Qui Lamb.
Se non ho risposto, è perché non voglio parlare con te.
Ciao. Ti ho illuso, vero? Sono Marcus. Lasciate un messaggio.
- Ecco a te. Buon appetito. - Grazie.
Sono River. Lasciate un messaggio.
Pronto?
Finalmente. Qualcuno ha risposto.
Dove sei?
Non sono affari tuoi.
Sì, beh, dovevi venire al Chickado.
Perché?
Per la nostra festa di Natale.
Noi non facciamo una festa di Natale.
E la faremmo prima di Natale e non in un Chickado.
Sì, beh, forse non sei stata invitata.
Magari Lamb l'ha detto solo all'élite.
Quindi è stato Lamb a dirtelo?
Gli ho chiesto dov'era la festa di Natale e mi ha dato i dettagli.
Capisco.
Se ti impegni ci arrivi da solo.
Sì, beh, se ti prendono in giro sei del giro, quindi...
Pronto?
Al Westacres Shopping Center.
Confermata l'auto bomba.
La Prima Scrivania sta arrivando.
Claude Whelan, Prima Scrivania.
- E tu sei? - Agente Singh.
- Giusto. - Signora.
Un'azione del genere... lascia senza parole.
È davvero...
Confermata l'auto bomba?
Sì, signora. Abbiamo i filmati.
Il conducente era nell'auto, è stato un attacco suicida.
In un centro commerciale. Mio Dio.
Ecco il veicolo che attraversa l'area pedonale.
La gente scappa.
Lui piomba sull'ingresso e si fa esplodere.
Cristo santo.
Cosa sappiamo dell'auto?
Noleggiata a nome di Robert Winters, 28 anni, consulente informatico.
Niente che spieghi perché l'abbia fatto.
Tracciate il suo tragitto. Dobbiamo sapere da dove veniva.
Abbiamo controllato l'indirizzo di Leicester
fornito all'autonoleggio.
Non c'è nessuno da anni.
I vicini non hanno mai visto né sentito di Winters.
Gesù.
Quindi è un fantasma.
Magari un episodio isolato.
O è l'inizio di qualcosa.
E parlando con le persone a Londra, sembra
che l'agitazione persista tra la comunità.
Come ultima mossa, la polizia armata è stata collocata su alcuni treni,
anche se sembra più una misura per tranquillizzare gli animi
che una risposta a una minaccia specifica.
Credi che faccia parte di una rete?
Se non ci sarà un altro attacco a breve,
probabilmente era un lupo solitario.
Odio quel termine. Lo rende audace.
È solo uno stronzo assassino.
Certo. Rifacciamolo.
Abbiamo brindato a uno stronzo assassino. Di' qualcos'altro.
Di non essere al Pantano l'anno prossimo.
È improbabile.
Basta dimettersi.
Non vuoi farlo davvero, no?
Beh, ci penso sempre. Sì.
Ottimo.
Comunque, sì, c'è una cosa
che vorrei dirti da un po' e, insomma,
- non volevo farlo in ufficio... - Ok.
...e ho pensato che potrei condividerla con te
perché noi abbiamo legato di più.
E...
Non voglio superare il limite
e lo capisco se vuoi restare sul professionale.
- River. Scusa. - Ma...
- Tu mi piaci, ma... - Mio nonno...
- Come? - No, tuo nonno, sì.
Che cosa hai detto?
- Niente. No. Continua. - Cosa pensavi volessi dire?
- Di uscire insieme? - No.
- Sì, invece. L'hai pensato. - No. Ok. Sì.
Ma perché mi hai chiesto di bere a ora di pranzo
per parlarmi di una cosa
e poi hai iniziato a blaterale su quanto
- ti senti legato a me. - Blaterale?
- Beh, ho legato di più con te. - Torniamo a tuo nonno?
Ok.
- Credo che stia andando... - Dove?
Insomma...
È sempre in stato confusionale.
Dimentica ogni cosa.
Non dipende dall'età?
- Ha 80 anni ormai? - No, no.
Crede che gli ermellini lo sorveglino.
