1
00:00:10,135 --> 00:00:11,428
ラムだ

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,556
出ないのは
話したくないからだ

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,732
マーカスだ
メッセージを残して

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
どうぞ 楽しんで

5
00:00:25,692 --> 00:00:26,777
どうも

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,906
リヴァーだ
メッセージを残して

7
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
もしもし

8
00:00:38,664 --> 00:00:40,999
やっと1人 電話に出た

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,669
どこにいる?

10
00:00:43,836 --> 00:00:45,379
あんたに関係ない

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,589
チッカドゥーに来る約束だ

12
00:00:48,090 --> 00:00:48,924
なぜ?

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,884
クリスマス会だろ?

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,011
約束してない

15
00:00:53,679 --> 00:00:56,473
するなら その店じゃない

16
00:00:56,598 --> 00:01:01,478
じゃあ ラムはエリートしか
誘ってないのかも

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
あんたが誘われたのに?

18
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
この店でやるって
ラムが言った

19
00:01:08,318 --> 00:01:09,152
そう

20
00:01:09,945 --> 00:01:11,947
状況を考察してみて

21
00:01:17,995 --> 00:01:22,207
いや... スパイは
だまし合うもんだろ

22
00:01:24,501 --> 00:01:25,419
もしもし?

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,480
ショッピングモールで
自動車爆弾が爆発

24
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
“ウェストエーカーズ”

25
00:02:32,069 --> 00:02:33,612
長官が到着

26
00:03:00,055 --> 00:03:01,807
長官のウィーランだ

27
00:03:01,974 --> 00:03:02,891
シンです

28
00:03:03,183 --> 00:03:04,059
副長官

29
00:03:04,768 --> 00:03:09,773
こんな事件があると
本当に... 言葉も出ない

30
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
自動車爆弾で確定?

31
00:03:14,319 --> 00:03:18,657
監視カメラ映像があります
自爆テロです

32
00:03:18,657 --> 00:03:20,993
商業施設に... ひどい

33
00:03:21,535 --> 00:03:24,246
歩行者専用道路から玄関へ

34
00:03:25,330 --> 00:03:26,665
逃げる人の横を––

35
00:03:27,541 --> 00:03:29,543
一直線に進み 爆発

36
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
何てことだ

37
00:03:31,670 --> 00:03:33,422
車から情報は?

38
00:03:34,131 --> 00:03:37,968
レンタカーで運転手は
・ウィンターズ 28歳

39
00:03:37,968 --> 00:03:40,929
事件に結びつく情報はなし

40
00:03:41,096 --> 00:03:43,765
犯人がどこから来たか調べて

41
00:03:43,765 --> 00:03:47,811
レンタカー会社に
届け出た住所は––

42
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
空き家でした

43
00:03:49,688 --> 00:03:52,357
隣人は誰も彼を知らない

44
00:03:53,734 --> 00:03:54,776
参るわね

45
00:03:55,527 --> 00:03:59,865
組織と無関係の
単発のテロかもしれない

46
00:04:00,824 --> 00:04:02,409
何かの始まりかも

47
00:04:06,955 --> 00:04:11,418
{\an8}ロンドン市民の間に
広がる不安は—

48
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
{\an8}解消されていません

49
00:04:13,879 --> 00:04:19,009
一部列車に武装警官が
乗ることになりましたが

50
00:04:19,009 --> 00:04:23,847
捜査が目的ではなく
安心感を高めるためと...

51
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
組織の一員だと?

52
00:04:29,311 --> 00:04:33,524
別のテロが続かないなら
一匹オオカミかもな

53
00:04:33,524 --> 00:04:38,070
“一匹オオカミ”は
ゲスな殺人者に似合わない

54
00:04:38,695 --> 00:04:39,738
やり直しだ

55
00:04:39,738 --> 00:04:42,324
別の言葉で乾杯しよう

56
00:04:45,035 --> 00:04:48,121
を
脱出できますように

57
00:04:49,623 --> 00:04:50,541
難しいな

58
00:04:50,541 --> 00:04:51,834
辞めないかぎり

59
00:04:54,837 --> 00:04:57,506
実際 辞める気はないだろ?

60
00:04:58,298 --> 00:05:01,093
考えることは
しょっちゅうよ

61
00:05:03,387 --> 00:05:04,388
そうか

62
00:05:05,514 --> 00:05:11,311
実は しばらく前から
君に話したいことがあった

63
00:05:11,436 --> 00:05:14,857
でも オフィスじゃ
話しづらくて

64
00:05:14,857 --> 00:05:15,774
何?

65
00:05:15,774 --> 00:05:17,025
君とは––

66
00:05:18,652 --> 00:05:22,614
距離が縮まったから
言ってもいいよな

67
00:05:23,448 --> 00:05:25,117
ああ でも...

68
00:05:28,036 --> 00:05:32,374
君が仕事上の関係に
とどめておきたいなら

69
00:05:32,374 --> 00:05:34,293
好意はうれしいけど...

70
00:05:34,293 --> 00:05:35,085
祖父が...

71
00:05:38,463 --> 00:05:39,548
おじいさんが?

72
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
何て言った?

73
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
何でもない 話を続けて

74
00:05:44,261 --> 00:05:45,429
告白だと?

75
00:05:45,429 --> 00:05:47,347
違う 思ってない

76
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
思った

77
00:05:49,141 --> 00:05:51,768
昼飲みに誘ったりして

78
00:05:51,894 --> 00:05:55,480
“距離が縮まった”とか
ごちゃごちゃ...

79
00:05:55,480 --> 00:05:56,982
ごちゃごちゃ?

80
00:05:57,441 --> 00:05:58,275
事実だ

81
00:05:58,275 --> 00:06:00,360
おじいさんの話をして

82
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
分かった

83
00:06:05,365 --> 00:06:06,825
いっちゃってる

84
00:06:06,825 --> 00:06:07,826
どこへ?

85
00:06:08,493 --> 00:06:09,328
だから...

86
00:06:13,790 --> 00:06:16,460
いつも混乱してるみたいだ

87
00:06:17,211 --> 00:06:18,420
何でも忘れて

88
00:06:18,545 --> 00:06:22,758
ただの老化じゃない?
80歳くらいよね

89
00:06:22,758 --> 00:06:24,843
監視されてるって

90
00:06:24,843 --> 00:06:25,802
誰に?

91
00:06:25,802 --> 00:06:27,638
監視官だと言ってる

92
00:06:28,388 --> 00:06:31,058
銃を横に置いて寝てるんだ

93
00:06:31,642 --> 00:06:34,102
施設に入れるべきだと?

94
00:06:34,102 --> 00:06:36,563
ああ でも聞き入れない

95
00:06:37,856 --> 00:06:39,525
こないだ会った時––

96
00:06:40,484 --> 00:06:43,153
祖父は
俺が誰か分からなかった

97
00:06:43,862 --> 00:06:45,656
最初の10分間

98
00:06:46,323 --> 00:06:47,282
まったくね

99
00:06:49,159 --> 00:06:52,329
ひたすら“孫のリヴァー”の
話をしてた

100
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
見るに忍びなかった

101
00:06:57,751 --> 00:06:59,086
甘ったれね

102
00:07:01,046 --> 00:07:06,009
孤独だった あんたを
育ててくれた人よね?

103
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
次は あんたの番よ

104
00:07:08,720 --> 00:07:11,515
今夜にでも会いに行きなさい

105
00:07:11,682 --> 00:07:14,184
そうだよな 分かってる

106
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
君の言葉が欲しかった

107
00:07:58,896 --> 00:08:02,149
いるのは分かってる
姿を見せろ

108
00:08:05,277 --> 00:08:06,653
出てこい!

109
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
いるのは分かってる

110
00:08:09,448 --> 00:08:10,657
出てこい

111
00:08:10,908 --> 00:08:11,992
姿を見せろ

112
00:08:11,992 --> 00:08:13,410
出てこい!

113
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
リヴァー

114
00:09:45,169 --> 00:09:46,712
入れて ずぶれだ

115
00:09:46,712 --> 00:09:48,297
今 開ける

116
00:09:50,090 --> 00:09:51,258
ほら 入れ

117
00:09:51,925 --> 00:09:54,928
先に連絡をくれてたかね

118
00:09:54,928 --> 00:09:59,308
電話したけど出なかった
トイレを使うよ

119
00:09:59,683 --> 00:10:03,729
ひどい渋滞だった
風呂を用意しよう

120
00:10:03,729 --> 00:10:07,065
大雨に降られて 濡れただろ

121
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
待ってて おじいちゃん

122
00:11:23,141 --> 00:11:24,768
お前は孫じゃない

123
00:11:26,728 --> 00:11:28,856
待って リヴァーだよ

124
00:11:30,566 --> 00:11:32,317
頼む 銃を置いて

125
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
大変だ

126
00:11:47,833 --> 00:11:50,711
私は 何てことを...

127
00:12:35,088 --> 00:12:37,090
{\an8}原作 ミック・ヘロン

128
00:12:43,222 --> 00:12:44,932
窓際のスパイ

129
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
クソ!

130
00:14:26,491 --> 00:14:27,618
ラムだ

131
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
何てこった

132
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
何か分かれば連絡します

133
00:15:01,235 --> 00:15:03,153
まだ捜索中なので

134
00:15:03,820 --> 00:15:06,532
彼が来ました また後で

135
00:15:09,326 --> 00:15:10,160
ラム?

136
00:15:11,537 --> 00:15:13,580
深夜は疑念に悩まされる

137
00:15:14,289 --> 00:15:16,708
ダフィの後任
エマ・フライトよ

138
00:15:17,209 --> 00:15:19,127
よほどマシだな

139
00:15:20,712 --> 00:15:23,423
脳死状態で寝てる男よりは

140
00:15:23,757 --> 00:15:26,051
あなたの手下の仕業よね

141
00:15:26,051 --> 00:15:30,013
ワインに酔ったヤツらの
たわ言だろ

142
00:15:30,764 --> 00:15:33,559
ダフィの前任者はシャレてた

143
00:15:33,976 --> 00:15:35,394
“バッド・サム”ね

144
00:15:35,978 --> 00:15:38,856
ただの愛称だ
悪い男じゃない

145
00:15:38,856 --> 00:15:41,775
2億5000万ポンドを紛失した

146
00:15:42,609 --> 00:15:46,071
完璧な男だとは言ってない

147
00:15:48,115 --> 00:15:49,992
現場を見せてくれ

148
00:15:50,534 --> 00:15:51,910
家主は知人?

149
00:15:52,077 --> 00:15:56,623
アリバイならあるぞ
ダイアナとサウナにいた

150
00:15:56,915 --> 00:15:57,791
知り合い?

151
00:15:57,791 --> 00:15:58,709
どっち?

152
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
どっちも

153
00:16:00,586 --> 00:16:03,046
若いほうは俺の部下だ

154
00:16:03,046 --> 00:16:06,425
じいさんは
かつての俺のボス

155
00:16:09,803 --> 00:16:11,138
いい靴だな

156
00:16:11,513 --> 00:16:13,307
経費で落ちるのか?

157
00:16:21,106 --> 00:16:21,940
クソ

158
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
準備は?

159
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
“負け犬”のボスよね?

160
00:16:42,503 --> 00:16:44,254
傷つく呼び方だ

161
00:16:44,254 --> 00:16:45,297
じゃあ何と?

162
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
“負け犬”

163
00:16:49,176 --> 00:16:51,345
ここを見落としてる

164
00:16:57,809 --> 00:16:59,269
無残な現場よ

165
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
見慣れてるよ

166
00:17:16,118 --> 00:17:18,454
21時3分に
通報ボタンが押され

167
00:17:18,454 --> 00:17:20,832
21時49分に警官が到着

168
00:17:20,999 --> 00:17:23,585
緊急性なしって判断か

169
00:17:24,419 --> 00:17:29,842
ご老人が先週 2回も
用途を忘れて押したからよ

170
00:17:29,842 --> 00:17:33,554
通報ボタンは追跡可能だ
知ってたか?

171
00:17:33,554 --> 00:17:35,013
メモしとく

172
00:17:35,013 --> 00:17:38,016
すでにキッチンで発見済みよ

173
00:17:38,475 --> 00:17:40,352
裏側を見た?

174
00:17:44,523 --> 00:17:45,774
何を探してるの?

175
00:17:45,774 --> 00:17:47,442
頭痛薬だ

176
00:17:48,068 --> 00:17:51,947
珍しく 食前酒を
飲んだもんでな

177
00:17:51,947 --> 00:17:54,700
犯罪現場よ 薬局じゃない

178
00:17:55,909 --> 00:17:58,495
2発 撃たれてる
胸と顔よ

179
00:17:58,996 --> 00:18:00,789
やりすぎだな

180
00:18:00,914 --> 00:18:03,083
腹の立つ男だったが

181
00:18:03,083 --> 00:18:04,585
平気そう

182
00:18:05,210 --> 00:18:06,879
部下は前にも死んでる

183
00:18:06,879 --> 00:18:07,838
第一線に?

184
00:18:07,838 --> 00:18:09,882
君がガキの頃の話だ

185
00:18:11,633 --> 00:18:13,886
被害者の持ち物よ

186
00:18:15,053 --> 00:18:15,888
携帯と財布?

187
00:18:15,888 --> 00:18:16,805
カートライトの

188
00:18:16,805 --> 00:18:18,849
なんで俺を呼んだ?

189
00:18:18,849 --> 00:18:20,184
身元確認よ

190
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
これじゃ厳しい

191
00:18:23,520 --> 00:18:25,355
アザやホクロは?

192
00:18:25,355 --> 00:18:28,192
以前は顔があった

193
00:18:29,234 --> 00:18:30,777
タトゥーや傷痕や...

194
00:18:30,777 --> 00:18:34,448
知らんよ
職場じゃ服を着させてる

195
00:18:35,157 --> 00:18:36,325
彼なの?

196
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
ああ そうだな

197
00:18:46,084 --> 00:18:46,919
確か?

198
00:18:48,003 --> 00:18:49,880
リヴァー・カートライトだ

199
00:18:59,056 --> 00:19:00,390
ヤツはどこだ?

200
00:19:00,599 --> 00:19:01,683
誰のこと?

201
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
“”だ

202
00:19:05,270 --> 00:19:07,022
昔は そう呼んでた

203
00:19:08,482 --> 00:19:12,027
ゲスな男だったよ
俺が保証する

204
00:19:12,027 --> 00:19:13,445
行方不明よ

205
00:19:14,655 --> 00:19:18,909
ウェストエーカーズ絡みで
“穏便に”だろ?

206
00:19:18,909 --> 00:19:21,245
テロ事件と何か関係が?

207
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
いや

208
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
ただ市内でのテロは
情報局の失態だ

209
00:19:27,042 --> 00:19:29,837
カートライトも失態で有名

210
00:19:29,837 --> 00:19:33,423
この件が報道されたら
妙に勘繰られる

211
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
その前に解決する

212
00:19:36,385 --> 00:19:39,972
その自信に
音で意見してやるよ

213
00:19:42,975 --> 00:19:44,017
感心した

214
00:19:44,726 --> 00:19:46,270
自在に出せるの?

215
00:19:46,270 --> 00:19:47,813
もう1発 聞くか?

216
00:19:49,231 --> 00:19:50,482
不快で不適切

217
00:19:50,482 --> 00:19:53,819
悲しみが妙な形で
表に出るんだ

218
00:19:55,195 --> 00:19:57,531
家主の所在に心当たりは?

219
00:19:58,615 --> 00:19:59,533
ない

220
00:20:00,158 --> 00:20:01,451
俺は帰って寝る

221
00:20:02,953 --> 00:20:04,997
シャワーもどう?

222
00:20:05,831 --> 00:20:09,001
魅力的な誘いだが
今は不適切だぞ

223
00:20:09,001 --> 00:20:12,838
俺の部下が
1人死んだんだからな

224
00:20:38,822 --> 00:20:40,365
〝交通違反通知〟

225
00:21:19,446 --> 00:21:22,199
{\an8}〝長官
クロ—ド・ウィ—ラン〟

226
00:21:20,113 --> 00:21:20,948
入って

227
00:21:22,282 --> 00:21:25,911
犯人のウィンターズは
車ごと建物へ...

228
00:21:25,911 --> 00:21:26,828
クロード

229
00:21:26,828 --> 00:21:28,997
ダイアナ 助かるよ

230
00:21:29,164 --> 00:21:34,086
コブラ会議は初出席だ
どんな心構えをすべきかな

231
00:21:35,212 --> 00:21:36,046
では...

232
00:21:36,046 --> 00:21:36,964
悪いね

233
00:21:36,964 --> 00:21:37,965
ですが––

234
00:21:39,299 --> 00:21:42,678
多忙なので重要な点だけを

235
00:21:42,678 --> 00:21:44,304
構わない 頼むよ

236
00:21:45,347 --> 00:21:49,017
のもろさを
強調すること

237
00:21:49,017 --> 00:21:51,979
知らないことは臆さず認める

238
00:21:51,979 --> 00:21:55,524
発言は先に裏取りを
秘密は漏らさない

239
00:21:55,524 --> 00:21:56,441
当然だね

240
00:21:56,441 --> 00:21:58,026
国防相は無視して

241
00:21:58,026 --> 00:22:01,697
軍情報部の
地位向上を狙ってる

242
00:22:01,697 --> 00:22:06,368
内務大臣は首相の顔色を見て
あなたを非難する

243
00:22:06,827 --> 00:22:10,122
たとえ直前まで
全肯定の姿勢でも

244
00:22:10,122 --> 00:22:11,999
だけど 心配ない

245
00:22:12,833 --> 00:22:13,959
それより––

246
00:22:13,959 --> 00:22:16,170
また死者が出ました

247
00:22:18,422 --> 00:22:19,506
また爆弾が?

248
00:22:19,506 --> 00:22:21,175
いえ 違う

249
00:22:22,301 --> 00:22:24,928
無関係の発砲事件ですが

250
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
被害者は現役の情報局員です

251
00:22:28,265 --> 00:22:29,933
リヴァー・カートライト

252
00:22:30,559 --> 00:22:33,478
撃ったのは祖父のデヴィッド

253
00:22:33,478 --> 00:22:35,189
デヴィッド・カートライト?

254
00:22:35,981 --> 00:22:38,317
優秀な情報局員だったはず

255
00:22:38,317 --> 00:22:40,152
会ったことはないが

256
00:22:41,236 --> 00:22:44,406
一体 なぜ
孫を撃ったりした?

257
00:22:44,656 --> 00:22:48,869
侵入者と間違えたようです
フライトが現場に

258
00:22:48,869 --> 00:22:51,246
彼女の働きぶりは?

259
00:22:51,455 --> 00:22:52,289
良好です

260
00:22:52,289 --> 00:22:53,790
君の選任じゃないが

261
00:22:53,790 --> 00:22:57,127
私の選任です
条件はあなたが出した

262
00:22:57,127 --> 00:23:00,839
外の人間を入れる利点は
感じるはずだ

263
00:23:00,839 --> 00:23:03,759
内部の力関係に
左右されないし

264
00:23:03,967 --> 00:23:05,928
いろいろ都合がいい

265
00:23:05,928 --> 00:23:11,558
デヴィッドが見つかるまで
事件は公表せずにいましょう

266
00:23:11,558 --> 00:23:13,852
ああ 理にかなってる

267
00:23:13,852 --> 00:23:14,770
ダイアナ

268
00:23:14,770 --> 00:23:15,687
はい

269
00:23:15,687 --> 00:23:16,980
思ったんだが

270
00:23:16,980 --> 00:23:21,568
コブラ会議に出るのは
君のほうがよくないかな?

271
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
長官の務めです

272
00:23:23,737 --> 00:23:27,616
君はティアニーの穴埋めを
見事に務めた

273
00:23:27,616 --> 00:23:30,994
状況の重大さと
君の経験を踏まえると

274
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
みんなも安心だろう

275
00:23:33,413 --> 00:23:37,334
君が出席して
私に報告してくれないか?

276
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
ええ

277
00:23:40,212 --> 00:23:41,588
いいんだね?

278
00:23:41,797 --> 00:23:42,631
よかった

279
00:23:42,631 --> 00:23:43,549
従うわ

280
00:23:43,549 --> 00:23:45,050
本当に助かる

281
00:23:54,893 --> 00:23:55,853
よし

282
00:24:02,109 --> 00:24:05,320
なぜウェストエーカーズに
爆弾を?

283
00:24:06,864 --> 00:24:09,032
組織には何人いる?

284
00:24:11,827 --> 00:24:13,537
次の標的は?

285
00:24:16,456 --> 00:24:17,291
おい

286
00:24:17,833 --> 00:24:20,294
次の標的は何だ!

287
00:24:22,296 --> 00:24:25,632
こうやって被疑者の
口を割らせる

288
00:24:27,551 --> 00:24:29,928
もっと我慢できた

289
00:24:30,179 --> 00:24:32,014
限界点を超えてた

290
00:24:33,056 --> 00:24:33,974
何秒?

291
00:24:36,476 --> 00:24:37,519
7秒だ

292
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
それだけ?

293
00:24:38,812 --> 00:24:39,730
よこせ

294
00:24:40,314 --> 00:24:41,565
クソッたれ

295
00:24:46,153 --> 00:24:47,196
いいぞ

296
00:24:47,321 --> 00:24:48,280
200個だよ

297
00:24:48,280 --> 00:24:49,489
分かってる

298
00:24:51,158 --> 00:24:53,327
次は1分いける

299
00:24:53,327 --> 00:24:54,244
そうか

300
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
いける

301
00:24:58,582 --> 00:25:00,584
何これ? 水漏れ?

302
00:25:01,084 --> 00:25:02,419
水責めされた

303
00:25:04,004 --> 00:25:04,922
なぜ?

304
00:25:05,130 --> 00:25:06,715
クリップを賭けてる

305
00:25:06,715 --> 00:25:09,301
ギャンブル欲を抑えてるの

306
00:25:11,512 --> 00:25:14,348
ただでさえ
汚いオフィスなのに

307
00:25:17,768 --> 00:25:19,561
髪を乾かして

308
00:25:21,855 --> 00:25:23,649
本部にいた時は––

309
00:25:23,649 --> 00:25:26,985
データベースの女王たちに
仕事を振ってた

310
00:25:26,985 --> 00:25:28,278
前にも聞いた

311
00:25:28,278 --> 00:25:30,239
いまだに意味不明

312
00:25:30,239 --> 00:25:33,867
すべての部署の
管理者が見えてたの

313
00:25:34,451 --> 00:25:36,703
誰が いつ何をしてるかも

314
00:25:37,120 --> 00:25:40,290
なのに
ここの仕事のほうが厄介

315
00:25:40,624 --> 00:25:43,001
クリスマス飾りの片づけは?

316
00:25:43,001 --> 00:25:44,962
負けたシャーリーが

317
00:25:44,962 --> 00:25:46,296
3回勝負でしょ

318
00:25:47,005 --> 00:25:49,633
片づけないと運が悪くなる

319
00:25:50,259 --> 00:25:52,135
今より悪くなれない

320
00:25:54,388 --> 00:25:55,389
まったく

321
00:25:56,390 --> 00:25:59,643
先週の分よ やり直して

322
00:26:01,436 --> 00:26:03,272
騒音の苦情リスト?

323
00:26:03,689 --> 00:26:05,440
日付の順にして

324
00:26:05,440 --> 00:26:09,319
キャサリンが
苦情の数でまとめてって

325
00:26:09,319 --> 00:26:12,155
キャサリンはいないでしょ?

326
00:26:14,157 --> 00:26:15,117
あっそ

327
00:26:15,909 --> 00:26:17,578
どうでもよくない?

328
00:26:19,746 --> 00:26:22,249
あら JK
足元に注意して

329
00:26:23,792 --> 00:26:25,627
“コー”がよかった?

330
00:26:28,505 --> 00:26:29,756
ミスター・コー?

331
00:26:36,138 --> 00:26:37,848
彼 しゃべった?

332
00:26:37,848 --> 00:26:38,765
全然

333
00:26:39,391 --> 00:26:41,393
正直 好都合だよ

334
00:26:44,688 --> 00:26:46,690
ずっと こうしてる?

335
00:26:46,690 --> 00:26:49,818
仕事の合間はね
早く何かやらせて

336
00:27:09,254 --> 00:27:10,506
1.95ポンド

337
00:27:16,970 --> 00:27:19,640
{\an8}〝非道な精神〟

338
00:27:16,970 --> 00:27:20,349
モールに爆弾なんて
ひどい野郎だ

339
00:27:20,849 --> 00:27:22,434
次は何が起きるか

340
00:27:23,435 --> 00:27:25,896
ジャファケーキだ

341
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
あと頭痛薬も1箱くれ

342
00:27:32,861 --> 00:27:34,530
これで じゃあな

343
00:27:39,535 --> 00:27:42,412
俺は潰されたんだ

344
00:27:45,415 --> 00:27:47,543
散々 痛めつけられた

345
00:27:49,962 --> 00:27:52,297
ようやく自由になれる

346
00:27:52,297 --> 00:27:53,507
あと2分

347
00:27:55,342 --> 00:27:59,805
がんじがらめの歯車だった
俺の苦しみを味わえ

348
00:28:04,184 --> 00:28:06,395
{\an8}これで終わりじゃない

349
00:28:15,904 --> 00:28:17,948
すぐに兄弟も動き出す

350
00:28:17,948 --> 00:28:18,866
それで?

351
00:28:18,866 --> 00:28:20,951
ラムが“リヴァーだ”と

352
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
そう

353
00:28:21,952 --> 00:28:22,911
面倒は?

354
00:28:23,745 --> 00:28:25,622
あのタイプは慣れてます

355
00:28:25,622 --> 00:28:28,041
彼は特別よ デヴィッドは?

356
00:28:28,041 --> 00:28:31,378
行方不明です
隣人が車の音を聞いたと

357
00:28:31,503 --> 00:28:32,796
迷惑な一家ね

358
00:28:32,796 --> 00:28:35,215
人手が足りない時に

359
00:28:36,133 --> 00:28:37,843
デヴィッドを捜して

360
00:28:38,010 --> 00:28:41,471
テロ犯は?
住所が判明したのでは?

361
00:28:41,471 --> 00:28:43,390
部隊が突入する

362
00:28:43,390 --> 00:28:45,934
カートライトの事件を
追いなさい

363
00:28:48,854 --> 00:28:49,813
あと2分です

364
00:28:49,813 --> 00:28:51,398
部屋に出入りは?

365
00:28:51,398 --> 00:28:52,941
監視中はなし

366
00:28:53,358 --> 00:28:57,196
これが昨日の午後1時に
出かけた時の姿

367
00:28:57,446 --> 00:29:00,324
部屋は今朝4時から
監視を開始

368
00:29:00,324 --> 00:29:03,368
中は見えませんが
人はいないかと

369
00:29:03,368 --> 00:29:04,828
断定できない

370
00:29:05,037 --> 00:29:06,538
共犯がいるかも

371
00:29:07,831 --> 00:29:09,666
子供を移動させて

372
00:29:10,876 --> 00:29:12,377
子供を移動させろ

373
00:29:41,240 --> 00:29:42,741
遅れてすまない

374
00:29:42,950 --> 00:29:44,368
奥で動きは?

375
00:29:44,368 --> 00:29:45,661
ありません

376
00:30:09,351 --> 00:30:10,227
進めて

377
00:30:16,900 --> 00:30:17,901
警察だ!

378
00:30:17,901 --> 00:30:19,236
突入します

379
00:30:19,403 --> 00:30:20,237
突入!

380
00:30:20,237 --> 00:30:21,280
警察だ!

381
00:30:25,868 --> 00:30:26,910
クリア

382
00:30:31,498 --> 00:30:32,332
クリア

383
00:30:32,916 --> 00:30:33,876
クリア

384
00:30:47,681 --> 00:30:48,599
クリア

385
00:30:54,605 --> 00:30:56,106
修行僧の部屋かよ

386
00:30:58,901 --> 00:31:00,152
誰もいません

387
00:31:00,777 --> 00:31:01,987
物も少ない

388
00:31:01,987 --> 00:31:05,407
鑑識を入れて
くまなく調べさせて

389
00:31:05,407 --> 00:31:06,533
了解です

390
00:31:08,076 --> 00:31:12,456
よし 鑑識を入れて
科学捜査を開始させろ

391
00:31:12,706 --> 00:31:13,582
了解

392
00:31:14,750 --> 00:31:18,504
パスポートです
車を借りた名前と同じ

393
00:31:18,128 --> 00:31:19,880
{\an8}〝ロバ—ト・
ウィンタ—ズ〟

394
00:31:19,421 --> 00:31:20,756
本名でした

395
00:31:19,963 --> 00:31:21,215
{\an8}〝イギリス国民〟

396
00:31:22,299 --> 00:31:23,800
死ぬ気だった

397
00:31:26,845 --> 00:31:28,388
専門家の到着だ

398
00:31:28,889 --> 00:31:31,225
現場を荒らしてない?

399
00:31:31,350 --> 00:31:32,726
荒らす物もない

400
00:31:33,060 --> 00:31:37,814
部屋中 調べたが
服とブーツと寝袋しかない

401
00:31:38,023 --> 00:31:39,066
早く帰れ

402
00:31:39,066 --> 00:31:40,776
光を入れよう

403
00:31:45,239 --> 00:31:45,948
クソ

404
00:31:53,789 --> 00:31:55,207
何が起きたの?

405
00:31:56,500 --> 00:31:57,334
たぶん...

406
00:31:57,501 --> 00:31:58,335
何?

407
00:31:58,335 --> 00:31:59,670
仕掛け爆弾が

408
00:31:59,670 --> 00:32:01,129
何てことだ

409
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
3人死亡 負傷者もいます

410
00:32:04,716 --> 00:32:08,512
撤退させて現場を封鎖
別チームを出動

411
00:32:08,512 --> 00:32:10,722
次の爆弾魔を特定して

412
00:32:11,056 --> 00:32:11,974
はい 副長官

413
00:32:12,683 --> 00:32:15,060
大変なことが起きた

414
00:32:15,185 --> 00:32:17,020
大惨事じゃないか

415
00:32:18,730 --> 00:32:19,731
クロード

416
00:32:21,984 --> 00:32:22,943
クロード?

417
00:32:25,153 --> 00:32:28,574
こんなことを目撃するのは
初めてで...

418
00:32:28,574 --> 00:32:30,242
腹をくくって

419
00:32:31,201 --> 00:32:32,494
そうだな

420
00:32:35,914 --> 00:32:39,084
首相に報告して
声明を発表だね

421
00:32:39,084 --> 00:32:41,712
違う ご遺族に知らせて

422
00:32:41,712 --> 00:32:43,630
ニュースより先にね

423
00:32:43,922 --> 00:32:46,216
なるほど 私はつい...

424
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
ダイアナ 君が頼りだ

425
00:32:50,387 --> 00:32:51,430
状況は?

426
00:32:53,765 --> 00:32:55,434
避難誘導中です

427
00:32:58,979 --> 00:33:00,314
ひどい有り様ね

428
00:33:18,999 --> 00:33:19,875
ロディ

429
00:33:19,875 --> 00:33:20,792
何?

430
00:33:21,752 --> 00:33:22,878
何してるの?

431
00:33:23,545 --> 00:33:25,047
パソコンをもらう

432
00:33:26,590 --> 00:33:27,591
どうして?

433
00:33:28,759 --> 00:33:30,427
カートライトは死んだ

434
00:33:31,637 --> 00:33:32,471
ウソ

435
00:33:32,471 --> 00:33:35,182
どうかした? 何してるの?

436
00:33:35,641 --> 00:33:37,768
リヴァーが死んだって

437
00:33:38,477 --> 00:33:39,895
ひどい冗談ね

438
00:33:40,312 --> 00:33:42,981
冗談じゃない 事実だ

439
00:33:43,815 --> 00:33:44,900
なぜ分かる?

440
00:33:45,234 --> 00:33:46,109
ラムに聞いた

441
00:33:46,109 --> 00:33:47,277
何を聞いた?

442
00:33:47,611 --> 00:33:48,737
何だって?

443
00:33:48,737 --> 00:33:50,447
カートライトが死んだ

444
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
何それ?

445
00:33:51,907 --> 00:33:53,033
笑える

446
00:33:53,283 --> 00:33:55,786
ラムから知らされたんだ

447
00:33:57,955 --> 00:33:59,289
“遅くなる”

448
00:34:00,582 --> 00:34:03,085
“リヴァーの遺体確認で
徹夜”

449
00:34:03,085 --> 00:34:04,378
何かの間違いだ

450
00:34:04,378 --> 00:34:05,295
何?

451
00:34:05,546 --> 00:34:06,380
冗談だろ

452
00:34:06,380 --> 00:34:08,882
ウソよね ラムと話した?

453
00:34:08,882 --> 00:34:09,675
いや

454
00:34:09,842 --> 00:34:10,676
じゃあ...

455
00:34:10,676 --> 00:34:12,469
死んだから盗むの?

456
00:34:12,469 --> 00:34:15,179
盗みにならない 死人だぞ

457
00:34:15,179 --> 00:34:16,264
通信記録に––

458
00:34:16,264 --> 00:34:18,641
“D・カートライト宅で
発砲”

459
00:34:20,351 --> 00:34:21,311
“遺体発見”

460
00:34:33,364 --> 00:34:34,533
そんな...

461
00:34:37,244 --> 00:34:38,495
何てこと

462
00:34:39,288 --> 00:34:41,456
最悪だ 私のせいよ

463
00:34:42,416 --> 00:34:43,667
どうしよう

464
00:34:43,876 --> 00:34:45,668
私が行かせた

465
00:34:45,878 --> 00:34:46,460
どこへ?

466
00:34:46,460 --> 00:34:50,591
おじいさんに会いに行って
撃たれたのよ

467
00:34:50,591 --> 00:34:51,507
何?

468
00:34:51,675 --> 00:34:53,342
ウソだと言って

469
00:34:54,261 --> 00:34:57,806
こんなことが
また起きるなんて

470
00:34:57,806 --> 00:34:59,433
まだ分からない

471
00:34:59,600 --> 00:35:02,394
死んだのは確かでしょ?

472
00:35:02,811 --> 00:35:04,646
他はどうでもいい

473
00:35:08,567 --> 00:35:11,320
いいニュースがあるぞ

474
00:35:11,945 --> 00:35:13,405
俺に恋人ができた

475
00:35:16,575 --> 00:35:17,743
クズ野郎!

476
00:35:17,743 --> 00:35:18,827
ルイーザ!

477
00:35:20,329 --> 00:35:21,496
チクショー

478
00:35:27,836 --> 00:35:30,547
残念 チャンスを逃した

479
00:36:03,038 --> 00:36:06,458
テロ対策指令部と
MI5によると

480
00:36:06,458 --> 00:36:09,670
自爆テロ事件の捜査について

481
00:36:09,670 --> 00:36:13,841
{\an8}あらゆる手がかりを
調査中とのことです

482
00:36:14,550 --> 00:36:20,514
犯人がどこで爆弾の材料を
入手したかは判明しておらず

483
00:36:20,514 --> 00:36:24,309
ウィンターズの住居の
近隣住民が––

484
00:36:24,309 --> 00:36:27,145
捜査に協力しているようです

485
00:36:27,521 --> 00:36:31,441
テロ事件による
新たな犠牲者は––

486
00:36:31,567 --> 00:36:33,610
25歳のジャック・ウォートン

487
00:36:33,610 --> 00:36:36,613
彼の兄弟も負傷しています

488
00:36:36,613 --> 00:36:42,286
これで事件の犠牲者の身元が
すべて判明しました

489
00:36:42,786 --> 00:36:45,414
今朝から武装警察が...

490
00:36:46,748 --> 00:36:48,458
ジャクソン 何の用?

491
00:36:48,917 --> 00:36:51,879
あいさつに感情を込めろ

492
00:36:51,879 --> 00:36:54,715
込めてます 不快な感情を

493
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
入れてくれ

494
00:36:57,301 --> 00:36:58,218
断るわ

495
00:36:58,218 --> 00:37:00,095
どのみち入る

496
00:37:08,228 --> 00:37:09,438
朝食を持参した

497
00:37:09,438 --> 00:37:12,357
そんなの朝食じゃない

498
00:37:12,524 --> 00:37:14,193
1杯 頼むよ

499
00:37:14,484 --> 00:37:16,278
時間が早すぎでは?

500
00:37:17,237 --> 00:37:18,739
水のことだ

501
00:37:24,203 --> 00:37:25,120
それで––

502
00:37:25,746 --> 00:37:26,705
何の用?

503
00:37:27,581 --> 00:37:29,833
友人を訪ねちゃダメか?

504
00:37:29,833 --> 00:37:31,752
らしくないですね

505
00:37:32,669 --> 00:37:36,298
リヴァーの
遺体確認をした帰りだ

506
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
君に最初に知らせたくて

507
00:37:39,843 --> 00:37:43,347
ほら 朝食だ
オレンジが入ってる

508
00:37:43,347 --> 00:37:44,723
健康的だろ

509
00:37:44,723 --> 00:37:46,350
リヴァーがなぜ?

510
00:37:46,808 --> 00:37:51,271
胸と顔を撃たれた
ムカつく顔が吹っ飛んだ

511
00:37:54,399 --> 00:37:55,817
反応なしか?

512
00:37:55,817 --> 00:37:57,528
反応してます

513
00:37:59,821 --> 00:38:01,073
現場はどこ?

514
00:38:02,491 --> 00:38:04,034
バスルームだ

515
00:38:04,618 --> 00:38:06,328
昔を思い出すか?

516
00:38:06,328 --> 00:38:09,081
他のみんなに伝えた?

517
00:38:09,456 --> 00:38:13,544
ホーにメールしたから
今頃 伝わってるだろ

518
00:38:13,544 --> 00:38:15,170
“メールした”?

519
00:38:15,587 --> 00:38:19,132
SNSに投稿しろって?
ひどいな

520
00:38:19,132 --> 00:38:21,426
ルイーザが どうなるか...

521
00:38:21,635 --> 00:38:24,680
だからホーに送った
気配りだよ

522
00:38:25,347 --> 00:38:26,682
それで––

523
00:38:28,058 --> 00:38:32,145
ひどい知らせは受け取った
もう帰って

524
00:38:35,232 --> 00:38:36,775
忙しそうだもんな

525
00:38:40,946 --> 00:38:43,574
誰のバスルームか
聞かないのか?

526
00:38:44,032 --> 00:38:45,284
誰のバスルーム?

527
00:38:45,534 --> 00:38:47,578
悪いが捜査上の秘密だ

528
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
楽しんでるのね

529
00:38:48,912 --> 00:38:51,748
水を1杯飲めば
もっと楽しめる

530
00:38:51,748 --> 00:38:54,960
徹夜で仕事して
がカラカラだ

531
00:38:54,960 --> 00:38:56,336
まったく

532
00:39:10,267 --> 00:39:11,560
1人なのか?

533
00:39:12,436 --> 00:39:14,188
先に聞くべきだった

534
00:39:14,188 --> 00:39:16,064
1人に見えません?

535
00:39:16,398 --> 00:39:19,109
一応 聞かないとな

536
00:39:19,776 --> 00:39:21,486
偏見は拭いにくい

537
00:39:21,486 --> 00:39:22,863
あなたこそ

538
00:39:22,863 --> 00:39:25,782
会う人全員に
“クズ”と言われる

539
00:39:25,782 --> 00:39:29,536
でも私は我慢しなくていい
辞めたから

540
00:39:30,245 --> 00:39:34,249
人事課に3回も
辞表を送りましたよ

541
00:39:34,249 --> 00:39:38,837
承認が必要とかで
俺に転送されてきてる

542
00:39:39,046 --> 00:39:40,964
どういうつもり?

543
00:39:41,173 --> 00:39:44,885
あおっておいて
辞めさせないなんて

544
00:39:45,552 --> 00:39:48,138
さっさと書類にサインして

545
00:39:48,138 --> 00:39:50,766
気が変わったらどうする?

546
00:39:51,141 --> 00:39:54,895
後悔に苦しんで
元の状態に戻って––

547
00:39:54,895 --> 00:39:59,399
泣きながら酒に溺れたら
俺の気がとがめる

548
00:39:59,858 --> 00:40:04,029
言い訳さえあれば飲むだろ
病気なんだから

549
00:40:04,029 --> 00:40:06,114
ところで じいさんのだ

550
00:40:06,907 --> 00:40:07,741
何が?

551
00:40:09,368 --> 00:40:12,412
じいさんの家のバスルームだ

552
00:40:12,412 --> 00:40:15,165
誰なのか聞かないな

553
00:40:15,165 --> 00:40:16,083
何?

554
00:40:16,083 --> 00:40:18,669
リヴァーを撃ったのが誰か

555
00:40:19,002 --> 00:40:21,088
ヤツは死んでないな

556
00:40:22,631 --> 00:40:27,094
ふざけないで
遺体を確認したんでしょ?

557
00:40:27,094 --> 00:40:31,306
この状況で
君は不思議なほど冷静だ

558
00:40:31,473 --> 00:40:33,475
動揺してるんです

559
00:40:33,934 --> 00:40:37,938
動揺してるのは
俺が訪ねてきたからだ

560
00:40:37,938 --> 00:40:39,189
ヤツに会ったな

561
00:40:39,606 --> 00:40:41,942
何を言うの? そんな...

562
00:40:42,150 --> 00:40:45,571
やめとけ
ウソが下手なんだから

563
00:40:46,613 --> 00:40:47,990
それにな

564
00:40:49,700 --> 00:40:51,994
リヴァーの車が表にある

565
00:40:58,083 --> 00:41:01,086
ここへ来た
でも もういない

566
00:41:01,378 --> 00:41:02,671
それでいい

567
00:41:02,796 --> 00:41:03,755
それと––

568
00:41:04,464 --> 00:41:08,427
じいさんを
寝室にかくまってるな

569
00:41:08,427 --> 00:41:11,221
リヴァーに保護を頼まれた

570
00:41:14,308 --> 00:41:15,267
満足?

571
00:41:16,435 --> 00:41:17,978
知ってるだろ

572
00:41:17,978 --> 00:41:20,814
俺は常に
を感じてる

573
00:41:20,814 --> 00:41:23,108
じゃあ もう寝室を出て

574
00:41:23,108 --> 00:41:24,067
おい!

575
00:41:25,819 --> 00:41:26,653
じいさん

576
00:41:31,033 --> 00:41:32,492
リヴァーはどこだ?

577
00:41:46,006 --> 00:41:50,427
“タクシー・パリジャン”

578
00:41:52,054 --> 00:41:53,514
お前は何者だ?

579
00:41:55,807 --> 00:41:57,184
〈まだ遠い?〉

580
00:41:57,809 --> 00:41:59,144
〈あと少しだね〉

581
00:43:38,911 --> 00:43:41,788
日本語字幕 仙野 陽子