Te Lems.
Ja neatbildēju, tātad negribu ar jums runāt.
Hallo! Uzķērāties? Te Mārkuss Longridžs. Atstājiet ziņu!
- Lūdzu. Lai labi garšo! - Paldies.
Te Rivers. Atstājiet ziņu!
Hallo!
Beidzot. Kāds pacēla.
Kur tu esi?
Kas tev par daļu!
Jā, nu, tev bija jābūt Chickado.
Kāpēc?
Uz mūsu Ziemassvētku ballīti.
Mums nav Ziemassvētku ballītes.
Un, ja būtu, tad būtu pirms Ziemassvētkiem un ne jau Chickado.
Jā. Nu, varbūt tu neesi ielūgta.
Varbūt Lems pateica tikai elitei.
Bet Lems par to pateica tev, ne?
Pajautāju, kur būs Ziemassvētku ballīte, un viņš man pateica.
Nuja.
Varbūt vari izdomāt, kas notika.
Jā, nu, apspēlēt var tikai tos, kuri spēlē, tāpēc...
Hallo?
Tirdzniecības centrs Westacres.
Spridzeklis bija automašīnā.
Pirmais numurs tuvojas.
Klods Vīlans - pirmais numurs.
- Un jūs? - Aģents Sings.
- Skaidrs. - Kundze!
Zini, kaut kas šāds - trūkst vārdu.
Vienkārši...
Vai apstiprināts, ka spridzeklis bija mašīnā?
Jā, kundze. Tas redzams kamerās.
Šoferis bija mašīnā, tātad pašnāvniecisks uzbrukums.
Tirdzniecības centrā. Ak dievs!
Mašīna izbrauc cauri gājēju zonai,
cilvēki pašķīst,
viņš iebrauc pa ieejas durvīm un detonē.
Apžēliņ!
Ko zinām par mašīnu?
To nomājis Roberts Vinterss, 28 gadus vecs pašnodarbināts IT konsultants,
bet nekas viņa pagātnē nenorāda, kāpēc lai viņš tā darītu.
Izsekojiet viņa maršrutu kamerās! Jāzina, no kurienes viņš brauca.
Mēs pārbaudījām adresi Lesterā, kuru viņš norādījis autonomas uzņēmumam.
Neviens tur nav bijis jau gadiem.
Kaimiņi tādu Vintersu nav ne redzējuši, ne dzirdējuši.
Ak kungs!
Tad varbūt viņš ir rēgs.
Varētu būt atsevišķs gadījums.
Vai arī sākums kam lielākam.
Un no sarunām ar Londonas iedzīvotājiem šķiet,
ka sabiedrībā joprojām valda satraukums.
Jaunākais ir tas, ka dažos vilcienos tagad ir norīkoti bruņoti policisti,
lai gan tas drīzāk šķiet kā paļāvības veicināšanas pasākums,
nevis reakcija uz konkrētiem draudiem.
Vai tiešām domā, ka viņš ir daļa no tīkla?
Laikam, jo ilgāk nav cita uzbrukuma,
jo lielāka iespēja, ka viņš ir vientuļais vilks.
Man nepatīk tas apzīmējums. Padara viņu par skarbo tipu.
Viņš ir tikai slepkavniecisks mēsls.
Tā. Šo mēs atkārtosim.
Mēs tikko uzsaucām tostu mēslam. Pasaki ko citu!
Par to, lai šajā laikā pēc gada mēs vairs nebūtu Muklājā.
Jā. Tas ir maz ticams.
Ja vien neaizejam prom.
Tu taču negribi to darīt,
vai ne?
Nu, es par to visu laiku domāju. Jā.
Labi.
Lai nu kā... Jā, ir kaut kas,
ko es tev jau kādu laiku gribu pateikt, un, zini,
- es gribēju to izdarīt ārpus biroja. - Skaidrs.
Un man liekas, ka varu tev to pateikt tāpēc,
ka domāju - esam satuvinājušies.
- A-ha. - Un...
Negribu pārkāpt robežas vai ko tādu,
un es sapratīšu, ja gribēsi, lai starp mums ir tikai darbs.
- Ak, River! - Vienkārši...
- Tu man patīc, bet... - Mans vectēvs...
- Ko? - Nē, tavs vectēvs. Jā.
Jā, ko tu tikko teici?
- Es ne... Nē. Turpini! Stāsti! - Ko domāji, ka teikšu?
- Vai domāji, ka aicināšu tevi uz randiņu? - Nē.
- Domāji gan. Jā, domāji. - Nedomāju. Labi - domāju.
Bet tas bija tāpēc, ka uzaicināji iedzert pusdienlaikā,
jo gribēji ar mani par kaut ko parunāt,
un tad sāki malt par to, cik tuvs
- tu man jūties, un tad... Jā. - Malt?
- Nu, jā. Es jūtos tev tuvāks. - Vai varam pāriet pie tava vectēva?
Labi.
- Man liekas - viņš sāk... - Sāk ko?
Zini...
Viņš visu laiku ir apjucis.
Visu aizmirst.
Vai tas nepieder pie novecošanas?
- Viņam ir cik? Pāri 80? - Nē, nē.
Viņš domā, ka viņu novēro sermuļi.
Kas ir sermuļi?
Tā viņa paaudze sauc novērotājus.
Viņš guļ ar ieroci pie gultas.
Zini...
Domā - viņam būtu jābūt aprūpes namā?
Jā. Jā, es tā domāju. Bet vai gribi viņam to pateikt?
Pēdējoreiz, kad viņu satiku, viņš patiešām nesaprata, kas es esmu,
kādas desmit minūtes.
Nekādas nojausmas.
Stāstīja man par savu mazdēlu Riveru. Es nevaru...
To redzēt ir šausmīgi.
Nu sūdīgi.
- Ko? - Viņš tevi uzaudzināja.
Viņš par tevi rūpējās, kad neviens cits to nedarīja.
Tagad ir tava kārta.
Tev jāaizbrauc viņu apraudzīt. Šovakar.
Nē, es zinu, zinu. Jā, zinu. Jā.
Man tikai vajadzēja, lai to pasaki tu.
Zinu, ka tur esi. Aiziet! Parādies! Aiziet!
Aiziet!
Aiziet! Zinu, ka tur esi. Aiziet!
Parādies!
Aiziet!
River!
Vai ielaidīsi? Es galīgi salīšu.
Jā, protams.
Nāc iekšā!
Kāpēc nezvanīji? Vai varbūt zvanīji.
Es zvanīju, bet tu neatbildēji. Es tikai uzskriešu augšā uz ateju.
Satiksme bija briesmīga. Un klau! Vai salaist vannu, kamēr esmu te augšā?
Izskatās, ka arī tu esi samircis.
Vienkārši šausmīgi.
Tūlīt būs, opīt.
Tu neesi mans mazdēls.
Tas esmu es - Rivers.
Lūdzu! Vai vari, lūdzu, nolaist šauteni?
Ak dievs!
Ak dievs! Ko esmu izdarījis?
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS SPOOK STREET MOTĪVIEM
Velns!
Lems.
Velns!
Piezvanīšu, kad zināšu ko vairāk.
Mantas viņi pārmeklēja, bet... Viņš tikko ieradās.
Es tev atzvanīšu.
Esat Lems?
Šajā nakts stundā mani māc šaubas.
Emma Flaita. Esmu Dafija vietā.
Jau tagad redzu, ka esat labāka.
Jums nav mirušas smadzenes, un neesat komā.
Tautā runā, ka komā viņš ir kāda jūsējā dēļ.
Tautā runā daudz ko, bet ne vienmēr tam var ticēt.
Kopumā tas pirms Dafija bija stilīgāks.
Sliktais Sems Čepmens.
Tā viņu tikai sauca.
Tik slikts nemaz nebija.
Izņemot to, ka zaudēja ceturtdaļmiljardu mārciņu.
Nu, es teicu, ka nebija slikts.
Neteicu, ka bija perfekts.
Parādīsiet, kas noticis?
Kārtraita kungu pazīstat?
Man ir alibi. Biju saunā ar Lēdiju Dī.
- Varat pajautāt viņai. - Vai Kārtraita kungu pazīstat?
- Kuru? - Jebkuru. Abus.
Nu, jaunākais strādā pie manis.
Vecaistēvs reiz pieņēma mani darbā.
Jaukas kurpes.
Vai saņemat piemaksu apģērbam?
Velns parāvis!
Esat gatava?
Tātad esat atbildīgs par brāķiem?
Viņiem nepatīk, ka viņus tā sauc.
- Kā jūs viņus saucat? - Par brāķiem.
Re, te, mīļā! Palaidi garām.
Izskatās nesmuki.
Ir jau šis tas nesmuks redzēts.
Pulksten 21.03 kāds nospieda trauksmes pogu.
Vietējā policija ieradās 21.49.
Labi, ka nebija nekas steidzams.
Iepriekšējā nedēļā vecais vīrs pogu bija nospiedis divreiz.
Vienreiz tāpēc, ka bija aizmirsis, kam tā domāta.
Tās trauksmes pogas ir izsekojamas. Vai kāds jums to ir teicis?
Paldies. Piefiksēšu.
Bet viņa pogu es jau izsekoju līdz virtuves galdam.
Vai paskatījāties tam apakšā?
Ko jūs meklējat?
Alkazelceru.
Parasti es nelietoju, bet pirms vakariņām iedzēru šeriju.
Te ir nozieguma vieta, nevis aptieka.
Viņam iešāva divreiz - krūtīs un sejā.
Šķiet pārmērīgi.
Bet viņš varēja uzkrist uz nerviem - tas nu tiesa.
Neizskatāties pārāk satriekts.
- Esmu zaudējis savējos jau agrāk. - Bijāt aģents.
Jā, kad jūs vēl staigājāt zem galda.
Pie viņa bija šis.
- Telefons un maks? - Abi - Kārtraita.
Tad kāda velna pēc jums mani vajag?
Formālai identificēšanai.
Būs pagrūti.
Vai viņam bija kādas īpašas pazīmes?
Viņam bija seja. Vai tas palīdz?
- Tetovējumi, rētas, pīrsings? - Kā lai es to zinu?
Pa biroju viņiem jāstaigā apģērbtiem.
Vai tas ir viņš?
Jā, tas ir viņš.
Esat drošs?
Tas ir Rivers Kārtraits.
- Un kur tad viņš ir? - Kur ir kas?
Vecais mērglis.
Tā mēs viņu mēdzām saukt.
Un mērglis viņš tiešām bija. To es garantēju.
Mums nav ne jausmas.
Pieņemu, ka gribēsiet šo noklusēt, ņemot vērā Westacres.
Kāds Westacres ir sakars ar šo?
Nekāds.
Bet, ja Londonā uzsprāgst bumba, tā ir izlūkdienesta laža,
un ironiskā kārtā tā var aprakstīt arī jauno Kārtraitu.
Kad šis izies atklātībā, taustiņu klabinātāji uzzīmēs nepareizu bildi.
Tiksim galā, pirms tas ir noticis.
Nākamā skaņa, ko dzirdēsiet, liecinās, cik es uz to paļaujos.
Iespaidīgi.
Vai varat to izdarīt pēc pasūtījuma?
Kāpēc? Gribat vēl vienu?
Jūs esat pretīgs un nepiedienīgs.
Man tagad ir sēras. Tās var izpausties negaidītos veidos.
Vai zināt, kur Kārtraits seniors varētu braukt?
Nē. Došos atpakaļ uz gultu.
Vai jūs negribētu ieiet arī dušā?
Jā, vilinošs piedāvājums,
bet diez vai tas tagad būtu piedienīgi.
Nerunājot ne par ko citu, viens no manas komandas nupat nomira.
PAZIŅOJUMS PAR SODA NAUDU BRĪDINĀJUMS
PIRMAIS NUMURS KLODS VĪLANS
Iekšā!
...redzams, kā Vinterss iebrauc notikuma vietā...
- Klod, man ir... - Daiena, liels paldies.
Šī būs mana pirmā COBRA sanāksme, tāpēc iedomājos -
vai tu nevarētu man ātri izstāstīt, ko gaidīt?
- Labi. Jā. Nu, man... - Lūdzu, ja neiebilsti.
- Man ir darba pilnas rokas... - Nuja. Jā.
...tāpēc pateikšu tikai svarīgāko, ja var.
Protams, ja neiebilsti.
- Runā īsi, bet saturīgi! - Īsi, saturīgi.
Uzsver cilvēku veiktās izlūkošanas trauslumu.
Nebaidies pateikt, ka nezini.
Nesaki to, kas nav trīskārt apstiprināts, un to, ko nedrīkst nopludināt.
- Jā, protams. - Aizsardzības ministru vari ignorēt.
Viņš gribēs tevi iegāzt, lai uzlabotu militārās izlūkošanas stāvokli.
Un man tevi jābrīdina: ja premjers tavam ierosinājumam nepiekritīs,
iekšlietu ministre tevi atspārdīs,
kaut arī tikko visam tevis teiktajam būs piekritusi,
- bet... Zini, viss būs kārtībā. - Jā, bet paldies...
Bet es nācu tev pateikt, ka ir vēl viena nāve.
Kas - vēl viena bumba?
Nē.
Apšaude. Nesaistīta.
- Bet upuris ir aģents. - Ak nē!
Rivers Kārtraits, ko nošāvis viņa vectēvs Deivids Kārtraits.
Deivids Kārtraits?
Bet viņš tika uzskatīts par vienu no mūsu labākajiem, ne?
Es neesmu viņu saticis, bet...
Atvaino, kādā sakarā viņš nošāva savu mazdēlu?
Acīmredzot noturēja viņu par iebrucēju, bet Flaita to noskaidros.
Jā. Kāda viņa tev šķiet?
- Laba. - Jā. Zinu, ka viņa nebija tava izvēle.
Viņa bija mana izvēle.
Viņas izvēlēšanās noteikumi bija tavējie.
Domāju - redzēsi, ka ir labi ievest te kādu no malas, Daiena.
Viņu nav ietekmējušas iekšējās intrigas.
Tas uzlabo atbildības sajūtu.
Nestāstīsim sabiedrībai par šo Kārtraita negadījumu!
Vismaz, kamēr nav atrasts Deivids un noskaidrots, kas notika.
Jā. Nē, es saprotu, kāpēc tā jādara. Traģiski. Daiena?
Jā?
Es tikai prātoju... Tikai prātoju: varbūt tu gribētu
piedalīties šajā COBRA sanāksmē manā vietā?
Tas ir pirmā numura pienākums.
Bet visādā ziņā tu strādāji spīdoši,
pildot šos pienākumus pēc Tērnijas.
Ņemot vērā smago situāciju un tavu neapšaubāmo pieredzi,
es domāju - būtu daudz ērtāk, ja tur piedalītos tu
un pēc tam ziņotu man. Jā?
Bez šaubām.
- Jā? Vai tā var? Labi. - Jā. Kā teiksi.
Liels paldies. Paldies.
Nuja.
Kāpēc uzspridzināji Westacres?
Cik liels ir jūsu tīkls?
Kas ir nākamais mērķis?
Ei!
Kas ir nākamais mērķis?
Tā panāk, lai aizdomās turētais runātu. Ielaid tik mani pie viņa!
Es noturētos ilgāk, ja tiešām no tevis ko slēptu.
- Nē, katrs noturas, cik var. - Cik ilgi noturējos es?
- Septiņas sekundes. - Tikai?
- Jā. Maksā ragā! - Sūdu būšana.
- Jauki. - Divsimt.
Jā, labi.
Nu, kad zinu, kā tas ir, izturētu minūti.
- Jā. - Jā.
Kas tad te noticis? Vai sūce?
Nē. Viņš mani spīdzināja.
Kāpēc?
Saderējām. Uz papīra saspraudēm.
Saspraudes ir viņa azartspēļu metadons.
Šis birojs jau tā ir briesmīgā stāvoklī.
Izslauki matus, dārgā!
Ziniet, Parkā
es biju viena no tiem, kas piešķir darbvietas datubāzes karalienēm.
Esi jau teikusi.
Joprojām nesaprotu, ko tas nozīmē.
Tas nozīmē, ka zināju, kas notiek katrā kabinetā.
Zināju, kas ko dara un kad.
Un šo vietu vadīt ir grūtāk.
Kad novāksiet Ziemassvētku rotājumus?
Par to mēs metām monētu. To darīs Šērlija.
Nē. Metīsim trīsreiz!
Vienkārši novāciet, citādi piesauksiet nelaimi.
Sliktāk jau mums te nevar iet.
Nolādēts!
Šos pagājušās nedēļas dokumentus atdošu jums atpakaļ.
Ko - sūdzības domēm par troksni?
- Tām jābūt sakārtotām pēc datuma. - Jā.
Jā, nu, Ketrina gribēja, lai šādus papīrus grupē pēc sūdzību skaita, tāpēc...
Ketrinas te nav, pareizi?
Manis pēc.
Bezjēdzīgi jebkurā gadījumā.
Brīt, Džeikej! Skaties, kur liec kāju.
Vai labāk saukt tevi par Ko?
Par Ko kungu?
- Vai viņš kaut ko ir pateicis? - Ne vārda.
Par ko, godīgi sakot, esmu diezgan priecīgs.
Viņš tikai dara tā?
Kad nav darba, jā, tāpēc, lūdzu, ātri iedod viņam, ko darīt.
1,95.
BRIESMOŅA PRĀTS
Kā var uzspridzināt ar cilvēkiem pilnu veikalu!
Jādomā, kas būs nākamais.
Jā. Jaffa Cakes. Tas būs nākamais.
Un alkazelcers.
Lūdzu. Tencinu.
Esat mani iznīcinājuši.
Bijuši pret mani vardarbīgi.
Tikai tagad es būšu brīvs.
Būsim pēc divām minūtēm.
Jūs cietīsiet to gadu dēļ, kurus jūsu sistēma lika man būt cietumā.
Ja Dievs dos, nebūšu pēdējais.
- Drīz dzirdēsiet arī no maniem brāļiem. - Nu?
Lems identificēja līķi kā Riveru Kārtraitu.
Tātad apstiprināts?
Vai ar Lemu bija kādas problēmas?
Man ar tādiem jau bijusi darīšana.
Diez vai.
- Kur ir Deivids? - Joprojām pazudis.
Kaimiņš dzirdējis, ka naktī aizbrauc automašīna.
Nolādētie Kārtraiti!
Kāpēc tā jādara, kad mums ir tik maz resursu?
- Atrodi Kārtraitu senioru! - Vai man nav jāstrādā ar Westacres?
Dzirdēju - ir noskaidrots spridzinātāja dzīvoklis.
Tur tagad iet iekšā bruņota vienība.
Gribu, lai tu strādā ar Kārtraita slepkavību.
- Būs tur pēc divām. - Vai kāds ir iegājis vai iznācis?
Kopš dzīvokli novērojam, nē.
Kundze, te Vinterss vakar pēc vieniem dienā iet prom.
Esam tur kopš šīrīta četriem. Mūsu droni ir gaisā.
Aizkari aizvilkti, tāpēc neesam droši,
bet domājam - citu tur nav.
Tas nenozīmē, ka nav. Varētu būt līdzzinātāji.
Aizvāciet tos bērnus!
Jā. Aizvākt bērnus.
Sveika! Atvaino - nokavēju.
Ir kāda aktivitāte aizmugurē?
Joprojām nekā, kundze.
Turpiniet!
- Policija! - Alfa-1 iet iekšā.
- Ejam iekšā! - Policija!
Tīrs.
- Tīrs. - Tīrs.
Tīrs.
- Tīrs! - Tīrs!
Tīrs.
Viņš dzīvojis kā mūks.
Dzīvoklis tīrs, kundze.
Te vairs nav, ko darīt.
Ielaidiet kriminālistus! Gribu, lai tur apgriež otrādi katru collu.
Sapratu.
Tā, puiši! Laidīsim iekšā ekspertus, lai taisa savu zinātni.
Ser!
Atradu pasi.
Tie paši dati, ar ko viņš nomāja mašīnu.
VINTERSS ROBERTS MAIKLS LIELBRITĀNIJAS PILSONIS
Viņš neslēpās.
Jo zināja, ka mirs.
Spečuki klāt.
Ceru, ka jūs, dzīvnieki, neesat te visu izārdījuši.
Te nav, ko izārdīt.
Pārmeklējām visu dzīvokli. Dažas drēbes, zābaki, guļammaiss.
Tas apmēram viss, jā.
Tad ejiet! Tinieties!
Ielaidīsim te gaismu.
Velns!
Kas tikko notika?
- Es... - Nu!
- Domāju - apslēpts spridzeklis, kundze. - Apžēliņ! Kas?
- Trīs miruši... - Velns!
...vairāki ievainoti.
Dabūjiet ārā! Norobežojiet!
Evakuējiet visu kvartālu un aizsūtiet jaunu grupu!
Mums jāzina, vai ir otrs spridzinātājs.
Jā, kundze.
Nu velns! Tā ir katastrofa.
Totālākā katastrofa.
Klod!
Klod?
Atvaino! Nekad neko tādu neesmu redzējis
- savu acu priekšā, tāpēc... - Jā, bet tev jārāda, ka tiec galā.
Jā, taisnība.
Es laikam labāk informēšu premjeru un nākšu klajā ar paziņojumu.
Nē. Vispirms tev jāpaziņo ģimenēm.
Viņi nedrīkst to uzzināt no ziņām.
Protams.
Nezinu, ko es... Paldies, Daiena. Tu esi īsta klints.
Kas tagad notiek?
Tiek evakuēta ēka, kundze.
Kāds ārprāts!
- Rodrik! - Jā?
Ko tu dari?
Ņemu Kārtraita datoru.
Kāpēc?
Tāpēc, ka viņš ir miris.
- Ko? - Kas te notiek?
Ko tu dari?
Rodijs tikko teica, ka Rivers ir miris.
Stulbs joks, Hou.
Tas nav joks. Tas ir fakts.
- Kā tu to zini? - Lems pateica.
Ko Lems pateica?
Kas te notiek?
Kārtraits ir miris.
- Kā - miris? - Ļoti smieklīgi.
Lems uzrakstīja, ka Kārtraits ir miris.
"Būšu vēlu.
Naktī negulēju - bija jāidentificē Kārtraita līķis."
- Noteikti āzē. Nu taču! - Ko? Kur? Ko?
Pats tagad smejas.
Tas nevar būt nopietni. Vai ar Lemu esi runājis?
- Nē. - Tad...
Tu domā, ka viņš ir miris, bet čiep viņa datoru?
Es nečiepju viņa datoru. Viņš ir miris.
Dežūras reģistrā teikts: ziņots par apšaudi pie Deivida Kārtraita.
Atrasts līķis.
Ak dievs!
Nu velns! Tā ir mana vaina.
Ak dievs!
- Ak! Es teicu, lai viņš aizbrauc. - Uz kurieni?
Teicu, lai aizbrauc pie vectēva, un vectēvs viņu nošāva.
- Bļāviens! Sakiet, ka tā nav taisnība. - Ko?
Sakiet, ka tas nenotiek atkal.
- Nē, tas nenotiek atkal. - Mēs pat nezinām apstākļus.
Zinām, ka viņš ir miris, pareizi?
Kas vēl mums jāzina? Viņš ir miris.
Nu, priecīgāka ziņa - man ir draudzene.
Tu esi absolūts mēsls!
Luīza!
Bļāviens!
Samierinieties! Jūs savu iespēju palaidāt garām.
Pretterorisma policija un drošības dienests
Londonā ir apstiprinājuši, ka pēta
visus iespējamos pavedienus, izmeklējot
tirdzniecības centra Westacres spridzināšanu.
Pārstāvis apstiprināja, ka nav zināms, kā Roberts Vinterss
ir ieguvis viņa izmantotās ierīces sastāvdaļas,
bet ir skaidrs, ka iedzīvotāji...
...palīdz policijai rast atbildes uz viņu jautājumiem.
Patlaban 25 gadus vecais Džeks Vortons
ir pēdējais, kas nosaukts kā uzbrukuma upuris.
Tiek ziņots, ka viņa brālis sprādzienā ir ievainots.
Tas nozīmē, ka visi 23 cilvēki, kas gājuši bojā
šajā spridzināšanā, tagad ir identificēti.
Šorīt bruņoti policisti patrulēja vairākās lielās...
Džekson! Ko tu gribi?
Nu gan jauka sagaidīšana! Varēji būt mazliet emocionālāka.
Biju, tikai tās nebija tādas emocijas, uz kādām cerēji.
- Aicināsi mani iekšā? - Nē.
Neiebilsti, ja vienalga ienākšu?
Atnesu brokastis.
Es jau paēdu, un tās nav nekādas brokastis.
Tad varbūt varam iedzert?
Mazliet par agru pat tev.
Es domāju - glāzi ūdens.
Nu, kāpēc esi te?
Vai tad nevar ieskriet pie senas draudzenes?
Maz ticams un nav precīzi.
Es vienkārši braucu no Rivera Kārtraita līķa identificēšanas.
Gribēju, lai tu to uzzini pirmā.
Nu, redzi? Re - brokastis. Tur iekšā ir apelsīns.
- Auglis. Veselīgi. - Rivers? Kā?
Lode krūtīs un lode sejā.
Kaitinošais skatiens burtiski noslaucīts nost.
- Vai tu nereaģēsi? - Šādi es reaģēju.
Kur tas notika?
Vannasistabā.
Gluži kā senos laikos.
Un vai tu pateiksi pārējiem?
Es nosūtīju īsziņu Hou.
Pieņemu, ka nu jau viņš būs pateicis tālāk.
Tu nosūtīji īsziņu?
Nu, es netaisījos to ietvītot.
Ak kungs, Stendiša! Cilvēks nomira.
Tu zini, ko šī ziņa nodarīs Luīzai?
Tāpēc es to nosūtīju Hou. Es protu būt taktisks.
Tad... Nu, kad esi paziņojis man šos briesmīgos jaunumus, vari doties prom.
Es redzu, ka esi aizņemta.
- Vai nejautāsi, kura vannasistabā? - Kura vannasistabā?
Atvaino! Nedrīkstu izpaust.
Tu šo izbaudi.
Es to izbaudītu vairāk ar glāzi ūdens.
Tu zini, cik cilvēks ir dehidrēts pēc negulētas nakts.
Dieva dēļ!
Vai tu esi viena?
Jā, vajadzēja pajautāt jau iepriekš.
Vai izskatās, ka man te kāds būtu?
Jā. Nu, man bija jāpajautā.
- Reputāciju nopurināt ir grūti. - Tev jau tas jāzina.
Ikviens, kas tevi ir saticis, ir teicis, ka esi pilnīgs kretīns.
Bet man tevi vairs nav jāpacieš, jo es no darba aizgāju. Atceries?
Nu, es centos. Esmu nosūtījusi personāldaļai to vēstuli trīs reizes.
Jā, zinu. Viņi vienmēr to pārsūta man.
Kaut kas saistībā ar dokumentu apstiprināšanu.
Dieva dēļ, Lem! Kas par lietu?
Tu gadiem ilgi mani bikstīji, un beidzot es izdarīju to, ko tu gribēji.
Paraksti tos nolādētos papīrus un ļauj man dzīvot tālāk!
Es gribu būt drošs, ka tu saproti, ko dari.
Jā. Iedomājies, kā es justos,
ja tu to nožēlotu un atkal sāktu dzert.
To es uz savas sirdsapziņas negribētu, ka sāc raudāt un ķer pēc pudeles.
Runā, ka dzērāji tikai meklējot ieganstu.
Es tevi nevainoju. Tā ir slimība.
Tā bija viņa vectēva, starp citu.
Kas?
Viņa vectēva vannasistaba, lai gan tu nejautāji.
Tu nejautāji arī, kurš.
- Kurš ko? - Kurš Riveru nošāva.
Jo, tāpat kā es, tu zini, ka viņš ir dzīvs.
Beidz spēlēt spēlītes!
Tu tikko teici, ka identificēji viņa līķi.
Jā, un notikušā apstākļi tevi vērā ņemami neinteresēja.
Es esmu šokā, skaidrs?
Tu esi šokā par to, ka esmu te, bet neesi šokā
par domu, ka Rivers ir dzīvs, jo esi viņu redzējusi.
Ko tu tur runā?
- Galīgas blēņas. - Nevajag.
- Lūdzu, Stendiša! - Nē...
Tev šis nepadodas.
Un turklāt...
ārā ir viņa mašīna.
Jā. Labi. Viņš te bija,
- bet nu vairs nav. - Labi. Tas jau ir labāk.
Tā. Lūdzu, neizliecies,
ka tas vecais mērglis nav nobāzts tavā guļamistabā.
Džekson! Rivers mani lūdza viņu sargāt.
Priecīgs?
Tu mani pazīsti.
Kad gan es neesmu dzirkstoša dzīvesprieka pilns?
Labi. Tagad tu varētu manu guļamistabu atstāt.
Ei!
Draugs!
Kur ir Rivers?
Kas, ellē, tu esi?
Cik vēl ilgi?
Vairs nav tālu.
Tulkojusi Inguna Puķīte