Это Лэм.
Если я не отвечаю, значит, не хочу с вами говорить.
Алло. Попались, да? Это Маркус Лонгридж. Оставьте сообщение.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Это Ривер. Оставьте сообщение.
Алло.
Наконец хоть кто-то ответил.
Где ты?
Не твое дело.
А должна быть в «Чикадо».
Зачем?
На нашей рождественской вечеринке.
У нас нет рождественской вечеринки.
Даже если бы и была, то перед Рождеством и не в «Чикадо».
Ну, возможно, тебя не пригласили.
Возможно, Лэм позвал только элиту.
Однако позвал тебя, да?
Я спросил его, где вечеринка, и он поделился деталями.
Ясно.
Попробуй понять, что произошло.
Что ж, если тебя обыграли, значит, ты в игре.
Алло.
В ТЦ «Уэстэйкерс»
взорвалась машина.
«УЭСТЭЙКЕРС»
Глава службы подъезжает.
Клод Уилан, глава службы.
- А вы кто? - Агент Сингх.
- Ясно. - Мэм.
Знаете, это просто... У меня нет слов.
Это же...
- Подтверждено, что взорвалась машина? - Да, мэм. Есть записи с камер.
Водитель был в машине, террорист-смертник.
Атака на ТЦ. Господи.
Машина заезжает в пешеходную зону,
люди разбегаются,
он въезжает прямо в проход и детонирует.
Боже мой.
Что известно о машине?
Взята напрокат Робертом Уинтерсом, 28-летним айтишником-фрилансером,
но ничто в его биографии не указывает, зачем он это сделал.
Отследите его путь по камерам. Надо узнать, откуда он прибыл.
Мы проверили адрес в Лестере, который он указал в прокатном агентстве.
Там годами никто не бывал.
Никто не видел Уинтерса и не слышал о нём.
Господи.
Возможно, он призрак.
Это может быть единичный случай.
Или начало чего-то.
Из разговоров с лондонцами складывается впечатление,
что люди всё еще обеспокоены.
Последним действием полиции было размещение вооруженных отрядов в поездах,
но это скорее похоже на успокоительные меры,
чем на борьбу с конкретной угрозой.
Ты правда думаешь, что он член группировки?
Если долгое время не будет других терактов,
то, вероятно, он волк-одиночка.
Ненавижу термин «волк-одиночка». Это звучит таинственно.
На самом деле он мудак-убийца.
За это пить не будем.
Ты произнесла тост за мудака-убийцу. Скажи что-то другое.
Выпьем за то, чтобы к концу следующего года не быть в «Слау-Хаусе».
Да. Это вряд ли.
Разве что уволимся.
Ты же этого не хочешь, правда?
Ну, я постоянно об этом думаю. Да.
Отлично.
Кстати, я уже давно хотел
кое-что тебе рассказать, и, знаешь,
- хотел сделать это вне офиса. - Ладно.
Мне кажется, что я могу поделиться этим с тобой,
потому что мы... Думаю, мы сблизились.
- Угу. - И...
Я не хочу переступать черту,
и я пойму, если ты ко мне относишься только как к коллеге.
- Ривер, мне жаль. - Но...
- Ты мне нравишься, но... - Но мой дед...
- Что? - Нет, твой дед.
Нет, что ты сказала?
- Я не... Продолжай. - Что, по-твоему, я хотел сказать?
- Думала, я приглашаю тебя на свидание? - Нет.
- Думала. Да. - Не думала. Ладно, думала.
Только потому, что ты пригласил меня выпить в обед,
чтобы о чём-то поговорить,
а потом начал болтать о том,
- как мы сблизились. - Болтать?
- Это правда. Я с тобой сблизился. - Давай о дедушке.
Ладно.
- Думаю, он... - Что?
Сходит...
Он постоянно всё путает.
Всё забывает.
Это же процесс старения.
- Ему сколько, 80 с чем-то? - Нет.
Он думает, за ним наблюдает наружка.
- Что такое «наружка»? - Его поколение так называет слежку.
Он спит с ружьем у постели.
Типа...
Думаешь, его нужно поместить в пансионат?
Да, думаю. Но как ему об этом сказать?
Во время нашей последней встречи он не мог вспомнить, кто я такой,
первые десять минут.
Вообще понятия не имел.
Рассказывал мне о своем внуке Ривере. Я не могу...
Это ужасное зрелище.
Да, хреново.
- Что? - Он тебя вырастил.
Он присматривал за тобой, когда больше никто не брался.
Теперь твоя очередь.
Ты должен поговорить с ним. Сегодня.
Нет, я знаю. Знаю. Да.
