É o Lamb.
Se não atendi, é porque não quero falar com você.
Alô. Te peguei, né? É Marcus Longridge. Deixe recado.
- Pronto. Bom apetite. - Valeu.
É o River. Deixe seu recado.
Alô?
Finalmente alguém atendeu.
Onde você está?
Não é da sua conta.
Bom, você devia estar no Chickado.
Por quê?
Nossa festa de Natal.
Não fazemos festa de Natal.
Se rolasse, teria sido antes do Natal e não num Chickado.
Pois é. Vai ver não foi convidada.
Vai ver Lamb só falou pra elite.
Mas o Lamb te contou, né?
Perguntei onde seria a festa de Natal, e ele explicou.
Certo.
Tente entender o que aconteceu.
Bom, é preciso estar na ativa para ser enganado, então...
Alô?
No shopping center Westacres.
Carro-bomba confirmado.
Diretor chegando.
Claude Whelan, diretor.
- Você? - Agente Singh.
- Certo. - Senhora.
Uma coisa dessas, não tem... Não há palavras.
É tão...
O carro-bomba foi confirmado?
Sim, senhora. Está gravado.
Motorista no carro, foi um ataque suicida.
Num shopping center. Meu Deus.
O carro passou pela área de pedestres,
pessoas correm,
ele passa pela entrada e detona.
Deus do céu.
O que se sabe do carro?
Alugado por Robert Winters, consultor freelance de TI, 28 anos,
mas nada no histórico indica o motivo disso.
Veja o caminho dele pra saber de onde ele veio.
Vimos o endereço em Leicester que ele deu pra locadora de carros.
Ninguém vai lá há anos.
Vizinhos desconhecem totalmente Winters.
Credo.
Ele pode ser um fantasma.
Pode ser um evento isolado.
Ou o começo de alguma coisa.
Conversando com londrinos, me parece
que a comunidade continua sentindo alguma ansiedade.
A última medida foi colocar polícia armada em alguns trens,
embora isso pareça indicar mais uma medida para aumentar a confiança
do que reação a uma ameaça específica.
Será que é de alguma facção?
Quanto mais demorar outro ataque,
maior a chance de ser um lobo solitário.
Odeio esse termo. Faz ele parecer misterioso.
É só um canalha assassino.
Vamos fazer outro.
Brindamos a um assassino. Diga outra coisa.
A não estar mais na Slough House daqui a 12 meses.
Sim. É improvável.
É só pedir demissão.
Não quer se demitir, quer?
Bom, vivo pensando nisso, sim.
Beleza.
Enfim, tem uma coisa
que queria te contar faz tempo e, sabe,
- não queria falar no trabalho... - Ok.
...e eu achava que podia te contar
porque nós... ficamos mais próximos.
E...
Não quero me exceder
e entendo se preferir só me ver no trabalho.
- Desculpa. - É...
- Gosto de você... - Meu avô...
- Quê? - Não, seu avô.
Sim, o que você disse?
- Eu não... Continua. - O que achou que eu faria?
- Convidar pra sair? - Não achei.
- Sim, você achou. - Não achei. Tá, achei.
Mas é que me convidou para beber no almoço
para me contar uma coisa,
e veio com essa lenga-lenga
- de sermos próximos... É. - Lenga-lenga?
- Me sinto assim. - Pode voltar a falar do seu avô?
Ok.
- Ele está ficando... - Ficando o quê?
Tipo...
Ele vive confuso.
Esquece tudo.
Envelhecer não é assim?
- Ele não tem mais de 80? - Não.
Ele diz ser vigiado por furões.
- O que são furões? - Como a geração dele chamava vigias.
Ele tem uma arma perto da cama. Tipo...
Ele não devia estar numa casa de repouso?
Sim, eu acho, mas como tocar no assunto?
Da última vez que o vi, ele realmente não me reconheceu
nos primeiros dez minutos.
Não fazia ideia.
Ele ficava falando do neto River. Não consigo...
É horrível de ver.
Parada complicada.
- O quê? - Ele criou você.
Cuidou de você quando não havia ninguém.
E agora é a sua vez.
Você precisa ir lá vê-lo hoje à noite.
Não, eu sei. Sim, eu sei. Pois é.
Só precisava ouvir isso.
Sei que está aí. Aparece. Quero ver você. Aparece.
Aparece!
Aparece. Sei que está aí. Aparece.
Quero ver você.
Aparece!
Ah, River.
- Posso entrar? Estou encharcado. - Sim, é claro.
Entra.
Por que não me ligou? Ou talvez tenha ligado.
Liguei, mas não atendeu. Vou dar uma passadinha no banheiro.
Tráfego horrível. Escuta, já que estarei lá, preparo seu banho?
Você também tomou chuva.
Está horrível.
Quase pronto, vovô.
Você não é meu neto.
Opa. Sou eu, o River.
Por favor. Pode abaixar a arma?
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus. O que foi que eu fiz?
BASEADO NO LIVRO SPOOK STREET DE MICK HERRON
Porra.
Lamb.
Porra.
Eu ligo quando souber mais.
Estavam vendo coisas, mas... Ele acabou de chegar.
Eu ligo de volta.
Lamb é você?
A esta hora, já não sei dizer.
Sou Emma Flyte, substituta do Duffy.
Você já é uma melhoria.
Visto que não está em morte cerebral e em coma.
Pela rádio-peão, a culpa é de um dos seus.
Tem muita coisa na rádio-peão, mas geralmente é só fofoca.
O antecessor do Duffy era cheio de classe.
O Sam "Boçal" Chapman.
Era só uma alcunha.
Não era tão boçal.
Tirando a perda de 250 milhões de libras.
Falei que ele não era mau.
Não que fosse perfeito.
- Quer me mostrar o estrago? - Conhece o Sr. Cartwright?
Eu tenho álibi, estava na sauna com Lady Di.
- Pode perguntar a ela. - Conhece o Sr. Cartwright?
- Qual? - Qualquer um. Ambos.
O mais jovem trabalha para mim.
O avô me deu um emprego uma vez.
Sapatos bacanas.
Tem auxílio-paletó?
Puta merda.
Está pronta?
Você comanda os refugos.
Não gostam dessa palavra.
- Como você os chama? - Refugos.
Aqui, meu bem, veja. Não viu aqui.
Está feio ali dentro.
Já vi a coisa feia.
Apertaram o botão do pânico às 21h03.
A polícia chegou às 21h49.
Que bom que não era emergência.
O velho o acionou duas vezes semana passada.
Uma porque esqueceu o que era e queria saber a serventia.
Botões do pânico são rastreáveis, sabia?
Valeu. Vou anotar.
Mas já rastreei esse botão à mesa da cozinha.
Olhou embaixo dela?
- O que está procurando? - Antiácido.
Não sou de beber, mas tomei um xerez antes do jantar.
Aqui é uma cena de crime, não uma farmácia.
Levou dois tiros: no peito e no rosto.
Parece excessivo.
Mas ele sabia ser chato, reconheço.
Não parece preocupado.
- Já perdi agentes. - Você era de campo.
Sim, quando você era criança.
Ele estava com isso.
- Celular e carteira? - Ambos do Cartwright.
Então por que precisa de mim?
Identificação formal.
É um desafio.
Ele tinha algum sinal?
Ele costumava ter rosto. Isso ajuda?
- Tatuagem, cicatriz, piercing? - Como vou saber?
Mando usarem roupa no trabalho.
É ele?
Sim, é ele.
Tem certeza?
É River Cartwright.
- E onde está ele? - Ele quem?
O velho desgraçado.
A gente o chamava assim.
E ele era desgraçado, posso garantir.
Não temos ideia.
Imagino que queira manter isso em sigilo, com o lance de Westacres.
O que Westacres tem a ver com isso?
Nada.
Uma bomba explode em Londres. É erro do Serviço de Inteligência.
Ironicamente, isso descreve o jovem Cartwright.
Quando souberem disso, os malucos tirarão a conclusão errada.
Vamos concluir antes disso.
O próximo som que ouvir será minha expressão de confiança.
Impressionante.
Faz isso quando pedem?
Por quê? Quer outro?
É nojento e inadequado.
Estou de luto. Ele se expressa de muitas formas.
Sabe aonde o avô pode ter ido?
Não. Vou voltar pra cama.
Não quer aproveitar e tomar um banho?
É uma oferta tentadora, mas agora não é apropriado.
Antes de mais nada, um dos meus acabou de morrer.
AVISO DE COBRANÇA DE MULTA
DIRETOR CLAUDE WHELAN
Entre.
...mostra que Winters entrou no recinto...