Gli ermellini?
A suo tempo così chiamavano le sentinelle.
Dorme con un'arma accanto al letto.
Insomma...
Dovrebbe andare in una casa di riposo?
Sì. Sì. Ma vuoi dirglielo tu?
L'ultima volta che l'ho visto non sapeva chi fossi,
per almeno i primi dieci minuti.
Non ne aveva idea.
Continuava a parlarmi di suo nipote River. Non ce la faccio.
È orribile da vedere.
Beh, che stronzata.
- Come? - Lui ti ha cresciuto.
Lui si è preso cura di te quando nessun altro l'ha fatto.
Quindi, ora tocca a te.
Devi andare da lui. Stasera.
No, lo so, lo so. Sì, lo so. Sì.
Volevo solo sentirlo da te.
So che ci sei. Avanti. Fatti vedere. Forza.
Coraggio!
Dai. Lo so che ci sei. Vieni fuori.
Fatti vedere.
Avanti!
Oh, River.
Mi fai entrare? Sono fradicio.
Sì, certo.
Entra.
Perché non hai chiamato? O forse l'hai fatto.
Ti ho chiamato, ma non hai risposto. Corro in bagno.
C'era un traffico assurdo. Che ne dici se ti riempio la vasca, intanto?
Ti sarai bagnato anche tu.
È terribile.
Quasi pronta, nonnino.
Tu non sei mio nipote.
Sono io, River.
Ti prego. Abbassa il fucile, per favore.
Misericordia.
Misericordia. Cosa ho fatto?
TRATTA DAL LIBRO "LA STRADA DELLE SPIE" DI MICK HERRON
'Fanculo.
Lamb.
Cazzo.
La chiamo quando ne so di più.
Sì, lo stanno facendo, ma... È appena arrivato.
La richiamo.
Sei Lamb?
A quest'ora della notte, ho qualche dubbio.
Io sono Emma Flyte, rimpiazzo Duffy.
Beh, già sei un miglioramento.
Non sei in stato vegetativo permanente.
Gira voce che sia opera di uno dei tuoi.
Girano anche tante bottiglie e non sempre in vino veritas.
Il tipo prima di Duffy era molto più gradevole.
Chapman il pessimo.
Era solo un soprannome.
Non era tanto male.
Tranne quando si è perso 250 milioni.
Beh, ho detto che non era male,
non che era perfetto.
Mi mostri il problema?
Conosci Cartwright?
Ho un alibi, ero in una sauna con Lady D.
Puoi chiederglielo.
Conosci Cartwright?
- Quale dei due? - Uno dei due. Entrambi.
Beh, il più giovane lavora per me.
Il nonno un tempo mi dava lavoro.
Belle scarpe.
Buoni spesa abbigliamento?
Che cazzo.
Sei pronta?
Quindi, tu sei a capo dei reietti.
Non amano essere chiamati così.
- Tu come li chiami? - I reietti.
Qui, tesoro, guarda. Hai saltato un pezzo.
Non è una bella vista.
Non è la mia prima volta.
Qualcuno ha premuto il salvavita alle 21:03.
La polizia locale è arrivata alle 21:49.
Per fortuna che non era un'emergenza.
Il vecchio ha premuto il pulsante due volte la settimana scorsa.
Una perché non si ricordava a cosa servisse.
Quegli aggeggi sono rintracciabili, te l'hanno detto?
Grazie. Me lo segno.
Ma l'ho già rintracciato sul tavolo della cucina.
Hai controllato anche sotto?
Che cosa cerchi?
Alka-Seltzer.
Non sono un bevitore, ma ho bevuto uno sherry prima di cena.
Questa è una scena del crimine, non una farmacia.
Gli hanno sparato due volte. Al petto e in faccia.
Sembra eccessivo.
Anche se sapeva essere irritante, va detto.
Non sembri tanto turbato.
- Ho perso altri agenti. - Eri un attivo.
Sì, quando tu eri ancora in fasce.
Aveva questo con sé.
- Telefono e portafoglio? - Entrambi di Cartwright.
Allora a che cazzo ti servo io?
Identificazione ufficiale.
Impresa non facile.
Aveva qualche segno distintivo?
Aveva una faccia. È d'aiuto?
- Tatuaggi, cicatrici, piercing? - E io che cazzo ne so?
Li faccio venire vestiti in ufficio.
È lui?
Sì, è lui.
Ne sei sicuro?
È River Cartwright.
- Allora lui dov'è? - Dov'è, chi?
Il vecchio bastardo.
È così che lo chiamavamo.
Ed era un bastardo. Lo garantisco.
Non ne abbiamo idea.
Immagino che non vogliate divulgare la cosa, dopo Westacres.
Che c'entra Westacres con questo?
Niente.
Scoppia una bomba a Londra, la nostra Intelligence ha fatto fiasco,
descrizione perfetta del giovane Cartwright.
Quando questo si saprà, gli svitati da tastiera uniranno i puntini sbagliati.
Chiuderemo il caso prima.
Beh, il prossimo suono che sentirai esprime la mia personale fiducia.
Notevole.
Riesci a farlo a comando?
Perché? Ne vuoi un'altra?
Sei volgare e inappropriato.
Sto elaborando il dolore. Viene fuori in modi strani.
Qualche idea su dove sia Cartwright senior?
No. Torno a dormire.
E che ne diresti di una doccia?
Beh, offerta allettante,
ma dubito che sia il momento giusto.
Insomma, oltre al resto, uno dei miei è appena morto.
AVVISO DI SANZIONE
PRIMA SCRIVANIA
Avanti.
...mostra che Winters arriva sul posto...
- Claude, devo... - Diana, devo ringraziarti.
Sarà la mia prima riunione del COBRA, mi chiedevo
se potessi farmi un resoconto su cosa aspettarmi.
- Ok. Sì. Allora... - Se per te non è un problema.
- Ho molto da fare, perciò... - Certo, sì.
...vado ai punti essenziali, se per te va bene.
Certo, se non ti dispiace.
- Sii breve, ma coinciso. - Breve, coinciso.
Sottolinea la fragilità dell'HUMINT.
Non aver paura di dire che non sai,
non dire niente che può essere verificato,
e che non vuoi che trapeli.
- Sì, certo. - Puoi ignorare il ministro della Difesa,
cercherà di sminuirti per promuovere l'efficienza dell'intelligence militare.
E ti avverto, se il Primo Ministro si oppone a ciò che suggerisci,
il ministro dell'Interno infierirà,
anche se concorda con tutto quello che hai detto,
- ma, te la caverai. - Sì, ma grazie...
Ma io sono qui per dirti che c'è stata un'altra morte.
Come? Un'altra bomba?
No, no.
Una sparatoria. Scollegata.
- Ma la vittima è un agente. - Oh, no.
River Cartwright, a sparargli è stato suo nonno, David Cartwright.
David Cartwright?
Ma non era uno dei migliori, o sbaglio?
Cioè, non l'ho mai conosciuto, ma...
Scusami, perché mai ha sparato a suo nipote?
Pare che l'abbia scambiato per un intruso, ma Flyte sta indagando.
Certo. E come ti trovi con lei?
- Bene. - Sì. So che non era la tua scelta.
Era la mia scelta.
Le condizioni della sua scelta erano tue.
Beh, vedrai i vantaggi di introdurre un esterno, Diana.
Non è condizionata da nessuna politica interna,
agevolerà l'assunzione di responsabilità, no?
Non condividiamo pubblicamente la vicenda di Cartwright.
Non finché non troviamo David e scopriamo che cazzo è successo.
Sì. Lo capisco. Tragico. Diana?
Sì.
Mi chiedevo... ecco, non è che magari preferisci
andarci tu alla riunione del COBRA al posto mio?
È compito della Prima Scrivania.
Ma a detta di tutti, hai fatto un ottimo lavoro
nel sostituire la Tearney.
Data la gravità della situazione e la tua indubbia esperienza,
sarebbero molto più a loro agio con te presente,
che poi riferisci tutto a me. Sì?
Certamente.
- Sì? Va bene? Fantastico. - Sì. Sì. Come desideri.
Grazie mille. Grazie.
Certo.
Perché hai fatto esplodere Westacres?
Quanti siete?
Qual è il prossimo obiettivo?
Ehi.
Qual è il prossimo obiettivo?
È così che si fa parlare un sospettato. Basta mettermi in una stanza con lui.
Non avevo segreti, per questo ho mollato.
- No, tutti hanno un limite. - Qual è stato il mio?
- Sette secondi. - Tutto qui?
- Già. Paga. - Porca troia.
- Bellissime. - 200.
Sì, va bene.
Ora che so com'è, resisterei un minuto intero.
- Come no. - Sì.
Che cavolo sta succedendo? C'è una perdita?
No. Mi ha fatto waterboarding.
Perché?
Per una scommessa. Graffette.
Sono il suo metadone da giocatore d'azzardo.
Questo ufficio è già un casino.
Asciugati i capelli, cara.
Sapete, al Park,
ero una Desk Allocator delle Regine del Database.
Lo hai già detto.
Ma non so ancora che vuol dire.
Vuol dire che mi occupavo della gestione di ogni ufficio.
Sapevo chi faceva cosa e quando.
E trovo più difficile gestire questo posto.
Quando togliete le decorazioni di Natale?
Abbiamo lanciato la moneta. Tocca a Shirley.
No. Due su tre.
Beh, fatelo prima che ci porti sfortuna.
Non possiamo essere più sfortunati.
Cavolo.
Vi ridò questi della settimana scorsa.
L'elenco delle denunce per rumori molesti?
- Vanno in ordine di data. - Certo.
Catherine voleva i fascicoli raggruppati per numero di denunce...
Catherine non c'è, o sbaglio?
Come ti pare.
È una cosa inutile comunque.
'Giorno, JK. Attento a dove metti i piedi.
Preferisci Coe?
Signor Coe?
- Ancora non ha parlato? - Niente.
E, ad essere sincero, non mi dispiace.
Fa solo questo?
Nelle pause, sì, quindi sbrigati a dargli del lavoro.
1,95.
LA MENTE DI UN MOSTRO
Che persona è uno che fa esplodere un centro commerciale pieno di gente?
Chissà che altro ci aspetta.
Sì. Jaffa Cakes. Ecco cosa mi aspetta.
E dell'Alka-Seltzer.
A te. Grazie.
Mi avete annientato.
Mi avete inflitto violenza.
Solo ora sarò libero.
Due minuti.
Soffrirete per gli anni che ho passato prigioniero del vostro sistema.
Se Dio vuole, non sarò l'ultimo.
- Sentirete presto i miei fratelli. - Allora?
Lamb dice che il corpo è di River Cartwright.
È confermato, allora?
Lamb ti ha dato problemi?
Ho già gestito uomini come Lamb.
Non credo.
- Dov'è David? - Ancora disperso.
Un vicino ha sentito un'auto allontanarsi in piena notte.
Quei disgraziati dei Cartwright.
Perché devono fare casini quando non abbiamo risorse?
Trova Cartwright senior.
Non dovrei stare su Westacres?
So che avete la casa dell'attentatore.
Se ne sta occupando un'unità armata.
Ti voglio sull'omicidio di Cartwright.
- Due minuti, signora. - Movimenti nell'appartamento?
Non da quando lo sorvegliamo.
Signora, ecco Winters che esce dopo le 13:00 di ieri.
Lo sorvegliamo dalle 04:00. I droni sono attivi.
Le tende sono chiuse, non è certo,
ma non dovrebbe esserci nessuno altro.
Non è detto. Potrebbero esserci dei complici.
Allontanate quei bambini.
Ok. Allontanate quei bambini.
Ciao. Scusa il ritardo.
Attività sul retro?
Niente, signora.
Procedete.
- Polizia! - Alpha-1 sta entrando nei locali.
- Entriamo! - Polizia!
Libero.
- Libero. - Libero.
Libero.
- Libero! - Libero!
Libero.
Viveva come un monaco.
L'appartamento è libero.
Non c'è molto qui dentro.
Fate entrare la Scientifica. Deve essere setacciato ogni centimetro.
Ricevuto.
Ok, ragazzi, facciamo entrare i cervelloni.
Signore.
Ho trovato un passaporto.
L'identità che ha usato all'autonoleggio.
Non si stava nascondendo.
Perché sapeva che stava per morire.
Arrivano gli scienziati.
Spero che voi bestie non abbiate sventrato tutto.
Non c'era niente da sventrare.
Ha ripulito tutto, ci sono degli abiti, scarponi e un sacco a pelo.
Tutto qui, sì.
Via. Fuori dalle palle.
Facciamo entrare un po' di luce.
Cazzo.
Che cosa è successo?
- Io... - Avanti.
- C'era una trappola esplosiva. - Cristo santo. Cosa?
- Signora, tre morti... - Cazzo.
...diversi feriti.
Fateli uscire. Chiudete tutto.
Evacuate l'isolato e fate entrare una nuova squadra.
Dobbiamo sapere se c'è un altro attentatore.
Sì, signora.
Oh, cazzo. Questo è un disastro.
Un cazzo di disastro.
Claude.
Claude?
Scusa. Non ho mai assistito a una cosa simile
- di persona, perciò... - Sì, ma devi fartene carico.
Certo, hai ragione.
Devo aggiornare il Primo Ministro e rilasciare una dichiarazione.
No. Devi prima dirlo alle famiglie.
Non possono saperlo dai notiziari.
Certo.
Non so cosa... Grazie, Diana. Sei una roccia.
Aggiornamenti?
Stanno evacuando l'edificio, signora.
Che casino.
- Roderick? - Sì?
Che cosa fai?
Prendo il computer di Cartwright.
Perché?
Perché è morto.
- Che cosa? - Che succede?
Che cosa fai?
Ha appena detto che River è morto.
Non fa ridere, Ho.
Non è una battuta. È un fatto.
- E come lo sai? - Me l'ha detto Lamb.
Cosa ti ha detto Lamb?
Che cosa succede?
Cartwright è morto.
- In che senso? - Molto simpatico.
Lamb mi ha detto che Cartwright è morto.
"Farò tardi.
Notte in bianco a identificare il corpo di Cartwright."
- Sarà uno scherzo. Dai. - Cosa? Dove? Come?
Vuole divertirsi.
Non ha senso. Hai parlato con Lamb?
- No. - Quindi...
Quindi credi sia morto e gli rubi il computer?
Non lo sto rubando. È morto.
Il registro di servizio parla di spari da David Cartwright.
Trovato un corpo.
Oh, mio Dio.
Oh, cazzo. È colpa mia.
Oh, mio Dio.
- Oddio. Gli ho detto io di andare. - Andare dove?
Gli ho detto di andare da suo nonno e lui gli ha sparato, cazzo.
- Cazzo. Ditemi che non è vero. - Come?
Ditemi che non sta succedendo di nuovo.
- No, non è così. - Non conosciamo le circostanze.
Sappiamo che è morto, no?
Che altro dobbiamo sapere? È morto.
Beh, notizia più allegra, ho una ragazza.
Sei proprio un coglione!
Loui... Louisa!
Cazzo!
Datti pace. Hai perso l'occasione.
La squadra antiterrorismo e il Security Service
a Londra hanno confermato che stanno seguendo
tutte le potenziali piste, mentre l'indagine dell'attentato
al Westacres Shopping Center continua.
Un portavoce ha confermato che non sanno come Robert Winters
si sia procurato l'occorrente per costruire l'ordigno,
è inteso che i residenti
stiano aiutando la polizia nelle indagini.
Intanto, il venticinquenne Jack Wharton
è l'ultima vittima uccisa nell'attacco che era ancora senza nome.
Suo fratello è rimasto ferito dall'esplosione.
Quindi tutte le 23 vittime
dell'esplosione sono state identificate.
Questa mattina, la polizia armata ha pattugliato importanti...
Jackson, che cosa vuoi?
Che bella accoglienza. Potevi metterci un po' di entusiasmo.
L'ho fatto, non quello che speravi.
- Mi inviti a entrare? - No.
Ti spiace se entro lo stesso?
Ho portato la colazione.
L'ho già fatta e quella non è una colazione.
Allora beviamo qualcosa?
È un po' presto, persino per te.
Intendevo un bicchiere d'acqua.
Allora, perché sei qui?
Non posso salutare una vecchia amica?
Improbabile e impreciso.
Ho appena identificato il cadavere di River Cartwright.
Volevo che fossi la prima a saperlo.
Ecco, visto? Colazione. C'è l'arancia.
- Frutta. Sano. - River? Come?
Un proiettile al petto e uno in faccia.
Completamente cancellato quello sguardo fastidioso.
- Non reagisci? - Questa è la mia reazione.
Dove è successo?
Nel bagno.
Come ai vecchi tempi, eh?
E lo dirai agli altri?
Ho scritto un messaggio a Ho.
Immagino abbia diffuso la notizia ormai.
Hai inviato un messaggio?
Certo non lo scrivevo su Twitter.
Cristo santo, Standish, un uomo è morto.
Sai come reagirà Louisa alla notizia?
Per questo ho scritto a Ho. So come avere tatto.
Allora, beh,
ora che mi hai detto questa terribile notizia, puoi andare.
Vedo che sei impegnata.
- Non mi chiedi nel bagno di chi? - In quale bagno?
Mi spiace, è confidenziale.
Ti stai divertendo.
Starei ancora meglio con un bicchiere d'acqua.
Sai quanto si è disidratati dopo una notte in bianco.
Per l'amor del cielo.
Sei da sola?
Sai, dovevo chiedere.
Ti sembra che abbia compagnia?
Sì. Beh, dovevo chiedere.
- È difficile liberarsi della reputazione. - Beh, dovresti saperlo.
Sì, chiunque ti abbia conosciuto ti definisce un coglione.
Ma io non devo più sopportati perché mi sono licenziata. Ricordi?
Anzi, ci ho provato. Ho scritto tre lettere alle Risorse Umane.
Sì, lo so. Continuano a inoltrarmele.
Devo approvare dei documenti, pare.
Santo cielo, Lamb. Qual è il problema?
Hai passato anni ad esasperarmi e poi ho fatto quello che volevi.
Firma quei documenti e fammi vivere la mia vita.
Voglio assicurarmi che tu sappia cosa stai facendo.
Immagina come mi sentirei
se ti pentissi e avessi una ricaduta.
Non ti vorrei sulla mia coscienza,
mentre piagnucoli e ti attacchi alla bottiglia.
Dicono che gli alcolisti cercano solo una scusa.
Non è colpa tua, è una malattia.
Era quello di suo nonno, comunque.
Cosa?
Era il bagno di suo nonno, non che tu l'abbia chiesto.
Non hai neanche chiesto chi.
- Chi, cosa? - Chi ha sparato a River.
Perché, come me, sai che è vivo.
Smettila di fare giochetti.
Hai appena detto di aver identificato il suo corpo.
Sì, e tu sei stranamente poco curiosa della situazione.
Sono sconvolta, ok?
Sei sconvolta perché sono qui, ma non sei sconvolta
all'idea che River sia vivo, perché l'hai visto.
Di cosa parli?
- È un'assurdità. - No, non lo è.
- Per favore, Standish. - No...
Non ne sei capace.
E inoltre...
la sua auto è qui fuori.
Sì. Ok. È stato qui,
- ma è andato via. - Bene, iniziamo a ragionare.
Ora, per favore, non fingere
di non aver nascosto il vecchio bastardo nella camera da letto.
Jackson. River mi ha chiesto di proteggerlo.
Soddisfatto ora?
Mi conosci.
Sono uno che sprizza joie de vivre da tutti i pori.
Bene. Ora puoi uscire dalla mia camera.
Ehi!
Bello.
Dov'è River?
Chi cazzo sei tu?
Quanto manca?
Non siamo lontani.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS