Ini Lamb.
Jika saya tak jawab, ia sebab saya tak mahu cakap dengan awak.
Helo. Awak tertipu, bukan? Ini Marcus Longridge. Tinggalkan pesanan.
- Pesanan awak. Nikmatilah. - Terima kasih.
Ini River. Tinggalkan pesanan.
Helo?
Akhirnya ada orang jawab panggilan saya.
Awak di mana?
Awak tak perlu tahu.
Ya, awak patut berada di Chickado.
Kenapa?
Parti Krismas kita.
Kita tiada parti Krismas.
Jika ada, ia sebelum Krismas dan bukan di Chickado.
Ya. Mungkin awak tak dijemput.
Mungkin Lamb hanya beritahu ejen elit.
Lamb beritahu awak, bukan?
Saya tanya dia lokasi parti Krismas dan dia beritahu butirannya.
Baik.
Mari lihat jika awak tahu maksudnya.
Ya, saya ditipu sebab saya ejen, jadi...
Helo?
Di pusat beli-belah Westacres.
Bom kereta disahkan.
Pengarah dah tiba.
Claude Whelan, pengarah.
- Siapa awak? - Ejen Singh.
- Baik. - Puan.
Sesuatu seperti ini tak dapat digambarkan.
Ia...
Kita pasti ia bom kereta?
Ya, puan. Ada rakaman CCTV.
Pemandu ada di dalam kereta, jadi ia serangan membunuh diri.
Di pusat beli-belah. Oh Tuhanku.
Kereta melalui kawasan pejalan kaki,
orang bertempiaran,
dia merempuh pintu masuk dan meletup.
Oh Tuhan.
Apa kita tahu tentang kereta itu?
Disewa oleh Robert Winters, perunding IT bebas berumur 28 tahun,
tapi latar belakangnya tak menunjukkan sebab dia buat begini.
Periksa jejak dia melalui CCTV. Siasat dia datang dari mana.
Kami dah periksa alamat di Leicester yang dia beri kepada syarikat kereta sewa.
Sudah lama tiada orang tinggal di sana.
Jiran tak kenal Winters.
Aduhai!
Mungkin dia hanya bayangan.
Mungkin tiada pengeboman lain.
Atau permulaan sesuatu.
Selepas menemu bual penduduk London, nampaknya
semua orang kerisauan.
Langkah terkini ialah polis bersenjata diletak di beberapa kereta api.
Ini lebih kepada langkah untuk menambahkan keyakinan,
bukan respons kepada ancaman tertentu.
Awak fikir dia sebahagian daripada kumpulan?
Jika tiada serangan lain selepas satu tempoh masa,
mungkin dia hanya bertindak sendiri.
Saya benci istilah "bertindak sendiri." Seperti dia seorang yang misteri.
Dia cuma pembunuh.
Ya. Kita buat semula.
Kita minum ucap selamat untuk pembunuh. Ucap perkara lain.
Semoga tahun depan kita tak berada di Slough House pada waktu ini.
Ya. Itu mustahil.
Kecuali kita berhenti.
Awak tak mahu berhenti,
bukan?
Saya selalu fikir tentangnya. Ya.
Bagus.
Ya, ada sesuatu
yang dah lama saya mahu beritahu awak
- dan saya mahu beritahu di luar pejabat... - Okey.
...dan saya fikir saya boleh beritahu awak
sebab kita dah semakin rapat.
Serta...
Saya tak mahu melampaui batas
dan saya faham jika awak mahu hubungan kita hanya tentang kerja.
- River. Saya minta maaf. - Cuma...
- Saya suka awak, tapi... - Datuk saya...
- Apa? - Tak, datuk awak. Ya.
Ya, apa awak kata?
- Saya tak... Teruskan. - Awak fikir apa saya mahu katakan?
- Awak fikir saya ada perasaan pada awak? - Tak.
- Ya, awak fikir begitu. - Tak. Okey, saya fikir begitu.
Sebab awak mengajak saya minum pada waktu makan tengah hari
untuk cakap sesuatu dengan saya.
Kemudian awak cakap meleret tentang hubungan kita
- semakin rapat dan... Ya. - Cakap meleret?
- Saya rasa kita lebih rapat. - Boleh teruskan cerita datuk awak?
Okey,
- Saya rasa dia semakin... - Semakin apa?
Seperti...
Dia selalu keliru.
Terlupa sesuatu.
Itu perkara biasa bagi orang tua, bukan?