- Claude, eu... - Diana, obrigado por vir.
É a 1a reunião de emergência, e queria saber
se pode dar uma geral do que esperar?
- Ok. Sim. Eu... - Se não se importar.
- Estou ocupada... - Certo. Sim.
- Direi o essencial, tudo bem? - Claro, se não se importa.
- Seja breve e denso. - Breve, denso.
Cite a fragilidade do serviço.
Não receie dizer não saber,
não cite o que não puderem verificar e não diga o que não quiser vazado.
- É, claro. - Ignore o ministro da Defesa,
ele quer enfraquecer você e enaltecer a inteligência militar.
Escute, se o premiê rejeitar alguma sugestão sua,
a ministra do Interior cai matando
mesmo concordando com tudo que você disser,
- mas vai se sair bem. - Sim, mas obrigado...
Mas eu vim contar que houve outra morte.
- Mais uma bomba? - Não.
Foi tiro. Sem ligação.
- Mas a vítima é um agente. - Ah, não.
River Cartwright, baleado pelo avô, David Cartwright.
David Cartwright?
Mas ele era um dos nossos melhores, não?
Não o conhecia, contudo...
Desculpe, mas por que ele atirou no neto?
Parece que o confundiu com um invasor, mas Flyte tem tudo sob controle.
Certo. Ela está se saindo bem?
- Sim. - Sei que não era sua escolha.
Ela era a minha escolha. Os termos da escolha eram seus.
Verá os benefícios de trazer alguém de fora, Diana.
Ela não tem viés político interno,
o que estimula a responsabilidade.
Não conte o incidente Cartwright ao público.
Não até acharmos David e sabermos o que houve.
Sim. Dá para entender. Trágico. Diana?
Sim.
Queria saber... Será que você poderia
ir à reunião de emergência no meu lugar?
É função do diretor.
Mas você foi excelente como interina após Tearney.
Dada a gravidade da situação e com a sua experiência,
eles ficariam mais confortáveis com a sua presença
e reportando a mim. Pode ser?
Sem dúvida.
- Sim? Tudo bem? Ótimo. - Sim. Como preferir.
Fico muito agradecido.
Certo.
Por que atacou Westacres?
Sua facção tem quantos?
Qual é o próximo alvo?
Ei.
Qual é o próximo alvo?
Assim se faz um suspeito falar. É só me pôr junto dele.
Eu aguentaria mais se realmente escondesse algo.
- Não, todos têm um limite. - Qual foi o meu?
- Sete segundos. - Só isso?
- Certo. Pague. - Puta que o pariu.
- Ótimo. - Duzentos.
Isso, muito bem.
Agora que sei como é, chego a um minuto.
- Pois é. - Pois é.
Mas o que está havendo aqui? É vazamento?
Não. Ele me afogou.
Por quê?
Uma aposta. Clipes de papel.
Clipes são a metadona para as apostas dele.
Este lugar já é uma baderna.
Seque o cabelo, querida.
Lá na Central,
eu era do setor de alocação das Rainhas do Banco de Dados.
Você mencionou.
Ainda não sei o que significa.
Eu ficava diante da administração de todos os gabinetes.
Eu sabia quem fazia o que e quando.
E coordenar este lugar é mais complicado.
Quando vão guardar a decoração natalina?
Tiramos na moeda. A Shirley guarda.
Não. Melhor de três.
Guardem logo antes que traga má sorte.
Não tem como a sorte piorar.
Porcaria.
Vou devolver o trabalho da semana passada.
Queixas de barulho por cidade?
- Separem por data. - Certo.
Catherine queria essas coisas agrupadas por número de queixas...
Catherine não está aqui, está?
Tanto faz.
É inútil não importa como fazemos.
Bom dia, JK. Cuidado onde pisa.
Você prefere Coe?
Sr. Coe?
- Ele já disse alguma coisa? - Nem um pio.
E, sinceramente, prefiro assim.
Ele só faz isso?
Entre os trabalhos, sim, então dê logo algo pra ele.
Deu 1,95.
A MENTE DE UM MONSTRO
Quem é que explode um shopping lotado?
O que virá agora?
Sim. Bolo de laranja. É o que virá agora.
E antiácido.
Aqui está. Obrigado.
Vocês me trituraram.
Usaram violência contra mim.
Somente agora serei livre.
Em dois minutos.
