Fala o Lamb.
Se não atendi, foi porque não quis.
Olá! Apanhei-te, não? Fala o Marcus Longridge. Deixe mensagem.
- Aqui tem. Bom proveito. - Obrigada.
Fala o River. Deixe mensagem.
Estou?
Finalmente! Alguém atendeu.
Onde estás?
Não tens nada que ver com isso.
Devias estar no Chickado.
Porquê?
A nossa festa de Natal.
Não temos nenhuma festa de Natal.
E, se tivéssemos, seria antes do Natal e não num Chickado.
Se calhar, não foste convidada.
Se calhar, o Lamb só convidou os melhores.
O Lamb convidou-te, não foi?
Perguntei-lhe onde ia ser a festa, e ele disse-me.
Certo.
Vê se consegues perceber o que aconteceu.
É preciso estar em jogo para se ser derrotado.
Estou?
No centro comercial Westacres.
Foi um carro-bomba.
Vem aí o diretor.
Claude Whelan, diretor.
- E você? - Agente Singh.
- Certo. - Minha senhora.
Não há palavras para uma situação destas.
É...
Foi mesmo um carro-bomba?
Sim, temos as imagens de segurança.
O condutor estava no carro. Foi um ataque suicida.
Num centro comercial. Meu Deus!
O carro foi até à zona pedestre,
as pessoas afastaram-se,
ele entrou com o carro e explodiu.
Caramba!
Que sabemos sobre o carro?
Foi alugado por Robert Winters, um consultor tecnológico de 28 anos,
mas nada no passado dele explica porque o fez.
Analisem o percurso que ele fez. Temos de saber de onde veio.
Já verificámos a morada em Leicester que ele deu para alugar o carro.
Não vive lá ninguém há anos.
Os vizinhos nunca viram o Winters nem ouviram falar dele.
Raios!
Talvez seja um fantasma.
Pode ser um caso isolado.
Ou o início de algo.
Ao falar com pessoas em Londres,
parece persistir algum nervosismo entre a comunidade.
Foram colocados polícias armados em alguns comboios,
apesar de parecer mais uma medida para aumentar a confiança
do que uma resposta a uma ameaça específica.
Achas mesmo que ele pertence a uma rede?
Quanto mais tempo passar sem outro ataque,
maior a probabilidade de ser um lobo solitário.
Odeio o termo "lobo solitário". Fá-lo parecer destemido.
É só um sacana homicida.
Certo. Vamos repetir.
Brindámos a um sacana homicida. Diz outra coisa.
A não estar em Slough House por esta altura no próximo ano.
Isso é improvável.
Podemos despedir-nos.
Não queres fazer isso, pois não?
Estou sempre a pensar nisso. Sim.
Ótimo.
Adiante, há uma coisa
que queria partilhar contigo há algum tempo e...
- Queria fazê-lo fora do escritório. - Certo.
E senti que podia partilhar isto contigo
porque acho que nos aproximámos.
E...
Não quero ultrapassar nenhum limite
e percebo que queiras manter tudo profissional entre nós.
- Lamento. - Mas...
- Eu gosto de ti, mas... - O meu avô...
- O quê? - Que tem o teu avô?
Sim, que disseste?
- Eu não... Continua. - Que achavas que eu ia dizer?
- Pensaste que te ia convidar para sair? - Não.
- Pensaste, sim. - Não! Está bem, pensei.
Mas só porque me convidaste para beber um copo à hora do almoço,
porque querias falar comigo sobre algo, e andaste a enrolar sobre sermos chegados...
- A enrolar? - Sim.
- É verdade. Sinto que somos chegados. - Podemos voltar ao teu avô?
Está bem.
- Acho que ele está... - Está o quê?
Tipo...
Está sempre confuso.
Esquece-se de tudo.
Isso não faz parte de envelhecer?
- Ele não tem 80 e tal anos? - Não é isso.
Acha que está a ser observado por furões.
- Que são furões? - O que a geração dele chama aos espiões.
Dorme com uma arma junto à cama.
Achas que ele devia ir para um lar?
Sim, acho. Mas queres ser tu a dizer-lho?
Da última vez que o vi, ele não percebeu quem eu era
durante os primeiros dez minutos.
Não fazia ideia.
Só me falava do River, o neto dele. Não consigo...
É horrível de ver.
Temos pena.
- O quê? - Ele criou-te.
Cuidou de ti quando mais ninguém o fez.
Agora, é a tua vez.
Tens de o ir ver. Esta noite.
Eu sei. Sim, eu sei.
