1
00:00:10,135 --> 00:00:11,386
Te Lems.
2
00:00:11,386 --> 00:00:14,348
Ja neatbildēju,
tātad negribu ar jums runāt.
3
00:00:20,646 --> 00:00:23,815
Hallo! Uzķērāties?
Te Mārkuss Longridžs. Atstājiet ziņu!
4
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
- Lūdzu. Lai labi garšo!
- Paldies.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
Te Rivers. Atstājiet ziņu!
6
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
Hallo!
7
00:00:38,539 --> 00:00:40,958
Beidzot. Kāds pacēla.
8
00:00:42,251 --> 00:00:43,752
Kur tu esi?
9
00:00:43,752 --> 00:00:45,420
Kas tev par daļu!
10
00:00:45,420 --> 00:00:47,798
Jā, nu, tev bija jābūt Chickado.
11
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
Kāpēc?
12
00:00:48,882 --> 00:00:51,176
Uz mūsu Ziemassvētku ballīti.
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,095
Mums nav Ziemassvētku ballītes.
14
00:00:53,095 --> 00:00:56,431
Un, ja būtu, tad būtu pirms Ziemassvētkiem
un ne jau Chickado.
15
00:00:56,431 --> 00:00:59,476
Jā. Nu, varbūt tu neesi ielūgta.
16
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
Varbūt Lems pateica tikai elitei.
17
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
Bet Lems par to pateica tev, ne?
18
00:01:04,857 --> 00:01:08,151
Pajautāju, kur būs Ziemassvētku ballīte,
un viņš man pateica.
19
00:01:08,151 --> 00:01:09,236
Nuja.
20
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
Varbūt vari izdomāt, kas notika.
21
00:01:17,744 --> 00:01:22,165
Jā, nu, apspēlēt var tikai tos,
kuri spēlē, tāpēc...
22
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Hallo?
23
00:02:22,935 --> 00:02:25,020
Tirdzniecības centrs Westacres.
24
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
Spridzeklis bija automašīnā.
25
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
Pirmais numurs tuvojas.
26
00:03:00,097 --> 00:03:01,473
Klods Vīlans - pirmais numurs.
27
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
- Un jūs?
- Aģents Sings.
28
00:03:02,641 --> 00:03:04,017
- Skaidrs.
- Kundze!
29
00:03:05,602 --> 00:03:08,605
Zini, kaut kas šāds - trūkst vārdu.
30
00:03:08,605 --> 00:03:09,815
Vienkārši...
31
00:03:12,484 --> 00:03:14,361
Vai apstiprināts,
ka spridzeklis bija mašīnā?
32
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
Jā, kundze. Tas redzams kamerās.
33
00:03:16,238 --> 00:03:18,740
Šoferis bija mašīnā,
tātad pašnāvniecisks uzbrukums.
34
00:03:18,740 --> 00:03:20,951
Tirdzniecības centrā. Ak dievs!
35
00:03:21,618 --> 00:03:24,204
Mašīna izbrauc cauri gājēju zonai,
36
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
cilvēki pašķīst,
37
00:03:27,583 --> 00:03:30,252
viņš iebrauc pa ieejas durvīm un detonē.
38
00:03:30,252 --> 00:03:31,712
Apžēliņ!
39
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
Ko zinām par mašīnu?
40
00:03:34,173 --> 00:03:37,926
To nomājis Roberts Vinterss, 28 gadus vecs
pašnodarbināts IT konsultants,
41
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
bet nekas viņa pagātnē nenorāda,
kāpēc lai viņš tā darītu.
42
00:03:41,054 --> 00:03:43,849
Izsekojiet viņa maršrutu kamerās!
Jāzina, no kurienes viņš brauca.
43
00:03:43,849 --> 00:03:47,853
Mēs pārbaudījām adresi Lesterā,
kuru viņš norādījis autonomas uzņēmumam.
44
00:03:47,853 --> 00:03:49,479
Neviens tur nav bijis jau gadiem.
45
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
Kaimiņi tādu Vintersu
nav ne redzējuši, ne dzirdējuši.
46
00:03:53,358 --> 00:03:54,610
Ak kungs!
47
00:03:55,527 --> 00:03:57,029
Tad varbūt viņš ir rēgs.
48
00:03:57,029 --> 00:03:59,615
Varētu būt atsevišķs gadījums.
49
00:04:00,866 --> 00:04:02,534
Vai arī sākums kam lielākam.
50
00:04:06,872 --> 00:04:10,042
{\an8}Un no sarunām
ar Londonas iedzīvotājiem šķiet,
51
00:04:10,042 --> 00:04:13,837
{\an8}ka sabiedrībā joprojām valda satraukums.
52
00:04:13,837 --> 00:04:17,673
Jaunākais ir tas, ka dažos vilcienos
tagad ir norīkoti bruņoti policisti,
53
00:04:17,673 --> 00:04:21,762
lai gan tas drīzāk šķiet
kā paļāvības veicināšanas pasākums,
54
00:04:21,762 --> 00:04:23,805
nevis reakcija uz konkrētiem draudiem.
55
00:04:26,141 --> 00:04:28,101
Vai tiešām domā, ka viņš ir daļa no tīkla?
56
00:04:29,269 --> 00:04:31,188
Laikam, jo ilgāk nav cita uzbrukuma,
57
00:04:31,188 --> 00:04:33,565
jo lielāka iespēja,
ka viņš ir vientuļais vilks.
58
00:04:33,565 --> 00:04:36,235
Man nepatīk tas apzīmējums.
Padara viņu par skarbo tipu.
59
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
Viņš ir tikai slepkavniecisks mēsls.
60
00:04:38,654 --> 00:04:39,696
Tā. Šo mēs atkārtosim.
61
00:04:39,696 --> 00:04:42,449
Mēs tikko uzsaucām tostu mēslam.
Pasaki ko citu!
62
00:04:45,035 --> 00:04:47,913
Par to, lai šajā laikā pēc gada
mēs vairs nebūtu Muklājā.
63
00:04:48,539 --> 00:04:50,499
Jā. Tas ir maz ticams.
64
00:04:50,499 --> 00:04:51,792
Ja vien neaizejam prom.
65
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
Tu taču negribi to darīt,
66
00:04:56,505 --> 00:04:57,589
vai ne?
67
00:04:58,340 --> 00:05:01,051
Nu, es par to visu laiku domāju. Jā.
68
00:05:03,428 --> 00:05:04,555
Labi.
69
00:05:05,556 --> 00:05:09,351
Lai nu kā... Jā, ir kaut kas,
70
00:05:09,351 --> 00:05:13,021
ko es tev jau kādu laiku gribu pateikt,
un, zini,
71
00:05:13,021 --> 00:05:15,774
- es gribēju to izdarīt ārpus biroja.
- Skaidrs.
72
00:05:15,774 --> 00:05:20,529
Un man liekas,
ka varu tev to pateikt tāpēc,
73
00:05:20,529 --> 00:05:22,573
ka domāju - esam satuvinājušies.
74
00:05:23,490 --> 00:05:25,117
- A-ha.
- Un...
75
00:05:27,953 --> 00:05:29,538
Negribu pārkāpt robežas vai ko tādu,
76
00:05:29,538 --> 00:05:32,332
un es sapratīšu, ja gribēsi,
lai starp mums ir tikai darbs.
77
00:05:32,332 --> 00:05:33,417
- Ak, River!
- Vienkārši...
78
00:05:33,417 --> 00:05:35,043
- Tu man patīc, bet...
- Mans vectēvs...
79
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
- Ko?
- Nē, tavs vectēvs. Jā.
80
00:05:39,548 --> 00:05:40,924
Jā, ko tu tikko teici?
81
00:05:40,924 --> 00:05:43,844
- Es ne... Nē. Turpini! Stāsti!
- Ko domāji, ka teikšu?
82
00:05:43,844 --> 00:05:46,054
- Vai domāji, ka aicināšu tevi uz randiņu?
- Nē.
83
00:05:46,054 --> 00:05:48,724
- Domāji gan. Jā, domāji.
- Nedomāju. Labi - domāju.
84
00:05:48,724 --> 00:05:51,727
Bet tas bija tāpēc,
ka uzaicināji iedzert pusdienlaikā,
85
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
jo gribēji ar mani par kaut ko parunāt,
86
00:05:53,687 --> 00:05:55,439
un tad sāki malt par to, cik tuvs
87
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
- tu man jūties, un tad... Jā.
- Malt?
88
00:05:57,316 --> 00:06:00,360
- Nu, jā. Es jūtos tev tuvāks.
- Vai varam pāriet pie tava vectēva?
89
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Labi.
90
00:06:05,365 --> 00:06:07,951
- Man liekas - viņš sāk...
- Sāk ko?
91
00:06:07,951 --> 00:06:09,036
Zini...
92
00:06:13,832 --> 00:06:16,627
Viņš visu laiku ir apjucis.
93
00:06:17,252 --> 00:06:18,378
Visu aizmirst.
94
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
Vai tas nepieder pie novecošanas?
95
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
- Viņam ir cik? Pāri 80?
- Nē, nē.
96
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
Viņš domā, ka viņu novēro sermuļi.
97
00:06:24,801 --> 00:06:25,886
Kas ir sermuļi?
98
00:06:25,886 --> 00:06:27,596
Tā viņa paaudze sauc novērotājus.
99
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Viņš guļ ar ieroci pie gultas.
100
00:06:29,932 --> 00:06:31,016
Zini...
101
00:06:31,725 --> 00:06:34,061
Domā - viņam būtu jābūt aprūpes namā?
102
00:06:34,061 --> 00:06:36,522
Jā. Jā, es tā domāju.
Bet vai gribi viņam to pateikt?
103
00:06:37,898 --> 00:06:42,903
Pēdējoreiz, kad viņu satiku,
viņš patiešām nesaprata, kas es esmu,
104
00:06:43,820 --> 00:06:45,614
kādas desmit minūtes.
105
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
Nekādas nojausmas.
106
00:06:49,201 --> 00:06:52,079
Stāstīja man par savu mazdēlu Riveru.
Es nevaru...
107
00:06:55,207 --> 00:06:56,583
To redzēt ir šausmīgi.
108
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
Nu sūdīgi.
109
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
- Ko?
- Viņš tevi uzaudzināja.
110
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Viņš par tevi rūpējās,
kad neviens cits to nedarīja.
111
00:07:06,927 --> 00:07:08,387
Tagad ir tava kārta.
112
00:07:08,387 --> 00:07:11,557
Tev jāaizbrauc viņu apraudzīt. Šovakar.
113
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
Nē, es zinu, zinu. Jā, zinu. Jā.
114
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
Man tikai vajadzēja, lai to pasaki tu.
115
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
Zinu, ka tur esi.
Aiziet! Parādies! Aiziet!
116
00:08:05,068 --> 00:08:06,612
Aiziet!
117
00:08:07,738 --> 00:08:10,741
Aiziet! Zinu, ka tur esi. Aiziet!
118
00:08:10,741 --> 00:08:11,950
Parādies!
119
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
Aiziet!
120
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
River!
121
00:09:45,210 --> 00:09:46,712
Vai ielaidīsi? Es galīgi salīšu.
122
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
Jā, protams.
123
00:09:49,923 --> 00:09:51,133
Nāc iekšā!
124
00:09:51,967 --> 00:09:55,053
Kāpēc nezvanīji? Vai varbūt zvanīji.
125
00:09:55,053 --> 00:09:59,016
Es zvanīju, bet tu neatbildēji.
Es tikai uzskriešu augšā uz ateju.
126
00:09:59,683 --> 00:10:03,770
Satiksme bija briesmīga. Un klau!
Vai salaist vannu, kamēr esmu te augšā?
127
00:10:03,770 --> 00:10:05,564
Izskatās, ka arī tu esi samircis.
128
00:10:05,564 --> 00:10:06,899
Vienkārši šausmīgi.
129
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Tūlīt būs, opīt.
130
00:11:22,724 --> 00:11:24,726
Tu neesi mans mazdēls.
131
00:11:25,269 --> 00:11:28,480
Tas esmu es - Rivers.
132
00:11:29,857 --> 00:11:32,192
Lūdzu! Vai vari, lūdzu, nolaist šauteni?
133
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
Ak dievs!
134
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
Ak dievs! Ko esmu izdarījis?
135
00:12:35,047 --> 00:12:37,132
{\an8}PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS
SPOOK STREET MOTĪVIEM
136
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Velns!
137
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
Lems.
138
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
Velns!
139
00:14:57,981 --> 00:14:59,650
Piezvanīšu, kad zināšu ko vairāk.
140
00:15:01,276 --> 00:15:05,155
Mantas viņi pārmeklēja, bet...
Viņš tikko ieradās.
141
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
Es tev atzvanīšu.
142
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
Esat Lems?
143
00:15:11,537 --> 00:15:13,539
Šajā nakts stundā mani māc šaubas.
144
00:15:14,331 --> 00:15:16,708
Emma Flaita. Esmu Dafija vietā.
145
00:15:17,209 --> 00:15:18,961
Jau tagad redzu, ka esat labāka.
146
00:15:20,754 --> 00:15:23,632
Jums nav mirušas smadzenes,
un neesat komā.
147
00:15:23,632 --> 00:15:26,009
Tautā runā,
ka komā viņš ir kāda jūsējā dēļ.
148
00:15:26,009 --> 00:15:29,847
Tautā runā daudz ko,
bet ne vienmēr tam var ticēt.
149
00:15:30,764 --> 00:15:33,517
Kopumā tas pirms Dafija bija stilīgāks.
150
00:15:33,517 --> 00:15:35,143
Sliktais Sems Čepmens.
151
00:15:35,936 --> 00:15:37,229
Tā viņu tikai sauca.
152
00:15:37,229 --> 00:15:38,939
Tik slikts nemaz nebija.
153
00:15:38,939 --> 00:15:41,733
Izņemot to,
ka zaudēja ceturtdaļmiljardu mārciņu.
154
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
Nu, es teicu, ka nebija slikts.
155
00:15:44,319 --> 00:15:46,196
Neteicu, ka bija perfekts.
156
00:15:48,156 --> 00:15:49,950
Parādīsiet, kas noticis?
157
00:15:50,534 --> 00:15:51,743
Kārtraita kungu pazīstat?
158
00:15:52,494 --> 00:15:55,539
Man ir alibi. Biju saunā ar Lēdiju Dī.
159
00:15:55,539 --> 00:15:58,041
- Varat pajautāt viņai.
- Vai Kārtraita kungu pazīstat?
160
00:15:58,041 --> 00:15:59,918
- Kuru?
- Jebkuru. Abus.
161
00:16:00,627 --> 00:16:03,088
Nu, jaunākais strādā pie manis.
162
00:16:03,088 --> 00:16:06,133
Vecaistēvs reiz pieņēma mani darbā.
163
00:16:09,386 --> 00:16:10,888
Jaukas kurpes.
164
00:16:11,513 --> 00:16:13,265
Vai saņemat piemaksu apģērbam?
165
00:16:20,981 --> 00:16:21,899
Velns parāvis!
166
00:16:29,406 --> 00:16:30,616
Esat gatava?
167
00:16:40,042 --> 00:16:42,002
Tātad esat atbildīgs par brāķiem?
168
00:16:42,586 --> 00:16:44,254
Viņiem nepatīk, ka viņus tā sauc.
169
00:16:44,254 --> 00:16:46,381
- Kā jūs viņus saucat?
- Par brāķiem.
170
00:16:49,218 --> 00:16:51,303
Re, te, mīļā! Palaidi garām.
171
00:16:57,851 --> 00:16:59,228
Izskatās nesmuki.
172
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
Ir jau šis tas nesmuks redzēts.
173
00:17:16,161 --> 00:17:18,454
Pulksten 21.03
kāds nospieda trauksmes pogu.
174
00:17:18,454 --> 00:17:20,624
Vietējā policija ieradās 21.49.
175
00:17:21,290 --> 00:17:23,544
Labi, ka nebija nekas steidzams.
176
00:17:24,377 --> 00:17:26,964
Iepriekšējā nedēļā
vecais vīrs pogu bija nospiedis divreiz.
177
00:17:26,964 --> 00:17:29,675
Vienreiz tāpēc,
ka bija aizmirsis, kam tā domāta.
178
00:17:29,675 --> 00:17:33,554
Tās trauksmes pogas ir izsekojamas.
Vai kāds jums to ir teicis?
179
00:17:33,554 --> 00:17:34,847
Paldies. Piefiksēšu.
180
00:17:34,847 --> 00:17:37,516
Bet viņa pogu es jau izsekoju
līdz virtuves galdam.
181
00:17:38,100 --> 00:17:40,310
Vai paskatījāties tam apakšā?
182
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Ko jūs meklējat?
183
00:17:45,858 --> 00:17:47,234
Alkazelceru.
184
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
Parasti es nelietoju,
bet pirms vakariņām iedzēru šeriju.
185
00:17:51,905 --> 00:17:54,658
Te ir nozieguma vieta, nevis aptieka.
186
00:17:55,951 --> 00:17:58,412
Viņam iešāva divreiz - krūtīs un sejā.
187
00:17:59,037 --> 00:18:00,873
Šķiet pārmērīgi.
188
00:18:00,873 --> 00:18:03,125
Bet viņš varēja uzkrist uz nerviem -
tas nu tiesa.
189
00:18:03,125 --> 00:18:04,543
Neizskatāties pārāk satriekts.
190
00:18:05,460 --> 00:18:07,838
- Esmu zaudējis savējos jau agrāk.
- Bijāt aģents.
191
00:18:07,838 --> 00:18:10,007
Jā, kad jūs vēl staigājāt zem galda.
192
00:18:11,675 --> 00:18:13,844
Pie viņa bija šis.
193
00:18:14,636 --> 00:18:16,847
- Telefons un maks?
- Abi - Kārtraita.
194
00:18:16,847 --> 00:18:18,807
Tad kāda velna pēc jums mani vajag?
195
00:18:18,807 --> 00:18:20,142
Formālai identificēšanai.
196
00:18:22,102 --> 00:18:23,478
Būs pagrūti.
197
00:18:23,478 --> 00:18:25,314
Vai viņam bija kādas īpašas pazīmes?
198
00:18:25,314 --> 00:18:28,066
Viņam bija seja. Vai tas palīdz?
199
00:18:28,901 --> 00:18:32,070
- Tetovējumi, rētas, pīrsings?
- Kā lai es to zinu?
200
00:18:32,070 --> 00:18:34,323
Pa biroju viņiem jāstaigā apģērbtiem.
201
00:18:35,199 --> 00:18:36,575
Vai tas ir viņš?
202
00:18:43,165 --> 00:18:44,875
Jā, tas ir viņš.
203
00:18:46,043 --> 00:18:46,877
Esat drošs?
204
00:18:47,961 --> 00:18:49,755
Tas ir Rivers Kārtraits.
205
00:18:59,056 --> 00:19:01,642
- Un kur tad viņš ir?
- Kur ir kas?
206
00:19:02,726 --> 00:19:03,936
Vecais mērglis.
207
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
Tā mēs viņu mēdzām saukt.
208
00:19:08,482 --> 00:19:11,985
Un mērglis viņš tiešām bija.
To es garantēju.
209
00:19:11,985 --> 00:19:13,487
Mums nav ne jausmas.
210
00:19:14,780 --> 00:19:18,992
Pieņemu, ka gribēsiet šo noklusēt,
ņemot vērā Westacres.
211
00:19:18,992 --> 00:19:21,036
Kāds Westacres ir sakars ar šo?
212
00:19:21,870 --> 00:19:22,871
Nekāds.
213
00:19:23,830 --> 00:19:27,042
Bet, ja Londonā uzsprāgst bumba,
tā ir izlūkdienesta laža,
214
00:19:27,042 --> 00:19:29,878
un ironiskā kārtā
tā var aprakstīt arī jauno Kārtraitu.
215
00:19:29,878 --> 00:19:33,423
Kad šis izies atklātībā, taustiņu
klabinātāji uzzīmēs nepareizu bildi.
216
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
Tiksim galā, pirms tas ir noticis.
217
00:19:36,468 --> 00:19:39,763
Nākamā skaņa, ko dzirdēsiet,
liecinās, cik es uz to paļaujos.
218
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
Iespaidīgi.
219
00:19:44,643 --> 00:19:46,311
Vai varat to izdarīt pēc pasūtījuma?
220
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
Kāpēc? Gribat vēl vienu?
221
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
Jūs esat pretīgs un nepiedienīgs.
222
00:19:50,440 --> 00:19:53,777
Man tagad ir sēras.
Tās var izpausties negaidītos veidos.
223
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
Vai zināt,
kur Kārtraits seniors varētu braukt?
224
00:19:58,699 --> 00:20:01,410
Nē. Došos atpakaļ uz gultu.
225
00:20:02,911 --> 00:20:05,122
Vai jūs negribētu ieiet arī dušā?