Sofrerão pelos anos em que fui aprisionado pelo seu sistema.
Se Deus quiser, não serei o último.
- Logo terão notícias de meus irmãos. - E aí?
Lamb identificou o corpo como River Cartwright.
Confirmado então?
Lamb causou problemas?
Já lidei com homens como Lamb.
Duvido muito.
- Cadê o David? - Desaparecido.
Um vizinho ouviu um carro sair no meio da noite.
Malditos Cartwrights.
Por que fazer isso quando estamos desfalcados?
Ache o Cartwright sênior.
Não devo cuidar de Westacres? Ligaram o terrorista a um apartamento.
Há uma unidade armada a caminho.
Cuide do assassinato de Cartwright.
- Em dois minutos, senhora. - Entraram ou saíram do apê?
Não desde que vigiamos.
Senhora, este é Winters saindo após as 13h de ontem.
Estamos ali desde as 4h de hoje. Drones no ar.
Cortinas abaixadas, não dá pra garantir, mas parece não ter mais ninguém.
Pode ser que não. Pode haver cúmplices.
Tirem essas crianças.
Ok. Tirem as crianças.
Oi. Desculpe o atraso.
Atividade nos fundos?
Nada, senhora.
Prossigam.
- Polícia! - Alfa 1 entrando no local.
- Abrindo! - Polícia!
Limpo.
- Limpo. - Limpo.
Limpo.
- Limpo! - Limpo!
Limpo.
Ele vivia feito um monge.
Nada na casa, senhora.
Há pouco a fazer aqui.
Chame a perícia. Analisem cada centímetro da casa.
Entendido.
Rapazes, vamos deixar os jalecos brancos fazerem ciência aqui.
Senhor.
Um passaporte.
Identidade usada pra alugar o carro.
CIDADÃO BRITÂNICO
Ele não se escondeu.
Porque sabia que ia morrer.
Lá vêm os cientistas.
Tomara que não tenham destruído tudo.
Nada a destruir.
Vimos tudo, só tem roupas, botas, saco de dormir.
E é só.
Podem ir então. Fora. Vamos iluminar aqui.
Merda.
O que aconteceu?
- Eu... - Vamos.
- Uma armadilha, senhora. - Meu Deus. O quê?
- Senhora, três mortos... - Porra.
...mais feridos.
Tirem todos. Confinem.
Esvaziem o prédio e mandem outra equipe.
Descubram se há outro terrorista.
Sim, senhora.
Que porra. É um desastre.
Um desastre total e absoluto.
Claude.
Claude?
Desculpe. Nunca vi nada assim
- com meus próprios olhos... - Sim, mas aguente firme.
Sim, tem razão.
Melhor informar o premiê e divulgar um comunicado.
Não. Conte antes às famílias.
Não podem saber pela imprensa.
É claro.
Não sei o que eu... Obrigado, Diana. Você é uma fortaleza.
E a atualização?
Esvaziando prédio, senhora.
Que confusão.
- Roderick? - Sim?
- O que está fazendo? - Tirando a máquina do Cartwright.
Por quê?
Porque ele morreu.
- O quê? - O que foi?
O que está fazendo?
Roddy falou que o River morreu.
Piada doentia, Ho.
Não é piada. É um fato.
- Como sabe? - Lamb me contou.
Lamb contou o quê?
O que está acontecendo?
Cartwright morreu.
- Como assim, morreu? - Engraçadinho.
Lamb me contou que Cartwright morreu.
"Vou me atrasar.
Noite em claro identificando o corpo do Cartwright."
- Deve ser piada. Qual é? - O quê? Onde? Quê?
Ele tirou sarro.
Não faz sentido. Falou com o Lamb?
- Não. - Então...
Ele morre, mas rouba o computador dele?
Não estou roubando. Ele morreu.
Tiros relatados na casa de David Cartwright.
Corpo encontrado.
Ai, meu Deus.
Ai, merda. É minha culpa.
Ai, meu Deus.
- Ai, meu Deus. Falei pra ele ir. - Ir aonde?
Falei pra ele ver o avô, e o avô atirou nele, porra.
- Porra. Digam que é mentira. - O quê?
Que não está rolando de novo.
- Isso não está rolando de novo. - Não sabemos os detalhes.
Sabemos que ele morreu, não é?
Saber mais o quê? Ele morreu.
Uma notícia feliz: tenho uma namorada.