- Umur dia dah 80-an? - Tak.
Dia fikir stoat mengawasi dia.
Apa itu?
Gelaran untuk pemerhati bagi generasi dia.
Dia tidur dengan pistol di tepi katilnya.
Seperti...
Awak fikir dia patut berada di rumah orang tua?
Ya, saya fikir begitu, tapi awak mahu beritahu dia?
Kali terakhir saya berjumpa dia, dia tak kenal saya
untuk sepuluh minit pertama.
Tak kenal.
Dia selalu beritahu saya tentang cucu dia, River. Saya tak boleh...
Ia sukar untuk dilihat.
Malangnya.
- Apa? - Dia yang membesarkan awak.
Dia menjaga awak semasa tiada orang mahu buat begitu.
Sekarang giliran awak.
Awak perlu jumpa dia malam ini.
Ya, saya tahu.
Saya cuma mahu dengar awak kata begitu.
Saya tahu awak ada di sana. Ayuh. Biar saya lihat awak.
Ayuh!
Ayuh. Saya tahu awak ada di sana.
Biar saya lihat awak.
Ayuh!
River.
Boleh saya masuk? Saya basah kuyup.
Ya, tentulah.
Masuk.
Kenapa awak tak hubungi? Mungkin awak ada hubungi.
Saya hubungi datuk, tapi datuk tak jawab. Saya mahu ke tandas.
Trafik sangat sesak. Saya patut sediakan tempat mandi untuk datuk?
Nampaknya datuk juga meredah hujan.
Ia memang teruk.
Ia hampir sedia, datuk.
Awak bukan cucu saya.
Ini saya, River.
Tolonglah. Datuk boleh letak senapang itu?
Oh Tuhanku.
Oh Tuhanku. Apa saya dah buat?
BERDASARKAN BUKU SPOOK STREET OLEH MICK HERRON
Tak guna.
Lamb.
Tak guna.
Saya akan hubungi awak jika ada maklumat lain.
Mereka sedang periksa sesuatu, tapi... Dia dah tiba.
Saya akan hubungi awak semula.
Awak Lamb?
Saya keliru pada waktu malam begini.
Saya Emma Flyte. Pengganti Duffy.
Awak lebih baik daripada dia.
Sebab awak tak mati otak dan koma.
Khabar angin kata dia koma sebab salah seorang ejen awak.
Ada banyak khabar angin dan ia selalunya salah.
Orang sebelum Duffy lebih bergaya.
Sam Chapman Dahsyat.
Itu cuma nama.
Dia tak teruk.
Kecuali tentang dia kehilangan dua ratus lima puluh juta paun.
Saya kata dia tak teruk.
Saya tak kata dia sempurna.
Boleh tunjukkan tempat kejadian jenayah?
Awak kenal En. Cartwright?
Saya ada alibi, saya ada di sauna bersama Lady Di.
Awak boleh tanya dia.
Awak kenal En. Cartwright?
- Cartwright mana? - Kedua-duanya.
Cartwright muda ialah ejen saya.
Datuk dia pernah beri tugasan pada saya.
Ia kasut yang cantik.
Awak dapat elaun pakaian?
Aduhai!
Awak dah sedia?
Awak yang uruskan ejen teruk.
Mereka benci dipanggil begitu.
- Apa awak panggil mereka? - Ejen teruk.
Lihat di sini. Awak tertinggal sesuatu.
Keadaan teruk di dalam sana.
Saya pernah lihat keadaan teruk.
Ada orang tekan butang panik pada pukul 9:03 malam.
Polis tempatan tiba pada 9:49 malam.
Baguslah ia bukan kecemasan.
Orang tua itu menekan butang itu dua kali pada minggu lepas.
Sekali sebab dia terlupa sebabnya dan dia ingin siasat.
Ada orang beritahu butang panik itu boleh dijejaki?
Terima kasih. Saya akan tulis itu.
Saya dah menjejaki butang dia ke meja dapur.
Awak lihat di bawahnya?
Apa yang awak cari?
Alka-Seltzer.
Saya jarang minum alkohol, tapi saya minum syeri sebelum makan malam.
Ini tempat kejadian jenayah, bukan farmasi.
Dia ditembak dua kali. Di dada dan di muka.
Ia keterlaluan.
Walaupun dia agak menjengkelkan.
Awak tak bimbang.
- Saya pernah kehilangan ejen. - Awak ejen lapangan dulu.
Ya, semasa awak masih kecil.
Ini barang dia.
- Telefon dan dompet? - Dua-dua milik Cartwright.
Jadi kenapa awak perlukan saya?
Pengecaman secara rasmi.
Ia agak sukar.
Dia ada tanda pengenalan?
Dia ada muka sebelum ini. Itu dapat membantu?
- Tatu, parut, tindik? - Saya tak tahu.
Mereka perlu berpakaian di pejabat.
Itu dia?
Ya, ini dia.
Awak pasti?
Ini River Cartwright.
- Dia di mana? - Siapa?
Orang tua itu.
Itu gelaran dia dulu.
Dia memang teruk. Saya boleh menjaminnya.
Kami tak tahu.
Awak tentu mahu rahsiakan ini, selepas kejadian di Westacres.
Apa kaitan Westacres dengan ini?
Tiada apa-apa.
Bom yang meletup di London ialah kesilapan MI5
dan itu menggambarkan Cartwright muda.
Jika ini diketahui, jaguh siber akan sampaikan maklumat salah.
Kami akan selesaikannya sebelum itu.
Bunyi yang awak akan dengar ini menunjukkan keyakinan saya.
Mengagumkan.
Awak boleh mengawalnya?
Kenapa? Awak mahu dengar lagi?
Awak menjijikkan dan biadab.
Saya sedang bersedih. Ia ditonjolkan dengan cara yang pelik.
Awak tahu Cartwright tua pergi ke mana?
Tak. Saya mahu tidur semula.
Awak boleh mandi?
Itu tawaran yang menarik,
tapi ia tak sesuai sekarang.
Selain perkara yang terjadi, saya baru kehilangan seorang ejen.
NOTIS BAYARAN PENALTI DILAMPIRKAN AMARAN
PENGARAH CLAUDE WHELAN
Masuk.
...menunjukkan Winters memandu masuk ke tempat...
- Claude, saya ada... - Diana, terima kasih untuk ini.
Ini mesyuarat COBRA pertama saya, jadi saya ingin tanya
jika awak boleh beritahu perkara yang patut dijangkakan?
- Okey. Ya. Saya... - Sila duduk.
- Saya sibuk, jadi... - Baik. Ya.
...saya akan beritahu perkara penting saja.
Ya, silakan.
- Jadikannya ringkas, tapi padat. - Ringkas, padat.
Cakap tentang kelemahan HUMINT.
Jangan takut untuk kata awak tak tahu,
jangan kata perkara yang tak boleh disahkan
dan jangan kata perkara yang tak mahu dibocorkan.
- Ya, baiklah. - Abaikan Setiausaha Pertahanan,
dia mahu buat awak nampak lemah supaya perisik askar nampak lebih baik.
Saya beri amaran, jika PM membantah cadangan awak,
Setiausaha Dalam Negeri akan mendesak
walaupun dia baru bersetuju dengan kata-kata awak.
- Awak tentu okey. - Ya, terima kasih...
Saya datang untuk beritahu ada satu lagi kematian.
Bom lagi?
Tak.
Tembakan. Tak berkaitan.
- Mangsanya ialah seorang ejen. - Tidak.
River Cartwright, ditembak oleh datuknya, David Cartwright.
David Cartwright?
Dia salah seorang ejen terbaik kita sebelum ini, bukan?
Saya tak pernah berjumpa dia, tapi...
Maaf, kenapa dia tembak cucu dia?
Dia anggap cucunya sebagai penceroboh, tapi Flyte mengetuai siasatan itu.
Baik. Bagaimana dengan dia?
- Bagus. - Ya. Saya tahu dia bukan pilihan awak.
Dia pilihan saya.
Cuma awak yang tentukan syarat pemilihan dia.
Awak akan nampak kelebihan mengambil orang luar, Diana.
Dia tak mudah terpengaruh dengan politik dalaman.
Itu membantu untuk jadi lebih bertanggungjawab.
Rahsiakan kejadian Cartwright ini daripada orang ramai.
Sehingga kita jumpa David dan tahu perkara sebenar.
Ya. Itu masuk akal. Tragik. Diana?
Ya.
Saya ingin tahu sama ada
awak mahu menggantikan saya dalam mesyuarat COBRA ini?
Itu tugas pengarah.
Secara keseluruhannya, awak melakukan
tugas Tearney dengan baik.
Dengan situasi sekarang ini serta pengalaman awak,
mereka tentu lebih selesa dengan kehadiran awak
dan laporkan kepada saya. Ya?
Baiklah.