Só precisava que mo dissesses.
Sei que estás aí. Anda lá, aparece.
Anda lá!
Anda lá. Sei que estás aí.
Aparece.
Anda lá!
River.
Posso entrar? Estou todo molhado.
Sim, claro.
Entra.
Porque não ligaste? Se calhar, ligaste.
Liguei, mas não atendeste. Vou só à casa de banho.
O trânsito estava horrível. Queres que te prepare um banho?
Parece que também apanhaste chuva.
Horrível.
Estou quase, vô.
Não és o meu neto.
Sou eu, o River.
Podes baixar a arma?
Meu Deus!
Meu Deus! Que fui fazer?
BASEADA NO LIVRO
Merda!
Lamb.
Merda!
Ligo quando tiver mais informações.
Estão a analisar o local, mas... Ele acabou de chegar.
Já volto a ligar.
É o Lamb?
A esta hora da noite, sou assolado por dúvidas.
Sou a Emma Flyte, estou a substituir o Duffy.
Já és uma melhoria.
Visto que não estás em morte cerebral e em coma.
Consta que foi um dos seus agentes que o pôs em coma.
Os rumores nem sempre rumam à verdade.
O tipo antes do Duffy tinha mais classe.
O Mau Sam Chapman.
Isso é só um nome.
Não era assim tão mau.
Tirando ter perdido 250 milhões de libras.
Eu disse que ele não era mau. Não disse que era perfeito.
Queres mostrar-me os danos?
Conhece o Sr. Cartwright?
Tenho álibi. Estava numa sauna com a Lady Di.
Podes perguntar-lhe.
Conhece o Sr. Cartwright?
- Qual deles? - Qualquer um. Ambos.
O mais novo trabalha para mim.
O avô deu-me um trabalho, uma vez.
Belos sapatos.
Dão-te dinheiro para a roupa?
Merda para isto!
Estás pronta?
Está encarregado dos rejeitados.
Eles não gostam desse nome.
- Que lhes chama? - Os rejeitados.
Aqui, querida. Escapou-te um pedaço.
A situação é feia.
Já vi coisas feias.
Alguém carregou no botão de pânico às 21h03.
A polícia chegou às 21h49.
Ainda bem que não foi uma emergência.
O velhote carregou no botão duas vezes na semana passada.
Uma vez porque se esqueceu do que era e queria descobrir.
Os botões de pânico são localizáveis. Alguém referiu isso?
Obrigada. Fica registado.
Já o localizei, está na mesa da cozinha.
Espreitaste por baixo?
Que procura?
Antiácidos.
Não sou de beber, mas bebi um copinho de xerez antes do jantar.
Isto é um local de crime, não uma farmácia.
Ele levou dois tiros, um no peito e um na cara.
Parece um exagero.
Mas ele conseguia ser irritante, admito.
Não parece muito preocupado.
- Já perdi pessoas. - Já foi agente de campo.
Sim, quando ainda usavas fralda.
Ele tinha isto.
- Telemóvel e carteira? - Ambos do Cartwright.
Para que raio precisas de mim?
Identificação formal.
É complicado.
Ele tinha alguma marca particular?
Costumava ter uma cara. Isso ajuda?
- Tatuagens, cicatrizes, brincos? - Como haveria eu de saber?
Obrigo-os a andar vestidos no escritório.
É ele?
Sim, é ele.
Tem a certeza?
É o River Cartwright.
- Onde está ele? - Quem?
O velho sacana.
Era o que lhe chamávamos.
E ele era um sacana. Garanto-te.
Não sabemos.
Imagino que queiram manter segredo, com o que aconteceu em Westacres.
Que tem Westacres que ver com isto?
Nada.
Mas, se uma bomba explode em Londres, é uma asneira dos Serviços Secretos,
o que, ironicamente, descreve o jovem Cartwright.
Quando se souber disto, os maluquinhos vão fazer as associações erradas.
Concluiremos tudo antes disso.
O próximo som que vai ouvir serei eu a expressar confiança.
Impressionante.
Faz a pedido?
Porquê? Quer outro?
É nojento e inadequado.
Estou a fazer o luto. Pode ter manifestações impróprias.
Sabe para onde poderá ir o Cartwright mais velho?
Não. Eu vou voltar para a cama.
E consideraria tomar banho?
É uma proposta tentadora, mas não me parece apropriado.
Tirando tudo o resto, morreu um agente meu.
AVISO DE MULTA
DIRETOR
Entre.
... mostra que Winters entrou no local...
- Claude, eu... - Diana, muito obrigado por isto.
Vai ser a minha primeira reunião do COBRA,
e queria saber se me pode dizer o que esperar.
- Certo. - Por favor, se não se importar.
- Tenho muito para fazer. - Certo.
- Vou só dizer o essencial, se puder ser. - Claro, se não se importar.
- Seja breve, mas incisivo. - Breve, incisivo.
Saliente a fragilidade da espionagem.
Não tenha medo de dizer que não sabe
e não diga nada que não seja verificável ou que não queira que o público saiba.
- Claro. - Pode ignorar o secretário de Defesa.
Ele só o vai tentar rebaixar para reforçar a posição dos serviços militares.
E, se o primeiro-ministro contestar alguma sugestão sua,
a secretária de Estado espezinha-o,
apesar de ter dito que concordava com o que o diretor disse.
- Mas... Vai correr tudo bem. - Certo, obrigado.
Vim dizer-lhe que houve mais uma morte.
Outra bomba?
Não.
Um tiroteio. Sem relação.
- Mas a vítima é um agente. - Não.
É o River Cartwright. Foi morto pelo avô, o David Cartwright.
O David Cartwright?
Mas ele não era um dos melhores?
Eu nunca o conheci, mas...
Desculpe, mas porque matou ele o neto?
Ao que parece, confundiu-o com um intruso, mas a Flyte tem tudo sob controlo.
Certo. Que tal se está a sair ela?
- Bem. - Sei que não a escolheu.
Eu escolhi-a. Os termos da escolha é que foram definidos por si.
Acho que verá a vantagem de trazer alguém de fora, Diana.
Ela não é influenciada por políticas internas,
e isso ajuda com a responsabilização.
Não partilhemos este incidente do Cartwright com o público.
Não até encontrarmos o David e descobrirmos o que aconteceu.
Sim, eu percebo. É uma tragédia. Diana?
Sim?
Queria apenas saber se preferiria ir à reunião do COBRA no meu lugar.
É um dever do diretor.
Mas foi tão exemplar quando substituiu a Tearney.
Dada a gravidade da situação e a sua experiência,
acho que ficariam mais confortáveis se a Diana estivesse presente
e depois me informasse. Sim?
Com certeza.
- Sim? Pode ser? Ótimo. - Sim. Como queira.
Muito obrigado. Obrigado.
Certo.
Porque atacaste Westacres?
Qual é a extensão da tua rede?
Qual é o próximo alvo?
É assim que se faz falar um suspeito. Basta pôr-me numa sala com ele.
Teria aguentado mais se te escondesse alguma coisa.
- Não, todos têm um ponto de rutura. - Qual foi o meu?
- Sete segundos. - Só?
- Paga. - Raios!
- Ótimo. - Duzentos.
Está bem.
Agora que sei como é, devo aguentar um minuto.
- Sim. - Sim.
Que se passa aqui? Há uma fuga?
Não, ele torturou-me.
Porquê?
Fizemos uma aposta. Clipes.
São como metadona do jogo para ele.
Este escritório já está mal que chegue.
Seca o cabelo, querida.
Em Park, eu era uma das distribuidoras das "rainhas" da base de dados.
Já o disseste.
Continuo sem saber o que significa.
Significa que tratava da gestão de todos os gabinetes.
Sabia quem estava a fazer o quê e quando.
E gerir este escritório é mais difícil do que isso.
Quando vão arrumar as decorações natalícias?
Atirámos uma moeda ao ar. A Shirley trata disso.
Não, à melhor de três.
Arruma-as antes que dê azar.
Mais azar seria impossível.
Bolas!
Vou devolver-vos isto, da semana passada.
A lista das queixas de barulho?
- Têm de ser organizadas por data. - Certo.
A Catherine queria tudo organizado pelo número de queixas.
A Catherine não está aqui, pois não?
Como queiras.
Mas é inútil.
Bom dia, JK. Cuidado com o chão.
Preferes "Coe"?
"Sr. Coe"?
- Ele já disse alguma coisa? - Nem uma palavra.
E, sinceramente, ainda bem.
Ele limita-se a fazer isto?
Nos tempos mortos, sim. Por favor, dá-lhe trabalho.
É 1,95.
A MENTE DE UM MONSTRO
Que tipo de pessoa explode com um centro comercial cheio de gente?
Faz-nos pensar no que se seguirá.
Sim. Bolos, é o que se seguirá.
E uma caixa de antiácidos.
Tome. Obrigado.
Arruinaram-me.
Trataram-me com violência.
Apenas agora serei livre.
Dois minutos.
Irão sofrer pelos anos que passei aprisionado no vosso sistema.
Se Deus quiser, não serei o último.
- Vão ter notícias dos meus irmãos. - Então?
O Lamb disse que era o River Cartwright.
Então, está confirmado? O Lamb causou-te problemas?
Já lidei com homens como o Lamb.
Não me parece.
- Onde está o David? - Ainda desaparecido.
Um vizinho ouviu um carro a partir a meio da noite.
Malditos Cartwrights.
Porque fazem isto quando temos tão poucos recursos?
Encontra o Cartwright.
Não devia estar em Westacres?
Ouvi dizer que localizaram o bombista num apartamento.
Uma unidade armada vai a caminho do local.
Quero que trates do homicídio do Cartwright.
- Estão a dois minutos. - Alguém entrou ou saiu da casa?
Não desde que a estamos a vigiar.
Este é o Winters a sair, ontem depois das 13 horas.
Estamos a vigiar desde as 4 da manhã. Temos drones no ar.
Está tudo fechado e não temos a certeza, mas não parece estar lá ninguém.
Não quer dizer que não esteja. Pode haver cúmplices.
Retirem aquelas crianças.
Certo. Retirar as crianças.
Olá. Desculpe o atraso.
Alguma atividade nas traseiras?
Ainda nada.
Avançar.
- Polícia! - Alpha-1 a entrar.
- A abrir! - Polícia!
Livre.
- Livre. - Livre.
Livre.
- Livre. - Livre.
Livre.
Ele vivia como um monge.
O apartamento está livre.
Não tem grande coisa.
Chamem a equipa forense. Quero que seja tudo analisado.
Entendido.
Rapazes, vamos deixar as batas brancas tratar do resto.
Chefe.
Encontrei um passaporte.
É a mesma identidade usada para alugar o carro.
CIDADÃO BRITÂNICO
Ele não se escondeu.
Sabia que ia morrer.
Chegaram os crominhos.
Espero que não tenham contaminado nada, suas bestas.
Não há nada para contaminar.
Revistámos tudo. Só tem roupa, botas e saco-cama.
Mais nada.
Vá, desapareçam! Vamos iluminar o espaço.
Merda!
Que aconteceu?
- Eu... - Vá lá!
- Acho que havia uma armadilha. - Bolas! O quê?
- Três mortos e possíveis feridos. - Merda!
Tirem-nos e isolem a área.
Evacuem o quarteirão inteiro e chamem outra equipa.
Temos de saber se há um segundo bombista.
Entendido.
Merda! Isto é um desastre.
Um autêntico desastre.
Claude.
Claude?
Desculpe. Nunca tinha visto nada assim
- com os meus próprios olhos. - Tem de o ultrapassar.
Sim, tem razão.
É melhor informar o primeiro-ministro e emitir uma declaração.
Não. Primeiro, tem de avisar as famílias.
- Não o podem descobrir pelas notícias. - Claro.
Não sei o que me deu... Obrigado, Diana. Não sei o que faria sem si.
Alguma atualização?
Estão a evacuar o edifício.
Que confusão.
- Roderick? - Sim?
Que estás a fazer?
Vou levar o computador do Cartwright.
Porquê?
Porque ele morreu.
- O quê? - Que se passa?
Que estás a fazer?
O Roddy disse que o River está morto.
Piada de mau gosto, Ho.
Não é uma piada, é um facto.
- Como sabes? - O Lamb disse-me.
O Lamb disse-te o quê?
Que se passa aqui?
O Cartwright está morto.
- Morto, como? - Que piada.
O Lamb disse-me que o Cartwright está morto.
"Vou chegar tarde.
Tive de ir identificar o corpo do Cartwright."
- Deve ser uma piada. Vá lá! - O quê? Onde?
Ele está a gozar.
Não faz sentido. Falaste com o Lamb?
- Não. - Então...
Ele está morto, e roubas-lhe o computador?
Não é roubar. Ele está morto.
Houve relatos de disparos na casa do David Cartwright.
Encontraram um corpo.
Meu Deus!
Merda! A culpa é minha.
Meu Deus.
- Meu Deus! Eu disse-lhe para ir. - Aonde?
Disse-lhe para ele ir ver o avô, e ele matou-o.
- Merda! Digam-me que é mentira. - O quê?
Digam-me que não se repetiu.
- Não, não pode ser! - Não sabemos o que aconteceu.
Sabemos que ele está morto, não é?
Que mais há para saber? Ele está morto.
Para animar o ambiente, tenho namorada.
Cabrão de merda!
Louisa!
Merda!
Agora é tarde. Perdeste a tua oportunidade.
O contraterrorismo e os serviços de segurança de Londres
confirmaram que estão a seguir
todas as pistas à medida que a investigação do atentado
no centro comercial Westacres continua.
Um porta-voz confirmou que não se sabe como Robert Winters
adquiriu o material para a bomba,
mas os vizinhos de Winters
têm ajudado a investigação policial.
Entretanto, Jack Wharton, de 25 anos,
é a última vítima conhecida do atentado.
O irmão ficou ferido na explosão.
As 23 pessoas que morreram no ataque já foram identificadas.
Esta manhã, polícia armada patrulhou...
Jackson, que queres?
Que calorosa. Podias mostrar sentimentos.
E mostrei, mas não os que querias.
- Vais convidar-me a entrar? - Não.
Posso entrar na mesma?
Trouxe pequeno-almoço.
Já comi. E isso não é pequeno-almoço.
Que tal uma bebida?
Ainda é cedo, até para ti.
Era um copo de água.
Que fazes aqui?
Já não se pode visitar uma velha amiga?
Improvável e incorreto.
Acabei de identificar o corpo do River Cartwright.
Queria que fosses a primeira a saber.
Estás a ver? É pequeno-almoço, até tem laranja.
- Fruta, logo saudável. - O River? Como?
Uma bala no peito e uma na cara.
Tirou-lhe literalmente aquela cara irritante.
- Não respondes? - Esta é a minha resposta.
Onde foi?
Na casa de banho.
Como nos velhos tempos.
E vais contar aos outros?
Mandei mensagem ao Ho.
Ele já deve ter espalhado a palavra.
Mandaste uma mensagem?
Não ia usar o Twitter.
Caramba, Standish! Morreu uma pessoa.
Sabes o que esta notícia fará à Louisa?
Foi por isso que avisei o Ho. Sei ser delicado.
Agora que me deste esta notícia horrível, já te podes ir embora.
Vejo que estás ocupada.
- Não perguntas em que casa de banho foi? - Em que casa de banho foi?
Lamento, é só para os envolvidos.
Estás a apreciar o momento.
Apreciá-lo-ia mais com um copo de água.
Sabes como se fica desidratado depois de uma direta.
Raios partam!
Estás sozinha?
Devia ter perguntado.
Pareço ter companhia?
Tinha de perguntar.
- As reputações custam a passar. - Tu lá sabes.
Todos os que te conhecem te consideram um sacana.
Mas eu não tenho de te aturar mais, porque me despedi. Lembras-te?
Ou tentei. Escrevi a mesma carta aos recursos humanos três vezes.
Eu sei, estão sempre a mandá-la para mim. Querem que confirme a papelada.
Por amor de Deus, Lamb! Qual é o problema?
Passaste anos a incitar-me, e finalmente fiz o que querias.
Assina a porcaria dos papéis e deixa-me seguir em frente.
Quero garantir que estás mesmo decidida.
Imagina como me sentiria
se te arrependesses e tivesses uma recaída.
Não ia querer isso na minha consciência. Tu em baixo e a beber.
Dizem que os alcoólicos só procuram uma desculpa.
Não te censuro, é uma doença.
Foi na do avô dele, já agora.
O quê?
Foi na casa de banho do avô dele. Não que tenhas perguntado.
Também não perguntaste quem.
- Quem o quê? - Quem matou o River.
Porque, como eu, sabes que ele está vivo.
Chega de joguinhos!
Disseste-me que identificaste o corpo dele.
E tu ficaste notavelmente indiferente quanto às circunstâncias.
Estou em choque.
Estás em choque por eu estar aqui, mas não estás em choque
com a ideia de o River estar vivo, porque o viste.
- De que estás a falar? Que disparate! - Não.
- Por favor, Standish. - Não...
Não tens jeito para isto.
Além disso...
... o carro dele está lá fora.
Está bem, ele esteve aqui.
- Mas já se foi embora. - Está melhor.
Agora, não finjas que não tens o velho sacana no quarto.
Jackson, o River pediu-me para o proteger.
Estás feliz?
Já me conheces.
Quando não estou cheio de alegria de viver?
Ótimo. Já podes sair do meu quarto.
Amigo.
Onde está o River?
TÁXI PARISIENSE
Quem és tu?
Quanto tempo falta?
Não estamos longe.
Legendas: Lara Kahrel