Cretino do caralho!
Louisa!
Porra!
Aceita que dói menos. Perdeu sua chance.
A polícia contraterrorismo e o serviço de segurança
confirmaram em Londres estarem seguindo
todas as pistas enquanto prossegue a investigação do atentado
ao shopping center Westacres.
Um porta-voz declarou que não se sabe como Robert Winters
obteve os ingredientes para o explosivo.
Sabe-se que os moradores
auxiliam a polícia em sua investigação.
Enquanto isso, Jack Wharton, 25 anos,
foi a última vítima morta a ter o nome divulgado.
Seu irmão teria sido ferido pela explosão.
Assim, os 23 mortos
no atentado foram identificados.
Hoje, policiais armados patrulhavam...
Jackson, o que quer?
Que bela recepção. Que tal demonstrar algum sentimento?
Demonstrei, mas não o que você esperava.
- Vai me convidar a entrar? - Não.
Posso entrar mesmo assim?
Trouxe o café da manhã.
Já comi, e isso não é café da manhã.
Que tal uma bebida então?
Meio cedo, até para você.
Pensei num copo d'água.
Então, por que está aqui?
- Não posso ver uma velha amiga? - Improvável e inexato.
Acabei de identificar o corpo de River Cartwright.
Queria que fosse a primeira a saber.
Aí está, viu? Olha, café da manhã. Tem laranja nisso.
- Fruta. Saudável. - River? Como?
Bala no peito e bala no rosto.
Arrancou a cara irritante dele.
- Não vai reagir? - Estou reagindo.
Onde aconteceu?
No banheiro.
Como nos velhos tempos, hein?
E vai contar aos outros?
Mandei mensagem pro Ho.
Ele já deve ter espalhado agora.
Mandou mensagem?
Eu não ia tuitar.
Cruzes, Standish, um homem morreu.
Sabe o que isso causará à Louisa?
Por isso avisei o Ho. Sei que ele é sutil.
Então... Agora que me contou essa notícia horrível, pode ir embora.
Já vi que está ocupada.
- Não vai perguntar no banheiro de quem? - No banheiro de quem?
Desculpe, é sigiloso.
Está curtindo isso.
Eu curtiria mais com um copo d'água.
A gente se desidrata após uma noite em claro.
Pelo amor de Deus.
Está sozinha?
Sim, eu devia ter perguntado.
Eu pareço ter companhia?
Pois é, eu tinha de perguntar.
- Difícil se livrar de uma reputação. - Você sabe bem disso.
Quem te conhece te acha um grande desgraçado.
Mas não preciso mais te aguentar porque me demiti. Lembra?
Eu tentei. Mandei três vezes a carta para o RH.
Sim, eu sei. Eles encaminham pra mim.
Para ratificar a papelada.
Credo, Lamb. Qual é o problema?
Passou anos me irritando, até eu finalmente atender seu pedido.
Assine os papéis, e me deixe tocar a vida.
Queria ver se estava com a cabeça no lugar.
Imagine como me sentiria se você se arrependesse e tivesse uma recaída.
Eu não ia querer isso,
você toda chorosa e tomando todas.
Dizem que bêbados só procuram uma desculpa.
Não culpo você, é uma doença.
Foi o avô dele, aliás.
O quê?
No banheiro do avô dele, mas não perguntou.
Nem quis saber quem.
- Quem o quê? - Quem atirou no River.
Porque, como eu, sabe que ele está vivo.
Chega de joguinhos.
Falou que identificou o corpo dele.
Sim, e você claramente não quis saber das circunstâncias.
Estou chocada, está bem?
Está chocada comigo aqui, mas não chocada
com a ideia do River estar vivo porque o viu.
Que história é essa?
- Absurdo. - Não é.
- Por favor. - Não...
Você não é boa nisso.
E além disso...
o carro dele está lá fora.
Sim. Certo. Ele veio aqui,
- mas foi embora. - Assim é melhor.
Agora não fique fingindo
que o velho desgraçado não está escondido no quarto.
Jackson. River me pediu para protegê-lo.
Feliz agora?
Você me conhece.
Quando não estou cheio de alegria de viver?
- Bom. Podia sair do meu quarto agora. - Ei!
Amigo.
Onde está o River?
TÁXI PARISIENSE
Quem diabos é você?
Falta muito?
Não estamos longe agora.
Legendas: Leandro Woyakoski