- Ya? Awak setuju? Bagus. - Ya. Saya menurut arahan awak.
Terima kasih.
Baiklah.
Kenapa awak mengebom Westacres?
Berapa ramai ahli kumpulan awak?
Apa sasaran seterusnya?
Hei.
Apa sasaran seterusnya?
Itu cara membuat suspek bercakap. Biar saya menyoal mereka.
Saya boleh tahan lebih lama jika saya ada maklumat yang awak ingin tahu.
- Tak, semua orang ada hadnya. - Berapa lama saya bertahan?
- Tujuh saat. - Itu saja?
- Ya. Bayar. - Aduhai!
- Hebat. - Dua ratus.
Ya, baiklah.
Selepas tahu caranya, saya tentu boleh tahan seminit.
- Ya. - Ya.
Apa yang terjadi di sini? Ada kebocoran?
Tak. Dia menyeksa saya dengan air.
Kenapa?
Untuk pertaruhan. Klip kertas.
Klip kertas dapat mengawal ketagihan dia untuk berjudi.
Pejabat ini dah cukup berselerak.
Keringkan rambut awak.
Di ibu pejabat,
saya salah seorang pengagih meja untuk Ratu Pangkalan Data.
Awak dah beritahu.
Masih tak faham maknanya.
Ia bermakna saya mengawasi pengurusan setiap pejabat.
Saya tahu perbuatan setiap orang pada setiap masa.
Menguruskan tempat ini lebih mencabar.
Bila awak akan kemas perhiasan Krismas?
Kami baling syiling untuk tentukannya. Shirley akan kemas.
Tak. Menang dua pusingan.
Kemasnya sebelum kita bernasib malang.
Nasib kita tak boleh jadi lebih teruk.
Aduhai!
Saya pulangkan tugasan minggu lepas.
Senarai aduan bunyi bising kepada majlis perbandaran?
- Ia perlu disusun mengikut tarikh. - Baik.
Catherine mahu ia dikumpulkan mengikut bilangan aduan, jadi...
Catherine tiada di sini, bukan?
Baiklah.
Semua cara kami hanya sia-sia.
Selamat pagi, JK. Berhati-hati semasa melangkah.
Awak lebih suka dipanggil Coe?
En. Coe?
- Dia pernah bercakap? - Tak.
Sebenarnya, saya lebih suka begitu.
Dia cuma buat begini?
Jika ada masa lapang, ya, jadi tolong beri dia kerja segera.
1.95.
FIKIRAN SESEORANG YANG KEJAM
Siapa mahu meletupkan pusat beli-belah yang dipenuhi orang?
Apa pula seterusnya?
Ya. Kek Jaffa. Itu yang seterusnya.
Dengan Alka-Seltzer.
Ini duitnya. Terima kasih.
Kamu dah musnahkan saya.
Bertindak ganas pada saya.
Sekarang saya dah bebas.
Dua minit lagi.
Kamu akan diseksa untuk tempoh saya dipenjarakan oleh sistem kamu.
Jika Tuhan izinkan, saya bukan pengebom terakhir.
- Kamu akan dengar daripada saudara saya. - Jadi?
Lamb mengenal pasti mayat itu ialah River Cartwright.
Ia dah disahkan?
Lamb menyusahkan awak?
Saya pernah berurusan dengan orang seperti Lamb.
Saya tak rasa begitu.
- Mana David? - Dia masih hilang.
Jiran dengar bunyi kereta pergi pada tengah malam.
Keluarga Cartwright itu.
Kenapa mereka buat begini semasa kita kekurangan orang?
Cari Cartwright tua.
Saya patut siasat Westacres, bukan?
Saya dengar awak dapat menjejaki flat pengebom itu.
Ada unit bersenjata ke sana sekarang.
Saya mahu awak siasat pembunuhan Cartwright.
- Dua minit lagi, puan. - Ada sesiapa masuk atau keluar?
Tiada sejak kami mengawasinya.
Puan, ini Winters yang keluar selepas 1:00 tengah hari semalam.
Kami mengawasinya sejak 4:00 pagi tadi. Dron dah dilancarkan.
Langsir ditutup, jadi kami tak pasti,
tapi setahu kami, tiada orang lain di sana.
Tak bermakna tiada orang di sana. Mungkin ada rakan subahat.
Keluarkan kanak-kanak itu.
Okey. Keluarkan kanak-kanak itu.
Hai. Maaf. Saya terlewat.
Ada aktiviti di sana?
