ラムだ
出ないのは 話したくないからだ
マーカスだ メッセージを残して
どうぞ 楽しんで
どうも
リヴァーだ メッセージを残して
もしもし
やっと1人 電話に出た
どこにいる?
あんたに関係ない
チッカドゥーに来る約束だ
なぜ?
クリスマス会だろ?
約束してない
するなら その店じゃない
じゃあ ラムはエリートしか 誘ってないのかも
あんたが誘われたのに?
この店でやるって ラムが言った
そう
状況を考察してみて
いや... スパイは だまし合うもんだろ
もしもし?
ショッピングモールで 自動車爆弾が爆発
“ウェストエーカーズ”
長官が到着
長官のウィーランだ
シンです
副長官
こんな事件があると 本当に... 言葉も出ない
自動車爆弾で確定?
監視カメラ映像があります 自爆テロです
商業施設に... ひどい
歩行者専用道路から玄関へ
逃げる人の横を––
一直線に進み 爆発
何てことだ
車から情報は?
レンタカーで運転手は ・ウィンターズ 28歳
事件に結びつく情報はなし
犯人がどこから来たか調べて
レンタカー会社に 届け出た住所は––
空き家でした
隣人は誰も彼を知らない
参るわね
組織と無関係の 単発のテロかもしれない
何かの始まりかも
ロンドン市民の間に 広がる不安は—
解消されていません
一部列車に武装警官が 乗ることになりましたが
捜査が目的ではなく 安心感を高めるためと...
組織の一員だと?
別のテロが続かないなら 一匹オオカミかもな
“一匹オオカミ”は ゲスな殺人者に似合わない
やり直しだ
別の言葉で乾杯しよう
を 脱出できますように
難しいな
辞めないかぎり
実際 辞める気はないだろ?
考えることは しょっちゅうよ
そうか
実は しばらく前から 君に話したいことがあった
でも オフィスじゃ 話しづらくて
何?
君とは––
距離が縮まったから 言ってもいいよな
ああ でも...
君が仕事上の関係に とどめておきたいなら
好意はうれしいけど...
祖父が...
おじいさんが?
何て言った?
何でもない 話を続けて
告白だと?
違う 思ってない
思った
昼飲みに誘ったりして
“距離が縮まった”とか ごちゃごちゃ...
ごちゃごちゃ?
事実だ
おじいさんの話をして
分かった
いっちゃってる
どこへ?
だから...
いつも混乱してるみたいだ
何でも忘れて
ただの老化じゃない? 80歳くらいよね
監視されてるって
誰に?
監視官だと言ってる
銃を横に置いて寝てるんだ
施設に入れるべきだと?
ああ でも聞き入れない
こないだ会った時––
祖父は 俺が誰か分からなかった
最初の10分間
まったくね
ひたすら“孫のリヴァー”の 話をしてた
見るに忍びなかった
甘ったれね
孤独だった あんたを 育ててくれた人よね?
次は あんたの番よ
今夜にでも会いに行きなさい
そうだよな 分かってる
君の言葉が欲しかった
いるのは分かってる 姿を見せろ
出てこい!
いるのは分かってる
出てこい
姿を見せろ
出てこい!
リヴァー
入れて ずぶれだ
今 開ける
ほら 入れ
先に連絡をくれてたかね
電話したけど出なかった トイレを使うよ
ひどい渋滞だった 風呂を用意しよう
大雨に降られて 濡れただろ
待ってて おじいちゃん
お前は孫じゃない
待って リヴァーだよ
頼む 銃を置いて
大変だ
私は 何てことを...
原作 ミック・ヘロン
窓際のスパイ
クソ!
ラムだ
何てこった
何か分かれば連絡します
まだ捜索中なので
彼が来ました また後で
ラム?
深夜は疑念に悩まされる
ダフィの後任 エマ・フライトよ
よほどマシだな
脳死状態で寝てる男よりは
あなたの手下の仕業よね
ワインに酔ったヤツらの たわ言だろ
ダフィの前任者はシャレてた
“バッド・サム”ね
ただの愛称だ 悪い男じゃない
2億5000万ポンドを紛失した
完璧な男だとは言ってない
現場を見せてくれ
家主は知人?
アリバイならあるぞ ダイアナとサウナにいた
知り合い?
どっち?
どっちも
若いほうは俺の部下だ
じいさんは かつての俺のボス
いい靴だな
経費で落ちるのか?
クソ
準備は?
“負け犬”のボスよね?
傷つく呼び方だ
じゃあ何と?
“負け犬”
ここを見落としてる
無残な現場よ
見慣れてるよ
21時3分に 通報ボタンが押され
21時49分に警官が到着
緊急性なしって判断か
ご老人が先週 2回も 用途を忘れて押したからよ
通報ボタンは追跡可能だ 知ってたか?
メモしとく
すでにキッチンで発見済みよ
裏側を見た?
何を探してるの?
頭痛薬だ
珍しく 食前酒を 飲んだもんでな
犯罪現場よ 薬局じゃない
2発 撃たれてる 胸と顔よ
やりすぎだな
腹の立つ男だったが
平気そう
部下は前にも死んでる
第一線に?
君がガキの頃の話だ
被害者の持ち物よ
携帯と財布?
カートライトの
なんで俺を呼んだ?
身元確認よ
これじゃ厳しい
アザやホクロは?
以前は顔があった
タトゥーや傷痕や...
知らんよ 職場じゃ服を着させてる
彼なの?
ああ そうだな
確か?
リヴァー・カートライトだ
ヤツはどこだ?
誰のこと?
“”だ
昔は そう呼んでた
ゲスな男だったよ 俺が保証する
行方不明よ
ウェストエーカーズ絡みで “穏便に”だろ?
テロ事件と何か関係が?
いや
ただ市内でのテロは 情報局の失態だ
カートライトも失態で有名
この件が報道されたら 妙に勘繰られる
その前に解決する
その自信に 音で意見してやるよ
感心した
自在に出せるの?
もう1発 聞くか?
不快で不適切
悲しみが妙な形で 表に出るんだ
家主の所在に心当たりは?
ない
俺は帰って寝る
シャワーもどう?
魅力的な誘いだが 今は不適切だぞ
俺の部下が 1人死んだんだからな
〝交通違反通知〟
〝長官 クロ—ド・ウィ—ラン〟
入って
犯人のウィンターズは 車ごと建物へ...
クロード
ダイアナ 助かるよ
コブラ会議は初出席だ どんな心構えをすべきかな
では...
悪いね
ですが––
多忙なので重要な点だけを
構わない 頼むよ
のもろさを 強調すること
知らないことは臆さず認める
発言は先に裏取りを 秘密は漏らさない
当然だね
国防相は無視して
軍情報部の 地位向上を狙ってる
内務大臣は首相の顔色を見て あなたを非難する
たとえ直前まで 全肯定の姿勢でも
だけど 心配ない
それより––
また死者が出ました
また爆弾が?
いえ 違う
無関係の発砲事件ですが
被害者は現役の情報局員です
リヴァー・カートライト
撃ったのは祖父のデヴィッド
デヴィッド・カートライト?
優秀な情報局員だったはず
会ったことはないが
一体 なぜ 孫を撃ったりした?
侵入者と間違えたようです フライトが現場に
彼女の働きぶりは?
良好です
君の選任じゃないが
私の選任です 条件はあなたが出した
外の人間を入れる利点は 感じるはずだ
内部の力関係に 左右されないし
いろいろ都合がいい
デヴィッドが見つかるまで 事件は公表せずにいましょう
ああ 理にかなってる
ダイアナ
はい
思ったんだが
コブラ会議に出るのは 君のほうがよくないかな?
長官の務めです
君はティアニーの穴埋めを 見事に務めた
状況の重大さと 君の経験を踏まえると
みんなも安心だろう
君が出席して 私に報告してくれないか?
ええ
いいんだね?
よかった
従うわ
本当に助かる
よし
なぜウェストエーカーズに 爆弾を?
組織には何人いる?
次の標的は?
おい
次の標的は何だ!
こうやって被疑者の 口を割らせる
もっと我慢できた
限界点を超えてた
何秒?
7秒だ
それだけ?
よこせ
クソッたれ
いいぞ
200個だよ
分かってる
次は1分いける
そうか
いける
何これ? 水漏れ?
水責めされた
なぜ?
クリップを賭けてる
ギャンブル欲を抑えてるの
ただでさえ 汚いオフィスなのに
髪を乾かして
本部にいた時は––
データベースの女王たちに 仕事を振ってた
前にも聞いた
いまだに意味不明
すべての部署の 管理者が見えてたの
誰が いつ何をしてるかも
なのに ここの仕事のほうが厄介
クリスマス飾りの片づけは?
負けたシャーリーが
3回勝負でしょ
片づけないと運が悪くなる
今より悪くなれない
まったく
先週の分よ やり直して
騒音の苦情リスト?
日付の順にして
キャサリンが 苦情の数でまとめてって
キャサリンはいないでしょ?
あっそ
どうでもよくない?
あら JK 足元に注意して
“コー”がよかった?
ミスター・コー?
彼 しゃべった?
全然
正直 好都合だよ
ずっと こうしてる?
仕事の合間はね 早く何かやらせて
1.95ポンド
〝非道な精神〟
モールに爆弾なんて ひどい野郎だ
次は何が起きるか
ジャファケーキだ
あと頭痛薬も1箱くれ
これで じゃあな
俺は潰されたんだ
散々 痛めつけられた
ようやく自由になれる
あと2分
がんじがらめの歯車だった 俺の苦しみを味わえ
これで終わりじゃない
すぐに兄弟も動き出す
それで?
ラムが“リヴァーだ”と
そう
面倒は?
あのタイプは慣れてます
彼は特別よ デヴィッドは?
行方不明です 隣人が車の音を聞いたと
迷惑な一家ね
人手が足りない時に
デヴィッドを捜して
テロ犯は? 住所が判明したのでは?
部隊が突入する
カートライトの事件を 追いなさい
あと2分です
部屋に出入りは?
監視中はなし
これが昨日の午後1時に 出かけた時の姿
部屋は今朝4時から 監視を開始
中は見えませんが 人はいないかと
断定できない
共犯がいるかも
子供を移動させて
子供を移動させろ
遅れてすまない
奥で動きは?
ありません
進めて
警察だ!
突入します
突入!
警察だ!
クリア
修行僧の部屋かよ
誰もいません
物も少ない
鑑識を入れて くまなく調べさせて
了解です
よし 鑑識を入れて 科学捜査を開始させろ
了解
パスポートです 車を借りた名前と同じ
〝ロバ—ト・ ウィンタ—ズ〟
本名でした
〝イギリス国民〟
死ぬ気だった
専門家の到着だ
現場を荒らしてない?
荒らす物もない
部屋中 調べたが 服とブーツと寝袋しかない
早く帰れ
光を入れよう
クソ
何が起きたの?
たぶん...
何?
仕掛け爆弾が
何てことだ
3人死亡 負傷者もいます
撤退させて現場を封鎖 別チームを出動
次の爆弾魔を特定して
はい 副長官
大変なことが起きた
大惨事じゃないか
クロード
クロード?
こんなことを目撃するのは 初めてで...
腹をくくって
そうだな
首相に報告して 声明を発表だね
違う ご遺族に知らせて
ニュースより先にね
なるほど 私はつい...
ダイアナ 君が頼りだ
状況は?
避難誘導中です
ひどい有り様ね
ロディ
何?
何してるの?
パソコンをもらう
どうして?
カートライトは死んだ
ウソ
どうかした? 何してるの?
リヴァーが死んだって
ひどい冗談ね
冗談じゃない 事実だ
なぜ分かる?
ラムに聞いた
何を聞いた?
何だって?
カートライトが死んだ
何それ?
笑える
ラムから知らされたんだ
“遅くなる”
“リヴァーの遺体確認で 徹夜”
何かの間違いだ
何?
冗談だろ
ウソよね ラムと話した?
いや
じゃあ...
死んだから盗むの?
盗みにならない 死人だぞ
通信記録に––
“D・カートライト宅で 発砲”
“遺体発見”
そんな...
何てこと
最悪だ 私のせいよ
どうしよう
私が行かせた
どこへ?
おじいさんに会いに行って 撃たれたのよ
何?
ウソだと言って
こんなことが また起きるなんて
まだ分からない
死んだのは確かでしょ?
他はどうでもいい
いいニュースがあるぞ
俺に恋人ができた
クズ野郎!
ルイーザ!
チクショー
残念 チャンスを逃した
テロ対策指令部と MI5によると
自爆テロ事件の捜査について
あらゆる手がかりを 調査中とのことです
犯人がどこで爆弾の材料を 入手したかは判明しておらず
ウィンターズの住居の 近隣住民が––
捜査に協力しているようです
テロ事件による 新たな犠牲者は––
25歳のジャック・ウォートン
彼の兄弟も負傷しています
これで事件の犠牲者の身元が すべて判明しました
今朝から武装警察が...
ジャクソン 何の用?
あいさつに感情を込めろ
込めてます 不快な感情を
入れてくれ
断るわ
どのみち入る
朝食を持参した
そんなの朝食じゃない
1杯 頼むよ
時間が早すぎでは?
水のことだ
それで––
何の用?
友人を訪ねちゃダメか?
らしくないですね
リヴァーの 遺体確認をした帰りだ
君に最初に知らせたくて
ほら 朝食だ オレンジが入ってる
健康的だろ
リヴァーがなぜ?
胸と顔を撃たれた ムカつく顔が吹っ飛んだ
反応なしか?
反応してます
現場はどこ?
バスルームだ
昔を思い出すか?
他のみんなに伝えた?
ホーにメールしたから 今頃 伝わってるだろ
“メールした”?
SNSに投稿しろって? ひどいな
ルイーザが どうなるか...
だからホーに送った 気配りだよ
それで––
ひどい知らせは受け取った もう帰って
忙しそうだもんな
誰のバスルームか 聞かないのか?
誰のバスルーム?
悪いが捜査上の秘密だ
楽しんでるのね
水を1杯飲めば もっと楽しめる
徹夜で仕事して がカラカラだ
まったく
1人なのか?
先に聞くべきだった
1人に見えません?
一応 聞かないとな
偏見は拭いにくい
あなたこそ
会う人全員に “クズ”と言われる
でも私は我慢しなくていい 辞めたから
人事課に3回も 辞表を送りましたよ
承認が必要とかで 俺に転送されてきてる
どういうつもり?
あおっておいて 辞めさせないなんて
さっさと書類にサインして
気が変わったらどうする?
後悔に苦しんで 元の状態に戻って––
泣きながら酒に溺れたら 俺の気がとがめる
言い訳さえあれば飲むだろ 病気なんだから
ところで じいさんのだ
何が?
じいさんの家のバスルームだ
誰なのか聞かないな
何?
リヴァーを撃ったのが誰か
ヤツは死んでないな
ふざけないで 遺体を確認したんでしょ?
この状況で 君は不思議なほど冷静だ
動揺してるんです
動揺してるのは 俺が訪ねてきたからだ
ヤツに会ったな
何を言うの? そんな...
やめとけ ウソが下手なんだから
それにな
リヴァーの車が表にある
ここへ来た でも もういない
それでいい
それと––
じいさんを 寝室にかくまってるな
リヴァーに保護を頼まれた
満足?
知ってるだろ
俺は常に を感じてる
じゃあ もう寝室を出て
おい!
じいさん
リヴァーはどこだ?
“タクシー・パリジャン”
お前は何者だ?
〈まだ遠い?〉
〈あと少しだね〉
日本語字幕 仙野 陽子