226
00:20:05,873 --> 00:20:07,124
Jā, vilinošs piedāvājums,
227
00:20:07,124 --> 00:20:09,084
bet diez vai tas tagad būtu piedienīgi.
228
00:20:09,084 --> 00:20:12,629
Nerunājot ne par ko citu,
viens no manas komandas nupat nomira.
229
00:20:38,780 --> 00:20:40,324
{\an8}PAZIŅOJUMS PAR SODA NAUDU
BRĪDINĀJUMS
230
00:21:19,029 --> 00:21:20,113
PIRMAIS NUMURS
KLODS VĪLANS
231
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
Iekšā!
232
00:21:22,241 --> 00:21:25,869
...redzams,
kā Vinterss iebrauc notikuma vietā...
233
00:21:25,869 --> 00:21:28,830
- Klod, man ir...
- Daiena, liels paldies.
234
00:21:28,830 --> 00:21:31,375
Šī būs mana pirmā COBRA sanāksme,
tāpēc iedomājos -
235
00:21:31,375 --> 00:21:34,044
vai tu nevarētu man ātri izstāstīt,
ko gaidīt?
236
00:21:35,629 --> 00:21:37,923
- Labi. Jā. Nu, man...
- Lūdzu, ja neiebilsti.
237
00:21:39,049 --> 00:21:40,717
- Man ir darba pilnas rokas...
- Nuja. Jā.
238
00:21:40,717 --> 00:21:43,011
...tāpēc pateikšu tikai svarīgāko, ja var.
239
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
Protams, ja neiebilsti.
240
00:21:45,389 --> 00:21:47,224
- Runā īsi, bet saturīgi!
- Īsi, saturīgi.
241
00:21:47,224 --> 00:21:48,976
Uzsver
cilvēku veiktās izlūkošanas trauslumu.
242
00:21:49,893 --> 00:21:51,937
Nebaidies pateikt, ka nezini.
243
00:21:51,937 --> 00:21:55,482
Nesaki to, kas nav trīskārt apstiprināts,
un to, ko nedrīkst nopludināt.
244
00:21:55,482 --> 00:21:57,985
- Jā, protams.
- Aizsardzības ministru vari ignorēt.
245
00:21:57,985 --> 00:22:01,738
Viņš gribēs tevi iegāzt, lai uzlabotu
militārās izlūkošanas stāvokli.
246
00:22:01,738 --> 00:22:04,700
Un man tevi jābrīdina: ja premjers
tavam ierosinājumam nepiekritīs,
247
00:22:04,700 --> 00:22:06,326
iekšlietu ministre tevi atspārdīs,
248
00:22:06,326 --> 00:22:09,955
kaut arī tikko
visam tevis teiktajam būs piekritusi,
249
00:22:09,955 --> 00:22:12,791
- bet... Zini, viss būs kārtībā.
- Jā, bet paldies...
250
00:22:12,791 --> 00:22:16,128
Bet es nācu tev pateikt,
ka ir vēl viena nāve.
251
00:22:18,463 --> 00:22:19,548
Kas - vēl viena bumba?
252
00:22:19,548 --> 00:22:20,924
Nē.
253
00:22:22,259 --> 00:22:24,011
Apšaude. Nesaistīta.
254
00:22:24,011 --> 00:22:28,307
- Bet upuris ir aģents.
- Ak nē!
255
00:22:28,307 --> 00:22:33,520
Rivers Kārtraits,
ko nošāvis viņa vectēvs Deivids Kārtraits.
256
00:22:33,520 --> 00:22:34,855
Deivids Kārtraits?
257
00:22:35,480 --> 00:22:38,317
Bet viņš tika uzskatīts
par vienu no mūsu labākajiem, ne?
258
00:22:38,317 --> 00:22:40,068
Es neesmu viņu saticis, bet...
259
00:22:41,195 --> 00:22:44,364
Atvaino,
kādā sakarā viņš nošāva savu mazdēlu?
260
00:22:44,364 --> 00:22:48,869
Acīmredzot noturēja viņu par iebrucēju,
bet Flaita to noskaidros.
261
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
Jā. Kāda viņa tev šķiet?
262
00:22:51,496 --> 00:22:53,665
- Laba.
- Jā. Zinu, ka viņa nebija tava izvēle.
263
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
Viņa bija mana izvēle.
264
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
Viņas izvēlēšanās noteikumi bija tavējie.
265
00:22:57,085 --> 00:23:00,839
Domāju - redzēsi, ka ir labi
ievest te kādu no malas, Daiena.
266
00:23:00,839 --> 00:23:03,383
Viņu nav ietekmējušas iekšējās intrigas.
267
00:23:03,884 --> 00:23:06,136
Tas uzlabo atbildības sajūtu.
268
00:23:06,136 --> 00:23:08,931
Nestāstīsim sabiedrībai
par šo Kārtraita negadījumu!
269
00:23:08,931 --> 00:23:11,725
Vismaz, kamēr nav atrasts Deivids
un noskaidrots, kas notika.
270
00:23:11,725 --> 00:23:14,728
Jā. Nē, es saprotu, kāpēc tā jādara.
Traģiski. Daiena?
271
00:23:14,728 --> 00:23:15,812
Jā?
272
00:23:15,812 --> 00:23:18,440
Es tikai prātoju...
Tikai prātoju: varbūt tu gribētu
273
00:23:18,440 --> 00:23:21,527
piedalīties šajā COBRA sanāksmē
manā vietā?
274
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
Tas ir pirmā numura pienākums.
275
00:23:23,779 --> 00:23:25,781
Bet visādā ziņā tu strādāji spīdoši,
276
00:23:25,781 --> 00:23:27,658
pildot šos pienākumus pēc Tērnijas.
277
00:23:27,658 --> 00:23:30,994
Ņemot vērā smago situāciju
un tavu neapšaubāmo pieredzi,
278
00:23:30,994 --> 00:23:35,123
es domāju - būtu daudz ērtāk,
ja tur piedalītos tu
279
00:23:35,123 --> 00:23:37,251
un pēc tam ziņotu man. Jā?
280
00:23:39,253 --> 00:23:40,087
Bez šaubām.
281
00:23:40,087 --> 00:23:43,507
- Jā? Vai tā var? Labi.
- Jā. Kā teiksi.
282
00:23:43,507 --> 00:23:45,008
Liels paldies. Paldies.
283
00:23:54,935 --> 00:23:55,978
Nuja.
284
00:24:02,234 --> 00:24:04,862
Kāpēc uzspridzināji Westacres?
285
00:24:06,947 --> 00:24:08,490
Cik liels ir jūsu tīkls?
286
00:24:11,910 --> 00:24:13,412
Kas ir nākamais mērķis?
287
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Ei!
288
00:24:17,875 --> 00:24:20,252
Kas ir nākamais mērķis?
289
00:24:22,379 --> 00:24:25,591
Tā panāk, lai aizdomās turētais runātu.
Ielaid tik mani pie viņa!
290
00:24:27,467 --> 00:24:29,887
Es noturētos ilgāk,
ja tiešām no tevis ko slēptu.
291
00:24:29,887 --> 00:24:33,849
- Nē, katrs noturas, cik var.
- Cik ilgi noturējos es?
292
00:24:36,602 --> 00:24:38,979
- Septiņas sekundes.
- Tikai?
293
00:24:38,979 --> 00:24:41,523
- Jā. Maksā ragā!
- Sūdu būšana.
294
00:24:46,111 --> 00:24:48,238
- Jauki.
- Divsimt.
295
00:24:48,238 --> 00:24:49,448
Jā, labi.
296
00:24:51,116 --> 00:24:53,452
Nu, kad zinu, kā tas ir, izturētu minūti.
297
00:24:53,452 --> 00:24:55,204
- Jā.
- Jā.
298
00:24:58,582 --> 00:25:01,168
Kas tad te noticis? Vai sūce?
299
00:25:01,168 --> 00:25:02,377
Nē. Viņš mani spīdzināja.
300
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Kāpēc?
301
00:25:04,963 --> 00:25:06,673
Saderējām. Uz papīra saspraudēm.
302
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
Saspraudes ir viņa azartspēļu metadons.
303
00:25:11,595 --> 00:25:14,181
Šis birojs jau tā ir briesmīgā stāvoklī.
304
00:25:17,809 --> 00:25:19,603
Izslauki matus, dārgā!
305
00:25:21,813 --> 00:25:23,607
Ziniet, Parkā
306
00:25:23,607 --> 00:25:26,944
es biju viena no tiem, kas piešķir
darbvietas datubāzes karalienēm.
307
00:25:26,944 --> 00:25:28,237
Esi jau teikusi.
308
00:25:28,237 --> 00:25:30,197
Joprojām nesaprotu, ko tas nozīmē.
309
00:25:30,197 --> 00:25:33,617
Tas nozīmē,
ka zināju, kas notiek katrā kabinetā.
310
00:25:34,284 --> 00:25:36,662
Zināju, kas ko dara un kad.
311
00:25:36,662 --> 00:25:39,706
Un šo vietu vadīt ir grūtāk.
312
00:25:40,666 --> 00:25:42,876
Kad novāksiet Ziemassvētku rotājumus?
313
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Par to mēs metām monētu. To darīs Šērlija.
314
00:25:45,003 --> 00:25:46,255
Nē. Metīsim trīsreiz!
315
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
Vienkārši novāciet,
citādi piesauksiet nelaimi.
316
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
Sliktāk jau mums te nevar iet.
317
00:25:54,221 --> 00:25:55,305
Nolādēts!
318
00:25:56,348 --> 00:25:59,434
Šos pagājušās nedēļas dokumentus
atdošu jums atpakaļ.
319
00:26:01,436 --> 00:26:03,230
Ko - sūdzības domēm par troksni?
320
00:26:03,230 --> 00:26:05,899
- Tām jābūt sakārtotām pēc datuma.
- Jā.
321
00:26:05,899 --> 00:26:09,361
Jā, nu, Ketrina gribēja, lai šādus papīrus
grupē pēc sūdzību skaita, tāpēc...
322
00:26:09,361 --> 00:26:12,114
Ketrinas te nav, pareizi?
323
00:26:14,074 --> 00:26:15,075
Manis pēc.
324
00:26:15,784 --> 00:26:17,578
Bezjēdzīgi jebkurā gadījumā.
325
00:26:19,580 --> 00:26:22,207
Brīt, Džeikej! Skaties, kur liec kāju.
326
00:26:23,834 --> 00:26:25,586
Vai labāk saukt tevi par Ko?
327
00:26:28,547 --> 00:26:29,715
Par Ko kungu?
328
00:26:36,221 --> 00:26:38,724
- Vai viņš kaut ko ir pateicis?
- Ne vārda.
329
00:26:39,349 --> 00:26:41,351
Par ko, godīgi sakot,
esmu diezgan priecīgs.
330
00:26:44,688 --> 00:26:46,732
Viņš tikai dara tā?
331
00:26:46,732 --> 00:26:49,776
Kad nav darba, jā,
tāpēc, lūdzu, ātri iedod viņam, ko darīt.
332
00:27:09,254 --> 00:27:10,464
1,95.
333
00:27:15,135 --> 00:27:16,970
BRIESMOŅA PRĀTS
334
00:27:16,970 --> 00:27:20,182
Kā var uzspridzināt
ar cilvēkiem pilnu veikalu!
335
00:27:20,724 --> 00:27:22,309
Jādomā, kas būs nākamais.
336
00:27:22,309 --> 00:27:25,979
Jā. Jaffa Cakes. Tas būs nākamais.
337
00:27:25,979 --> 00:27:28,565
Un alkazelcers.
338
00:27:32,819 --> 00:27:34,404
{\an8}Lūdzu. Tencinu.
339
00:27:39,660 --> 00:27:42,371
Esat mani iznīcinājuši.
340
00:27:45,374 --> 00:27:47,501
Bijuši pret mani vardarbīgi.
341
00:27:49,962 --> 00:27:52,339
Tikai tagad es būšu brīvs.
342
00:27:52,339 --> 00:27:53,465
Būsim pēc divām minūtēm.
343
00:27:55,300 --> 00:27:59,763
Jūs cietīsiet to gadu dēļ,
kurus jūsu sistēma lika man būt cietumā.
344
00:28:04,142 --> 00:28:06,353
{\an8}Ja Dievs dos, nebūšu pēdējais.
345
00:28:15,863 --> 00:28:18,699
{\an8}- Drīz dzirdēsiet arī no maniem brāļiem.
- Nu?
346
00:28:18,699 --> 00:28:20,909
{\an8}Lems identificēja līķi
kā Riveru Kārtraitu.
347
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
Tātad apstiprināts?
348
00:28:21,994 --> 00:28:23,745
Vai ar Lemu bija kādas problēmas?
349
00:28:23,745 --> 00:28:25,581
Man ar tādiem jau bijusi darīšana.
350
00:28:25,581 --> 00:28:26,874
Diez vai.
351
00:28:26,874 --> 00:28:28,792
- Kur ir Deivids?
- Joprojām pazudis.
352
00:28:28,792 --> 00:28:31,461
Kaimiņš dzirdējis,
ka naktī aizbrauc automašīna.
353
00:28:31,461 --> 00:28:32,880
Nolādētie Kārtraiti!
354
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
Kāpēc tā jādara,
kad mums ir tik maz resursu?
355
00:28:36,049 --> 00:28:39,178
- Atrodi Kārtraitu senioru!
- Vai man nav jāstrādā ar Westacres?
356
00:28:39,178 --> 00:28:41,430
Dzirdēju -
ir noskaidrots spridzinātāja dzīvoklis.
357
00:28:41,430 --> 00:28:43,473
Tur tagad iet iekšā bruņota vienība.
358
00:28:43,473 --> 00:28:46,018
Gribu,
lai tu strādā ar Kārtraita slepkavību.
359
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
- Būs tur pēc divām.
- Vai kāds ir iegājis vai iznācis?
360
00:28:51,356 --> 00:28:53,317
Kopš dzīvokli novērojam, nē.
361
00:28:53,317 --> 00:28:57,321
Kundze, te Vinterss
vakar pēc vieniem dienā iet prom.
362
00:28:57,321 --> 00:29:00,282
Esam tur kopš šīrīta četriem.
Mūsu droni ir gaisā.
363
00:29:00,282 --> 00:29:01,992
Aizkari aizvilkti, tāpēc neesam droši,
364
00:29:01,992 --> 00:29:03,619
bet domājam - citu tur nav.
365
00:29:03,619 --> 00:29:06,496
Tas nenozīmē, ka nav.
Varētu būt līdzzinātāji.
366
00:29:07,873 --> 00:29:09,499
Aizvāciet tos bērnus!
367
00:29:10,667 --> 00:29:12,336
Jā. Aizvākt bērnus.
368
00:29:41,323 --> 00:29:42,699
Sveika! Atvaino - nokavēju.
369
00:29:42,699 --> 00:29:44,493
Ir kāda aktivitāte aizmugurē?
370
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
Joprojām nekā, kundze.
371
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
Turpiniet!
372
00:30:16,859 --> 00:30:19,194
- Policija!
- Alfa-1 iet iekšā.
373
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
- Ejam iekšā!
- Policija!
374
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
Tīrs.
375
00:30:31,582 --> 00:30:33,375
- Tīrs.
- Tīrs.
376
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Tīrs.
377
00:30:38,422 --> 00:30:40,924
Tīrs.
378
00:30:43,135 --> 00:30:44,136
Tīrs.
379
00:30:45,345 --> 00:30:46,972
- Tīrs!
- Tīrs!
380
00:30:47,764 --> 00:30:48,849
Tīrs.
381
00:30:54,563 --> 00:30:56,190
Viņš dzīvojis kā mūks.
382
00:30:58,775 --> 00:31:00,110
Dzīvoklis tīrs, kundze.
383
00:31:00,736 --> 00:31:01,945
Te vairs nav, ko darīt.
384
00:31:01,945 --> 00:31:05,449
Ielaidiet kriminālistus!
Gribu, lai tur apgriež otrādi katru collu.
385
00:31:05,449 --> 00:31:06,742
Sapratu.
386
00:31:08,160 --> 00:31:12,581
Tā, puiši! Laidīsim iekšā ekspertus,
lai taisa savu zinātni.
387
00:31:12,581 --> 00:31:13,665
Ser!
388
00:31:14,708 --> 00:31:15,792
Atradu pasi.
389
00:31:16,460 --> 00:31:18,462
{\an8}Tie paši dati, ar ko viņš nomāja mašīnu.
390
00:31:18,462 --> 00:31:19,630
{\an8}VINTERSS ROBERTS MAIKLS
LIELBRITĀNIJAS PILSONIS
391
00:31:19,630 --> 00:31:21,173
{\an8}Viņš neslēpās.
392
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
Jo zināja, ka mirs.
393
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
Spečuki klāt.
394
00:31:29,014 --> 00:31:31,225
Ceru, ka jūs, dzīvnieki,
neesat te visu izārdījuši.
395
00:31:31,225 --> 00:31:32,935
Te nav, ko izārdīt.
396
00:31:32,935 --> 00:31:36,480
Pārmeklējām visu dzīvokli.
Dažas drēbes, zābaki, guļammaiss.
397
00:31:36,480 --> 00:31:37,564
Tas apmēram viss, jā.
398
00:31:38,065 --> 00:31:39,107
Tad ejiet! Tinieties!
399
00:31:39,107 --> 00:31:40,943
Ielaidīsim te gaismu.
400
00:31:45,197 --> 00:31:46,490
Velns!
401
00:31:53,789 --> 00:31:55,249
Kas tikko notika?
402
00:31:56,458 --> 00:31:58,168
- Es...
- Nu!
403
00:31:58,168 --> 00:32:01,088
- Domāju - apslēpts spridzeklis, kundze.
- Apžēliņ! Kas?
404
00:32:01,088 --> 00:32:02,756
- Trīs miruši...
- Velns!
405
00:32:02,756 --> 00:32:03,841
...vairāki ievainoti.
406
00:32:04,675 --> 00:32:05,843
Dabūjiet ārā! Norobežojiet!
407
00:32:05,843 --> 00:32:08,554
Evakuējiet visu kvartālu
un aizsūtiet jaunu grupu!
408
00:32:08,554 --> 00:32:10,931
Mums jāzina, vai ir otrs spridzinātājs.
409
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Jā, kundze.
410
00:32:12,724 --> 00:32:15,018
Nu velns! Tā ir katastrofa.
411
00:32:15,018 --> 00:32:16,979
Totālākā katastrofa.
412
00:32:18,814 --> 00:32:19,898
Klod!
413
00:32:22,025 --> 00:32:23,485
Klod?
414
00:32:24,987 --> 00:32:27,364
Atvaino! Nekad neko tādu neesmu redzējis
415
00:32:27,364 --> 00:32:30,659
- savu acu priekšā, tāpēc...
- Jā, bet tev jārāda, ka tiec galā.
416
00:32:31,326 --> 00:32:32,452
Jā, taisnība.
417
00:32:35,873 --> 00:32:39,126
Es laikam labāk informēšu premjeru
un nākšu klajā ar paziņojumu.
418
00:32:39,126 --> 00:32:41,670
Nē. Vispirms tev jāpaziņo ģimenēm.
419
00:32:41,670 --> 00:32:43,589
Viņi nedrīkst to uzzināt no ziņām.
420
00:32:43,589 --> 00:32:44,715
Protams.
421
00:32:44,715 --> 00:32:49,052
Nezinu, ko es...
Paldies, Daiena. Tu esi īsta klints.
422
00:32:50,387 --> 00:32:51,388
Kas tagad notiek?
423
00:32:53,765 --> 00:32:55,392
Tiek evakuēta ēka, kundze.
424
00:32:58,687 --> 00:33:00,147
Kāds ārprāts!
425
00:33:18,999 --> 00:33:20,834
- Rodrik!
- Jā?
426
00:33:21,793 --> 00:33:22,836
Ko tu dari?
427
00:33:23,545 --> 00:33:25,005
Ņemu Kārtraita datoru.
428
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Kāpēc?
429
00:33:28,717 --> 00:33:30,385
Tāpēc, ka viņš ir miris.
430
00:33:31,720 --> 00:33:33,138
- Ko?
- Kas te notiek?
431
00:33:34,264 --> 00:33:35,641
Ko tu dari?
432
00:33:35,641 --> 00:33:37,726
Rodijs tikko teica, ka Rivers ir miris.
433
00:33:38,560 --> 00:33:39,770
Stulbs joks, Hou.
434
00:33:40,812 --> 00:33:42,773
Tas nav joks. Tas ir fakts.
435
00:33:43,649 --> 00:33:46,151
- Kā tu to zini?
- Lems pateica.
436
00:33:46,151 --> 00:33:47,486
Ko Lems pateica?
437
00:33:47,486 --> 00:33:48,904
Kas te notiek?
438
00:33:48,904 --> 00:33:50,405
Kārtraits ir miris.
439
00:33:51,073 --> 00:33:52,991
- Kā - miris?
- Ļoti smieklīgi.
440
00:33:52,991 --> 00:33:55,744
Lems uzrakstīja, ka Kārtraits ir miris.
441
00:33:58,038 --> 00:33:59,248
"Būšu vēlu.
442
00:34:00,666 --> 00:34:03,043
Naktī negulēju -
bija jāidentificē Kārtraita līķis."
443
00:34:03,043 --> 00:34:05,254
- Noteikti āzē. Nu taču!
- Ko? Kur? Ko?
444
00:34:05,254 --> 00:34:06,338
Pats tagad smejas.
445
00:34:06,338 --> 00:34:09,132
Tas nevar būt nopietni.
Vai ar Lemu esi runājis?
446
00:34:09,132 --> 00:34:10,509
- Nē.
- Tad...
447
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
Tu domā, ka viņš ir miris,
bet čiep viņa datoru?
448
00:34:12,511 --> 00:34:15,222
Es nečiepju viņa datoru. Viņš ir miris.
449
00:34:15,222 --> 00:34:18,308
Dežūras reģistrā teikts:
ziņots par apšaudi pie Deivida Kārtraita.
450
00:34:20,185 --> 00:34:21,270
Atrasts līķis.
451
00:34:33,447 --> 00:34:34,574
Ak dievs!
452
00:34:37,286 --> 00:34:38,453
Ak dievs!
453
00:34:39,371 --> 00:34:41,498
Nu velns! Tā ir mana vaina.
454
00:34:42,373 --> 00:34:43,625
Ak dievs!
455
00:34:43,625 --> 00:34:46,253
- Ak! Es teicu, lai viņš aizbrauc.
- Uz kurieni?
456
00:34:46,253 --> 00:34:50,257
Teicu, lai aizbrauc pie vectēva,
un vectēvs viņu nošāva.
457
00:34:50,257 --> 00:34:53,302
- Bļāviens! Sakiet, ka tā nav taisnība.
- Ko?
458
00:34:54,303 --> 00:34:55,929
Sakiet, ka tas nenotiek atkal.
459
00:34:55,929 --> 00:34:59,391
- Nē, tas nenotiek atkal.
- Mēs pat nezinām apstākļus.
460
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
Zinām, ka viņš ir miris, pareizi?
461
00:35:02,853 --> 00:35:04,605
Kas vēl mums jāzina? Viņš ir miris.
462
00:35:08,650 --> 00:35:13,238
Nu, priecīgāka ziņa - man ir draudzene.
463
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Tu esi absolūts mēsls!
464
00:35:17,701 --> 00:35:18,785
Luīza!
465
00:35:20,287 --> 00:35:21,580
Bļāviens!
466
00:35:27,878 --> 00:35:30,672
Samierinieties!
Jūs savu iespēju palaidāt garām.
467
00:36:03,080 --> 00:36:05,791
Pretterorisma policija
un drošības dienests
468
00:36:05,791 --> 00:36:08,001
Londonā ir apstiprinājuši, ka pēta
469
00:36:08,001 --> 00:36:11,547
{\an8}visus iespējamos pavedienus, izmeklējot
470
00:36:11,547 --> 00:36:13,799
{\an8}tirdzniecības centra Westacres
spridzināšanu.
471
00:36:14,591 --> 00:36:17,803
Pārstāvis apstiprināja,
ka nav zināms, kā Roberts Vinterss
472
00:36:17,803 --> 00:36:20,597
ir ieguvis
viņa izmantotās ierīces sastāvdaļas,
473
00:36:20,597 --> 00:36:24,393
bet ir skaidrs, ka iedzīvotāji...
474
00:36:24,393 --> 00:36:27,479
...palīdz policijai
rast atbildes uz viņu jautājumiem.
475
00:36:27,479 --> 00:36:29,815
Patlaban 25 gadus vecais Džeks Vortons
476
00:36:29,815 --> 00:36:33,569
ir pēdējais,
kas nosaukts kā uzbrukuma upuris.
477
00:36:33,569 --> 00:36:36,822
Tiek ziņots,
ka viņa brālis sprādzienā ir ievainots.
478
00:36:36,822 --> 00:36:39,366
Tas nozīmē,
ka visi 23 cilvēki, kas gājuši bojā
479
00:36:39,366 --> 00:36:42,077
šajā spridzināšanā, tagad ir identificēti.
480
00:36:42,870 --> 00:36:45,372
Šorīt bruņoti policisti patrulēja
vairākās lielās...
481
00:36:46,832 --> 00:36:48,125
Džekson! Ko tu gribi?
482
00:36:48,709 --> 00:36:51,837
Nu gan jauka sagaidīšana!
Varēji būt mazliet emocionālāka.
483
00:36:51,837 --> 00:36:54,673
Biju, tikai tās nebija tādas emocijas,
uz kādām cerēji.
484
00:36:56,091 --> 00:36:58,177
- Aicināsi mani iekšā?
- Nē.
485
00:36:58,177 --> 00:36:59,928
Neiebilsti, ja vienalga ienākšu?
486
00:37:08,228 --> 00:37:09,479
Atnesu brokastis.
487
00:37:09,479 --> 00:37:11,857
Es jau paēdu,
un tās nav nekādas brokastis.
488
00:37:12,566 --> 00:37:13,942
Tad varbūt varam iedzert?
489
00:37:14,526 --> 00:37:15,986
Mazliet par agru pat tev.
490
00:37:17,237 --> 00:37:18,697
Es domāju - glāzi ūdens.
491
00:37:24,286 --> 00:37:26,413
Nu, kāpēc esi te?
492
00:37:28,248 --> 00:37:29,917
Vai tad nevar
ieskriet pie senas draudzenes?
493
00:37:29,917 --> 00:37:31,960
Maz ticams un nav precīzi.
494
00:37:33,086 --> 00:37:36,423
Es vienkārši braucu
no Rivera Kārtraita līķa identificēšanas.
495
00:37:36,423 --> 00:37:39,218
Gribēju, lai tu to uzzini pirmā.
496
00:37:39,885 --> 00:37:43,347
Nu, redzi? Re - brokastis.
Tur iekšā ir apelsīns.
497
00:37:43,347 --> 00:37:45,849
- Auglis. Veselīgi.
- Rivers? Kā?
498
00:37:46,892 --> 00:37:49,061
Lode krūtīs un lode sejā.
499
00:37:49,061 --> 00:37:51,104
Kaitinošais skatiens
burtiski noslaucīts nost.
500
00:37:54,358 --> 00:37:57,486
- Vai tu nereaģēsi?
- Šādi es reaģēju.
501
00:37:59,821 --> 00:38:01,031
Kur tas notika?
502
00:38:02,491 --> 00:38:03,992
Vannasistabā.
503
00:38:04,618 --> 00:38:06,370
Gluži kā senos laikos.
504
00:38:06,370 --> 00:38:09,414
Un vai tu pateiksi pārējiem?
505
00:38:09,414 --> 00:38:10,832
Es nosūtīju īsziņu Hou.
506
00:38:10,832 --> 00:38:13,627
Pieņemu,
ka nu jau viņš būs pateicis tālāk.
507
00:38:13,627 --> 00:38:15,045
Tu nosūtīji īsziņu?
508
00:38:15,546 --> 00:38:16,922
Nu, es netaisījos to ietvītot.
509
00:38:16,922 --> 00:38:19,049
Ak kungs, Stendiša! Cilvēks nomira.
510
00:38:19,049 --> 00:38:21,510
Tu zini, ko šī ziņa nodarīs Luīzai?
511
00:38:21,510 --> 00:38:24,388
Tāpēc es to nosūtīju Hou.
Es protu būt taktisks.
512
00:38:25,180 --> 00:38:31,687
Tad... Nu, kad esi paziņojis man šos
briesmīgos jaunumus, vari doties prom.
513
00:38:35,065 --> 00:38:36,567
Es redzu, ka esi aizņemta.
514
00:38:40,988 --> 00:38:44,825
- Vai nejautāsi, kura vannasistabā?
- Kura vannasistabā?
515
00:38:45,576 --> 00:38:47,494
Atvaino! Nedrīkstu izpaust.
516
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
Tu šo izbaudi.
517
00:38:48,745 --> 00:38:51,707
Es to izbaudītu vairāk ar glāzi ūdens.
518
00:38:51,707 --> 00:38:54,543
Tu zini, cik cilvēks ir dehidrēts
pēc negulētas nakts.
519
00:38:55,043 --> 00:38:56,295
Dieva dēļ!
520
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
Vai tu esi viena?
521
00:39:12,477 --> 00:39:14,229
Jā, vajadzēja pajautāt jau iepriekš.
522
00:39:14,229 --> 00:39:16,273
Vai izskatās, ka man te kāds būtu?
523
00:39:16,273 --> 00:39:18,734
Jā. Nu, man bija jāpajautā.
524
00:39:18,734 --> 00:39:22,821
- Reputāciju nopurināt ir grūti.
- Tev jau tas jāzina.
525
00:39:22,821 --> 00:39:25,824
Ikviens, kas tevi ir saticis,
ir teicis, ka esi pilnīgs kretīns.
526
00:39:25,824 --> 00:39:29,369
Bet man tevi vairs nav jāpacieš,
jo es no darba aizgāju. Atceries?
527
00:39:30,370 --> 00:39:34,291
Nu, es centos. Esmu nosūtījusi
personāldaļai to vēstuli trīs reizes.
528
00:39:34,291 --> 00:39:36,502
Jā, zinu. Viņi vienmēr to pārsūta man.
529
00:39:36,502 --> 00:39:38,795
Kaut kas saistībā
ar dokumentu apstiprināšanu.
530
00:39:38,795 --> 00:39:41,131
Dieva dēļ, Lem! Kas par lietu?
531
00:39:41,131 --> 00:39:44,843
Tu gadiem ilgi mani bikstīji,
un beidzot es izdarīju to, ko tu gribēji.
532
00:39:45,594 --> 00:39:48,180
Paraksti tos nolādētos papīrus
un ļauj man dzīvot tālāk!
533
00:39:48,180 --> 00:39:50,557
Es gribu būt drošs,
ka tu saproti, ko dari.
534
00:39:51,266 --> 00:39:52,601
Jā. Iedomājies, kā es justos,
535
00:39:52,601 --> 00:39:54,853
ja tu to nožēlotu un atkal sāktu dzert.
536
00:39:54,853 --> 00:39:59,358
To es uz savas sirdsapziņas negribētu,
ka sāc raudāt un ķer pēc pudeles.
537
00:39:59,358 --> 00:40:02,194
Runā, ka dzērāji tikai meklējot ieganstu.
538
00:40:02,194 --> 00:40:04,112
Es tevi nevainoju. Tā ir slimība.
539
00:40:04,112 --> 00:40:06,073
Tā bija viņa vectēva, starp citu.
540
00:40:06,782 --> 00:40:07,824
Kas?
541
00:40:09,326 --> 00:40:13,413
Viņa vectēva vannasistaba,
lai gan tu nejautāji.
542
00:40:13,413 --> 00:40:15,332
Tu nejautāji arī, kurš.
543
00:40:15,332 --> 00:40:18,961
- Kurš ko?
- Kurš Riveru nošāva.
544
00:40:18,961 --> 00:40:21,046
Jo, tāpat kā es,
tu zini, ka viņš ir dzīvs.
545
00:40:23,006 --> 00:40:24,424
Beidz spēlēt spēlītes!
546
00:40:24,424 --> 00:40:27,010
Tu tikko teici, ka identificēji viņa līķi.
547
00:40:27,010 --> 00:40:30,889
Jā, un notikušā apstākļi
tevi vērā ņemami neinteresēja.
548
00:40:31,557 --> 00:40:33,183
Es esmu šokā, skaidrs?
549
00:40:33,892 --> 00:40:36,395
Tu esi šokā par to, ka esmu te,
bet neesi šokā
550
00:40:36,395 --> 00:40:39,147
par domu, ka Rivers ir dzīvs,
jo esi viņu redzējusi.
551
00:40:39,147 --> 00:40:40,691
Ko tu tur runā?
552
00:40:40,691 --> 00:40:42,025
- Galīgas blēņas.
- Nevajag.
553
00:40:42,025 --> 00:40:43,443
- Lūdzu, Stendiša!
- Nē...
554
00:40:43,443 --> 00:40:45,529
Tev šis nepadodas.
555
00:40:46,655 --> 00:40:48,156
Un turklāt...
556
00:40:49,741 --> 00:40:51,618
ārā ir viņa mašīna.
557
00:40:58,125 --> 00:40:59,918
Jā. Labi. Viņš te bija,
558
00:40:59,918 --> 00:41:02,629
- bet nu vairs nav.
- Labi. Tas jau ir labāk.
559
00:41:02,629 --> 00:41:05,507
Tā. Lūdzu, neizliecies,
560
00:41:05,507 --> 00:41:08,468
ka tas vecais mērglis
nav nobāzts tavā guļamistabā.
561
00:41:08,468 --> 00:41:10,554
Džekson! Rivers mani lūdza viņu sargāt.
562
00:41:14,224 --> 00:41:15,225
Priecīgs?
563
00:41:16,476 --> 00:41:18,187
Tu mani pazīsti.
564
00:41:18,187 --> 00:41:20,856
Kad gan es neesmu
dzirkstoša dzīvesprieka pilns?
565
00:41:20,856 --> 00:41:22,941
Labi. Tagad tu varētu
manu guļamistabu atstāt.
566
00:41:22,941 --> 00:41:24,026
Ei!
567
00:41:25,944 --> 00:41:26,945
Draugs!
568
00:41:31,033 --> 00:41:32,201
Kur ir Rivers?
569
00:41:52,095 --> 00:41:53,347
Kas, ellē, tu esi?
570
00:41:55,933 --> 00:41:57,684
Cik vēl ilgi?
571
00:41:57,684 --> 00:41:59,520
Vairs nav tālu.
572
00:43:36,783 --> 00:43:38,785
Tulkojusi Inguna Puķīte