Я должен был услышать это от тебя.
Я знаю, что ты там. Ну же. Покажись.
Давай!
Ну же. Я знаю, что ты там.
Покажись.
Давай!
О, Ривер.
Пусти меня. Я промок до нитки.
Да, конечно.
Заходи.
Почему ты не позвонил? Может, и звонил.
Я звонил, ты не ответил. Я сбегаю в туалет.
Дороги ужасно загружены. Знаешь что, давай я наберу тебе ванну.
Кажется, ты тоже промок.
Какой кошмар.
Почти готово, дедуля.
Ты не мой внук.
Спокойно. Это я. Ривер.
Прошу. Опусти ружье.
О боже.
Боже мой. Что я натворил?
ПО РОМАНУ SPOOK STREET МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Чёрт.
Лэм.
Чёрт.
Перезвоню, когда узнаю подробности.
Его вещи обыскали, но... Он уже приехал.
Я перезвоню.
Вы Лэм?
В это время ночи меня терзают сомнения.
Я Эмма Флайт, заменяю Даффи.
Вы уже лучше него.
У вас не наступила смерть мозга, и вы не в коме.
По слухам, он в коме из-за одного из ваших людей.
Слухи бывают разные, в основном это пьяная болтовня.
Предшественник Даффи был намного солиднее.
Плохиш Сэм Чапман.
Это просто прозвище.
Он не был таким уж плохишом.
Он потерял четверть миллиарда фунтов.
Ну, я сказал, что он не был плохим.
Я не говорил, что он был идеальным.
Покажете мне место преступления?
Вы знаете мистера Картрайта?
У меня алиби. Я был в сауне с леди Ди.
- Спросите ее. - Вы знаете мистера Картрайта?
- Которого? - Любого из них. Обоих.
Младший работает у меня.
Его дедушка в свое время взял меня на работу.
Красивые туфли.
Вы получаете пособие на обмундирование?
Чёрт возьми.
Готовы?
Так вы начальник изгоев.
Они не любят это слово.
- Как вы их называете? - Изгои.
Смотрите, вы это пропустили.
Там ужас.
Я и раньше видел ужасы.
Кто-то нажал тревожную кнопку в 21:03.
Местная полиция прибыла в 21:49.
Хорошо, что ничего срочного.
Старик нажимал на кнопку дважды за прошлую неделю.
Когда забыл, для чего она нужна, и хотел выяснить.
Тревожную кнопку можно отследить, вы в курсе?
Спасибо. Я запишу себе.
Но я уже нашла кнопку на кухонном столе.
Вы смотрели, что под ней?
Что вы ищете?
«Алка-Зельцер».
Я не пьяница, но выпил шерри перед ужином.
Это место преступления, а не аптека.
В него стреляли дважды. В грудь и в лицо.
Это чересчур.
Хотя иногда он вёл себя надоедливо, признаю.
Вы не слишком переживаете.
- Я уже терял людей. - Вы были оперативником.
Да, когда вы еще пешком под стол ходили.
У него при себе было это.
- Телефон и кошелек? - Принадлежали Картрайту.
Тогда на хрен вам нужен я?
Для официального опознания.
Это будет сложновато.
У него были особые приметы?
У него было лицо. Это поможет?
- Тату, шрамы, пирсинг? - Мне откуда знать?
Я заставляю всех носить одежду на работе.
Это он?
Да, это он.
Вы уверены?
Это Ривер Картрайт.
- Где же он? - Кто?
Старый ублюдок.
Мы его так называли.
И он был ублюдком. Это факт.
Мы понятия не имеем.
Полагаю, вы будете держать это в секрете после случая в «Уэстэйкерс».
При чём здесь «Уэстэйкерс»?
Ни при чём.
Но взрыв бомбы в Лондоне – провал Секретной службы.
По иронии судьбы, это точно характеризует юного Картрайта.
Получив такую информацию, завсегдатаи соцсетей сделают неверные выводы.
Мы закончим расследование раньше.
Следующий мой звук – это выражение убежденности.
Впечатляет.
Вы это делаете на заказ?
А что? Хотите еще?
Это грубо и неприлично.
Я переживаю горе, хотя это и выглядит странно.
Есть идеи, куда отправился Картрайт-старший?
Нет. Я пойду спать дальше.
Может, сначала в душ?
Предложение соблазнительное,
но сейчас это вряд ли уместно.
Кроме всего прочего, мой сотрудник только что погиб.
ШТРАФ ПРИЛАГАЕТСЯ
ГЛАВА РАЗВЕДКИ КЛОД УИЛАН
Входите.
...видно, что Уинтерс въехал в ТЦ...
- Клод, я хотела... - Диана, большое спасибо.
Это мое первое заседание комитета по ЧС. Прошу,
объясните мне что к чему.
- Ладно. Да. Я... - Садитесь, пожалуйста.
- У меня много дел, так что... - Да.
...расскажу тезисно, если вы не против.
Да, если можно.
- Говорите кратко, по сути. - Кратко.
Напомните о хрупкости агентурной разведки.
Не бойтесь сказать, что вы чего-то не знаете,
не говорите того, что нельзя проверить,
и не выдавайте конфиденциальные данные.
- Конечно. - Министра обороны игнорируйте,
он будет к вам цепляться, только чтобы повысить значимость военной разведки.
И если премьер-министр будет возражать против ваших предложений,
министр внутренних дел добавит критики, даже если ранее она была с вами согласна.
- но... Вы справитесь. - Да, но благодаря...
Но я пришла сообщить о еще одной смерти.
Очередной теракт?
Нет.
Перестрелка. Не связанная с этим.
- Но жертва – агент. - О нет.
Ривера Картрайта застрелил его дед Дэвид Картрайт.
Дэвид Картрайт?
Но он... Считалось, что он один из лучших, верно?
Я не был с ним лично знаком, но...
Простите, с какой стати он застрелил внука?
Кажется, принял его за взломщика. С этим разбирается Флайт.
Ясно. Ну и как она вам?
- Хорошо. - Да. Я знаю, что не вы ее выбрали.
Я ее выбрала.
Но условия выбора были ваши.
Думаю, вы увидите плюсы в привлечении человека со стороны, Диана.
На нее не влияет внутренняя политика,
и это помогает с подотчетностью, верно?
Давайте не будем сообщать о случае с Картрайтами.
Пока не найдем Дэвида и не разберемся, что произошло.
Да, я понимаю вашу логику. Как трагично. Диана.
Да?
Я хотел спросить... Хотел спросить, а вдруг
вы захотите пойти на совещание вместо меня?
Это обязанность главы.
Но вы так отлично справились,
заменяя Тирни.
Учитывая серьезность ситуации и, естественно, ваш опыт,
думаю, всем будет удобнее,
если вы посетите совещание и отчитаетесь передо мной. Да?
Конечно.
- Да? Вы не против? Отлично. - Да. Как скажете.
Большое вам спасибо. Спасибо.
Да.
Зачем вы взорвали «Уэстэйкерс»?
Сколько вас в группировке?
Какая следующая цель?
Эй.
Ваша следующая цель?
Вот как можно разговорить подозреваемого. Закрыть его в комнате со мной.
Я бы продержалась дольше, если бы что-то скрывала.
- Нет, у всех есть предел. - Сколько у меня?
- Семь секунд. - И всё?
- Да. Плати. - Чёрт возьми.
- Супер. - Двести.
Да, ладно.
Зная, каково это, я продержусь минуту.
- Да. - Да.
Что здесь происходит? Трубу прорвало?
Нет. Он пытал меня водой.
Зачем?
Мы поспорили. На скрепки.
Скрепки – его метадон игромана.
В этом кабинете и так бардак.
Высуши волосы, дорогая.
Знаешь, в Парке...
...я была одним из планировщиков деятельности у королев базы данных.
Ты уже говорила.
Я так и не поняла, что это значит.
Это значит, что я управляла работой каждого кабинета.
Я знала, кто чем занят и когда.
Но управлять этим офисом значительно сложнее.
Когда вы уберете рождественские украшения?
Мы кинули монетку. Это сделает Ширли.
Ну нет. Давай три попытки.
Соберите их, чтобы не привлекать неудачу.
Вся наша жизнь – неудача.
Блин.
Возвращаю вам документы за прошлую неделю.
Список жалоб на шум в местные органы?
- Рассортируйте в хронологическом порядке. - Да.
Кэтрин просила нас сортировать по количеству жалоб.
Кэтрин здесь нет, верно?
Фиг с ним.
Как ни делай, это бесполезно.
Привет, Джей Кей. Ой, осторожно.
Или называть тебя Коу?
Мистер Коу?
- Он хоть что-то говорил? - Ни слова.
И если честно, меня это устраивает.
Он просто сидит и делает вот так?
Когда не занят, да. Так что дай ему работу побыстрее.
Фунт и 95.
РАЗУМ ЧУДОВИЩА
Что за человек способен устроить взрыв в оживленном ТЦ?
Интересно, что дальше.
Дальше – печенье Jaffa Cakes.
И «Алка-Зельцер».
Возьмите. Спасибо.
Вы меня раздавили.
Применили ко мне насилие.
Только теперь я буду свободен.
Будем через две минуты.
Вы заплатите за годы, которые я провел в вашей тюрьме.
Бог даст, я буду не последним.
- Скоро вы познакомитесь с моими братьями. - Ну?
Лэм опознал тело Ривера Картрайта.
Это подтвердилось?
С Лэмом были проблемы?
- Я и раньше общалась с людьми вроде Лэма. - Вряд ли.
- Где Дэвид? - Его не нашли.
Сосед услышал шум отъезжающей среди ночи машины.
Чертовы Картрайты.
Обязательно так себя вести, когда у нас дел по горло?
Найди Картрайта-старшего.
Я должна заниматься «Уэстэйкерс». Кажется, нашли квартиру террориста.
Туда уже входит вооруженная группа.
Займись убийством Картрайта.
- Группа будет через две минуты. - В квартире есть движение?
За время наблюдения не было.
Мэм, это Уинтерс, он вышел из квартиры вчера около 13:00.
Мы установили наблюдение сегодня в 4:00. Дроны в воздухе.
Шторы задернуты, но, насколько нам известно, в квартире никого нет.
Не факт. Там могут быть сообщники.
Уберите детей.
Так. Убрать детей.
Извините за опоздание.
У черного хода есть движение?
Пока ничего, мэм.
Начинайте.
- Полиция! - Альфа-1 заходит.
- Открываю! - Полиция!
Чисто.
- Чисто. - Чисто.
Чисто.
- Чисто! - Чисто!
Чисто.
Он жил как монах.
В квартире никого, мэм.
Здесь делать особо нечего.
Зовите экспертов. Пусть проверят каждый сантиметр.
Понял.
Ладно, парни, запускаем людей в белых халатах, пусть занимаются наукой.
Сэр.
Я нашел паспорт.
На это имя он взял напрокат машину.
УИНТЕРС РОБЕРТ МАЙКЛ ГРАЖДАНИН БРИТАНИИ
Он не скрывался.
Так как знал, что умрет.
А вот и эксперты.
Надеюсь, вы, животные, не перевернули всё вверх дном.
Здесь нечего переворачивать.
Мы обыскали всю квартиру – немного одежды, обуви, спальный мешок.
И всё.
Пошли вон. Кыш.
Прольем сюда немного света.
Чёрт.
Что произошло?
- Я... - Говори.
- Кажется, растяжка, мэм. - Господи боже. Что?
- Трое погибших... - Чёрт.
- ...вероятно, есть раненые. - Выведите их и блокируйте квартиру.
Эвакуируйте весь квартал, пусть заходит новая команда.
Выясните, есть ли второй террорист.
Да, мэм.
О чёрт. Это катастрофа.
Настоящая катастрофа.
Клод.
Клод?
Извините. Впервые на моих глазах происходит
- что-то подобное. - Да. Но соберитесь.
Да, вы правы.
Сообщу об этом премьер-министру и выступлю с заявлением.
Нет. Сначала нужно сообщить родным.
Нельзя, чтобы они узнали из новостей.
Конечно.
Не знаю, что я... Спасибо, Диана. Вы мой оплот.
Что нового?
Проводится эвакуация из здания.
Ну и бардак.
- Родерик. - Что?
Что ты делаешь?
Забираю компьютер Картрайта.
Зачем?
Потому что он мертв.
- Что? - Что случилось?
Что ты делаешь?
Родди сказал, что Ривер мертв.
Плохая шутка, Хо.
Это не шутка. Это факт.
- Откуда ты знаешь? - Лэм сообщил.
Что тебе сообщил Лэм?
Что здесь происходит?
Картрайт мертв.
- В смысле – мертв? - Ха-ха, как смешно.
Лэм сообщил мне, что Картрайт мертв.
«Я опоздаю.
Не спал всю ночь, был на опознании тела Картрайта».
- Наверное, это прикол. - Что? Где? Что?
Небось он смеется.
Это ерунда какая-то. Ты говорил с Лэмом?
- Нет. - Так...
Что... Думаешь, он погиб, и крадешь его компьютер?
Я не краду его компьютер. Он мертв.
В базе данных сказано: в доме Дэвида Картрайта прозвучали выстрелы.
Найдено тело.
Боже мой.
О чёрт. Это моя вина.
О боже.
- О боже. Я отправила его туда. - Куда?
Я посоветовала ему поговорить с дедом, а дед его застрелил.
- Чёрт. Скажите, что это неправда. - Что?
Скажите, что это не повторяется.
- Нет, только не это. Снова. - Мы не знаем всех обстоятельств.
Мы знаем, что он мертв, правда?
Что еще надо знать? Он мертв.
К более приятным новостям: у меня есть девушка.
Ты чертов урод!
Луи... Луиза!
Чёрт!
Смирись. Ты упустила шанс.
Управление по борьбе с терроризмом и служба безопасности
в Лондоне подтвердили, что они расследуют
все возможные зацепки, касающиеся взрыва
в торговом центре «Уэстэйкерс».
Пресс-секретарь подтвердил, что неизвестно, как Роберт Уинтерс
приобрел составляющие для взрывного устройства,
однако граждане, проживающие неподалеку,
содействуют полиции в расследовании.
Сообщается, что 25-летний Джек Уортон –
еще одна жертва данного теракта.
Его брат был ранен во время взрыва.
То есть все 23 погибших на данный момент опознаны.
С утра вооруженные патрули полиции...
Джексон, чего ты хочешь?
Какое милое приветствие. Могла бы произнести с чувством.
Я и произнесла, но не с тем, на которое ты рассчитывал.
- Пригласишь меня войти? - Нет.
Можно я всё равно войду?
Я принес завтрак.
Я уже поела, и это не завтрак.
А выпить хочешь?
Рановато, даже для тебя.
Я имел в виду стакан воды.
Зачем ты пришел?
Разве нельзя навестить старую подругу?
Не верю, и это неправда.
Я только что вышел с опознания тела Ривера Картрайта.
Хотел сообщить тебе первой.
Вот, видишь? Это завтрак. Они с апельсином.
- Фрукты. Полезно. - Ривер? Как?
Одна пуля в грудь, вторая – в лицо.
В буквальном смысле стерла с него ухмылку.
- Ты никак не отреагируешь? - Я реагирую.
Где это случилось?
В ванной.
Как в старые добрые времена, да?
Ты расскажешь остальным?
Я послал сообщение Хо.
Думаю, он уже всем рассказал.
Ты послал сообщение?
Я же не мог написать твит.
Елки-палки, Стэндиш, человек погиб.
Знаешь, как на эту новость отреагирует Луиза?
Поэтому я написал Хо. Я умею быть тактичным.
Ты сообщил мне эту ужасную новость, теперь можешь идти.
Я вижу, что ты занята.
- Не спросишь, в чьей ванне? - В чьей ванне?
Извини, не могу сказать.
Ты наслаждаешься.
Я бы еще сильнее наслаждался со стаканом воды в руках.
Знаешь, какое обезвоживание случается, если ночь не спать.
Бога ради.
Ты одна?
Я должен был спросить.
А похоже, что не одна?
Ну, я должен был спросить.
- Сложно избавиться от репутации. - Тебе ли не знать.
Все твои знакомые считают тебя полным ублюдком.
Но я больше не обязана это терпеть, потому что уволилась. Помнишь?
Ну, я пыталась. Трижды писала в отдел кадров.
Да, знаю. Твое письмо пересылали мне.
Я должен был его утвердить.
Ради бога, Лэм. В чём проблема?
Ты годами меня мучил, и наконец я сделала так, как ты хотел.
Подпиши чертовы бумаги, и я буду жить дальше.
Я давал тебе возможность подумать.
Представляешь, как бы я себя чувствовал, если бы ты довела себя до срыва.
Я не хотел нести ответственность за твои истерики и пьянство.
Говорят, пьяницам только дай повод.
Я тебя не виню, это болезнь.
Кстати, это было у его деда.
Что?
В ванной у деда, раз уж ты не спросила.
А еще ты не спросила кто.
- Кто что? - Кто застрелил Ривера.
Ведь, как и я, ты знаешь, что он жив.
Не морочь голову.
Ты только что сказал, что опознал его тело.
Но тебя вовсе не заинтересовали подробности.
Я в шоке, ясно?
Ты в шоке, что я здесь, но не в шоке,
что Ривер жив, потому что ты его видела.
О чём ты говоришь?
- Это вздор. - Не надо.
- Прошу, Стэндиш. - Нет.
Ты не умеешь притворяться.
Кроме того...
...его машина во дворе.
Да, ладно. Он здесь был,
- но сейчас уже нет. - Так-то лучше.
А теперь не притворяйся, что старый ублюдок не у тебя в спальне.
Джексон. Ривер просил защитить его.
Ты доволен?
Ты меня знаешь.
Я в полнейшем восторге.
Хорошо. А теперь убирайся из моей спальни.
Эй!
Дружище.
Где Ривер?
ПАРИЖСКОЕ ТАКСИ
Кто ты, чёрт возьми?
Долго еще?
Почти приехали.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк