Ini Lamb.
Jika aku tak menjawab, itu karena aku tak mau bicara denganmu.
Halo. Kau tertipu, 'kan? Ini Marcus Longridge. Tinggalkan pesan.
- Silakan. Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ini River. Mohon tinggalkan pesan.
Halo?
Akhirnya ada yang menjawab.
Di mana kau?
Bukan urusanmu.
Ya, seharusnya kau di Chickado.
Kenapa?
Pesta Natal kita.
Kita tak mengadakan pesta Natal.
Kalaupun ada, pasti sebelum Natal dan bukan di Chickado.
Ya. Mungkin kau tak diundang.
Mungkin Lamb hanya memberi tahu para elite.
Tapi Lamb memberitahumu, 'kan?
Kutanya dia di mana lokasi pesta Natal dan dia memberitahuku detailnya.
Baiklah.
Coba cari tahu apa yang terjadi.
Ya, harus jadi agen aktif untuk bisa terlibat, jadi...
Halo?
Di pusat perbelanjaan Westacres.
Dikonfirmasi ada bom mobil.
Kepala MI5 datang.
Claude Whelan, Kepala MI5.
- Dan kau siapa? - Agen Singh.
- Baiklah. - Bu.
Maksudku, hal seperti ini sulit dipercaya.
Ini...
Sudah dikonfirmasi itu bom mobil?
Ya, Bu. Ada rekaman CCTV.
Sopirnya ada di mobil, jadi ini serangan bunuh diri.
Di pusat perbelanjaan. Astaga.
Mobil melaju melalui area pejalan kaki,
orang-orang berpencar,
dia melaju lurus menuju pintu masuk dan meledak.
Astaga.
Ada info apa tentang mobil itu?
Disewa atas nama Robert Winters, konsultan TI lepas berusia 28 tahun,
tapi latar belakangnya tak menunjukkan alasan dia melakukan ini.
Lacak perjalanannya lewat CCTV. Kita harus tahu dia datang dari mana.
Kami mengecek alamat di Leicester yang dia beri ke perusahaan rental mobil.
Sudah bertahun-tahun tak ada orang di sana.
Para tetangga tak pernah melihat atau mendengar apa pun soal Winters.
Astaga.
Mungkin dia orang yang tak bisa dilacak.
Bisa jadi ini hanya serangan sekali saja.
Atau permulaan dari sesuatu.
Dari pembicaraan orang-orang di London, tampaknya
masyarakat sekitar masih merasa cemas.
Langkah terbaru, polisi bersenjata ditempatkan di beberapa kereta,
meski ini lebih terasa seperti tindakan untuk meningkatkan kepercayaan diri
alih-alih respons terhadap ancaman tertentu.
Kau sungguh berpikir dia adalah anggota jaringan?
Kurasa semakin lama tak ada serangan susulan,
semakin besar kemungkinan dia hanya penyendiri.
Aku benci kata "penyendiri". Membuat dia terdengar misterius.
Dia hanya seorang pembunuh.
Baik. Ulangi bersulangnya.
Tadi kita bersulang untuk pembunuh. Katakan hal lain.
Semoga kita tak berada di Slough House di saat ini pada tahun depan.
Ya. Itu mustahil.
Kecuali jika kita berhenti.
Kau tak sungguh ingin lakukan itu,
bukan?
Aku selalu memikirkannya. Ya.
Bagus.
Omong-omong, ya, ada sesuatu yang sudah lama
yang ingin kuceritakan padamu, dan, kau tahu,
- ingin kuberi tahu di luar kantor... - Baik.
...dan aku merasa bisa kuceritakan padamu
karena hubungan kita semakin dekat.
Dan...
Aku tak ingin melanggar batas,
dan aku paham jika kau ingin hubungan kita hanya sebatas rekan kerja.
- River. Maafkan aku. - Hanya saja...
- Aku menyukaimu, tapi... - Tapi kakekku...
- Apa? - Bukan, kakekmu. Ya.
Ya, apa yang kau bilang?
- Aku tidak... Tidak. Silakan lanjutkan. - Kau pikir aku akan bilang apa?
- Kau pikir aku mengajakmu berkencan? - Tidak.
- Ya, kau mengira begitu. - Tidak. Baiklah, itu benar.
Tapi itu karena kau mengajak minum-minum saat jam makan siang
karena kau ingin membicarakan sesuatu denganku,
lalu kau mengoceh soal kau merasa
- semakin dekat denganku dan... Ya. - Mengoceh?
- Aku merasa semakin dekat denganmu. - Bisa kita bahas kakekmu sekarang?
Baik.
- Kurasa dia... - Kenapa dia?
Seperti...
Dia selalu kebingungan.
Melupakan segalanya.
Bukankah itu bagian dari proses menua?
- Umurnya sudah 80-an tahun, 'kan? - Bukan, bukan.
Dia pikir dia diawasi oleh para cerpelai.
Apa itu cerpelai?
Itu sebutan generasinya untuk pengintai.
Dia tidur dengan pistol di kasurnya.
Seperti...
Bukankah sebaiknya dia tinggal di panti wreda?
Ya, menurutku begitu. Tetapi apa kau mau bilang itu padanya?
Terakhir kali aku menemuinya, dia sungguh tak tahu aku siapa
selama sepuluh menit pertama.
Tak tahu sama sekali.
Dia terus bercerita padaku soal cucunya River. Aku tak bisa...
Sulit melihatnya seperti itu.
Amat disayangkan.
- Apa? - Dia yang membesarkanmu.
Dia yang menjagamu saat tak ada orang lain lagi.
Sekarang giliranmu.
Kau harus menemuinya. Malam ini.
Tidak, aku tahu. Ya, aku tahu. Ya.
Aku hanya butuh kau mengatakan itu padaku.
Aku tahu kau di sana. Ayo. Biar kulihat kau. Ayo.
Ayo!
Ayo. Aku tahu kau di sana. Ayo.
Biar kulihat kau.
Ayo!
River.
Boleh aku masuk? Aku basah kuyup.
Ya, tentu.
Masuklah.
Kenapa tak menelepon? Atau mungkin sudah kau telepon.
Sudah kutelepon, tapi Kakek tak menjawab. Aku ke toilet dulu.
Jalanan macet. Mau kusiapkan air untuk Kakek mandi selagi aku di atas?
Sepertinya Kakek kehujanan juga.
Buruk sekali.
Hampir siap, Kakek.
Kau bukan cucuku.
Ini aku. Aku River.
Kumohon. Bisa tolong letakkan senapannya?
Astaga.
Astaga. Apa yang kuperbuat?
BERDASARKAN BUKU SPOOK STREET KARYA MICK HERRON
Sial.
Lamb.
Sial.
Aku akan hubungi kau saat dapat info lebih lanjut.
Mereka mengecek beberapa hal, tapi... Dia baru tiba.
Aku akan hubungi lagi nanti.
Kau Lamb?
Malam ini aku dilanda keraguan.
Aku Emma Flyte. Pengganti Duffy.
Kau sudah lebih baik dari yang sebelumnya.
Karena tidak mati otak dan tidak dalam keadaan koma.
Menurut informasi, salah satu dari kalian yang membuat dia koma.
Sumber informasi suka berkata banyak hal, tapi sering kali mereka salah.
Orang sebelum Duffy jauh lebih berkelas.
Sam Chapman Jahat.
Itu hanya sebuah nama.
Tak sejahat itu.
Kecuali bagian kehilangan uang senilai seperempat miliar paun.
Kubilang dia tak jahat.
Aku tak bilang dia sempurna.
Bisa bawa aku ke TKP?
Kau kenal Pak Cartwright?
Aku punya alibi, aku di sauna bersama Lady Di.
Tanya saja dia.
Kau kenal Pak Cartwright?
- Yang mana? - Keduanya.
Yang lebih muda bekerja untukku.
Kakeknya pernah memberiku pekerjaan sekali.
Itu sepatu yang bagus.
Kau dapat tunjangan pakaian?
Astaga.
Kau siap?
Jadi, kau pemimpin orang-orang yang ditolak.
Mereka tak suka disebut begitu.
- Kau menyebut mereka apa? - Orang-orang yang ditolak.
Ini, Sayang, lihat. Kau melewatkan sesuatu.
Keadaannya buruk di sana.
Aku pernah melihat situasi buruk sebelumnya.
Seseorang menekan tombol panik pada pukul 21.03.
Polisi setempat tiba pukul 21.49.
Kerja bagus, ini bukan keadaan darurat.
Pria tua itu menekan tombolnya dua kali di pekan sebelumnya.
Sekali karena dia lupa alasan dia menekannya dan ingin mencari tahu.
Tombol panik itu bisa dilacak, ada yang pernah memberitahumu?
Terima kasih. Akan kucatat.
Tapi aku sudah menelusuri tombol khususnya ke meja dapur.
Kau sudah lihat bagian bawahnya?
Apa yang kau cari?
Alka-Seltzer.
Biasanya bukan peminum, tetapi aku minum sherry sebelum makan malam.
Ini TKP, bukan apotek.
Dia ditembak dua kali. Sekali di dada, sekali di wajah.
Tampak berlebihan.
Meski terkadang dia menyebalkan, aku setuju soal itu.
Kau terlihat tidak cemas.
- Aku sudah pernah kehilangan agen. - Dulunya kau agen lapangan.
Ya, saat kau masih sangat muda.
Dia membawa ini.
- Ponsel dan dompet? - Keduanya milik Cartwright.
Lalu apa gunanya aku di sini?
Identifikasi formal.
Itu agak sulit.
Apakah dia punya tanda pengenal?
Tadinya dia punya wajah. Apakah itu membantu?
- Tato, bekas luka, tindik? - Bagaimana aku bisa tahu?
Kusuruh mereka berpakaian saat di kantor.
Apa benar itu dia?
Ya, ini memang dia.
Kau yakin?
Ini River Cartwright.
- Jadi, di mana dia? - Siapa maksudmu?
Si bajingan tua itu.
Dahulu kami memanggilnya begitu.
Tadinya dia bajingan. Bisa kujamin itu.
Kami tak tahu.
Kuduga kau mau kejadian ini dirahasiakan, mengingat peristiwa Westacres.
Apa hubungannya Westacres dengan kejadian ini?
Tak ada apa-apa.
Tetapi sebuah bom meledak di London, itu kesalahan Badan Intelijen,
yang ironisnya menggambarkan si Cartwright muda ini.
Saat kabar ini tersebar, pengguna medsos akan salah menyimpulkan.
Kami akan selesaikan investigasi sebelum itu terjadi.
Hal berikutnya yang akan kau dengar adalah aku menyatakan kepercayaan diri.
Mengesankan.
Kau bisa lakukan itu sesuka hatimu?
Kenapa? Kau mau dengar lagi?
Kau menjijikkan dan tidak sopan.
Aku sedang mengatasi kesedihanku. Caranya terlihat salah.
Kau tahu ke mana kira-kira si Cartwright tua pergi?
Tidak. Aku akan kembali tidur.
Bisa pertimbangkan untuk mandi juga?
Ya, itu tawaran yang menarik,
tetapi kurasa tak pantas untuk saat ini.
Maksudku, selain dari semua kejadian ini, salah satu anggota timku baru saja mati.
BIAYA PENALTI PEMBERITAHUAN TERLAMPIR PERINGATAN
KEPALA MI5 CLAUDE WHELAN
Masuklah.
...menunjukkan bahwa Winters melaju ke tempat tersebut...
- Claude, aku... - Diana, terima kasih banyak untuk ini.
Ini pertemuan COBRA pertamaku, jadi aku ingin tahu
apa kau bisa memberi gambaran soal aku harus lakukan apa?
- Baik. Ya. Aku... - Duduklah, jika kau tak keberatan.
- Aku sedang banyak urusan, jadi... - Baiklah. Ya.
...akan kurangkum hal-hal penting saja, jika tak masalah bagimu.
Tentu, jika kau tak keberatan.
- Bicara singkat saja, tetapi padat. - Singkat, padat.
Tekankan kelemahan HUMINT.
Jangan takut untuk berkata kau tak tahu,
jangan katakan hal-hal yang tak bisa diverifikasi dengan baik,
dan jangan beri tahu mereka segala informasi rahasia.
- Ya, tentu. - Abaikan saja Menteri Pertahanan,
dia hanya ingin melemahkanmu untuk meningkatkan kedudukan intelijen militer.
Harus kuingatkan, jika Perdana Menteri menentang saranmu,
Menteri Dalam Negeri akan menekanmu,
meski dia setuju dengan semua yang kau katakan,
- tetapi kau akan baik-baik saja. - Ya, tapi terima kasih...
Tetapi aku datang untuk memberitahumu bahwa terjadi kematian lagi.
Ada bom lagi?
Bukan.
Penembakan. Tak terkait.
- Namun korbannya seorang agen. - Astaga.
River Cartwright, ditembak oleh kakeknya, David Cartwright.
David Cartwright?
Tetapi dia seharusnya salah satu orang terbaik kita, 'kan?
Aku tak pernah bertemu dengannya, tetapi...
Maaf, kenapa dia menembak cucunya?
Dia mengira cucunya adalah penyusup, tetapi Flyte sedang menanganinya.
Baiklah. Bagaimana kinerja dia sejauh ini?
- Bagus. - Ya. Aku tahu dia bukan pilihanmu.
Dia pilihanku.
Persyaratan pemilihannya yang kau tentukan.
Kurasa kau akan melihat manfaat dari mendatangkan orang luar, Diana.
Maksudku, dia tidak terpengaruh oleh politik internal,
dan itu membantu perihal akuntabilitas, 'kan?
Sebaiknya jangan umumkan insiden Cartwright ini kepada publik.
Sampai kita temukan David dan kita tahu kejadian sebenarnya.
Ya. Aku paham maksudmu. Tragis. Diana?
Ya.
Hanya ingin tahu apakah mungkin kau
ingin menghadiri pertemuan COBRA ini untuk menggantikanku?
Itu tugas Kepala MI5.
Tetapi secara keseluruhan, kinerjamu luar biasa
saat menggantikan Tearney.
Mengingat pentingnya situasi ini dan tentu saja pengalamanmu,
kupikir mereka akan merasa lebih nyaman jika kau yang hadir
dan laporkan saja hasilnya padaku. Ya?
Tentu saja.
- Ya? Tak masalah? Bagus. - Ya. Apa pun kehendakmu.
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Kenapa kau mengebom Westacres?
Ada berapa orang di jaringanmu?
Apa target selanjutnya?
Hei.
Apa target selanjutnya?
Itu caranya membuat tersangka bicara. Tempatkan saja aku bersama mereka.
Aku bisa tahan lebih lama jika aku sungguh menahan informasi darimu.
- Tidak, semua orang punya batas waktu. - Berapa batasku?
- Tujuh detik. - Hanya selama itu?
- Baik. Waktunya bayar. - Astaga.
- Bagus. - Dua ratus.
Ya, baiklah.
Karena aku sudah tahu, kurasa aku bisa tahan satu menit.
- Ya. - Ya.
Ada apa ini? Apakah terjadi kebocoran?
Tidak. Dia menyiram wajahku.
Kenapa?
Untuk taruhan. Klip kertas.
Klip kertas menjaganya dari ketagihan berjudi.
Keadaan kantor ini sudah kacau.
Keringkan rambutmu, Sayang.
Kau tahu, saat di Regent's Park,
aku adalah salah satu Pengalokasi Meja untuk Ratu Basis Data.
Kau sudah pernah bilang.
Aku masih tak paham apa maksudnya itu.
Artinya, aku ada di seluruh manajemen di setiap kantor.
Aku tahu siapa melakukan apa, kapan melakukannya.
Dan menurutku, mengoperasikan tempat ini jauh lebih sulit.
Kapan kalian akan mengemas dekorasi Natal?
Kami tentukan dengan lempar koin. Shirley yang akan melakukannya.
Tidak. Tiga kali percobaan.
Segera kemasi sebelum kau membawa kesialan bagi kita.
Kita tak akan bisa lebih sial lagi.
Menyebalkan.
Kukembalikan ini padamu dari minggu lalu.
Apa? Daftar pengaduan kebisingan untuk dewan?
- Tanggalnya harus berurutan. - Baik.
Catherine ingin hal ini dikelompokkan berdasarkan jumlah keluhan, jadi...
Catherine tak ada di sini, 'kan?
Terserah saja.
Tak ada gunanya bagaimanapun kita melakukannya.
Pagi, JK. Perhatikan langkahmu.
Apa kau lebih suka dipanggil Coe?
Pak Coe?
- Apa dia sudah pernah bicara? - Tak bicara sama sekali.
Sejujurnya, aku cukup senang.
Dia hanya melakukan itu?
Di sela-sela bekerja, ya, jadi tolong beri dia tugas secepatnya.
Harganya 1,95 paun.
ISI PIKIRAN MONSTER
Orang macam apa yang meledakkan pusat perbelanjaan?
Membuat kita penasaran apa selanjutnya.
Ya. Kue Jaffa. Itu selanjutnya.
Dan Alka-Seltzer.
Ini. Terima kasih.
Kau menghancurkanku.
Melakukan kekerasan padaku.
Hanya sekarang aku bisa bebas.
Dua menit lagi.
Kau akan menderita selama bertahun-tahun yang kuhabiskan terpenjara oleh sistemmu.
Jika Tuhan berkehendak, aku tak akan jadi yang terakhir.
- Para saudaraku akan segera mengabari. - Bagaimana?
Lamb mengidentifikasi jasad itu sebagai River Cartwright.
Sudah dikonfirmasi, ya?
Lamb macam-macam denganmu?
Aku pernah menghadapi orang seperti Lamb.
Aku yakin belum pernah.
- Di mana David? - Belum ditemukan.
Seorang tetangga mendengar suara mobil melaju di tengah malam.
Keluarga Cartwright menyebalkan.
Kenapa mereka melakukan ini saat kita kekurangan sumber daya?
Temukan si Cartwright tua itu.
Bukankah harusnya aku ke Westacres?
Kudengar kau melacak pengebomnya ke suatu flat.
Ada unit bersenjata sedang menuju ke sana.
Aku ingin kau tangani pembunuhan Cartwright.
- Dua menit lagi, Bu. - Ada yang keluar masuk dari flat itu?
Tidak ada sejak kita mengawasinya.
Bu, ini rekaman Winters pergi tepat setelah pukul 13.00 kemarin.
Kita awasi sejak pukul 04.00 hari ini. Pesawat nirawak bersiaga.
Tirai ditutup, jadi kita tak tahu pasti,
tetapi sejauh yang kita tahu, tak ada orang lain di sana.
Bukan berarti sungguh tak ada. Mungkin ada komplotan.
Pindahkan anak-anak itu.
Baik. Pindahkan anak-anak itu.
Hai. Maaf aku telat.
Ada aktivitas di belakang?
Masih tak ada, Bu.
Lanjutkan.
- Polisi! - Alpha-1 memasuki lokasi.
- Membuka! - Polisi!
Aman.
- Aman. - Aman.
Aman.
- Aman! - Aman!
Aman.
Dia hidup seperti biksu.
Flatnya kosong, Bu.
Tak ada apa-apa di sini.
Bawa tim forensik ke sana. Aku ingin seisi flat itu diselidiki.
Dimengerti.
Teman-Teman, bawa tim forensik kemari untuk lakukan tugas mereka.
Pak.
Aku menemukan paspor.
Identitas yang sama dengan yang dia pakai untuk menyewa mobil.
WINTERS ROBERT MICHAEL WARGA NEGARA INGGRIS
Dia tak menyembunyikan diri.
Karena dia tahu dia akan mati.
Ini dia tim forensik.
Semoga kalian belum mengacaukan tempat ini.
Tak ada yang bisa dikacaukan.
Seisi flat digeledah, ada pakaian cadangan, sepatu bot, kantong tidur.
Itu saja, ya.
Silakan pergi. Enyahlah.
Mari terangi tempat ini.
Sial.
Apa yang terjadi?
- Aku... - Ayo.
- Kurasa ada jebakan, Bu. - Astaga. Apa?
- Bu, tiga orang mati... - Sial.
...mungkin lebih banyak lagi yang cedera.
Keluarkan mereka. Blokade tempat itu.
Evakuasi seluruh blok, dan panggil tim baru ke sana.
Kita harus tahu apakah ada pengebom kedua.
Ya, Bu.
Sial. Ini bencana.
Bencana besar.
Claude.
Claude?
Maaf. Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini
- tepat di hadapanku sebelumnya, jadi... - Ya, tapi harus kau hadapi.
Ya, kau benar.
Kurasa sebaiknya aku mengabari Perdana Menteri dan merilis pernyataan.
Tidak. Kau harus beri tahu keluarga korban terlebih dahulu.
Jangan sampai mereka tahu soal ini dari berita.
Tentu.
Aku tak tahu apa yang... Terima kasih, Diana. Kau suportif.
Mana kabar terbaru untukku?
Sedang mengevakuasi seisi gedung, Bu.
Kacau sekali.
- Roderick? - Ya?
Sedang apa kau?
Mengambil komputer Cartwright.
Kenapa?
Karena dia sudah mati.
- Apa? - Ada apa?
Sedang apa kau?
Roddy bilang River mati.
Lelucon bagus, Ho.
Bukan lelucon. Itu fakta.
- Bagaimana kau tahu? - Lamb bilang padaku.
Lamb bilang apa?
Ada apa ini?
Cartwright mati.
- Apa maksudmu dia mati? - Sangat lucu.
Lamb bilang padaku Cartwright mati.
"Aku akan datang telat.
Bergadang mengidentifikasi jasad Cartwright."
- Pasti itu lelucon. Ayolah. - Apa? Di mana? Apa?
Pasti dia puas tertawa.
Itu tidak masuk akal. Kau sudah bicara dengan Lamb?
- Belum. - Jadi...
Jadi kau pikir dia mati, tapi kau mencuri komputernya?
Aku tak mencurinya. Dia mati.
Menurut log tugas terjadi penembakan di rumah David Cartwright.
Ada jasad ditemukan.
Astaga.
Sial. Ini salahku.
Astaga.
- Astaga. Kusuruh dia ke sana. - Ke mana?
Kusuruh dia menemui kakeknya dan kakeknya menembak dia.
- Sial. Katakan itu tidak benar. - Apa?
Katakan ini tak terjadi lagi.
- Tidak, ini tak terjadi lagi. - Kita bahkan tak tahu situasinya.
Kita tahu dia mati, 'kan?
Apa lagi yang perlu kita tahu? Dia mati.
Kabar gembiranya, aku punya pacar.
Kau berengsek!
Loui... Louisa!
Sial!
Berdamailah. Kau melewatkan kesempatanmu.
Polisi kontraterorisme dan dinas keamanan
di London telah mengonfirmasi mereka sedang menyelidiki
semua petunjuk, selagi investigasi terkait pengeboman
di Pusat Perbelanjaan Westacres berlanjut.
Meskipun juru bicara mengonfirmasi mereka tak tahu bagaimana Robert Winters
bisa memperoleh bahan-bahan untuk perangkat yang dia gunakan,
diketahui bahwa warga setempat...
...telah membantu polisi dalam penyelidikan mereka.
Sementara itu, Jack Wharton yang berusia 25 tahun
adalah korban terakhir yang tewas dalam serangan yang disebutkan namanya.
Saudaranya dilaporkan cedera akibat ledakan tersebut.
Artinya 23 orang yang mati
dalam pengeboman itu kini telah teridentifikasi.
Pagi ini, polisi bersenjata berpatroli di beberapa...
Jackson, mau apa kau?
Itu sambutan yang baik. Kau bisa curahkan lebih banyak perasaan.
Sudah, hanya saja tak sesuai harapanmu.
- Mau mengundangku masuk? - Tidak.
Keberatan jika aku tetap masuk?
Aku membawa sarapan.
Aku sudah makan, dan itu bukan sarapan.
Bagaimana dengan minum?
Agak terlalu dini, bahkan untukmu.
Maksudku segelas air.
Jadi, kenapa kau kemari?
Aku tak boleh mengunjungi teman lama?
Mustahil dan tidak akurat.
Aku baru saja mengidentifikasi jasad River Cartwright.
Aku ingin kau jadi yang pertama tahu.
Itu, lihat? Lihatlah, sarapan. Ada jeruk di dalamnya.
- Buah. Sehat. - River? Bagaimana bisa?
Ditembak di dada dan wajahnya.
Benar-benar menghapus wajahnya yang menjengkelkan.
- Kau tak merespons? - Ini caraku merespons.
Di mana kejadiannya?
Di kamar mandi.
Seperti dahulu, ya?
Dan kau akan beri tahu yang lain?
Aku mengirim pesan kepada Ho.
Kuduga dia sudah menyebarkan kabarnya.
Kau mengirim pesan?
Aku tak akan mengunggah twit.
Astaga, Standish, ada orang mati.
Kau tahu apa dampak kabar ini terhadap Louisa?
Karena itu aku mengabari Ho. Aku tahu caranya bersikap bijak.
Karena kau sudah memberitahuku kabar buruk ini, silakan pergi.
Bisa kulihat kau sedang sibuk.
- Kau tak akan bertanya kamar mandi siapa? - Kamar mandi siapa?
Maaf, hanya-untuk-yang-perlu-tahu.
Kau menikmati ini.
Bisa lebih kunikmati dengan segelas air.
Kau tahu betapa dehidrasinya kita setelah bergadang semalaman.
Astaga.
Apa kau sendirian?
Ya, harusnya aku bertanya.
Apa aku terlihat seperti punya teman?
Ya. Aku harus bertanya, kau tahu.
- Sulit untuk menghilangkan reputasi. - Kau harusnya tahu.
Maksudku, semua orang yang pernah kau temui menganggapmu berengsek.
Tapi aku tak perlu lagi bertahan denganmu karena aku sudah berhenti. Ingat?
Sudah kucoba. Aku mengirim surat yang sama kepada personalia tiga kali.
Ya, aku tahu. Mereka selalu meneruskan suratnya kepadaku.
Perihal meratifikasi dokumen.
Astaga, Lamb. Apa masalahmu?
Kau habiskan waktu untuk membujukku, dan akhirnya kulakukan apa yang kau mau.
Tanda tangani dokumennya, dan biarkan aku melanjutkan hidup.
Aku ingin memastikan kau paham isi pikiranmu sendiri.
Baik, bayangkan perasaanku
jika akhirnya kau menyesal dan malah kambuh lagi.
Aku tak mau menyakiti hati nuraniku,
melihatmu menangis dan mabuk-mabukan.
Mereka bilang pemabuk hanya mencari-cari alasan.
Tak bermaksud menyalahkanmu, itu penyakit.
Itu di rumah kakeknya, omong-omong.
Apa?
Kamar mandi kakeknya, meski kau tak bertanya.
Kau juga tak bertanya soal siapa.
- Siapa apa? - Siapa yang menembak River.
Karena, seperti aku, kau tahu dia masih hidup.
Maka berhentilah bermain-main.
Kau baru saja bilang kau mengidentifikasi jasadnya.
Ya, dan kau tampak tak penasaran soal keadaannya.
Aku merasa terguncang.
Kau terguncang karena kehadiranku, tapi kau tak terguncang
dengan kemungkinan River masih hidup karena kau melihatnya.
Apa yang kau bicarakan?
- Itu omong kosong. - Jangan begitu.
- Kumohon, Standish. - Tidak...
Kau tak pandai berbohong.
Dan selain itu...
mobilnya ada di luar.
Ya. Baiklah. Tadinya dia di sini,
- tapi sekarang sudah pergi. - Baiklah, itu lebih baik.
Sekarang, tolong jangan berpura-pura
kau tak menyembunyikan si bajingan tua itu di kamar.
Jackson. River memintaku untuk melindunginya.
Sudah puas?
Kau tahu aku.
Aku selalu menikmati hidup.
Bagus. Mungkin sekarang kau bisa pergi dari kamarku.
Hei!
Sobat.
Di mana River?
TAKSI PARISIEN
Siapa kau?
Berapa lama lagi?
Kita sudah tak jauh.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar