1
00:00:10,135 --> 00:00:11,386
Čia Lembas.
2
00:00:11,386 --> 00:00:14,348
Jei neatsiliepiau,
vadinasi, nenoriu su tavimi kalbėti.
3
00:00:20,646 --> 00:00:23,815
Sveiki. A, prigavau jus, ką?
Čia Markas Longridžas. Palikite žinutę.
4
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
- Prašom. Skanaus.
- Ačiū.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
Čia Rivas. Palikite žinutę.
6
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
Klausau.
7
00:00:38,539 --> 00:00:40,958
Pagaliau. Nors kas atsiliepė.
8
00:00:42,251 --> 00:00:43,752
Kur tu?
9
00:00:43,752 --> 00:00:45,420
Ne tavo reikalas.
10
00:00:45,420 --> 00:00:47,798
Taip, turėtum būti „Chikado“ užkandinėje.
11
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
Kodėl?
12
00:00:48,882 --> 00:00:51,176
Mūsų kalėdinis vakarėlis.
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,095
Mes nešvenčiame kalėdinių vakarėlių.
14
00:00:53,095 --> 00:00:56,431
Net jei švęstume, jis vyktų
prieš Kalėdas ir tikrai ne „Chikado“.
15
00:00:56,431 --> 00:00:59,476
Taip. Gal tavęs nepakvietė.
16
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
Gal Lembas pasakė tik elitui.
17
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
Bet Lembas pasakė tau, ar ne?
18
00:01:04,857 --> 00:01:08,151
Užklausiau jo apie kalėdinį vakarėlį,
ir jis pasakė.
19
00:01:08,151 --> 00:01:09,236
Aišku.
20
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
Tai gal pasiaiškink, kas čia nutiko.
21
00:01:17,744 --> 00:01:22,165
Taip, matyt, kažkas vyksta, taigi...
22
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Klausau.
23
00:02:22,935 --> 00:02:25,020
„Westacres“ prekybos centre.
24
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
Patvirtinta bomba automobilyje.
25
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
Atvažiuoja vadas.
26
00:03:00,097 --> 00:03:01,473
Klodas Velanas, vadas.
27
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
- O jūs kas toks?
- Agentas Singas.
28
00:03:02,641 --> 00:03:04,017
- Taip.
- Ponia.
29
00:03:05,602 --> 00:03:08,605
Sakyčiau, tokiais atvejais...
Sunku rasti žodžių.
30
00:03:08,605 --> 00:03:09,815
Tai tiesiog...
31
00:03:12,484 --> 00:03:14,361
Turime patvirtinimą,
kad sprogo bomba automobilyje?
32
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
Taip, ponia.
Turime stebėjimo kamerų įrašą.
33
00:03:16,238 --> 00:03:18,740
Automobilyje buvo vairuotojas –
sprogdintojas savižudis.
34
00:03:18,740 --> 00:03:20,951
Prekybos centre. Dieve.
35
00:03:21,618 --> 00:03:24,204
Automobilis atlėkė pėsčiųjų zona,
36
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
žmonės išsilakstė į šonus,
37
00:03:27,583 --> 00:03:30,252
įvažiavo tiesiai pro įėjimą ir sprogo.
38
00:03:30,252 --> 00:03:31,712
Jėzau Marija.
39
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
Ką žinome apie automobilį?
40
00:03:34,173 --> 00:03:37,926
Išnuomotas 28-erių laisvai samdomo
IT konsultanto Roberto Vinterso vardu,
41
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
bet nėra jokių užuominų,
kodėl jis taip padarė.
42
00:03:41,054 --> 00:03:43,849
Peržiūrėkite jo atvykimą.
Turime sužinoti, iš kur jis atvažiavo.
43
00:03:43,849 --> 00:03:47,853
Patikrinome adresą Lesteryje,
nurodytą automobilių nuomos kompanijai.
44
00:03:47,853 --> 00:03:49,479
Ten niekas negyvena jau daug metų.
45
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
Kaimynai nei matę nei girdėję
apie Vintersą.
46
00:03:53,358 --> 00:03:54,610
Jėzau.
47
00:03:55,527 --> 00:03:57,029
Tai gal jis – vaiduoklis?
48
00:03:57,029 --> 00:03:59,615
Galėtų būti vienkartinis dalykas.
49
00:04:00,866 --> 00:04:02,534
Arba ko nors pradžia.
50
00:04:06,872 --> 00:04:10,042
{\an8}Pakalbinę žmones Londone,
51
00:04:10,042 --> 00:04:13,837
{\an8}jaučiame bendruomenėje tvyrantį nerimą.
52
00:04:13,837 --> 00:04:17,673
Reaguodama į įvykius, metro traukiniuose
ėmė budėti ginkluota policija,
53
00:04:17,673 --> 00:04:21,762
nors tai labiau primena pasitikėjimą
didinančią priemonę,
54
00:04:21,762 --> 00:04:23,805
o ne atsaką į realią grėsmę.
55
00:04:26,141 --> 00:04:28,101
Tikrai manai, kad jis priklauso tinklui?
56
00:04:29,269 --> 00:04:31,188
Spėju, kad kuo ilgiau nebus kitos atakos,
57
00:04:31,188 --> 00:04:33,565
tuo didesnė tikimybė,
kad jis yra vienišas vilkas.
58
00:04:33,565 --> 00:04:36,235
Nekenčiu termino „vienišas vilkas“.
Suteikia paslaptingumo.
59
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
O jis tėra suknistas žudikas.
60
00:04:38,654 --> 00:04:39,696
Taip. Pamėginkime iš naujo.
61
00:04:39,696 --> 00:04:42,449
Ką tik pasakėme tostą suknistam žudikui.
Sugalvok tu.
62
00:04:45,035 --> 00:04:47,913
Kad po metų jau nebebūtume „Slough House“.
63
00:04:48,539 --> 00:04:50,499
Taip. Mažai tikėtina.
64
00:04:50,499 --> 00:04:51,792
Nebent patys išeitume.
65
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
Tu juk išties to nenori,
66
00:04:56,505 --> 00:04:57,589
ar ne?
67
00:04:58,340 --> 00:05:01,051
Nuolat apie tai mąstau. Taip.
68
00:05:03,428 --> 00:05:04,555
Puiku.
69
00:05:05,556 --> 00:05:09,351
Šiaip ar taip, yra vienas dalykėlis,
70
00:05:09,351 --> 00:05:13,021
kurį norėjau tau pasakyti jau kurį laiką,
71
00:05:13,021 --> 00:05:15,774
- ir norėjau pasakyti ne darbe...
- Aišku.
72
00:05:15,774 --> 00:05:20,529
...ir norėjau tą pasakyti,
73
00:05:20,529 --> 00:05:22,573
nes mes... tapome artimesni.
74
00:05:23,490 --> 00:05:25,117
Ir...
75
00:05:27,953 --> 00:05:29,538
Nenoriu peržengti ribų ar panašiai,
76
00:05:29,538 --> 00:05:32,332
ir suprasiu, jei tu mieliau
koncentruosiesi į darbą, o ne mus.
77
00:05:32,332 --> 00:05:33,417
- Rivai. Atleisk.
- Tik...
78
00:05:33,417 --> 00:05:35,043
- Tu man patinki, bet...
- Bet mano senelis...
79
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
- Ką?
- Ne, tavo senelis. Taip.
80
00:05:39,548 --> 00:05:40,924
Taip, ką tu pasakei?
81
00:05:40,924 --> 00:05:43,844
- Aš ne... Ne. Tęsk... Sakyk.
- Ką manei, kad pasakysiu?
82
00:05:43,844 --> 00:05:46,054
- Manei, kad pakviesiu tave į pasimatymą?
- Ne.
83
00:05:46,054 --> 00:05:48,724
- Taip. Tu taip pamanei.
- Ne. Gerai jau, pamaniau.
84
00:05:48,724 --> 00:05:51,727
Nes per pietus geriame alų,
85
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
norėjai apie kažką pasikalbėti,
86
00:05:53,687 --> 00:05:55,439
ėmei kažką vapėti, kad tapome
87
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
- artimesni... Taip.
- Vapėti?
88
00:05:57,316 --> 00:06:00,360
- Taip. Tikrai jaučiuosi artimesnis.
- Gal jau galime tęsti apie tavo senelį?
89
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Gerai.
90
00:06:05,365 --> 00:06:07,951
- Manau, jis po truputį...
- Ką po truputį?
91
00:06:07,951 --> 00:06:09,036
Na...
92
00:06:13,832 --> 00:06:16,627
Jis nuolat kažkoks pasimetęs.
93
00:06:17,252 --> 00:06:18,378
Viską pamiršta.
94
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
Argi tai nėra senatvės dalis?
95
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
- Juk jam jau virš 80-ies, ar ne?
- Ne, ne.
96
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
Jis sako, kad jį seka šermuonėliai.
97
00:06:24,801 --> 00:06:25,886
Kas yra šermuonėliai?
98
00:06:25,886 --> 00:06:27,596
Jo karta taip vadino agentus-stebėtojus.
99
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Jis miega su ginklu prie šono.
100
00:06:29,932 --> 00:06:31,016
Na...
101
00:06:31,725 --> 00:06:34,061
Manai, jam derėtų apsigyventi
senelių namuose?
102
00:06:34,061 --> 00:06:36,522
Taip. Taip, manau.
Bet gal tu nori jam tą pasakyti?
103
00:06:37,898 --> 00:06:42,903
Supranti, kai paskutinį kartą su juo
susitikau, jis neprisiminė, kas aš toks,
104
00:06:43,820 --> 00:06:45,614
kokias pirmas 10 minučių.
105
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
Visiškai.
106
00:06:49,201 --> 00:06:52,079
Pasakojo man apie savo anūką Rivą.
107
00:06:55,207 --> 00:06:56,583
Sunku tą matyti.
108
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
Šūdini reikalai.
109
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
- Ką?
- Jis juk tave užaugino.
110
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Jis tavimi rūpinosi,
kai niekas kitas to nedarė.
111
00:07:06,927 --> 00:07:08,387
Tad dabar atėjo tavo eilė.
112
00:07:08,387 --> 00:07:11,557
Nuvažiuok pas jį. Šįvakar.
113
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
Ne, suprantu. Suprantu.
Taip, suprantu. Taip.
114
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
Man reikėjo, kad tu tą pasakytum.
115
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
Žinau, kad tu ten. Nagi. Pasirodyk. Nagi.
116
00:08:05,068 --> 00:08:06,612
Nagi!
117
00:08:07,738 --> 00:08:10,741
Nagi. Žinau, kad tu ten. Nagi.
118
00:08:10,741 --> 00:08:11,950
Išlįsk.
119
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
Nagi!
120
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
Rivai.
121
00:09:45,210 --> 00:09:46,712
Gali mane įleisti? Kiaurai permirkau.
122
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
Taip, žinoma.
123
00:09:49,923 --> 00:09:51,133
Užeik.
124
00:09:51,967 --> 00:09:55,053
Kodėl nepaskambinai? O gal skambinai.
125
00:09:55,053 --> 00:09:59,016
Skambinau, bet tu neatsiliepei.
Tik nubėgsiu į tualetą.
126
00:09:59,683 --> 00:10:03,770
Siaubingi kamščiai. Ir, žinai,
kad jau atvažiavau, prileisiu tau vonią.
127
00:10:03,770 --> 00:10:05,564
Tu, rodos, irgi permirkai.
128
00:10:05,564 --> 00:10:06,899
Siaubas.
129
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Jau tuoj pribėgs, tėtuk.
130
00:11:22,724 --> 00:11:24,726
Tu – ne mano anūkas.
131
00:11:25,269 --> 00:11:28,480
Čia aš. Rivas.
132
00:11:29,857 --> 00:11:32,192
Prašau. Gal gali nuleisti ginklą?
133
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
Dieve mano.
134
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
Dieve mano. Ką aš padariau?
135
00:12:35,047 --> 00:12:37,132
{\an8}PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
„SPOOK STREET“
136
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Šūdas.
137
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
Lembas.
138
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
Šūdas.
139
00:14:57,981 --> 00:14:59,650
Paskambinsiu,
kai turėsiu daugiau informacijos.
140
00:15:01,276 --> 00:15:05,155
Jie viską apžiūrėjo, bet...
Jis ką tik atvažiavo.
141
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
Aš tau perskambinsiu.
142
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
Jūs – Lembas?
143
00:15:11,537 --> 00:15:13,539
Tokiu paros metu
mane ima kankinti abejonės.
144
00:15:14,331 --> 00:15:16,708
Aš – Ema Flait. Dafio pamaina.
145
00:15:17,209 --> 00:15:18,961
Jau iškart geriau.
146
00:15:20,754 --> 00:15:23,632
Nes jūsų smegenys gyvos, ir jūs ne komoje.
147
00:15:23,632 --> 00:15:26,009
Paukštelis pačiulbėjo,
kad per jus jis ir atsidūrė komoje.
148
00:15:26,009 --> 00:15:29,847
Ko tik tie paukšteliai nepričiulba.
149
00:15:30,764 --> 00:15:33,517
Vyrukas prieš Dafį buvo dar kietesnis.
150
00:15:33,517 --> 00:15:35,143
Blogiukas Semas Čepmenas.
151
00:15:35,936 --> 00:15:37,229
Tai tik vardas.
152
00:15:37,229 --> 00:15:38,939
Nebuvo taip jau blogai.
153
00:15:38,939 --> 00:15:41,733
Tik iššvaistė ketvirtį milijardo svarų.
154
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
Sakiau, kad neblogas.
155
00:15:44,319 --> 00:15:46,196
Nesakiau, kad tobulas.
156
00:15:48,156 --> 00:15:49,950
Parodysite nusikaltimo vietą?
157
00:15:50,534 --> 00:15:51,743
Pažįstate poną Kartraitą?
158
00:15:52,494 --> 00:15:55,539
Aš turiu alibi – buvau saunoje su Ledi Di.
159
00:15:55,539 --> 00:15:56,874
Galite jos paklausti.
160
00:15:56,874 --> 00:15:58,041
Ar pažįstate poną Kartraitą?
161
00:15:58,041 --> 00:15:59,918
- Kurį?
- Kurį nors. Abu.
162
00:16:00,627 --> 00:16:03,088
Tas jaunesnis man dirba.
163
00:16:03,088 --> 00:16:06,133
O senelis man kadaise gavo darbą.
164
00:16:09,386 --> 00:16:10,888
Gražūs batai.
165
00:16:11,513 --> 00:16:13,265
Gaunate priedą drabužiams ir avalynei?
166
00:16:20,981 --> 00:16:21,899
Po velnių.
167
00:16:29,406 --> 00:16:30,616
Pasiruošusi?
168
00:16:40,042 --> 00:16:42,002
Taigi, jūs vadovaujate tiems netikėliams.
169
00:16:42,586 --> 00:16:44,254
Jiems nepatinka, kai juos taip vadina.
170
00:16:44,254 --> 00:16:46,381
- O kaip jūs juos vadinate?
- Netikėliais.
171
00:16:49,218 --> 00:16:51,303
Mielasis, žiūrėk. Praleidai plotelį.
172
00:16:57,851 --> 00:16:59,228
Vaizdas nekoks.
173
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
Ne pirmas kartas.
174
00:17:16,161 --> 00:17:18,454
Kažkas paspaudė panikos mygtuką 21.03 val.
175
00:17:18,454 --> 00:17:20,624
Vietos policija atvažiavo 21.49 val.
176
00:17:21,290 --> 00:17:23,544
Kaip greitai, tikrai nereikėjo skubėti.
177
00:17:24,377 --> 00:17:26,964
Prieš tai tas senukas paspaudė
panikos mygtuką du kartus tą savaitę.
178
00:17:26,964 --> 00:17:29,675
Kartą, nes pamiršo, kam jis
reikalingas ir norėjo išsiaiškinti.
179
00:17:29,675 --> 00:17:33,554
Tie panikos mygtukai sekami.
Niekas nepasakė?
180
00:17:33,554 --> 00:17:34,847
Ačiū. Užsirašysiu.
181
00:17:34,847 --> 00:17:37,516
Bet aš jau apžiūrėjau mygtuką
po virtuvės stalu.
182
00:17:38,100 --> 00:17:40,310
Ar patikrinote po juo?
183
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Ko ieškote?
184
00:17:45,858 --> 00:17:47,234
„Alka-Seltzer“.
185
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
Paprastai negeriu,
bet prieš vakarienę išgėriau chereso.
186
00:17:51,905 --> 00:17:54,658
Čia – nusikaltimo vieta, ne vaistinė.
187
00:17:55,951 --> 00:17:58,412
Dvi šautinės žaizdos.
Viena – krūtinėje, kita – veide.
188
00:17:59,037 --> 00:18:00,873
Sakyčiau, persistengė.
189
00:18:00,873 --> 00:18:03,125
Nors kartais jis tikrai labai nervindavo.
190
00:18:03,125 --> 00:18:04,543
Neatrodo, kad jus tai sukrėtė.
191
00:18:05,460 --> 00:18:07,838
- Jau esu netekęs agentų.
- Jūs dirbote agentu.
192
00:18:07,838 --> 00:18:10,007
Taip, kai tu dar bėgiojai su pampersu.
193
00:18:11,675 --> 00:18:13,844
Jis turėjo šituos.
194
00:18:14,636 --> 00:18:16,847
- Telefonas ir piniginė?
- Abu Kartraito.
195
00:18:16,847 --> 00:18:18,807
Tai kokio velnio jums iš manęs reikia?
196
00:18:18,807 --> 00:18:20,142
Oficialaus atpažinimo.
197
00:18:22,102 --> 00:18:23,478
Ne taip paprasta.
198
00:18:23,478 --> 00:18:25,314
Ar jis turėjo išskirtinių žymių?
199
00:18:25,314 --> 00:18:28,066
Turėjo veidą. Ar tai padėtų?
200
00:18:28,901 --> 00:18:32,070
- Tatuiruočių, randų, skylių?
- Iš kur man žinot, bliamba?
201
00:18:32,070 --> 00:18:34,323
Darbe visi vaikšto su drabužiais.
202
00:18:35,199 --> 00:18:36,575
Čia jis?
203
00:18:43,165 --> 00:18:44,875
Taip, jis.
204
00:18:46,043 --> 00:18:46,877
Neabejojate?
205
00:18:47,961 --> 00:18:49,755
Tai – Rivas Kartraitas.
206
00:18:59,056 --> 00:19:01,642
- Tai kur jis?
- Kas?
207
00:19:02,726 --> 00:19:03,936
Senas šunsnukis.
208
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
Mes jį taip vadindavome.
209
00:19:08,482 --> 00:19:11,985
Jis tikrai buvo šunsnukis. Patikėk.
210
00:19:11,985 --> 00:19:13,487
Tikrai nežinome.
211
00:19:14,780 --> 00:19:18,992
Spėju, nenorite šito afišuoti
dėl „Westacres“.
212
00:19:18,992 --> 00:19:21,036
Kaip tai susiję su „Westacres“?
213
00:19:21,870 --> 00:19:22,871
Niekaip.
214
00:19:23,830 --> 00:19:27,042
Bet jei bomba susprogo Londone,
vadinasi, susimovė žvalgyba,
215
00:19:27,042 --> 00:19:29,878
kas ironiškai apibūdina
mūsų jaunąjį Kartraitą.
216
00:19:29,878 --> 00:19:33,423
Jei tai iškils į viešumą, rašinėtojai
internete padarys neteisingas išvadas.
217
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
Užbaigsime tyrimą anksčiau.
218
00:19:36,468 --> 00:19:39,763
O dabar išgirsi,
kaip aš rodau pasitikėjimą.
219
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
Įspūdinga.
220
00:19:44,643 --> 00:19:46,311
Sugebate kaskart prireikus?
221
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
O kas? Norite dar?
222
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
Esat šlykštus ir nepriimtinas.
223
00:19:50,440 --> 00:19:53,777
Žmonės gedi įvairiai.
224
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
Turite minčių,
kur galėtume rasti senąjį Kartraitą?
225
00:19:58,699 --> 00:20:01,410
Ne. Grįžtu miegoti toliau.
226
00:20:02,911 --> 00:20:05,122
Gal dar ir po dušu palįskite?
227
00:20:05,873 --> 00:20:07,124
Taip, pasiūlymas viliojantis,
228
00:20:07,124 --> 00:20:09,084
bet nemanau, kad šiuo metu tinkamas.
229
00:20:09,084 --> 00:20:12,629
Be viso kito,
ką tik netekau dar ir komandos nario.
230
00:20:38,780 --> 00:20:40,324
{\an8}PRANEŠIMAS APIE PASKIRTĄ BAUDĄ
ĮSPĖJIMAS
231
00:21:19,029 --> 00:21:20,113
VADAS
KLODAS VELANAS
232
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
Užeikit.
233
00:21:22,241 --> 00:21:25,869
...rodos, Vintersas įvažiavo...
234
00:21:25,869 --> 00:21:28,830
- Klodai, gavau...
- Diana, labai tau ačiū.
235
00:21:28,830 --> 00:21:31,375
Manęs laukia pirmasis COBRA susirinkimas,
236
00:21:31,375 --> 00:21:34,044
tad gal papasakosi man, ko tikėtis?
237
00:21:35,629 --> 00:21:37,923
- Gerai. Taip. Na, aš...
- Prašau, jei galėtum.
238
00:21:39,049 --> 00:21:40,717
- Tiek visko vyksta, tad...
- Gerai. Taip.
239
00:21:40,717 --> 00:21:43,011
...pasakysiu tik pagrindinius dalykus.
240
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
Žinoma, jei galėtum.
241
00:21:45,389 --> 00:21:47,224
- Jis turi būti trumpas, bet gilus.
- Trumpas, gilus.
242
00:21:47,224 --> 00:21:48,976
Pabrėžk žmogiškosios žvalgybos trapumą.
243
00:21:49,893 --> 00:21:51,937
Nebijok pasakyti, kad kažko nežinai,
244
00:21:51,937 --> 00:21:53,814
nesakyk nieko,
kas nebuvo triskart patikrinta,
245
00:21:53,814 --> 00:21:55,482
nesakyk nieko, ko nenorėtum nutekinti.
246
00:21:55,482 --> 00:21:57,985
- Taip, žinoma.
- Gali ignoruoti Gynybos sekretorių,
247
00:21:57,985 --> 00:22:01,738
nes jo tikslas – sumenkinti tave,
kad karinė žvalgyba atrodytų solidesnė.
248
00:22:01,738 --> 00:22:04,700
Ir turiu tave įspėti, kad jei premjerė
prieštaraus tavo siūlymui,
249
00:22:04,700 --> 00:22:06,326
vidaus reikalų ministrė sutryps tave,
250
00:22:06,326 --> 00:22:09,955
nors ji sutiko su viskuo,
ką prieš tai sakei,
251
00:22:09,955 --> 00:22:12,791
- bet... Na, viskas bus gerai.
- Taip, bet ačiū...
252
00:22:12,791 --> 00:22:16,128
Bet atėjau tau pasakyti,
kad užfiksuota dar viena mirtis.
253
00:22:18,463 --> 00:22:19,548
Ką, dar viena bomba?
254
00:22:19,548 --> 00:22:20,924
Ne.
255
00:22:22,259 --> 00:22:24,011
Panaudotas ginklas. Tai nesusiję.
256
00:22:24,011 --> 00:22:28,307
- Bet auka – agentas.
- O, ne.
257
00:22:28,307 --> 00:22:33,520
Rivą Kartraitą nušovė jo senelis
Deividas Kartraitas.
258
00:22:33,520 --> 00:22:34,855
Deividas Kartraitas?
259
00:22:35,480 --> 00:22:38,317
Bet jis buvo
vienas geriausių mūsų agentų, tiesa?
260
00:22:38,317 --> 00:22:40,068
Nesu jo sutikęs, bet...
261
00:22:41,195 --> 00:22:44,364
Atsiprašau, bet kodėl,
po galais, jis nušovė savo anūką?
262
00:22:44,364 --> 00:22:48,869
Greičiausiai supainiojo jį su įsibrovėliu,
bet Flait jau pradėjo tyrimą.
263
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
Aišku. Kaip ji tau tinka?
264
00:22:51,496 --> 00:22:53,665
- Gerai.
- Taip. Žinau, kad ne tu ją parinkai.
265
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
Aš ją parinkau.
266
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
Tik tavo sąlyga buvo tokia,
kad ją parinkčiau.
267
00:22:57,085 --> 00:23:00,839
Tikiuosi, pamatysi, kokią naudą atneša
žmogus iš šalies, Diana.
268
00:23:00,839 --> 00:23:03,383
Noriu pasakyti,
ji nepaveikta vidaus politikos,
269
00:23:03,884 --> 00:23:06,136
visa tai padeda atskaitomybei.
270
00:23:06,136 --> 00:23:08,931
Neviešinkime to Kartraitų incidento.
271
00:23:08,931 --> 00:23:11,725
Kol nesurasime Deivido ir nesužinosime,
kas ten išties nutiko.
272
00:23:11,725 --> 00:23:14,728
Taip. Ne, suprantu. Tragedija. Diana?
273
00:23:14,728 --> 00:23:15,812
Taip.
274
00:23:15,812 --> 00:23:18,440
Norėjau paklausti...
paklausti, gal tu norėtum
275
00:23:18,440 --> 00:23:21,527
nueiti į COBRA susirinkimą vietoj manęs?
276
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
Tai – vado pareiga.
277
00:23:23,779 --> 00:23:25,781
Bet vis tiek, tu puikiai susitvarkei
278
00:23:25,781 --> 00:23:27,658
po Ternės išėjimo.
279
00:23:27,658 --> 00:23:30,994
Atsižvelgiant į tai, kokia šiuo metu
situacija ir žinant tavo patirtį,
280
00:23:30,994 --> 00:23:35,123
manau bus geriau, jei tu ten dalyvausi
281
00:23:35,123 --> 00:23:37,251
ir po to viską man praneši. Gerai?
282
00:23:39,253 --> 00:23:40,087
Žinoma.
283
00:23:40,087 --> 00:23:43,507
- Taip? Ar gerai? Puiku.
- Taip. Kaip pasakysi.
284
00:23:43,507 --> 00:23:45,008
Labai tau ačiū. Ačiū.
285
00:23:54,935 --> 00:23:55,978
Taip.
286
00:24:02,234 --> 00:24:04,862
Kodėl užminavai „Westacres“?
287
00:24:06,947 --> 00:24:08,490
Keliese dirbate?
288
00:24:11,910 --> 00:24:13,412
Koks kitas taikinys?
289
00:24:17,875 --> 00:24:20,252
Koks kitas taikinys?
290
00:24:22,379 --> 00:24:25,591
Štai kaip reikia prakalbinti įtariamąjį.
Tik leiskit man tą padaryti.
291
00:24:27,467 --> 00:24:29,887
Galėčiau ilgiau išsilaikyti,
jei išties ką nors slėpčiau.
292
00:24:29,887 --> 00:24:33,849
- Ne, visi turi lūžio tašką.
- Koks buvo mano?
293
00:24:36,602 --> 00:24:38,979
- Septynios sekundės.
- Tik tiek?
294
00:24:38,979 --> 00:24:41,523
- Taip. Sumokėk.
- Eina šikt.
295
00:24:46,111 --> 00:24:48,238
- Miela.
- 200.
296
00:24:48,238 --> 00:24:49,448
Taip, gerai.
297
00:24:51,116 --> 00:24:53,452
Dabar, kai žinau, koks jausmas,
išbūčiau minutę.
298
00:24:53,452 --> 00:24:55,204
- Taip.
- Taip.
299
00:24:58,582 --> 00:25:01,168
Kas, po galais, čia vyksta?
Stogas kiauras?
300
00:25:01,168 --> 00:25:02,377
Ne. Jis kankino mane vandeniu.
301
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Kodėl?
302
00:25:04,963 --> 00:25:06,673
Susilažinome. Iš sąvaržėlių.
303
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
Sąvaržėlės yra jo lošimo metadonas.
304
00:25:11,595 --> 00:25:14,181
Šis biuras ir taip siaubingas.
305
00:25:17,809 --> 00:25:19,603
Išsidžiovink plaukus, mieloji.
306
00:25:21,813 --> 00:25:23,607
Žinai, Parke
307
00:25:23,607 --> 00:25:26,944
aš buvau viena
iš Duomenų bazės karalienių.
308
00:25:26,944 --> 00:25:28,237
Esi minėjusi.
309
00:25:28,237 --> 00:25:30,197
Vis tiek nesuprantu, ką tai reiškia.
310
00:25:30,197 --> 00:25:33,617
Tai reiškia,
kad mano rankose buvo visi skyriai.
311
00:25:34,284 --> 00:25:36,662
Žinojau, kas ką daro ir kur.
312
00:25:36,662 --> 00:25:39,706
Ir, žinokit,
suvaldyti šią vietą yra žymiai sunkiau.
313
00:25:40,666 --> 00:25:42,876
Kada ketinate nupuošti eglutę?
314
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Metėme monetą. Širlė nurinks.
315
00:25:45,003 --> 00:25:46,255
Ne aš. Geriausias iš trijų.
316
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
Nupuoškite, dar prišauksit bėdą.
317
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
Blogiau jau tikrai negali būti.
318
00:25:54,221 --> 00:25:55,305
Po galais.
319
00:25:56,348 --> 00:25:59,434
Grąžinu iš praėjusios savaitės.
320
00:26:01,436 --> 00:26:03,230
Ką? Skundai dėl triukšmo savivaldybėms?
321
00:26:03,230 --> 00:26:05,899
- Juos reikia sudėti pagal datą.
- Gerai.
322
00:26:05,899 --> 00:26:09,361
Taip, Katerina sakydavo,
kad būtų surūšiuota pagal skundų skaičių...
323
00:26:09,361 --> 00:26:12,114
Katerinos čia nėra, tiesa?
324
00:26:14,074 --> 00:26:15,075
Koks skirtumas.
325
00:26:15,784 --> 00:26:17,578
Nesvarbu, kaip suskirstysime.
326
00:26:19,580 --> 00:26:22,207
Labas rytas, Džeiki. Žiūrėk po kojomis.
327
00:26:23,834 --> 00:26:25,586
Ar geriau kreiptis Kou?
328
00:26:28,547 --> 00:26:29,715
Ponas Kou?
329
00:26:36,221 --> 00:26:38,724
- Jis dar nieko nėra pasakęs?
- Nė žodelio.
330
00:26:39,349 --> 00:26:41,351
Ir, jei atvirai, visai dėl to džiaugiuosi.
331
00:26:44,688 --> 00:26:46,732
Jis tik tą ir daro?
332
00:26:46,732 --> 00:26:49,776
Tarp darbų, taip,
todėl greitai duokite jam kokios veiklos.
333
00:27:09,254 --> 00:27:10,464
1,95.
334
00:27:15,135 --> 00:27:16,970
KAIP MĄSTO MONSTRAS
335
00:27:16,970 --> 00:27:20,182
Koks žmogus
sprogdina sausakimšą prekybos centrą?
336
00:27:20,724 --> 00:27:22,309
Kas laukia toliau?
337
00:27:22,309 --> 00:27:25,979
Taip. „Jaffa Cakes“ sausainiai.
Štai kas laukia.
338
00:27:25,979 --> 00:27:28,565
Ir „Alka-Seltzer“.
339
00:27:32,819 --> 00:27:34,404
{\an8}Prašom. Ačiū.
340
00:27:39,660 --> 00:27:42,371
Jūs mane sugniuždėte.
341
00:27:45,374 --> 00:27:47,501
Smurtavote prieš mane.
342
00:27:49,962 --> 00:27:52,339
Tik dabar būsiu laisvas.
343
00:27:52,339 --> 00:27:53,465
Liko dvi minutės.
344
00:27:55,300 --> 00:27:59,763
Kentėsite už tuos metus,
kuriuos praleidau įkalintas jūsų sistemos.
345
00:28:04,142 --> 00:28:06,353
{\an8}Dievas mato, tai nebus paskutinė ataka.
346
00:28:15,863 --> 00:28:18,699
{\an8}- Netrukus pasirodys mano broliai.
- Na?
347
00:28:18,699 --> 00:28:20,909
{\an8}Lembas atpažino Rivo Kartraito kūną.
348
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
Vadinasi, patvirtinta?
349
00:28:21,994 --> 00:28:23,745
Lembas tavęs nesutrikdė?
350
00:28:23,745 --> 00:28:25,581
Ne pirmą kartą susiduriu
su tokiais kaip Lembas.
351
00:28:25,581 --> 00:28:26,874
Nemanau.
352
00:28:26,874 --> 00:28:28,792
- Kur Deividas?
- Vis dar ieškomas.
353
00:28:28,792 --> 00:28:31,461
Kaimynas girdėjo,
kaip vidury nakties išvažiavo automobilis.
354
00:28:31,461 --> 00:28:32,880
Prakeikti Kartraitai.
355
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
Kodėl taip elgiasi,
kai žino, kad trūksta darbuotojų?
356
00:28:36,049 --> 00:28:37,759
Suraskite Kartraitą vyresnįjį.
357
00:28:37,759 --> 00:28:39,178
Ar neturėčiau tirti „Westacres“?
358
00:28:39,178 --> 00:28:41,430
Girdėjau, susekėte sprogdintoją jo bute.
359
00:28:41,430 --> 00:28:43,473
Dabar ten vyksta ginkluotas būrys.
360
00:28:43,473 --> 00:28:46,018
Noriu, kad tirtum Kartraito nužudymą.
361
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
- Liko dvi minutės, ponia.
- Ar kas nors įėjo į butą ar iš jo išėjo?
362
00:28:51,356 --> 00:28:53,317
Nuo tada kai pradėjome stebėti, ne.
363
00:28:53,317 --> 00:28:57,321
Ponia, čia Vintersas išeina
po 13.00 val. vakar.
364
00:28:57,321 --> 00:29:00,282
Šiandien stebime nuo 4.00 val. ryto.
Dronai pakelti.
365
00:29:00,282 --> 00:29:01,992
Užuolaidos nuleistos, tad nesame tikri,
366
00:29:01,992 --> 00:29:03,619
bet kiek žinome, ten nieko nėra.
367
00:29:03,619 --> 00:29:06,496
Nereiškia, kad nėra.
Gali būti bendrininkų.
368
00:29:07,873 --> 00:29:09,499
Patraukit tuos vaikus.
369
00:29:10,667 --> 00:29:12,336
Gerai. Patraukit tuos vaikus.
370
00:29:41,323 --> 00:29:42,699
Labas. Atleisk, kad vėluoju.
371
00:29:42,699 --> 00:29:44,493
Vyksta kažkoks veiksmas?
372
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
Vis dar nieko, ponia.
373
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
Pradėkite.
374
00:30:16,859 --> 00:30:19,194
- Policija!
- Alfa-1 įeina į patalpas.
375
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
- Atidarau!
- Policija!
376
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
Nieko nėra.
377
00:30:31,582 --> 00:30:33,375
- Švaru.
- Švaru.
378
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Švaru.
379
00:30:38,422 --> 00:30:40,924
Švaru.
380
00:30:43,135 --> 00:30:44,136
Švaru.
381
00:30:45,345 --> 00:30:46,972
- Švaru!
- Švaru!
382
00:30:47,764 --> 00:30:48,849
Švaru.
383
00:30:54,563 --> 00:30:56,190
Jis čia gyveno kaip vienuolis.
384
00:30:58,775 --> 00:31:00,110
Bute nieko nėra, ponia.
385
00:31:00,736 --> 00:31:01,945
Daugiau čia nėra ką veikti.
386
00:31:01,945 --> 00:31:05,449
Siųskite ten kriminalistus. Kad patikrintų
kiekvieną to buto centimetrą.
387
00:31:05,449 --> 00:31:06,742
Supratome.
388
00:31:08,160 --> 00:31:12,581
Gerai, vyručiai, tegul balti chalatai
atlieka savo mokslinį darbą.
389
00:31:12,581 --> 00:31:13,665
Pone.
390
00:31:14,708 --> 00:31:15,792
Radau pasą.
391
00:31:16,460 --> 00:31:18,462
{\an8}Tas pats žmogus,
kurio vardu išnuomotas automobilis.
392
00:31:18,462 --> 00:31:19,630
{\an8}ROBERTAS MAIKLAS VINTERSAS
BRITAS
393
00:31:19,630 --> 00:31:21,173
{\an8}Jis nesislapstė.
394
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
Nes žinojo, kad mirs.
395
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
Ateina tyrėjai.
396
00:31:29,014 --> 00:31:31,225
Tikiuosi, jūs, gyvuliai,
nenusiaubėte čia visko.
397
00:31:31,225 --> 00:31:32,935
Nėra ką nusiaubti.
398
00:31:32,935 --> 00:31:36,480
Apžiūrėjome butą:
keli drabužiai, batai, miegmaišis.
399
00:31:36,480 --> 00:31:37,564
Kaip ir viskas.
400
00:31:38,065 --> 00:31:39,107
Tuomet pirmyn. Čiuožkit.
401
00:31:39,107 --> 00:31:40,943
Įleiskim šviesos.
402
00:31:45,197 --> 00:31:46,490
Šūdas.
403
00:31:53,789 --> 00:31:55,249
Kas nutiko?
404
00:31:56,458 --> 00:31:58,168
- Aš...
- Nagi.
405
00:31:58,168 --> 00:32:01,088
- Manau, tai buvo spąstai.
- Jėzau Marija. Ką?
406
00:32:01,088 --> 00:32:02,756
- Ponia, trys žuvę...
- O, šūdas.
407
00:32:02,756 --> 00:32:03,841
...yra sužeistų.
408
00:32:04,675 --> 00:32:05,843
Išveskit juos. Viską aptverkit.
409
00:32:05,843 --> 00:32:08,554
Evakuokite visą kvartalą,
pasiųskite naują komandą.
410
00:32:08,554 --> 00:32:10,931
Turime sužinoti,
ar yra kitas sprogdintojas.
411
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Taip, ponia.
412
00:32:12,724 --> 00:32:15,018
O, šūdas. Siaubinga nesėkmė.
413
00:32:15,018 --> 00:32:16,979
Visiška nesėkmė, bliamba.
414
00:32:18,814 --> 00:32:19,898
Klodai.
415
00:32:22,025 --> 00:32:23,485
Klodai?
416
00:32:24,987 --> 00:32:27,364
Atleisk. Nebuvau matęs nieko panašaus
417
00:32:27,364 --> 00:32:30,659
- savo akimis, tad...
- Taip, bet turi su tuo susidoroti.
418
00:32:31,326 --> 00:32:32,452
Taip, tu teisi.
419
00:32:35,873 --> 00:32:39,126
Manau, informuosiu ministrę pirmininkę
ir paruošiu pranešimą.
420
00:32:39,126 --> 00:32:41,670
Ne. Pirmiausia turi pranešti šeimoms.
421
00:32:41,670 --> 00:32:43,589
Jie negali apie tai sužinoti per žinias.
422
00:32:43,589 --> 00:32:44,715
Žinoma.
423
00:32:44,715 --> 00:32:49,052
Nežinau, ką aš... Ačiū, Diana.
Esi tikra uola.
424
00:32:50,387 --> 00:32:51,388
Naujausi duomenys?
425
00:32:53,765 --> 00:32:55,392
Evakuojame pastatą, ponia.
426
00:32:58,687 --> 00:33:00,147
Kokia betvarkė.
427
00:33:18,999 --> 00:33:20,834
- Roderikai?
- Taip?
428
00:33:21,793 --> 00:33:22,836
Ką darai?
429
00:33:23,545 --> 00:33:25,005
Paimu Kartraito kompiuterį.
430
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Kodėl?
431
00:33:28,717 --> 00:33:30,385
Nes jis negyvas.
432
00:33:31,720 --> 00:33:33,138
- Ką?
- Kas vyksta?
433
00:33:34,264 --> 00:33:35,641
Ką darai?
434
00:33:35,641 --> 00:33:37,726
Rodis sako, kad Rivas negyvas.
435
00:33:38,560 --> 00:33:39,770
Nesveikas juokelis, Ho.
436
00:33:40,812 --> 00:33:42,773
Tai – ne juokelis. Faktas.
437
00:33:43,649 --> 00:33:46,151
- Iš kur sužinojai?
- Lembas pasakė.
438
00:33:46,151 --> 00:33:47,486
Ką tau Lembas pasakė?
439
00:33:47,486 --> 00:33:48,904
Kas čia vyksta?
440
00:33:48,904 --> 00:33:50,405
Kartraitas negyvas.
441
00:33:51,073 --> 00:33:52,991
- Kaip suprasti, negyvas?
- Labai juokinga.
442
00:33:52,991 --> 00:33:55,744
Lembas man pasakė, kad Kartraitas negyvas.
443
00:33:58,038 --> 00:33:59,248
„Ateisiu vėliau.
444
00:34:00,666 --> 00:34:03,043
Naktį nemiegojau,
teko atpažinti Kartraito kūną.“
445
00:34:03,043 --> 00:34:05,254
- Čia tikrai juokelis. Liaukitės.
- Ką? Kur? Kas?
446
00:34:05,254 --> 00:34:06,338
Jis turbūt raitosi iš juoko.
447
00:34:06,338 --> 00:34:09,132
Kažkokia nesąmonė.
Ar tu kalbėjai su Lembu?
448
00:34:09,132 --> 00:34:10,509
- Ne.
- Taigi...
449
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
Ką... Tai manai, kad jis negyvas,
tad vagi jo kompiuterį?
450
00:34:12,511 --> 00:34:15,222
Nevagiu. Jis negyvas.
451
00:34:15,222 --> 00:34:18,308
Ataskaitoje rašo, kad Deivido Kartraito
name buvo girdėti šūviai.
452
00:34:20,185 --> 00:34:21,270
Rastas kūnas.
453
00:34:33,447 --> 00:34:34,574
Dieve mano.
454
00:34:37,286 --> 00:34:38,453
Dieve mano.
455
00:34:39,371 --> 00:34:41,498
O, šūdas. Tai aš kalta.
456
00:34:42,373 --> 00:34:43,625
Dieve mano.
457
00:34:43,625 --> 00:34:46,253
- Dieve mano. Liepiau jam nuvažiuoti.
- Kur nuvažiuoti?
458
00:34:46,253 --> 00:34:50,257
Liepiau nuvažiuoti pas senelį,
ir jo senelis jį nušovė, bliamba.
459
00:34:50,257 --> 00:34:53,302
- Šūdas. Pasakykit, kad tai – netiesa.
- Kas?
460
00:34:54,303 --> 00:34:55,929
Pasakykit, kad tai nepasikartojo.
461
00:34:55,929 --> 00:34:59,391
- Ne, tik ne vėl.
- Mes nė nežinome aplinkybių.
462
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
Mes žinome, kad jis negyvas, tiesa?
463
00:35:02,853 --> 00:35:04,605
Ką dar turėtume žinoti? Jis negyvas.
464
00:35:08,650 --> 00:35:13,238
Jei norit linksmesnių žinių,
aš turiu merginą.
465
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Suknistas šūdžius!
466
00:35:17,701 --> 00:35:18,785
Luiza!
467
00:35:20,287 --> 00:35:21,580
Šūdas!
468
00:35:27,878 --> 00:35:30,672
Susitaikyk. Praleidai savo šansą.
469
00:36:03,080 --> 00:36:05,791
Kovos prieš terorizmą
policija ir slaptosios tarnybos
470
00:36:05,791 --> 00:36:08,001
Londone patvirtino, kad jie tikrina
471
00:36:08,001 --> 00:36:11,547
{\an8}visas potencialias žinias apie sprogimą
472
00:36:11,547 --> 00:36:13,799
{\an8}„Westacres“ prekybos centre.
473
00:36:14,591 --> 00:36:17,803
Atstovas žiniasklaidai aptvirtino,
kad jie nežino, kaip Robertas Vintersas
474
00:36:17,803 --> 00:36:20,597
įsigijo visus ingredientus įrenginiui,
kurį panaudojo,
475
00:36:20,597 --> 00:36:24,393
tačiau gyventojai
476
00:36:24,393 --> 00:36:27,479
visomis išgalėmis padeda policijai.
477
00:36:27,479 --> 00:36:29,815
Tuo metu 25-erių Džekas Vartonas
478
00:36:29,815 --> 00:36:33,569
yra paskutinioji identifikuota
atakos auka.
479
00:36:33,569 --> 00:36:36,822
Sprogimo banga sužeidė ir jo brolį.
480
00:36:36,822 --> 00:36:39,366
Tai reiškia, kad identifikuoti
visi 23 žmonės, žuvę
481
00:36:39,366 --> 00:36:42,077
sprogimo metu.
482
00:36:42,870 --> 00:36:45,372
Šįryt ginkluoti policininkai
ėmė patruliuoti keliose pagrindinėse...
483
00:36:46,832 --> 00:36:48,125
Džeksonai, ko nori?
484
00:36:48,709 --> 00:36:51,837
Koks mielas pasisveikinimas.
Galėjai įdėti daugiau jausmo.
485
00:36:51,837 --> 00:36:54,673
Įdėjau, tik ne tokio, kokio tikėjaisi.
486
00:36:56,091 --> 00:36:58,177
- Pakviesi užeiti?
- Ne.
487
00:36:58,177 --> 00:36:59,928
Bet gal vis tiek užeisiu?
488
00:37:08,228 --> 00:37:09,479
Atnešiau pusryčių.
489
00:37:09,479 --> 00:37:11,857
Aš jau pavalgiau, ir tai – ne pusryčiai.
490
00:37:12,566 --> 00:37:13,942
Gal pasiūlysi gėrimo?
491
00:37:14,526 --> 00:37:15,986
Truputį ankstoka, netgi tau.
492
00:37:17,237 --> 00:37:18,697
Turėjau galvoje vandens stiklinę.
493
00:37:24,286 --> 00:37:26,413
Tai ko atėjai?
494
00:37:28,248 --> 00:37:29,917
Negi negaliu užeiti pas seną draugę?
495
00:37:29,917 --> 00:37:31,960
Nepanašu į tiesą.
496
00:37:33,086 --> 00:37:36,423
Ką tik buvau atpažinti
Rivo Kartraito kūną.
497
00:37:36,423 --> 00:37:39,218
Norėjau tau pirmai pasakyti.
498
00:37:39,885 --> 00:37:43,347
Matai? Žiūrėk, pusryčiai.
Su apelsinų įdaru.
499
00:37:43,347 --> 00:37:45,849
- Vaisiai. Labai sveika.
- Rivo? Kaip?
500
00:37:46,892 --> 00:37:49,061
Viena kulka į krūtinę, kita – į veidą.
501
00:37:49,061 --> 00:37:51,104
Visai neliko tos bjaurios išraiškos.
502
00:37:54,358 --> 00:37:57,486
- Nebus reakcijos?
- Čia ir yra mano reakcija.
503
00:37:59,821 --> 00:38:01,031
Kur tai nutiko?
504
00:38:02,491 --> 00:38:03,992
Vonioje.
505
00:38:04,618 --> 00:38:06,370
Kaip senais laikais, ką?
506
00:38:06,370 --> 00:38:09,414
Pasakysi kitiems?
507
00:38:09,414 --> 00:38:10,832
Parašiau žinutę Ho.
508
00:38:10,832 --> 00:38:13,627
Tikiuosi, jis jau išpliurpė kitiems.
509
00:38:13,627 --> 00:38:15,045
Nusiuntei žinutę?
510
00:38:15,546 --> 00:38:16,922
Negi reikėjo parašyti tviteryje?
511
00:38:16,922 --> 00:38:19,049
Jėzau Marija, Stendiš, numirė žmogus.
512
00:38:19,049 --> 00:38:21,510
Žinai, kaip Luiza pasijaus?
513
00:38:21,510 --> 00:38:24,388
Todėl ir parašiau Ho.
Pasielgiau taktiškai.
514
00:38:25,180 --> 00:38:31,687
Taigi... Na, jau pasakei man
tą baisią žinią... tad gali eiti sau.
515
00:38:35,065 --> 00:38:36,567
Matau, kad esi labai užsiėmusi.
516
00:38:40,988 --> 00:38:44,825
- Nepaklausi, kieno vonioje?
- Kieno vonioje?
517
00:38:45,576 --> 00:38:47,494
Atleisk, ši informacija ne visiems.
518
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
Tu tuo mėgaujiesi.
519
00:38:48,745 --> 00:38:51,707
Labiau mėgaučiausi su stikline vandens.
520
00:38:51,707 --> 00:38:54,543
Žinai, kaip troškina ryte,
kai visą naktį dirbi.
521
00:38:55,043 --> 00:38:56,295
Dėl Dievo meilės.
522
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
Tu viena?
523
00:39:12,477 --> 00:39:14,229
Taip, derėjo paklausti.
524
00:39:14,229 --> 00:39:16,273
Atrodo, kad būčiau ne viena?
525
00:39:16,273 --> 00:39:18,734
Taip. Vis tiek turėjau paklausti.
526
00:39:18,734 --> 00:39:22,821
- Sunku atsikratyti reputacijos.
- Turėtum žinoti.
527
00:39:22,821 --> 00:39:25,824
Visi, su kuriais tau teko susipažinti,
sako, kad esi visiškas šūdžius.
528
00:39:25,824 --> 00:39:29,369
Bet man nebereikia su tuo taikstytis,
nes tau nebedirbu. Pameni?
529
00:39:30,370 --> 00:39:34,291
Aš stengiausi. Triskart parašiau
tą patį laišką žmogiškiesiems ištekliams.
530
00:39:34,291 --> 00:39:36,502
Taip, žinau. Jie man persiuntė.
531
00:39:36,502 --> 00:39:38,795
Kažką apie dokumentų patvirtinimą.
532
00:39:38,795 --> 00:39:41,131
Dėl Dievo meilės, Lembai. Kas yra?
533
00:39:41,131 --> 00:39:44,843
Daugybę metų mane gąsdinai,
kol galiausiai padariau tai, ko norėjai.
534
00:39:45,594 --> 00:39:48,180
Pasirašyk prakeiktus popierius
ir leisk man toliau gyventi.
535
00:39:48,180 --> 00:39:50,557
Noriu įsitikinti, kad supranti, ką darai.
536
00:39:51,266 --> 00:39:52,601
Nes įsivaizduok, kaip pasijusčiau,
537
00:39:52,601 --> 00:39:54,853
jei imtum savęs gailėti ir atkristum.
538
00:39:54,853 --> 00:39:56,438
Nenorėčiau, kad tai gultų
ant mano sąžinės,
539
00:39:56,438 --> 00:39:59,358
jei pultum į ašaras
ir ieškotum paguodos butelyje.
540
00:39:59,358 --> 00:40:02,194
Sakoma, kad girtuokliai
nuolat ieško pasiteisinimų.
541
00:40:02,194 --> 00:40:04,112
Nekaltinu tavęs, tai – liga.
542
00:40:04,112 --> 00:40:06,073
Beje, tai buvo jo senelio.
543
00:40:06,782 --> 00:40:07,824
Kas?
544
00:40:09,326 --> 00:40:13,413
Jo senelio vonia, nors ir neklausei.
545
00:40:13,413 --> 00:40:15,332
Nepaklausei ir kas.
546
00:40:15,332 --> 00:40:18,961
- Kas ką?
- Kas nušovė Rivą.
547
00:40:18,961 --> 00:40:21,046
Nes kaip ir aš, tu žinai, kad jis gyvas.
548
00:40:23,006 --> 00:40:24,424
Baik tuos žaidimus.
549
00:40:24,424 --> 00:40:27,010
Ką tik sakei, kad atpažinai jo kūną.
550
00:40:27,010 --> 00:40:30,889
Taip, o tau
pabrėžtinai nerūpėjo aplinkybės.
551
00:40:31,557 --> 00:40:33,183
Man šokas, aišku?
552
00:40:33,892 --> 00:40:36,395
Tau šokas, kad aš čia, bet neįdomu,
553
00:40:36,395 --> 00:40:39,147
kad Rivas gyvas, nes pati jį matei.
554
00:40:39,147 --> 00:40:40,691
Ką čia paistai?
555
00:40:40,691 --> 00:40:42,025
- Visiška nesąmonė.
- Visai ne.
556
00:40:42,025 --> 00:40:43,443
- Prašau, Stendiš.
- Ne...
557
00:40:43,443 --> 00:40:45,529
Tau neišeina.
558
00:40:46,655 --> 00:40:48,156
Ir be to...
559
00:40:49,741 --> 00:40:51,618
jo automobilis stovi lauke.
560
00:40:58,125 --> 00:40:59,918
Taip. Gerai. Jis buvo čia,
561
00:40:59,918 --> 00:41:02,629
- bet dabar jo nebėra.
- Ką gi, taip jau geriau.
562
00:41:02,629 --> 00:41:05,507
O dabar nebeapsimetinėk,
563
00:41:05,507 --> 00:41:08,468
kad nepaslėpei to seno šunsnukio
savo miegamajame.
564
00:41:08,468 --> 00:41:10,554
Džeksonai. Rivas paprašė manęs
jį apsaugoti.
565
00:41:14,224 --> 00:41:15,225
Dabar laimingas?
566
00:41:16,476 --> 00:41:18,187
Juk pažįsti mane.
567
00:41:18,187 --> 00:41:20,856
Aš visad pilnas gyvenimo džiaugsmo.
568
00:41:20,856 --> 00:41:22,941
Gerai. Dabar gal jau išeisi
iš mano miegamojo.
569
00:41:25,944 --> 00:41:26,945
Bičiuli.
570
00:41:31,033 --> 00:41:32,201
Kur Rivas?
571
00:41:45,964 --> 00:41:50,385
{\an8}PARYŽIAUS TAKSI
572
00:41:52,095 --> 00:41:53,347
Kas tu toks, po velnių?
573
00:41:55,933 --> 00:41:57,684
Kiek dar važiuosim?
574
00:41:57,684 --> 00:41:59,520
Jau netoli.
575
00:43:36,783 --> 00:43:38,785
Išvertė Akvilė Katilienė