Masih tiada apa-apa, puan.
Teruskan.
- Polis! - Alfa-1 memasuki premis.
- Buka! - Polis!
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
- Selamat! - Selamat!
Selamat.
Barang dia sangat sedikit.
Flat selamat, puan.
Tak banyak barang di sini.
Hantar forensik ke sana. Saya mahu seluruh flat itu diperiksa.
Faham.
Baik, semua, biar pakar forensik melakukan tugas mereka.
Tuan.
Saya jumpa pasport.
Identiti sama yang dia guna untuk menyewa kereta.
WINTERS ROBERT MICHAEL RAKYAT BRITISH
Dia tak bersembunyi.
Sebab dia tahu dia akan mati.
Pakar forensik dah tiba.
Saya harap kamu tak menyepahkan tempat ini.
Tiada benda untuk disepahkan.
Kami dah periksa seluruh flat, beberapa pakaian, but, beg tidur.
Ya, itu saja.
Kamu boleh keluar.
Mari terangkan tempat ini.
Tak guna.
Apa yang terjadi?
- Saya... - Cakaplah.
- Ada jerangkap samar, puan. - Oh Tuhan. Apa?
- Puan, tiga orang mati... - Tak guna.
...mungkin ramai tercedera.
Keluarkan mereka. Kawal flat itu.
Kosongkan seluruh blok dan panggil pasukan lain.
Kita perlu tahu jika ada pengebom kedua.
Ya, puan.
Tak guna. Ini satu bencana.
Bencana yang teruk.
Claude.
Claude?
Maaf. Saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini
- di depan mata saya, jadi saya... - Ya, awak perlu terimanya.
Ya, betul kata awak.
Saya patut beritahu PM lagi dan membuat kenyataan.
Tak. Awak perlu beritahu keluarga mangsa dulu.
Mereka tak boleh tahu ini daripada berita.
Sudah tentu.
Saya tak tahu apa saya... Terima kasih, Diana. Awak memang kuat.
Apa perkembangannya?
Sedang mengosongkan bangunan, puan.
Ia huru-hara.
- Roderick? - Ya?
Apa awak buat?
Mengambil komputer Cartwright.
Kenapa?
Sebab dia dah mati.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Apa awak buat?
Roddy baru kata River dah mati.
Gurauan yang teruk, Ho.
Ia fakta, bukan gurauan.
- Bagaimana awak tahu? - Lamb beritahu saya.
Lamb beritahu apa?
Apa yang terjadi di sini?
Cartwright dah mati.
- Apa maksud awak dia dah mati? - Sangat lucu.
Lamb beritahu saya Cartwright dah mati.
"Saya akan masuk lewat.
Berjaga sepanjang malam untuk mengenal pasti mayat Cartwright."
- Ia tentu gurauan. Tolonglah. - Apa? Di mana?
Dia tentu bergurau.
Ini tak masuk akal. Awak dah cakap dengan Lamb?
- Tak. - Jadi...
Awak fikir dia dah mati, jadi awak mencuri komputer dia?
Saya tak mencuri. Dia dah mati.
Log tugas kata ada tembakan dilaporkan di rumah David Cartwright.
Ada mayat ditemui.
Oh Tuhanku.
Tak guna. Ini salah saya.
Oh Tuhanku.
- Oh Tuhanku. Saya suruh dia pergi. - Ke mana?
Saya suruh dia pergi berjumpa datuk dia dan datuk dia menembak dia.
- Tak guna. Ini tak benar. - Apa?
Cakaplah yang ini tak berlaku lagi.
- Tak mungkin ini berlaku lagi. - Kita tak tahu keadaan sebenar.
Kita tahu dia dah mati, bukan?
Apa lagi kita patut tahu? Dia dah mati.
Saya ada berita gembira. Saya ada teman wanita.
Awak tak guna!
Louisa!
Tak guna!
Terima kenyataan itu. Awak dah terlepas peluang awak.
Polis Pencegah Keganasan dan MI5
di London telah mengesahkan mereka menyiasat
semua petunjuk berpotensi ketika siasatan pengeboman
Pusat Beli-Belah Westacres diteruskan.
Walaupun jurucakap mengesahkan mereka tak tahu cara Robert Winters
mendapatkan bahan yang digunakan untuk bom,
orang ramai...
membantu polis dengan menjawab pertanyaan mereka.
Sementara itu, Jack Wharton berumur 25 tahun
ialah mangsa terkini yang dikenal pasti terbunuh dalam serangan itu.
Adik dia dilaporkan cedera dalam letupan itu.
Ini bermakna kesemua 23 orang yang mati
dalam pengeboman itu telah dikenal pasti.
Pagi tadi, polis bersenjata meronda beberapa...
Jackson, apa awak mahu?
Sambutan yang baik. Awak boleh tunjukkan sedikit perasaan.
Saya tunjukkan perasaan yang awak tak harapkan.
- Awak tak jemput saya masuk? - Tak.
Boleh saya masuk?
Saya bawa sarapan.
Saya dah makan dan itu bukan sarapan.
Boleh kita minum?
Masih awal lagi bagi awak.
Saya mahu segelas air.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya tak boleh melawat kawan lama?
Mustahil dan tak betul.
Saya baru saja mengenal pasti mayat River Cartwright.
Saya mahu awak tahu dulu.
Awak nampak? Sarapan. Ada oren di dalamnya.
- Buah. Sihat. - River? Bagaimana?
Dia ditembak di dada dan muka.
Menghancurkan muka dia yang menjengkelkan.
- Awak tiada respons? - Ini respons saya.
Di mana ia berlaku?
Di dalam bilik air.
Seperti zaman dulu, bukan?
Awak akan beritahu orang lain?
Saya hantar mesej kepada Ho.
Dia tentu dah beritahu semua orang sekarang.
Awak hantar mesej?
Saya takkan twitnya.
Standish, seorang lelaki dah mati.
Awak tahu kesan berita ini pada Louisa?
Sebab itu saya beritahu Ho. Saya tahu cara yang bijak.
Awak dah beritahu berita buruk ini, jadi awak boleh pergi.
Nampaknya awak sibuk.
- Awak tak mahu tanya bilik air siapa? - Bilik air siapa?
Maaf, orang tertentu saja boleh tahu.
Awak sukakan ini.
Saya lebih suka jika ada segelas air.
Awak tahu saya kehausan selepas bekerja sepanjang malam.
Oh Tuhan.
Awak bersendirian?
Ya, saya patut tanya.
Awak rasa saya ada tetamu?
Ya. Saya perlu tanya.
- Reputasi sukar untuk dibuang. - Awak patut tahu.
Semua orang yang pernah berjumpa awak anggap awak bedebah.
Saya tak perlu melayan awak lagi sebab saya dah berhenti. Awak dah lupa?
Saya cuba berhenti. Tiga kali saya menulis surat sama ke HR.
Ya, saya tahu. Mereka hantarnya kepada saya.
Saya perlu mengesahkan dokumen.
Oh Tuhan, Lamb. Apa masalahnya?
Sudah lama awak cuba menghalau saya dan akhirnya saya ikut kemahuan awak.
Tandatangan dokumen itu dan benarkan saya teruskan hidup.
Saya mahu pastikan fikiran awak betul.
Bayangkan perasaan saya
jika awak menyesal dan minum semula.
Saya tak mahu rasa bersalah
jika awak bersedih dan minum banyak alkohol.
Orang kata pemabuk hanya mencari alasan.
Saya tak salahkan awak, ia satu penyakit.
Ia berlaku di bilik air datuk dia.
Apa?
Bilik air datuk dia, tapi awak tak tanya.
Awak juga tak tanya siapa orangnya.
- Siapa? - Orang yang tembak River.
Seperti saya, awak tahu dia masih hidup.
Jangan bergurau lagi.
Awak baru kata awak kenal pasti mayat dia.
Ya, awak bersikap acuh tak acuh tentang keadaannya.
Saya terkejut, okey.
Awak terkejut saya datang ke sini, tapi awak tak terkejut
River masih hidup sebab awak dah jumpa dia.
Apa maksud awak?
- Itu mengarut. - Jangan.
- Tolonglah, Standish. - Tak...
Awak tak tahu berbohong.
Lagipun...
kereta dia ada di luar.
Ya. Okey. Dia ada di sini tadi,
- tapi dia dah pergi. - Baiklah, itu lebih baik.
Jangan berpura-pura
awak tak sorokkan orang tua itu di dalam bilik tidur.
Jackson. River suruh saya lindungi dia.
Awak gembira sekarang?
Awak kenal saya.
Saya sentiasa gembira.
Bagus. Keluar dari bilik tidur saya.
Hei!
Awak.
Mana River?
TEKSI PARIS
Siapa awak?
Berapa jauh lagi?
Kita dah hampir.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof