Habla Lamb.
Si no contesté es porque no quiero hablar contigo.
Hola. Te la creíste, ¿verdad? Habla Marcus Longridge. Deja tu mensaje.
- Aquí tiene. Que lo disfrute. - Gracias.
Habla River. Deja tu mensaje.
¿Hola?
Por fin. Alguien me contesta.
¿Dónde estás?
No te incumbe.
Bueno, se supone que vendríamos al Chickado.
¿Por qué?
Por nuestra fiesta de Navidad.
No hacemos fiesta de Navidad.
Y si la hiciéramos, sería antes de Navidad y no en el Chickado.
Sí. Tal vez no te invitaron. Quizá Lamb solo le dijo a la élite.
Aunque Lamb te dijo, ¿o no?
Le pregunté dónde sería la fiesta de Navidad y me contó todo.
Claro.
A ver si descubres qué pasó.
Sí, bueno, hay que jugar para perder, entonces...
¿Hola?
En el centro comercial de Westacres. Confirmamos que hubo un auto bomba.
Se acerca el primer mando.
Soy Claude Whelan, director.
- ¿Y tú eres? - El agente Singh.
- Claro. - Señora.
Algo así no se puede describir con palabras.
Es solo...
¿Se confirmó que fue auto bomba?
Sí, señora. Lo captaron las cámaras.
El conductor estaba en el auto, fue un ataque suicida.
En un centro comercial. Dios mío.
El auto se abre paso por el área de peatones,
la gente corre,
se dirige directo a la entrada y hace la detonación.
Dios santísimo.
¿Qué sabemos del auto?
Se rentó bajo el nombre de Robert Winters,
un consultor informático independiente de 28 años,
pero nada en sus antecedentes indica por qué hizo esto.
Rastrea sus viaje con las cámaras. Hay que saber de dónde vino.
Revisamos la dirección en Leicester que le dio a la empresa de renta de autos.
Nadie ha vivido ahí en años.
Los vecinos nunca han visto ni han escuchado de Winters.
Dios.
Quizá sea ilocalizable.
Puede que esto sea un incidente aislado.
O el inicio de algo.
Y al hablar con personas de Londres, parece
que todavía hay un poco de ansiedad en la comunidad.
Como una medida reciente, se colocaron policías armados en ciertos trenes,
aunque esto se siente más como una acción para aumentar la confianza
que una respuesta a una amenaza específica.
¿Crees que sí sea parte de una red?
Entre más tiempo pase sin que haya otro ataque,
será más seguro que sea un lobo solitario.
Odio el término "lobo solitario", lo hace sonar misterioso.
Solo es un cabrón homicida.
Sí. Hagámoslo de nuevo.
Brindamos por un cabrón homicida. Di otra cosa.
Que no sigamos en el Refugio en estas fechas del próximo año.
Sí. No creo que pase.
A menos que renunciemos.
En realidad no quieres hacerlo, ¿o sí?
Bueno, siempre lo estoy pensado. Sí.
Genial.
En fin, sí, hay algo
que quería compartir contigo desde hace un tiempo y, sabes,
- quería hacerlo fuera de la oficina... - Claro.
...y siento que puedo contártelo
porque hemos... Creo que ahora somos más unidos.
Y...
No quiero sobrepasarme ni nada
y entiendo si quieres que solo sea algo laboral entre tú y yo.
- River. Perdón. - Es...
- Sí me gustas, pero... - Pero mi abuelo...
- ¿Qué? - No, tu abuelo. Sí.
Sí, ¿qué acabas de decir?
- Yo no... No. Dime. Continúa. - ¿Qué pensaste que iba a decir?
- ¿Pensaste que te invitaría a salir? - No, que no.
- Claro que sí. - Claro que no. Bueno, sí.
Pero es porque me invitaste unos tragos en el almuerzo
y porque querías decirme algo
y empezaste a parlotear de lo unidos
- que somos y luego... Sí. - ¿Parlotear?
- Así es. Siento que somos unidos. - ¿Podemos hablar de tu abuelo?
Claro.
- Creo que se está volviendo... - ¿Se está volviendo qué?
Sabes...
Está confundido todo el tiempo.
Se le olvida todo.
¿Eso no es parte de envejecer?
- ¿Cuántos años tiene? ¿Como 80 y algo? - No.
Piensa que lo vigilan armiños.
- ¿Qué es un armiño? - Eran los vigilantes de su generación.
Duerme con un arma a lado de su cama.
O sea...
¿Crees que debería estar en un asilo?
Sí. Sí, eso creo. Pero ¿se lo dirás tú?
Sabes, la última vez que lo vi, en serio no me reconoció
los primeros diez minutos.
No tenía idea.
No paraba de contarme sobre su nieto, River. No puedo...
Es horrible verlo así.
Bueno, qué lástima.
- ¿Qué? - Él fue quien te crio.
Él te cuidó cuando nadie más lo hizo.
Así que ahora es tu turno.
Tienes que ir a verlo. Esta noche.
No, ya sé. Sí, ya sé. Sí.
Solo necesitaba que tú me lo dijeras.
Sé que andas ahí. Por favor. Déjame verte. Vamos.
¡Vamos!
Vamos. Sé que andas ahí. Vamos.
Déjame verte.
¡Vamos!
River.
¿Me dejas pasar? Me estoy empapando.
Sí, por supuesto.
Pasa.
¿Por qué no me llamaste? O quizá sí lo hiciste.
Sí te llamé, pero no me contestaste. Iré rápido al baño.
El tráfico estuvo horrible. ¿Te parece si te preparo la bañera ya que estoy aquí?
Parece que también te mojaste con la lluvia.
Está muy fuerte.
Ya casi estoy listo, abue.
No eres mi nieto.
Soy yo. Soy River.
Por favor. ¿Puedes bajar el arma, por favor?
Dios santo.
Dios mío. ¿Qué hice?
BASADA EN EL LIBRO LA CALLE DE LOS ESPÍAS DE MICK HERRON
CABALLOS LENTOS
Puta madre.
Habla Lamb.
Mierda.
Te llamaré cuando tenga más información.
Estaban revisando las cosas, pero... Acaba de llegar.
Te regreso la llamada.
¿Eres Lamb?
A esta hora de la noche estoy lleno de dudas.
Soy Emma Flyte. El reemplazo de Duffy.
Bueno, ya eres una mejora.
Porque no tienes muerte cerebral ni estás en coma.
Se dice que uno de los tuyos lo dejó en coma.
Se dicen muchas cosas, pero no siempre son ciertas.
El tipo que estaba antes que Duffy era mucho más elegante.
Era el vil Sam Chapman.
Solo era su apodo.
No era tan vil.
Excepto cuando perdió 250 millones de libras.
Bueno, dije que no era vil. No que fuera perfecto.
¿Me enseñas qué pasó?
¿Conoces al Sr. Cartwright?
Tengo una excusa, estaba en un sauna con Lady Di.
Puedes preguntarle.
¿Conoces al Sr. Cartwright?
- ¿A cuál de los dos? - A cualquiera. A ambos.
El más joven trabaja conmigo. El abuelo me consiguió trabajo una vez.
Qué bonitos zapatos.
¿Te dan para gastar en ropa?
Mierda.
¿Estás lista?
Estás a cargo de los rechazados.
No les gusta que les digan así.
- ¿Y cómo les dices? - Rechazados.
Oye, corazón, mira. Te faltó aquí.
Está feo allá dentro.
He visto cosas feas.
Alguien presionó el botón de ayuda a las 21:03.
La policía local llegó a las 21:49.
Qué bueno que no fue una emergencia.
El señor presionó el botón dos veces la semana pasada.
Una porque se le olvidó para qué era y quería averiguarlo.
Esos botones de ayuda se pueden rastrear, ¿no te contaron?
Gracias. Lo tendré en cuenta.
Pero ya lo rastreé y está en la mesa de la cocina.
¿Y revisaste abajo?
¿Qué buscas?
Alka-Seltzer.
Por lo general no tomo, pero me eché un jerez antes de la cena.
Esta es la escena de un crimen, no una farmacia.
Le dispararon dos veces. Una en el pecho y la otra en la cara.
Parece una exageración.
Aunque a veces era molesto, en eso estoy de acuerdo.
No te ves muy preocupado.
- Ya he perdido agentes. - Antes estabas activo.
Sí, cuando usabas pañales.
Traía esto.
- ¿Celular y billetera? - Ambos son de Cartwright.
¿Y para qué carajos me necesitas?
Identificación formal.
Me lo pones difícil.
¿Tenía alguna seña particular?
Solía tener una cara. ¿Eso ayuda?
- ¿Tatuajes, cicatrices, perforaciones? - ¿Y cómo mierda sabría?
Hago que traigan ropa en la oficina.
¿Es él?
Sí, es él.
¿Estás seguro?
Es River Cartwright.
- ¿Y dónde está? - ¿Dónde está quién?
El viejo bastardo.
Así le decíamos.
Y era un bastardo. Eso te lo garantizo.
No tenemos idea.
Supongo que no querrán que esto se sepa por lo de Westacres.
¿Y qué tiene que ver Westacres con esto?
Nada.
Si una bomba explota en Londres, es un error del Servicio de Inteligencia,
lo cual, irónicamente, describe a nuestro joven Cartwright.
Cuando esto salga a la luz, la gente sacará malas conclusiones.
Terminaremos antes de que eso pase.
Lo próximo que escucharás es cómo te echo porras.
Increíble.
¿Puedes hacerlo si alguien te lo pide?
¿Por qué? ¿Quieres otro?
Eres asqueroso y grosero.
Estoy luchando con mi dolor. Lo expreso de formas poco convencionales.
¿Tienes idea de a dónde fue Cartwright abuelo?
No. Regresaré a dormir.
¿Y si también te das una ducha?
Aunque es una oferta tentadora, no creo que sea lo mejor.
Aparte de todo lo demás, uno de los míos murió.
MULTA SE ADJUNTA AVISO ADVERTENCIA
DIRECTOR CLAUDE WHELAN
Adelante.
...muestra que Winters condujo hacia el edificio...
- Claude, tengo algo... - Diana, muchas gracias por esto.
Será mi primera reunión con el comité y me preguntaba
si me podías dar un resumen de lo que puedo esperar.
- De acuerdo. Sí. Yo... - Por favor, si no fuera mucho.
- Estoy muy ocupada, entonces..., - Claro.
...solo te diré lo más importante si te parece bien.
Por supuesto, si no es mucho pedir.
- Hazla corta pero informativa. - Corta, informativa.
Enfatiza la fragilidad de la inteligencia humana.
Que no te dé miedo decir que no sabes,
no digas nada que no se pueda verificar
y no digas cosas que no quieres que se filtren.
- Claro. - Puedes ignorar al secretario de defensa,
querrá quitarte autoridad para aumentar el prestigio de la inteligencia militar.
Te advierto que si el primer ministro se opone a tus sugerencias,
la secretaria de interior te tratará mal,
incluso si estuvo de acuerdo con lo que dijeras,
- pero... Estarás bien. - Sí, muchas gracias...
Pero vine a decirte que hubo otra muerte.
¿Qué? ¿Otra bomba?
No.
Un tiroteo. No está relacionado.
- Pero la víctima fue un agente. - No.
Fue River Cartwright, le disparó su abuelo, David Cartwright.
¿David Cartwright?
Pero se supone que era de los mejores, ¿no es así?
Digo, nunca lo conocí, pero...
Disculpa, ¿por qué le disparó a su nieto?
Por lo visto, lo confundió con un intruso, pero Flyte se encargará de eso.
Claro. ¿Cómo le está yendo contigo?
- Bien. - Sí. Sé que no era tu elección.
Sí fue mi elección.
Lo que fue tu decisión fue cómo la escogimos.
Creo que verás los beneficios de traer a alguien de fuera, Diana.
No está influenciada por ninguna política interna,
todo eso ayuda con el fomento de la responsabilidad.
Que el incidente de Cartwright no se haga público.
No hasta que encontremos a David y sepamos qué carajos pasó.
Sí. Eso tiene sentido. Qué trágico. ¿Diana?
Sí.
Solo me preguntaba... Me preguntaba si tú quisieras
ir a la reunión del comité en mi lugar.
Esa es tarea del director.
Pero no cabe duda de que hiciste un gran trabajo
reemplazando a Tearney.
Por la gravedad de la situación y por tu experiencia,
creo que estarían más cómodos si vas tú y me das el reporte. ¿Sí?
Por supuesto.
- ¿Sí? ¿Está bien? Será... Genial. - Sí. Lo que digas.
Muchas gracias. Gracias.
Bueno.
¿Por qué detonaste una bomba en Westacres?
¿Cuántas personas hay en tu red?
¿Cuál será el siguiente objetivo?
Oye.
¿Cuál será el siguiente objetivo?
Así haces que un sospechoso hable. Solo llévame a donde estén.
Hubiera aguantado más si en serio te ocultara algo.
- No, todos tienen un límite. - ¿Y cuál fue el mío?
- Siete segundos. - ¿Nada más?
- Sí. Págame. - Carajo.
- Qué hermoso. - Doscientos.
Sí, está bien.
Ahora que sé cómo es, puedo aguantar todo un minuto.
- Claro. - Sí.
¿Qué está pasando aquí? ¿Tenemos una gotera?
No. Me estaba torturando.
¿Por qué?
Por una apuesta de sujetapapeles.
Son sus nuevos sustitutos de las apuestas.
De por sí esta oficina es un desastre.
Sécate el cabello, preciosa.
Saben, cuando estaba en la Central,
era una de las supervisoras de las Reinas de la Base de Datos.
Ya lo habías dicho.
Aún no sé qué significa.
Significa que yo estaba a cargo de la gestión de cada oficina.
Sabía quién hacía qué y cuándo.
Y creo que manejar este lugar es mucho más difícil.
¿Cuándo van a guardar las decoraciones de Navidad?
Lanzamos una moneda. Shirley lo hará.
No, no lo haré. Dos de tres.
Bueno, guárdenlas antes de que nos traigan mala suerte.
Nuestra suerte no podría ser peor.
No puede ser.
Les voy a regresar estos de la semana pasada.
¿Las quejas por ruido a los consejos?
- Tienen que estar ordenados por fecha. - Claro.
Catherine quería estas cosas acomodadas por número de quejas, así que...
Catherine no está aquí, ¿o sí?
Da igual.
No tiene sentido, pero lo haremos.
Buenos días, JK. Fíjate donde pisas.
¿Prefieres que te digan Coe?
¿Señor Coe?
- ¿Ya dijo algo? - Todavía nada.
Que, para ser sincero, me hace muy feliz.
¿Solo hace esto?
Cuando no está ocupado, sí, así que dale algo que hacer rápido.
Serían 1.95.
LA MENTE DE UN MONSTRUO
¿Quién detona una bomba en un centro comercial lleno de personas?
Hace que te preguntes qué sigue.
Sí. Unos pastelitos Jaffa. Eso sigue.
Y un Alka-Seltzer.
Aquí tienes. Gracias.
Me destrozaron.
Despertaron la violencia de mi interior.
Ahora seré libre.
Estamos a dos minutos.
Sufrirán por los años que pasé preso de su sistema.
Si Dios quiere, no seré el último.
- Pronto conocerán a mis hermanos. - ¿Y?
Lamb identificó el cuerpo como River Cartwright.
¿Está confirmado?
¿Lamb te dio problemas?
He lidiado con hombres como Lamb antes.
No creo.
- ¿Dónde está David? - Sigue desaparecido.
Un vecino escuchó que un auto se fue en plena noche.
Esos malditos Cartwright.
¿Por qué tenían que hacerlo cuando no tengo tantos recursos?
Encuentra al Cartwright abuelo.
¿No debería investigar Westacres?
Oí que encontraron el apartamento del atacante.
Se dirige una unidad armada.
Quiero que te enfoques en el asesinato de Cartwright.
- Están a dos minutos, señora. - ¿Alguien ha salido o entrado?
No desde que lo vigilamos.
Señora, este es Winters saliendo más o menos a la 01:00 p. m. de ayer.
Lo vigilamos desde las 04:00 a. m. de hoy. Tenemos drones.
Las cortinas están cerradas y no estamos seguros,
pero, hasta donde sabemos, no hay nadie ahí.
No significa que esté vacío. Puede haber cómplices.
Quiten a esos niños.
Claro. Quiten a los niños.
Hola. Perdón por llegar tarde.
¿Pasa algo en la parte de atrás?
Nada, señora.
Prosigan.
- ¡Policía! - Alfa-1 entra a las premisas.
- ¡Entraremos! - ¡Policía!
Despejado.
- Despejado. - Despejado.
Despejado.
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Despejado.
Vivía como un monje.
Todo despejado, señora.
No hay mucho aquí.
Que entren los forenses. Que revisen todo el apartamento.
Entendido.
Chicos, que entren los forenses a hacer sus cosas.
Señor.
Encontré un pasaporte.
Es la misma identificación que usó para el auto.
WINTERS ROBERT MICHAEL CIUDADANO INGLÉS
No se escondía.
Porque sabía que moriría.
Ahí vienen los cerebritos.
Espero que no lo echaran a perder.
No hay nada que echar a perder.
Busqué en todo el lugar, solo hay ropa, botas y un saco de dormir.
Eso sería todo, sí.
Entonces, váyanse.
Que entre un poco de luz.
Mierda.
¿Qué pasó?
- Yo... - Por favor.
- Creo que había una trampa, señora. - Dios santo. ¿Qué?
- Señora, tres muertos..., - Mierda.
...quizá haya más heridos.
Sáquenlos. Cierren el lugar.
Evacúen toda la cuadra y que entre un nuevo equipo.
Necesitamos saber si habrá un segundo atacante.
Sí, señora.
Carajo. Esto es un desastre.
Un puto desastre.
Claude.
¿Claude?
Perdón. Nunca había visto algo así
- con mis propios ojos, así que... - Sí, pero tienes que aguantar.
Sí, tienes razón.
Supongo que mejor le digo al ministro y hago un comunicado.
No. Primero le tienes que decir a las familias.
No pueden enterarse por las noticias.
Claro.
No sé qué pensé... Gracias, Diana. Eres lo máximo.
¿Y mi actualización?
Se está evacuando el edificio, señora.
Qué desastre.
- ¿Roderick? - ¿Sí?
¿Qué haces?
Me llevo la computadora de Cartwright.
¿Por qué?
Porque está muerto.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Qué haces?
Roddy acaba de decir que River murió.
Qué buen chiste, Ho.
No es un chiste. Es real.
- ¿Y cómo sabes? - Lamb me dijo.
¿Qué te dijo Lamb?
¿Qué está pasando?
Cartwright murió.
- ¿Cómo que está muerto? - Qué gracioso.
Lamb me dijo que Cartwright murió.
"Llegaré tarde.
No dormí por identificar el cuerpo de Cartwright".
- Es una broma. Por favor. - ¿Qué? ¿Dónde? ¿Qué?
Debe estar jugando.
No tiene sentido. ¿Hablaste con Lamb?
- No. - Entonces...
Crees que murió, ¿y te robas su computadora?
No me la estoy robando. Está muerto.
Los registros dicen que hubo disparos en la casa de David Cartwright.
Que se encontró un cuerpo.
Dios mío.
Dios.
Mierda. Es mi culpa.
Dios mío.
- Le dije que fuera. - ¿A dónde?
Le dije que fuera a ver a su abuelo y su abuelo le disparó.
- Carajo. Dime que no es cierto. - ¿Qué?
Dime que no volvió a pasar.
- No, no está pasando otra vez. - No sabemos qué pasó.
Sabemos que está muerto, ¿o no?
¿Qué más necesitamos saber? Está muerto.
Bueno, pasando a algo más alegre, ya tengo novia.
¡Eres un cabrón!
Loui... ¡Louisa!
¡Carajo!
Date cuenta. Perdiste tu oportunidad.
La policía antiterrorismo y el servicio de seguridad
en Londres confirmaron que buscan
todas las posibles pistas mientras la investigación por la bomba
en el centro comercial de Westacres continúa.
Aunque una fuente confirmó que no se sabe cómo Robert Winters
consiguió los ingredientes para el aparato que utilizó,
se sabe que los residentes...
...han ayudado a la policía con sus investigaciones.
Mientras tanto, Jack Wharton de 25 años
fue la última víctima que falleció en el ataque antes mencionado.
Se reporta que su hermano también resultó herido por la explosión.
Esto significa que las 23 personas que fallecieron
por la bomba ya fueron identificadas.
Esta mañana, oficiales armados patrullaron varios...
Jackson, ¿qué quieres?
Qué bonito saludo. Le podrías echar tantita emoción.
Lo hice, solo que no fue la que esperabas.
- ¿Me invitarás a pasar? - No.
¿Te importa si aun así entro?
Traje el desayuno.
Ya comí algo y eso no es un desayuno.
¿Y si tomamos algo?
Es temprano, incluso para ti.
Me refería a un vaso de agua.
¿A qué viniste?
¿No puedo visitar a una vieja amiga?
No es algo que harías y no somos amigos.
Vengo de identificar el cuerpo de River Cartwright.
Quería que fueras la primera en saberlo.
Mira, ¿ves? Sí es un desayuno. Trae naranja.
- Una fruta. Saludable. - ¿River? ¿Cómo?
Una bala al pecho y otra a la cara.
Literalmente le quitaron su cara irritante.
- ¿No vas a reaccionar? - Así reacciono.
¿Dónde pasó?
En el baño.
Como los viejos tiempos, ¿no?
¿Y le dirás a los demás?
Le envié un mensaje a Ho. Me imagino que ya corrió el chisme.
¿Le enviaste un mensaje?
No iba a tuitearlo. Dios santo, Standish, alguien murió.
¿Sabes lo que esto le hará a Louisa?
Por eso se lo envié a Ho. Sé cómo decir las cosas con tacto.
Ahora que me dijiste estas noticias horribles,
tú... Siéntete libre de irte.
Veo que estás ocupada.
- ¿No me preguntarás de quién era el baño? - ¿De quién era el baño?
Perdón, es confidencial.
Te la estás pasando bien.
Me la pasaría mejor con un vaso con agua.
Ya sabes lo deshidratado que te pones después de no dormir nada.
Por el amor de Dios.
¿Estás sola?
Sí, debí preguntarte.
¿Parece que tengo compañía?
Sí. Bueno, te tenía que preguntar.
- Es difícil quitarte una reputación. - Tú deberías saberlo.
Todos los que te conocen dicen que eres un completo bastardo.
Pero ya no te tengo que aguantar porque renuncié, ¿recuerdas?
Bueno, eso intenté. Le he escrito la misma carta a RR. HH. tres veces.
Sí, ya sé. Me la siguen mandando.
Quieren que confirme el papeleo.
Por Dios, Lamb. ¿Cuál es el problema?
Pasaste años incitándome y por fin hice lo que querías.
Firma los malditos papeles y déjame seguir con mi vida.
Quiero asegurarme de que sepas lo que estás haciendo.
Imagina cómo me sentiría
si te llenas de remordimiento y tienes una recaída.
No quiero eso en mi conciencia,
que te pongas a llorar y agarres una botella.
Dicen que los alcohólicos solo buscan una excusa.
No te culpo, es una enfermedad.
Por cierto, era de su abuelo.
¿Qué?
Era el baño de su abuelo, aunque no me preguntaste.
Tampoco me preguntaste quién.
- ¿Quién qué? - Quién le disparó a River.
Porque, como yo, sabes que está vivo.
Entonces, deja de jugar.
Me acabas de decir que identificaste su cuerpo.
Sí y no sentiste nada de curiosidad por cómo pasó.
Estoy impactada, sí.
Estas impactada de que haya venido, pero no
por la idea de que River siga vivo porque lo viste.
¿De qué hablas?
- Solo mientes. - No empieces.
- Por favor, Standish. - No...
No eres buena para esto.
Y, aparte...,
su auto está afuera.
Sí, de acuerdo. Vino,
- pero ya no está aquí. - Claro, mucho mejor.
Ahora, por favor, no finjas
que no tienes al viejo bastardo escondido en tu habitación.
Jackson. River me pidió que lo protegiera.
¿Ya estás feliz?
Ya me conoces.
Siempre estoy lleno de joie de vivre.
Bueno. Ahora puedes irte de mi habitación.
¡Oye!
Amigo.
¿Dónde está River?
TAXI PARISINO
¿Quién carajos eres?
¿Cuánto falta?
Ya estamos cerca.
Subtítulos: Rebeca Marush