1
00:00:10,135 --> 00:00:11,386
मैं लैंब बोल रहा हूँ।

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,348
अगर मैंने फ़ोन नहीं उठाया,
तो वह इसलिए है कि मैं तुमसे बात नहीं करना चाहता हूँ।

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,815
हैलो। बुद्धू बना दिया, है ना?
मैं मार्कस लॉन्गरिज हूँ। मैसेज छोड़ दो।

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
- यह लीजिए। मज़े लीजिए।
- शुक्रिया।

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
मैं रिवर हूँ। मैसेज छोड़ दो।

6
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
हैलो?

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,958
आख़िरकार। किसी ने तो फ़ोन उठाया।

8
00:00:42,251 --> 00:00:43,752
तुम कहाँ हो?

9
00:00:43,752 --> 00:00:45,420
उसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,798
हाँ, ख़ैर, तुम्हें चिकाडू में होना था।

11
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
क्यों?

12
00:00:48,882 --> 00:00:51,176
हमारी क्रिसमस पार्टी के लिए।

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,095
हमारी कोई क्रिसमस पार्टी नहीं हो रही है।

14
00:00:53,095 --> 00:00:56,431
और अगर होती, तो हम उसे क्रिसमस से पहले रखते
और चिकाडू में नहीं रखते।

15
00:00:56,431 --> 00:00:59,476
हाँ। ख़ैर, शायद तुम्हें न्योता नहीं मिला।

16
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
शायद लैंब ने सिर्फ़ ख़ास लोगों को बुलाया है।

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
लेकिन लैंब ने तुम्हें बुला लिया, है ना?

18
00:01:04,857 --> 00:01:08,151
मैंने उससे पूछा था कि क्रिसमस पार्टी कहाँ है
और उसने मुझे जानकारी दे दी।

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,236
अच्छा।

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
देखो अगर तुम पता लगा सकते हो कि क्या हुआ था।

21
00:01:17,744 --> 00:01:22,165
हाँ, ख़ैर, अगर तुम चाहती हो लोग तुम्हारे साथ खेलें,
तो मैदान में रहना पड़ेगा, तो...

22
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
हैलो?

23
00:02:22,935 --> 00:02:25,020
वेस्टएकर्स शॉपिंग सेंटर में।

24
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
कार बम होने की पुष्टि हुई है।

25
00:02:27,314 --> 00:02:30,567
वेस्टएकर्स

26
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
फ़र्स्ट डेस्क आ रहे हैं।

27
00:03:00,097 --> 00:03:01,473
क्लॉड व्हीलन, फ़र्स्ट डेस्क।

28
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
- और तुम कौन हो?
- एजेंट सिंह।

29
00:03:02,641 --> 00:03:04,017
- अच्छा।
- मैडम।

30
00:03:05,602 --> 00:03:08,605
मेरा मतलब, ऐसा कुछ,
इसके लिए... इसके लिए कोई शब्द ही नहीं हैं।

31
00:03:08,605 --> 00:03:09,815
यह बस...

32
00:03:12,484 --> 00:03:14,361
इसकी पुष्टि हो चुकी है कि यह एक कार बम था?

33
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
जी, मैडम। हमारे पास सीसीटीवी फ़ुटेज है।

34
00:03:16,238 --> 00:03:18,740
ड्राइवर कार में ही था, तो यह एक आत्मघाती हमला था।

35
00:03:18,740 --> 00:03:20,951
एक शॉपिंग सेंटर पर। हे भगवान।

36
00:03:21,618 --> 00:03:24,204
पैदल लोगों के लिए बनी जगह के बीच से कार आई,

37
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
लोग तितर-बितर हो गए,

38
00:03:27,583 --> 00:03:30,252
वह सीधा प्रवेश द्वार से कार अंदर ले गया
और बम फोड़ दिया।

39
00:03:30,252 --> 00:03:31,712
हे भगवान।

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
कार के बारे में हमारे पास क्या जानकारी है?

41
00:03:34,173 --> 00:03:37,926
रॉबर्ट विंटर्स के नाम पर किराए पर ली गई थी,
जो एक 28 साल का स्वच्छंद आईटी सलाहकार था,

42
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
लेकिन उसके बारे में ऐसा कुछ नहीं है
जो यह इंगित करे कि उसने ऐसा क्यों किया।

43
00:03:41,054 --> 00:03:43,849
सीसीटीवी पर उसके कदमों का पीछा करो।
हमें जानना होगा कि वह कहाँ से आया था।

44
00:03:43,849 --> 00:03:47,853
हमने लेस्टर के उस पते की जाँच की
जो उसने किराए की कार वाली कंपनी को दिया था।

45
00:03:47,853 --> 00:03:49,479
वहाँ सालों से कोई नहीं रह रहा है।

46
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
पड़ोसियों ने कभी विंटर्स के बारे में
कुछ देखा या सुना नहीं है।

47
00:03:53,358 --> 00:03:54,610
भगवान।

48
00:03:55,527 --> 00:03:57,029
तो शायद उसके अस्तित्व का पता नहीं लगाया जा सकता।

49
00:03:57,029 --> 00:03:59,615
हो सकता है यह एक एकल घटना हो।

50
00:04:00,866 --> 00:04:02,534
या किसी चीज़ की शुरुआत।

51
00:04:06,872 --> 00:04:10,042
{\an8}और लंदन में लोगों से बात करके ऐसा लगता है

52
00:04:10,042 --> 00:04:13,837
{\an8}कि समुदाय में अभी भी थोड़ी घबराहट फैली हुई है।

53
00:04:13,837 --> 00:04:17,673
ताज़ा जानकारी में,
सशस्त्र पुलिस बल को कुछ ट्रेनों में तैनात किया गया है,

54
00:04:17,673 --> 00:04:21,762
हालाँकि यह
किसी विशिष्ट ख़तरे के प्रति प्रतिक्रिया के बजाय

55
00:04:21,762 --> 00:04:23,805
हौसला-अफ़ज़ाई की कोशिश ज़्यादा लग रही है।

56
00:04:26,141 --> 00:04:28,101
तुम्हें वाक़ई लगता है वह किसी नेटवर्क का हिस्सा है?

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,188
मुझे लगता है कि दूसरा हमला हुए बिना
जितना ज़्यादा समय बीतेगा,

58
00:04:31,188 --> 00:04:33,565
उसके एकल रूप से
काम करने की संभावना उतनी ज़्यादा होगी।

59
00:04:33,565 --> 00:04:36,235
मुझे "एकल" शब्द पसंद नहीं है।
उससे वह रहस्यमय प्रतीत होता है।

60
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
वह बस एक क़ातिल कमीना है।

61
00:04:38,654 --> 00:04:39,696
ठीक है। हम दोबारा टोस्ट करेंगे।

62
00:04:39,696 --> 00:04:42,449
हमने अभी एक कमीने क़ातिल के नाम जाम पीया है।
कुछ और कहो।

63
00:04:45,035 --> 00:04:47,913
अगले साल इस समय स्लॉ हाउस में ना होने के नाम।

64
00:04:48,539 --> 00:04:50,499
हाँ। इसकी संभावना कम है।

65
00:04:50,499 --> 00:04:51,792
अगर हम नौकरी ना छोड़ दें तो।

66
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
तुम सच में ऐसा नहीं करना चाहती हो,

67
00:04:56,505 --> 00:04:57,589
है ना?

68
00:04:58,340 --> 00:05:01,051
ख़ैर, मैं हमेशा इसके बारे में सोचती रहती हूँ। हाँ।

69
00:05:03,428 --> 00:05:04,555
बढ़िया।

70
00:05:05,556 --> 00:05:09,351
ख़ैर, हाँ, कुछ ऐसा है

71
00:05:09,351 --> 00:05:13,021
जिसके बारे में मैं कुछ समय से
तुमसे बात करना चाहता हूँ और, पता है,

72
00:05:13,021 --> 00:05:15,774
- मैं वह ऑफ़िस के बाहर करना चाहता था...
- ठीक है।

73
00:05:15,774 --> 00:05:20,529
...और मुझे लगता है मैं इस बारे में तुमसे बात कर सकता हूँ

74
00:05:20,529 --> 00:05:22,573
क्योंकि हम... मुझे लगता है हम क़रीब आ गए हैं।

75
00:05:23,490 --> 00:05:25,117
- अह-हँ।
- और...

76
00:05:27,953 --> 00:05:29,538
मैं सीमा वगैरह लाँघना नहीं चाहता

77
00:05:29,538 --> 00:05:32,332
और मैं समझता हूँ अगर तुम
हमारे रिश्ते को सिर्फ़ काम तक सीमित रखना चाहती हो।

78
00:05:32,332 --> 00:05:33,417
- ओह, रिवर। माफ़ करना।
- बस...

79
00:05:33,417 --> 00:05:35,043
- तुम मुझे पसंद हो, लेकिन...
- लेकिन मेरे दादाजी...

80
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
- क्या?
- नहीं, तुम्हारे दादाजी। हाँ।

81
00:05:39,548 --> 00:05:40,924
हाँ, तुमने अभी क्या कहा?

82
00:05:40,924 --> 00:05:43,844
- मैंने नहीं... नहीं। बोलो। जारी रखो।
- तुम्हें क्या लगा था कि मैं क्या कहने वाला हूँ?

83
00:05:43,844 --> 00:05:46,054
- तुम्हें लगा मैं तुम्हें डेट पर ले जाना चाहता हूँ?
- नहीं।

84
00:05:46,054 --> 00:05:48,724
- हाँ, तुम्हें लगा था। हाँ, तुम्हें यही लगा था।
- नहीं लगा था। ठीक है, लगा था।

85
00:05:48,724 --> 00:05:51,727
लेकिन वह इसलिए क्योंकि तुमने लंच के समय शराब मँगवाई,

86
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
क्योंकि तुम मुझसे किसी चीज़ के बारे में बात करना चाहते थे

87
00:05:53,687 --> 00:05:55,439
और फिर तुम गोल-गोल बात करने लगे कि तुम मेरे

88
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
- कितने क़रीब महसूस करते हो और फिर... हाँ।
- गोल-गोल?

89
00:05:57,316 --> 00:06:00,360
- हाँ, करता हूँ। मैं तुम्हारे क़रीब महसूस करता हूँ।
- अब तुम्हारे दादाजी के बारे में बात कर सकते हैं?

90
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
ठीक है।

91
00:06:05,365 --> 00:06:07,951
- मुझे लगता है वह थोड़े...
- थोड़े क्या?

92
00:06:07,951 --> 00:06:09,036
जैसे...

93
00:06:13,832 --> 00:06:16,627
वह हर समय हैरान-परेशान रहते हैं।

94
00:06:17,252 --> 00:06:18,378
सब कुछ भूल जाते हैं।

95
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
क्या बुढ़ापे में ऐसा सबके साथ नहीं होता है?

96
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
- वह क़रीब 80 साल के हैं?
- नहीं, नहीं।

97
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
उन्हें लगता है कि स्टोट उन पर नज़र रख रहे हैं।

98
00:06:24,801 --> 00:06:25,886
स्टोट क्या होते हैं?

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,596
उनकी पीढ़ी जासूसों को यही कहती है।

100
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
वह बिस्तर के बगल में बंदूक रखकर सोते हैं।

101
00:06:29,932 --> 00:06:31,016
जैसे...

102
00:06:31,725 --> 00:06:34,061
तुम्हें लगता है उन्हें किसी वृद्धाश्रम में होना चाहिए?

103
00:06:34,061 --> 00:06:36,522
हाँ। हाँ, मुझे यही लगता है।
लेकिन क्या तुम उनसे यह कहना चाहोगी?

104
00:06:37,898 --> 00:06:42,903
पता है, पिछली बार जब मैं उनसे मिला था,
पहले दस मिनट के लिए

105
00:06:43,820 --> 00:06:45,614
उन्हें सच में नहीं मालूम था कि मैं कौन हूँ।

106
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
कोई अंदाज़ा नहीं था।

107
00:06:49,201 --> 00:06:52,079
वह मुझे अपने पोते रिवर के बारे में बता रहे थे। मैं नहीं...

108
00:06:55,207 --> 00:06:56,583
यह देखना बहुत मुश्किल है।

109
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
ख़ैर, दुर्भाग्य की बात है।

110
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
- क्या?
- उन्होंने तुम्हें पाल-पोसकर बड़ा किया।

111
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
वही हैं जिन्होंने तुम्हारा ख़्याल रखा
जब और किसी ने कुछ नहीं किया।

112
00:07:06,927 --> 00:07:08,387
तो अब तुम्हारी बारी है।

113
00:07:08,387 --> 00:07:11,557
तुम्हें जाकर उनसे मिलना होगा। आज रात।

114
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
नहीं, मैं जानता हूँ, जानता हूँ। हाँ, जानता हूँ। हाँ।

115
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
मैं बस चाहता था कि तुम मुझसे यह कहो।

116
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
मैं जानता हूँ तुम वहाँ हो। आ जाओ।
मुझे अपना चेहरा दिखाओ। चलो।

117
00:08:05,068 --> 00:08:06,612
चलो आओ!

118
00:08:07,738 --> 00:08:10,741
आ जाओ। मैं जानता हूँ तुम वहाँ हो। चलो।

119
00:08:10,741 --> 00:08:11,950
मुझे अपना चेहरा दिखाओ।

120
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
चलो आओ!

121
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
ओह, रिवर।

122
00:09:45,210 --> 00:09:46,712
मुझे अंदर आने देंगे? मैं भीग रहा हूँ।

123
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
हाँ, ज़रूर।

124
00:09:49,923 --> 00:09:51,133
अंदर आओ।

125
00:09:51,967 --> 00:09:55,053
तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया? या शायद किया था।

126
00:09:55,053 --> 00:09:59,016
मैंने फ़ोन किया था, लेकिन आपने उठाया नहीं।
मैं बस बाथरूम होकर आता हूँ।

127
00:09:59,683 --> 00:10:03,770
ट्रैफ़िक बहुत ख़राब था। और पता है क्या,
बाथरूम में जा रहा हूँ, तो आपके नहाने का पानी तैयार कर दूँ?

128
00:10:03,770 --> 00:10:05,564
लगता है आप भी बारिश में भीग गए हैं।

129
00:10:05,564 --> 00:10:06,899
यह बहुत बुरा है।

130
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
लगभग तैयार है, दादू।

131
00:11:22,724 --> 00:11:24,726
तुम मेरे पोते नहीं हो।

132
00:11:25,269 --> 00:11:28,480
व्हो। यह मैं हूँ। मैं रिवर हूँ।

133
00:11:29,857 --> 00:11:32,192
क... प्लीज़। क्या आप बंदूक नीचे रखेंगे, प्लीज़?

134
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
हे भगवान।

135
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
हे भगवान। मैंने क्या कर दिया?

136
00:12:35,047 --> 00:12:37,132
{\an8}मिक हेरन की किताब
"स्पूक स्ट्रीट" पर आधारित

137
00:12:43,138 --> 00:12:44,890
स्लो हॉर्सेज़

138
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
धत्।

139
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
लैंब।

140
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
धत्।

141
00:14:57,981 --> 00:14:59,650
और जानकारी मिलने पर मैं तुम्हें फ़ोन करूँगी।

142
00:15:01,276 --> 00:15:05,155
उनके हालात ख़राब चल रहे थे, लेकिन... वह आ गया।

143
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
मैं तुम्हें फ़ोन करती हूँ।

144
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
तुम लैंब हो?

145
00:15:11,537 --> 00:15:13,539
रात के इस समय, मुझे काफ़ी शक हो रहा है।

146
00:15:14,331 --> 00:15:16,708
मैं एमा फ़्लाइट हूँ। डफ़ी की जगह आई हूँ।

147
00:15:17,209 --> 00:15:18,961
ख़ैर, तुम उससे बेहतर साबित हो भी चुकी हो।

148
00:15:20,754 --> 00:15:23,632
क्योंकि तुम अधमरी और कोमा में नहीं हो।

149
00:15:23,632 --> 00:15:26,009
सुना है
कि तुम्हारे ही किसी आदमी ने उसे कोमा में पहुँचाया है।

150
00:15:26,009 --> 00:15:29,847
ख़ैर, सुनने में बहुत कुछ आता है,
लेकिन ज़्यादातर समय वे बस कही-सुनी बातें होती हैं।

151
00:15:30,764 --> 00:15:33,517
डफ़ी के पहले वाला बंदा कहीं ज़्यादा श्रेष्ठ था।

152
00:15:33,517 --> 00:15:35,143
बैड सैम चैपमैन।

153
00:15:35,936 --> 00:15:37,229
वह बस एक नाम था।

154
00:15:37,229 --> 00:15:38,939
इतना बुरा भी नहीं था।

155
00:15:38,939 --> 00:15:41,733
बस 25 करोड़ पाउंड के नुक़सान की उस बात के अलावा।

156
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
ख़ैर, मैंने कहा वह बुरा नहीं था।

157
00:15:44,319 --> 00:15:46,196
यह नहीं कहा कि वह परफ़ेक्ट था।

158
00:15:48,156 --> 00:15:49,950
मुझे अपराध स्थल दिखाओगी?

159
00:15:50,534 --> 00:15:51,743
तुम मिस्टर कार्टव्राइट को जानते हो?

160
00:15:52,494 --> 00:15:55,539
मैं यहाँ नहीं था, मैं लेडी डाय के साथ एक सॉना में था।

161
00:15:55,539 --> 00:15:56,874
तुम उनसे पूछ सकती हो।

162
00:15:56,874 --> 00:15:58,041
तुम मिस्टर कार्टव्राइट को जानते हो?

163
00:15:58,041 --> 00:15:59,918
- कौन सा वाला?
- कोई भी। दोनों।

164
00:16:00,627 --> 00:16:03,088
ख़ैर, छोटा वाला मेरे लिए काम करता है।

165
00:16:03,088 --> 00:16:06,133
उसके दादाजी ने एक बार मुझे एक काम दिया था।

166
00:16:09,386 --> 00:16:10,888
अच्छे जूते हैं।

167
00:16:11,513 --> 00:16:13,265
तुम्हें कपड़ों के लिए अलग से पैसे मिलते हैं?

168
00:16:20,981 --> 00:16:21,899
कमबख़्त।

169
00:16:29,406 --> 00:16:30,616
तैयार हो?

170
00:16:40,042 --> 00:16:42,002
तो, तुम अस्वीकृत एजेंटों को संभालते हो।

171
00:16:42,586 --> 00:16:44,254
उन्हें यह कहलाया जाना पसंद नहीं है।

172
00:16:44,254 --> 00:16:46,381
- तुम उन्हें क्या बुलाते हो?
- अस्वीकृत एजेंट।

173
00:16:49,218 --> 00:16:51,303
इधर देखो, यार। तुमसे थोड़ा छूट गया है।

174
00:16:57,851 --> 00:16:59,228
अंदर स्थिति काफ़ी बुरी है।

175
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
मैंने पहले भी बुरा देखा है।

176
00:17:16,161 --> 00:17:18,454
किसी ने रात के
नौ बजकर तीन मिनट पर पैनिक बटन दबाया था।

177
00:17:18,454 --> 00:17:20,624
स्थानीय पुलिस नौ बजकर 49 मिनट पर पहुँची।

178
00:17:21,290 --> 00:17:23,544
अच्छा हुआ इमरजेंसी की स्थिति नहीं थी।

179
00:17:24,377 --> 00:17:26,964
उस बूढ़े आदमी ने पिछले हफ़्ते दो बार बटन दबाया था।

180
00:17:26,964 --> 00:17:29,675
एक बार इसलिए क्योंकि वह भूल गए थे
वह बटन किसलिए है और वह पता लगाना चाहते थे।

181
00:17:29,675 --> 00:17:33,554
उन पैनिक बटन को ट्रेस किया जा सकता है,
किसी ने बताया?

182
00:17:33,554 --> 00:17:34,847
शुक्रिया। मैं नोट कर लूँगी।

183
00:17:34,847 --> 00:17:37,516
लेकिन मैं इस बटन को
पहले ही किचन की मेज़ तक ट्रेस कर चुकी हूँ।

184
00:17:38,100 --> 00:17:40,310
तुमने उसके नीचे देखा था?

185
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
तुम क्या ढूँढ रहे हो?

186
00:17:45,858 --> 00:17:47,234
पेट में जलन के लिए अल्का-सेल्ट्ज़र।

187
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
आमतौर पर पीता नहीं हूँ,
लेकिन मैंने डिनर से पहले शैरी ली थी।

188
00:17:51,905 --> 00:17:54,658
यह एक अपराध स्थल है, कोई दवाई की दुकान नहीं।

189
00:17:55,951 --> 00:17:58,412
उसे दो बार गोली मारी गई।
एक बार सीने में, एक बार चेहरे पर।

190
00:17:59,037 --> 00:18:00,873
कुछ ज़्यादा आक्रोश लग रहा है।

191
00:18:00,873 --> 00:18:03,125
हालाँकि वह खिजाऊ था, मैं यह मानता हूँ।

192
00:18:03,125 --> 00:18:04,543
तुम कुछ ख़ास चिंतित नहीं लग रहे हो।

193
00:18:05,460 --> 00:18:07,838
- मैंने पहले भी एजेंट खोए हैं।
- तुम भी कभी एक फ़ील्ड एजेंट थे।

194
00:18:07,838 --> 00:18:10,007
हाँ, जब तुम बहुत छोटी थी।

195
00:18:11,675 --> 00:18:13,844
उसके पास ये थे।

196
00:18:14,636 --> 00:18:16,847
- फ़ोन और बटुआ?
- दोनों कार्टव्राइट के हैं।

197
00:18:16,847 --> 00:18:18,807
फिर तुम्हें कमबख़्त मेरी क्या ज़रूरत है?

198
00:18:18,807 --> 00:18:20,142
औपचारिक शिनाख़्त के लिए।

199
00:18:22,102 --> 00:18:23,478
यह थोड़ा चुनौतीपूर्ण है।

200
00:18:23,478 --> 00:18:25,314
ख़ैर, क्या उसके कोई पहचान चिह्न थे?

201
00:18:25,314 --> 00:18:28,066
उसका एक चेहरा होता था। उससे मदद मिलेगी?

202
00:18:28,901 --> 00:18:32,070
- टैटू, चोट के निशान, कुछ छिदा हुआ था?
- अब कमबख़्त वह मुझे कैसे पता होगा?

203
00:18:32,070 --> 00:18:34,323
मैं उन्हें ऑफ़िस में कपड़े पहने रहने के लिए कहता हूँ।

204
00:18:35,199 --> 00:18:36,575
क्या यह वही है?

205
00:18:43,165 --> 00:18:44,875
हाँ, यह वही है।

206
00:18:46,043 --> 00:18:46,877
तुम्हें यक़ीन है?

207
00:18:47,961 --> 00:18:49,755
यह रिवर कार्टव्राइट है।

208
00:18:59,056 --> 00:19:01,642
- तो, वह कहाँ है?
- कौन कहाँ है?

209
00:19:02,726 --> 00:19:03,936
वह बूढ़ा हरामख़ोर।

210
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
हम उसे यही बुलाते थे।

211
00:19:08,482 --> 00:19:11,985
और वह हरामख़ोर था। मैं इसकी गारंटी दे सकता हूँ।

212
00:19:11,985 --> 00:19:13,487
हमें कोई अंदाज़ा नहीं है।

213
00:19:14,780 --> 00:19:18,992
मेरे हिसाब से तुम इसे शांत रखना चाहोगी,
वेस्टएकर्स के कारण।

214
00:19:18,992 --> 00:19:21,036
वेस्टएकर्स का इससे क्या लेना-देना है?

215
00:19:21,870 --> 00:19:22,871
कुछ नहीं।

216
00:19:23,830 --> 00:19:27,042
लेकिन लंदन में बम फटा,
यह जासूसी गुप्त सेवा की ग़लती है,

217
00:19:27,042 --> 00:19:29,878
जो बिल्कुल हमारे युवा कार्टव्राइट जैसा है।

218
00:19:29,878 --> 00:19:33,423
जब यह ख़बर लोगों को पता चलेगी,
सोशल मीडिया पर लोग ग़लत नतीजों पर पहुँचेंगे।

219
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
उसकी नौबत आने से पहले हम इसकी जाँच पूरी कर लेंगे।

220
00:19:36,468 --> 00:19:39,763
ख़ैर, तुम्हें सुनाई देने वाली अगली आवाज़
इसमें मेरा विश्वास जताएगी।

221
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
प्रभावशाली।

222
00:19:44,643 --> 00:19:46,311
क्या तुम यह जब चाहे कर सकते हो?

223
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
क्यों? तुम्हें एक और चाहिए?

224
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
तुम गंदे और अनुचित हो।

225
00:19:50,440 --> 00:19:53,777
मैं अपने दुःख से उबरने की कोशिश कर रहा हूँ।
यह अजीब तरीकों से बाहर आता है।

226
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
कुछ अंदाज़ा है कि वृद्ध कार्टव्राइट कहाँ जा सकते हैं?

227
00:19:58,699 --> 00:20:01,410
नहीं। मैं वापस सोने जा रहा हूँ।

228
00:20:02,911 --> 00:20:05,122
नहाने के बारे में भी सोचोगे?

229
00:20:05,873 --> 00:20:07,124
हाँ, तुम्हारी पेशकश अच्छी है,

230
00:20:07,124 --> 00:20:09,084
लेकिन मुझे नहीं लगता वह इस समय उचित होगा।

231
00:20:09,084 --> 00:20:12,629
मतलब, बाकी सबके अलावा,
मेरी टीम का एक सदस्य अभी मर गया है।

232
00:20:38,780 --> 00:20:40,324
{\an8}जुर्माने के शुल्क का नोटिस संलग्न है
चेतावनी

233
00:21:19,029 --> 00:21:20,113
फ़र्स्ट डेस्क
क्लॉड व्हीलन

234
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
अंदर आओ।

235
00:21:22,241 --> 00:21:25,869
...दिखाता है कि विंटर्स ने स्थल में गाड़ी घुसा दी...

236
00:21:25,869 --> 00:21:28,830
- क्लॉड, मेरे पास क...
- डायना, इसके लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

237
00:21:28,830 --> 00:21:31,375
यह मेरी पहली कोबरा बैठक है, तो मैं सोच रहा था

238
00:21:31,375 --> 00:21:34,044
अगर तुम मुझे समझा दो कि वहाँ क्या हो सकता है?

239
00:21:35,629 --> 00:21:37,923
- ठीक है। हाँ। ख़ैर, मैं...
- प्लीज़, अगर तुम्हें कोई ऐतराज़ ना हो।

240
00:21:39,049 --> 00:21:40,717
- मैं बहुत व्यस्त हूँ, तो...
- ठीक है। हाँ।

241
00:21:40,717 --> 00:21:43,011
...मैं बस महत्वपूर्ण चीज़ें समझा दूँगी,
अगर कोई दिक़्क़त ना हो।

242
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
ज़रूर, अगर तुम्हें ऐतराज़ ना हो तो।

243
00:21:45,389 --> 00:21:47,224
- संक्षिप्त में और महत्वपूर्ण बातें।
- संक्षिप्त, महत्वपूर्ण।

244
00:21:47,224 --> 00:21:48,976
इंसानी बुद्धि की नाज़ुकता पर ज़ोर देना।

245
00:21:49,893 --> 00:21:51,937
यह कहने से मत झिझकना कि तुम्हें नहीं पता,

246
00:21:51,937 --> 00:21:53,814
ऐसा कुछ मत कहना जिसकी तिगुनी पुष्टि ना हो सके

247
00:21:53,814 --> 00:21:55,482
और उनसे ऐसा कुछ मत कहना
जिसे लीक नहीं होने देना चाहते।

248
00:21:55,482 --> 00:21:57,985
- हाँ, ज़रूर।
- तुम रक्षा सचिव को नज़रअंदाज़ कर सकते हो,

249
00:21:57,985 --> 00:22:01,738
वह बस सेना की ख़ुफ़िया सेवा की छवि बेहतर दिखाने के लिए
तुम्हें नीचा दिखाना चाहेगा।

250
00:22:01,738 --> 00:22:04,700
और मैं तुम्हें आगाह कर दूँ, अगर तुम्हारे
किसी भी सुझाव पर प्रधान मंत्री ने आपत्ति जताई,

251
00:22:04,700 --> 00:22:06,326
तो गृह मंत्री तुम्हें कुचल देंगी,

252
00:22:06,326 --> 00:22:09,955
तब भी अगर उन्होंने
तुम्हारी कही हर बात में हामी भरी होगी,

253
00:22:09,955 --> 00:22:12,791
- लेकिन... मेरा मतलब, तुम्हें कुछ नहीं होगा।
- हाँ, लेकिन शुक्रिया...

254
00:22:12,791 --> 00:22:16,128
लेकिन मैं तुम्हें यह बताने आई थी कि एक और मौत हुई है।

255
00:22:18,463 --> 00:22:19,548
क्या, एक और बम?

256
00:22:19,548 --> 00:22:20,924
नहीं, नहीं।

257
00:22:22,259 --> 00:22:24,011
गोली मारी गई थी। उससे असंबंधित है।

258
00:22:24,011 --> 00:22:28,307
- लेकिन मृतक एक एजेंट था।
- अरे, नहीं।

259
00:22:28,307 --> 00:22:33,520
रिवर कार्टव्राइट,
उसे उसके दादा, डेविड कार्टव्राइट ने गोली मार दी।

260
00:22:33,520 --> 00:22:34,855
डेविड कार्टव्राइट?

261
00:22:35,480 --> 00:22:38,317
लेकिन वह हमारे सबसे अच्छे एजेंटों में से एक था, है ना?

262
00:22:38,317 --> 00:22:40,068
मतलब, मैं कभी उससे मिला नहीं हूँ, लेकिन...

263
00:22:41,195 --> 00:22:44,364
माफ़ करना, उसने अपने पोते को गोली क्यों मारी?

264
00:22:44,364 --> 00:22:48,869
उसे लगा कि वह कोई घुसपैठिया था,
लेकिन फ़्लाइट ने जाँच का नियंत्रण ले लिया है।

265
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
अच्छा। उसका काम तुम्हें कैसा लग रहा है?

266
00:22:51,496 --> 00:22:53,665
- अच्छा है।
- हाँ। मैं जानता हूँ उसे तुमने नहीं चुना था।

267
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
उसे मैंने ही चुना था।

268
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
उसे चुनने की शर्तें तुम्हारी थीं।

269
00:22:57,085 --> 00:23:00,839
ख़ैर, मेरे ख़्याल से तुम्हें
किसी बाहरी व्यक्ति को लाने के फ़ायदे दिख जाएँगे, डायना।

270
00:23:00,839 --> 00:23:03,383
मतलब, वह आतंरिक राजनीती से प्रभावित नहीं है,

271
00:23:03,884 --> 00:23:06,136
इससे जवाबदेही में मदद मिलेगी, पता है?

272
00:23:06,136 --> 00:23:08,931
चलो इस कार्टव्राइट घटना को जनता के सामने उजागर ना करें।

273
00:23:08,931 --> 00:23:11,725
जब तक हम डेविड को ढूँढ ना लें
और पता ना लगा लें कि आख़िर हुआ क्या था।

274
00:23:11,725 --> 00:23:14,728
हाँ। नहीं, मैं उसका तर्क समझ सकता हूँ।
यह एक त्रासदी है। डायना?

275
00:23:14,728 --> 00:23:15,812
हाँ।

276
00:23:15,812 --> 00:23:18,440
मैं सोच रहा था... बस सोच रहा था अगर तुम

277
00:23:18,440 --> 00:23:21,527
इस कोबरा बैठक में मेरी जगह जाना पसंद करोगी?

278
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
यह फ़र्स्ट डेस्क की ज़िम्मेदारी है।

279
00:23:23,779 --> 00:23:25,781
लेकिन सबके मुताबिक, तुमने टियर्नी के जाने के बाद

280
00:23:25,781 --> 00:23:27,658
बहुत अच्छे से काम संभाल लिया।

281
00:23:27,658 --> 00:23:30,994
हालातों की गंभीरता और तुम्हारे अनुभव को देखते हुए,

282
00:23:30,994 --> 00:23:35,123
मुझे लगता है वे तुम्हारी उपस्थिति से,
पता है, और यह कि तुम मुझे आकर सब बताओगी,

283
00:23:35,123 --> 00:23:37,251
उससे कहीं ज़्यादा सहज रहेंगे। है ना?

284
00:23:39,253 --> 00:23:40,087
बिल्कुल।

285
00:23:40,087 --> 00:23:43,507
- हाँ? क्या यह ठीक है? क्या यह स... बढ़िया।
- हाँ। हाँ। जो भी तुम कहो।

286
00:23:43,507 --> 00:23:45,008
बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया।

287
00:23:54,935 --> 00:23:55,978
ठीक है।

288
00:24:02,234 --> 00:24:04,862
तुमने वेस्टएकर्स में बम क्यों फोड़ा?

289
00:24:06,947 --> 00:24:08,490
तुम्हारे नेटवर्क में कितने लोग हैं?

290
00:24:11,910 --> 00:24:13,412
अगला निशाना क्या है?

291
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
हे।

292
00:24:17,875 --> 00:24:20,252
अगला निशाना क्या है?

293
00:24:22,379 --> 00:24:25,591
इसी तरह किसी संदिग्ध से जानकारी उगलवाई जाती है।
बस मुझे उनके साथ एक कमरे में छोड़ दो।

294
00:24:27,467 --> 00:24:29,887
मेरे पास अगर सच में छुपाने की कोई जानकारी होती,
तो मैं ज़्यादा समय तक सह लेती।

295
00:24:29,887 --> 00:24:33,849
- नहीं, हर कोई कभी ना कभी टूट जाता है।
- मैं कब टूटी?

296
00:24:36,602 --> 00:24:38,979
- सात सेकंड में।
- बस?

297
00:24:38,979 --> 00:24:41,523
- हाँ। पैसे दो।
- भगवान के लिए।

298
00:24:46,111 --> 00:24:48,238
- बढ़िया।
- दो सौ।

299
00:24:48,238 --> 00:24:49,448
हाँ, ठीक है।

300
00:24:51,116 --> 00:24:53,452
अब जब मुझे मालूम है वह कैसा लगता है,
मैं शायद पूरे एक मिनट तक बर्दाश्त कर लूँ।

301
00:24:53,452 --> 00:24:55,204
- हाँ।
- हाँ।

302
00:24:58,582 --> 00:25:01,168
यहाँ क्या हो रहा है? क्या कहीं से पानी रिस रहा है?

303
00:25:01,168 --> 00:25:02,377
नहीं। यह मुझे वॉटरबोर्ड कर रहा था।

304
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
क्यों?

305
00:25:04,963 --> 00:25:06,673
एक शर्त के लिए। पेपर क्लिप्स।

306
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
पेपर क्लिप्स इसकी जुए की लत को क़ाबू में रखती हैं।

307
00:25:11,595 --> 00:25:14,181
इस ऑफ़िस की हालत पहले से ही ख़राब है।

308
00:25:17,809 --> 00:25:19,603
अपने बाल सुखा लो, जान।

309
00:25:21,813 --> 00:25:23,607
पता है, वहाँ पार्क में,

310
00:25:23,607 --> 00:25:26,944
मैं डेटाबेस की रानियों के लिए
एक डेस्क आवंटित करने वाली थी।

311
00:25:26,944 --> 00:25:28,237
तुमने बताया है।

312
00:25:28,237 --> 00:25:30,197
अभी भी नहीं मालूम इसका मतलब क्या है।

313
00:25:30,197 --> 00:25:33,617
इसका मतलब यह है
कि मैं हर ऑफ़िस के प्रबंधन में शामिल थी।

314
00:25:34,284 --> 00:25:36,662
मुझे पता था कौन, कब और क्या कर रहा होता था।

315
00:25:36,662 --> 00:25:39,706
और मुझे इस जगह को संभालना ज़्यादा चुनौतीपूर्ण लग रहा है।

316
00:25:40,666 --> 00:25:42,876
तुम क्रिसमस की सजावट को कब समेटोगे?

317
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
हमने उसके लिए सिक्का उछाला था। वह शर्ली करेगी।

318
00:25:45,003 --> 00:25:46,255
नहीं, मैं नहीं करूँगी। तीन बार उछालते हैं।

319
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
ख़ैर, उसे बस समेट दो,
इससे पहले कि उससे कुछ अशुभ हो जाए।

320
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
हमारी किस्मत इससे ज़्यादा अशुभ नहीं हो सकती है।

321
00:25:54,221 --> 00:25:55,305
लानत है।

322
00:25:56,348 --> 00:25:59,434
मैं तुम्हें ये पिछले हफ़्ते की लौटा रही हूँ।

323
00:26:01,436 --> 00:26:03,230
क्या, काउन्सिल के पास दर्ज़ कराई गई शोर की शिकायतें?

324
00:26:03,230 --> 00:26:05,899
- इन्हें तारीख़ के हिसाब से लगाना है।
- ठीक है।

325
00:26:05,899 --> 00:26:09,361
ठीक है, ख़ैर, कैथरीन चाहती थी कि ऐसी चीज़ें
शिकायतों की संख्या के हिसाब से लगाई जाएँ, तो...

326
00:26:09,361 --> 00:26:12,114
कैथरीन यहाँ नहीं है, है ना?

327
00:26:14,074 --> 00:26:15,075
जो भी हो।

328
00:26:15,784 --> 00:26:17,578
इसे हम चाहे जैसे भी लगाएँ, उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

329
00:26:19,580 --> 00:26:22,207
गुड मॉर्निंग, जेके। संभलकर चलना।

330
00:26:23,834 --> 00:26:25,586
तुम को बुलाए जाना पसंद करोगे?

331
00:26:28,547 --> 00:26:29,715
मिस्टर को?

332
00:26:36,221 --> 00:26:38,724
- क्या उसने अभी तक कुछ कहा है?
- एक शब्द भी नहीं।

333
00:26:39,349 --> 00:26:41,351
सच कहूँ तो, मैं उससे काफ़ी ख़ुश हूँ।

334
00:26:44,688 --> 00:26:46,732
वह बस यही करता है?

335
00:26:46,732 --> 00:26:49,776
काम के बीच में, हाँ,
तो प्लीज़ उसे जल्दी से कुछ काम दे दो।

336
00:27:09,254 --> 00:27:10,464
एक पाउंड 95 पेन्स।

337
00:27:15,135 --> 00:27:16,970
एक शैतान का दिमाग़

338
00:27:16,970 --> 00:27:20,182
कैसा आदमी
लोगों से भरे शॉपिंग सेंटर को उड़ाता है?

339
00:27:20,724 --> 00:27:22,309
इससे आप सोच में पड़ जाते हैं कि आगे क्या होगा।

340
00:27:22,309 --> 00:27:25,979
हाँ। जाफ़ा केक्स। इसके बाद यही है।

341
00:27:25,979 --> 00:27:28,565
और थोड़ी अल्का-सेल्ट्ज़र।

342
00:27:32,819 --> 00:27:34,404
{\an8}यह लीजिए। शुक्रिया।

343
00:27:39,660 --> 00:27:42,371
तुमने मुझे कुचल दिया।

344
00:27:45,374 --> 00:27:47,501
मुझ पर हिंसा बरसाई।

345
00:27:49,962 --> 00:27:52,339
सिर्फ़ अब मैं आज़ाद होऊँगा।

346
00:27:52,339 --> 00:27:53,465
दो मिनट दूर हैं।

347
00:27:55,300 --> 00:27:59,763
तुम उन सालों की सज़ा भुगतोगे
जो मैंने तुम्हारी प्रणाली में क़ैद रहकर बिताए हैं।

348
00:28:04,142 --> 00:28:06,353
{\an8}भगवान ने चाहा, तो मैं आख़िरी नहीं होऊँगा।

349
00:28:15,863 --> 00:28:18,699
{\an8}- जल्द ही मेरे भाई सामने आएँगे।
- तो?

350
00:28:18,699 --> 00:28:20,909
{\an8}लैंब ने लाश की शिनाख़्त
रिवर कार्टव्राइट के रूप में की थी।

351
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
इसकी पुष्टि हो गई है फिर?

352
00:28:21,994 --> 00:28:23,745
लैंब के साथ कोई दिक़्क़त हुई?

353
00:28:23,745 --> 00:28:25,581
मैंने लैंब जैसे आदमियों को पहले भी संभाला है।

354
00:28:25,581 --> 00:28:26,874
मुझे ऐसा नहीं लगता।

355
00:28:26,874 --> 00:28:28,792
- डेविड कहाँ है?
- अभी भी लापता है।

356
00:28:28,792 --> 00:28:31,461
एक पड़ोसी ने
आधी रात को एक कार के जाने की आवाज़ सुनी थी।

357
00:28:31,461 --> 00:28:32,880
वह कमबख़्त कार्टव्राइट परिवार।

358
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
उन्हें यह तभी क्यों करना था
जब हमारे पास लोगों की कमी है?

359
00:28:36,049 --> 00:28:37,759
वृद्ध कार्टव्राइट को ढूँढो।

360
00:28:37,759 --> 00:28:39,178
मुझे वेस्टएकर्स पर काम नहीं करना चाहिए?

361
00:28:39,178 --> 00:28:41,430
मैंने सुना आपने बमबार को एक फ़्लैट तक ट्रेस किया है।

362
00:28:41,430 --> 00:28:43,473
एक सशस्त्र टुकड़ी अभी अंदर जा रही है।

363
00:28:43,473 --> 00:28:46,018
मैं चाहती हूँ तुम कार्टव्राइट क़त्ल पर काम करो।

364
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
- दो मिनट दूर हैं, मैडम।
- क्या कोई भी फ़्लैट से अंदर या बाहर गया है?

365
00:28:51,356 --> 00:28:53,317
हमारी निगरानी शुरू होने के बाद से नहीं।

366
00:28:53,317 --> 00:28:57,321
मैडम, यह कल दोपहर एक बजे विंटर्स बाहर जा रहा है।

367
00:28:57,321 --> 00:29:00,282
हमने आज सुबह चार बजे से नज़र रखी हुई है।
हमारे ड्रोन हवा में हैं।

368
00:29:00,282 --> 00:29:01,992
पर्दे बंद हैं, तो हमें पक्का नहीं मालूम,

369
00:29:01,992 --> 00:29:03,619
लेकिन जहाँ तक हमें मालूम है, अंदर और कोई नहीं है।

370
00:29:03,619 --> 00:29:06,496
इसका मतलब यह नहीं है कि वहाँ कोई नहीं है।
उसके सह-अपराधी हो सकते हैं।

371
00:29:07,873 --> 00:29:09,499
उन बच्चों को हटाओ।

372
00:29:10,667 --> 00:29:12,336
ठीक है। उन बच्चों को हटाओ।

373
00:29:41,323 --> 00:29:42,699
हाय। माफ़ करना मुझे देर हो गई।

374
00:29:42,699 --> 00:29:44,493
पीछे की तरफ़ कोई हलचल?

375
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
अभी भी कुछ नहीं है, मैडम।

376
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
आगे बढ़ो।

377
00:30:16,859 --> 00:30:19,194
- पुलिस!
- ऐल्फ़ा-एक इमारत में घुस रहे हैं।

378
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
- दरवाज़ा खुल रहा है!
- पुलिस!

379
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
कोई नहीं है।

380
00:30:31,582 --> 00:30:33,375
- कोई नहीं है।
- कोई नहीं है।

381
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
कोई नहीं है।

382
00:30:38,422 --> 00:30:40,924
कोई नहीं है।

383
00:30:43,135 --> 00:30:44,136
कोई नहीं है।

384
00:30:45,345 --> 00:30:46,972
- कोई नहीं है!
- कोई नहीं है!

385
00:30:47,764 --> 00:30:48,849
कोई नहीं है।

386
00:30:54,563 --> 00:30:56,190
वह किसी साधु की तरह रहता था।

387
00:30:58,775 --> 00:31:00,110
फ़्लैट खाली है, मैडम।

388
00:31:00,736 --> 00:31:01,945
यहाँ कुछ ख़ास सामान नहीं है।

389
00:31:01,945 --> 00:31:05,449
फ़ॉरेन्सिक्स को वहाँ भेजो।
मैं चाहती हूँ फ़्लैट के कोने-कोने की जाँच-पड़ताल हो।

390
00:31:05,449 --> 00:31:06,742
समझ गए।

391
00:31:08,160 --> 00:31:12,581
ठीक है, दोस्तों,
चलो सफ़ेद कोट वालों को उनका विज्ञान वाला काम करने दें।

392
00:31:12,581 --> 00:31:13,665
सर।

393
00:31:14,708 --> 00:31:15,792
मुझे एक पासपोर्ट मिला है।

394
00:31:16,460 --> 00:31:18,462
{\an8}यह वही पहचान है
जिसके नाम से उसने कार किराए पर ली थी।

395
00:31:18,462 --> 00:31:19,630
{\an8}विंटर्स रॉबर्ट माइकल
ब्रिटिश नागरिक

396
00:31:19,630 --> 00:31:21,173
{\an8}वह ख़ुद को छुपा नहीं रहा था।

397
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
क्योंकि वह जानता था वह मरने वाला है।

398
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
विज्ञान के विशेषज्ञ आ गए।

399
00:31:29,014 --> 00:31:31,225
उम्मीद है तुम जानवरों ने
इस जगह को तहस-नहस नहीं कर दिया है।

400
00:31:31,225 --> 00:31:32,935
तहस-नहस करने के लिए कुछ है ही नहीं।

401
00:31:32,935 --> 00:31:36,480
पूरे फ़्लैट को टटोल लिया,
कुछ अतिरिक्त कपड़े, जूते, एक स्लीपिंग बैग है।

402
00:31:36,480 --> 00:31:37,564
बस यही है, हाँ।

403
00:31:38,065 --> 00:31:39,107
जाओ फिर। निकलो यहाँ से।

404
00:31:39,107 --> 00:31:40,943
चलो इस जगह पर थोड़ी रोशनी डालें।

405
00:31:45,197 --> 00:31:46,490
धत्।

406
00:31:53,789 --> 00:31:55,249
यह क्या हुआ?

407
00:31:56,458 --> 00:31:58,168
- मैं...
- चलो भी।

408
00:31:58,168 --> 00:32:01,088
- मुझे लगता है वहाँ कोई जाल बिछाया हुआ था, मैडम।
- हे भगवान। क्या?

409
00:32:01,088 --> 00:32:02,756
- मैडम, तीन मृत...
- ओह, धत्।

410
00:32:02,756 --> 00:32:03,841
...शायद और घायल हैं।

411
00:32:04,675 --> 00:32:05,843
उन्हें बाहर निकालो। जगह को बंद करो।

412
00:32:05,843 --> 00:32:08,554
पूरे ब्लॉक को खाली करवाओ
और एक नई टीम को अंदर भेजो।

413
00:32:08,554 --> 00:32:10,931
हमें पता लगाना होगा अगर कोई दूसरा बमबार है।

414
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
जी, मैडम।

415
00:32:12,724 --> 00:32:15,018
ओह, धत्। यह एक मुसीबत है।

416
00:32:15,018 --> 00:32:16,979
बहुत बड़ी मुसीबत।

417
00:32:18,814 --> 00:32:19,898
क्लॉड।

418
00:32:22,025 --> 00:32:23,485
क्लॉड?

419
00:32:24,987 --> 00:32:27,364
माफ़ करना। मैंने पहले कभी अपनी आँखों के सामने

420
00:32:27,364 --> 00:32:30,659
- ऐसा कुछ नहीं देखा है, तो मैं...
- हाँ, लेकिन तुम्हें इसे सहना होगा।

421
00:32:31,326 --> 00:32:32,452
हाँ, तुम सही हो।

422
00:32:35,873 --> 00:32:39,126
मेरे ख़्याल से मैं प्रधान मंत्री को फिर से बता दूँ
और एक बयान जारी करूँ।

423
00:32:39,126 --> 00:32:41,670
नहीं। तुम्हें पहले उनके परिवारों को बताना होगा।

424
00:32:41,670 --> 00:32:43,589
उन्हें इसके बारे में समाचारों से पता नहीं चलना चाहिए।

425
00:32:43,589 --> 00:32:44,715
ज़रूर।

426
00:32:44,715 --> 00:32:49,052
मुझे पता नहीं मैं क्या...
शुक्रिया, डायना। तुम बहुत निडर हो।

427
00:32:50,387 --> 00:32:51,388
वहाँ क्या हो रहा है?

428
00:32:53,765 --> 00:32:55,392
अभी इमारत खाली करवा रहे हैं, मैडम।

429
00:32:58,687 --> 00:33:00,147
क्या मुसीबत है।

430
00:33:18,999 --> 00:33:20,834
- रॉडरिक?
- हाँ?

431
00:33:21,793 --> 00:33:22,836
तुम क्या कर रहे हो?

432
00:33:23,545 --> 00:33:25,005
कार्टव्राइट का कंप्यूटर ले रहा हूँ।

433
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
क्यों?

434
00:33:28,717 --> 00:33:30,385
क्योंकि वह मर चुका है।

435
00:33:31,720 --> 00:33:33,138
- क्या?
- क्या हो रहा है?

436
00:33:34,264 --> 00:33:35,641
तुम क्या कर रहे हो?

437
00:33:35,641 --> 00:33:37,726
रॉडी ने अभी कहा कि रिवर मर गया।

438
00:33:38,560 --> 00:33:39,770
गंदा मज़ाक है, हो।

439
00:33:40,812 --> 00:33:42,773
यह कोई मज़ाक नहीं है। यह सच है।

440
00:33:43,649 --> 00:33:46,151
- तुम्हें कैसे मालूम?
- लैंब ने मुझे बताया।

441
00:33:46,151 --> 00:33:47,486
लैंब ने तुम्हें क्या बताया?

442
00:33:47,486 --> 00:33:48,904
यहाँ क्या चल रहा है?

443
00:33:48,904 --> 00:33:50,405
कार्टव्राइट मर गया।

444
00:33:51,073 --> 00:33:52,991
- क्या मतलब है तुम्हारा कि वह मर गया?
- अच्छा मज़ाक है।

445
00:33:52,991 --> 00:33:55,744
लैंब ने मुझसे कहा कि कार्टव्राइट मर चुका है।

446
00:33:58,038 --> 00:33:59,248
"आने में देर होगी।

447
00:34:00,666 --> 00:34:03,043
कार्टव्राइट की लाश की शिनाख़्त करने में
पूरी रात जाग रहा था।"

448
00:34:03,043 --> 00:34:05,254
- यह ज़रूर कोई मज़ाक है। चलो भी।
- क्या? कहाँ? क्या?

449
00:34:05,254 --> 00:34:06,338
वह हँस रहा होगा।

450
00:34:06,338 --> 00:34:09,132
इसमें कोई तुक नहीं है। क्या तुमने लैंब से बात की है?

451
00:34:09,132 --> 00:34:10,509
- नहीं।
- तो...

452
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
क्य... तो तुम्हें लगता है वह मर गया,
पर तुम उसका कंप्यूटर चुरा रहे हो?

453
00:34:12,511 --> 00:34:15,222
मैं उसका कंप्यूटर चुरा नहीं रहा हूँ। वह मर चुका है।

454
00:34:15,222 --> 00:34:18,308
ड्यूटी लॉग में लिखा है कि डेविड कार्टव्राइट के घर
गोलियाँ चलने की ख़बर आई है।

455
00:34:20,185 --> 00:34:21,270
एक लाश पाई गई।

456
00:34:33,447 --> 00:34:34,574
हे भगवान।

457
00:34:37,286 --> 00:34:38,453
हे भगवान।

458
00:34:39,371 --> 00:34:41,498
ओह, धत्। यह मेरी ग़लती है।

459
00:34:42,373 --> 00:34:43,625
हे भगवान।

460
00:34:43,625 --> 00:34:46,253
- हे भगवान। मैंने उससे जाने को कहा था।
- कहाँ जाने को?

461
00:34:46,253 --> 00:34:50,257
मैंने उससे जाकर उसके दादा से मिलने को कहा था
और उसके दादा ने कमबख़्त उसे गोली मार दी।

462
00:34:50,257 --> 00:34:53,302
- धत्। कह दो यह सच नहीं है।
- क्या?

463
00:34:54,303 --> 00:34:55,929
कह दो कि यह फिर से नहीं हो रहा है।

464
00:34:55,929 --> 00:34:59,391
- नहीं, ऐसा फिर से नहीं हो सकता।
- हमें पता भी नहीं है कि क्या हालात थे।

465
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
हम जानते हैं कि वह मर गया, है ना?

466
00:35:02,853 --> 00:35:04,605
हमें और क्या जानने की ज़रूरत है? वह मर गया है।

467
00:35:08,650 --> 00:35:13,238
ख़ैर, अच्छे समाचारों में, मेरी एक गर्लफ़्रेंड है।

468
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
तुम कमीने हो!

469
00:35:17,701 --> 00:35:18,785
लुई... लुईसा!

470
00:35:20,287 --> 00:35:21,580
धत्!

471
00:35:27,878 --> 00:35:30,672
ख़ुद को सांत्वना दे दो। तुमने अपना मौका गँवा दिया।

472
00:36:03,080 --> 00:36:05,791
लंदन में आतंकवाद निरोधक पुलिस और सुरक्षा सेवा ने

473
00:36:05,791 --> 00:36:08,001
यह पुष्टि की है कि वे

474
00:36:08,001 --> 00:36:11,547
{\an8}वेस्टएकर्स शॉपिंग सेंटर में हुई बमबारी की
जारी जाँच-पड़ताल में

475
00:36:11,547 --> 00:36:13,799
{\an8}सभी संभावित सुराग़ों की जाँच कर रहे हैं।

476
00:36:14,591 --> 00:36:17,803
हालाँकि एक प्रवक्ता ने कहा
कि उन्हें नहीं मालूम रॉबर्ट विंटर्स को

477
00:36:17,803 --> 00:36:20,597
उसके द्वारा इस्तेमाल किए गए उपकरण की
सारी सामग्री कहाँ से मिली,

478
00:36:20,597 --> 00:36:24,393
यह माना जा रहा है कि निवासी...

479
00:36:24,393 --> 00:36:27,479
...उनकी जाँच-पड़ताल में पुलिस के साथ सहयोग कर रहे हैं।

480
00:36:27,479 --> 00:36:29,815
इस बीच, 25 वर्षीय जैक व्हॉर्टन

481
00:36:29,815 --> 00:36:33,569
सबसे हालिया शिकार है, जो एक अनामित हमले में मारा गया।

482
00:36:33,569 --> 00:36:36,822
यह बताया जा रहा है कि उसका भाई विस्फोट में घायल हुआ था।

483
00:36:36,822 --> 00:36:39,366
इसका मतलब यह है
कि विस्फोट में मारे गए सभी 23 लोगों की

484
00:36:39,366 --> 00:36:42,077
अब शिनाख़्त हो चुकी है।

485
00:36:42,870 --> 00:36:45,372
आज सुबह, सशस्त्र पुलिस बल ने गश्त की कई बड़े...

486
00:36:46,832 --> 00:36:48,125
जैकसन, तुम्हें क्या चाहिए?

487
00:36:48,709 --> 00:36:51,837
यह अच्छा स्वागत है।
तुम इसे थोड़े और जीवंत अंदाज़ में कह सकती थी।

488
00:36:51,837 --> 00:36:54,673
मैंने कहा था, बस वैसा नहीं था जिसकी तुम्हें उम्मीद थी।

489
00:36:56,091 --> 00:36:58,177
- मुझे अंदर नहीं बुलाओगी?
- नहीं।

490
00:36:58,177 --> 00:36:59,928
मैं फिर भी अंदर आ जाऊँ, तो कोई ऐतराज़ होगा?

491
00:37:08,228 --> 00:37:09,479
मैं नाश्ता लाया हूँ।

492
00:37:09,479 --> 00:37:11,857
मैं पहले ही खा चुकी हूँ और वह नाश्ता नहीं है।

493
00:37:12,566 --> 00:37:13,942
फिर कुछ पीने को मिलेगा?

494
00:37:14,526 --> 00:37:15,986
सुबह का समय है, तुम्हारे लिए भी जल्दी है।

495
00:37:17,237 --> 00:37:18,697
मेरा मतलब एक गिलास पानी से था।

496
00:37:24,286 --> 00:37:26,413
तो, तुम यहाँ क्यों आए हो?

497
00:37:28,248 --> 00:37:29,917
एक पुरानी दोस्त से मिलने नहीं आ सकता?

498
00:37:29,917 --> 00:37:31,960
इसकी संभावना कम है और यह ग़लत है।

499
00:37:33,086 --> 00:37:36,423
मैं बस अभी ही
रिवर कार्टव्राइट की लाश की शिनाख़्त करके आ रहा हूँ।

500
00:37:36,423 --> 00:37:39,218
मैं चाहता था सबसे पहले तुम्हें बताऊँ।

501
00:37:39,885 --> 00:37:43,347
यह हो गया, देखा? देखो, नाश्ता। इसमें संतरा है।

502
00:37:43,347 --> 00:37:45,849
- फल। स्वास्थ्य के लिए अच्छा है।
- रिवर? कैसे?

503
00:37:46,892 --> 00:37:49,061
सीने में और चेहरे पर गोली लगी थी।

504
00:37:49,061 --> 00:37:51,104
उसके चेहरे से उसका परेशान मिजाज़ बिल्कुल उड़ा दिया।

505
00:37:54,358 --> 00:37:57,486
- तुम प्रतिक्रिया नहीं दोगी?
- यह मेरी प्रतिक्रिया है।

506
00:37:59,821 --> 00:38:01,031
यह कहाँ हुआ था?

507
00:38:02,491 --> 00:38:03,992
बाथरूम में।

508
00:38:04,618 --> 00:38:06,370
एकदम पुराने दिनों की तरह, एह?

509
00:38:06,370 --> 00:38:09,414
और तुम बाकियों को बता दोगे?

510
00:38:09,414 --> 00:38:10,832
ख़ैर, मैंने हो को मैसेज कर दिया।

511
00:38:10,832 --> 00:38:13,627
मुझे उम्मीद है उसने अब तक सबको ख़बर दे दी होगी।

512
00:38:13,627 --> 00:38:15,045
तुमने एक मैसेज भेजा?

513
00:38:15,546 --> 00:38:16,922
ख़ैर, मैं उसे ट्वीट नहीं करने वाला था।

514
00:38:16,922 --> 00:38:19,049
हे भगवान, स्टैंडिश, एक आदमी मर गया।

515
00:38:19,049 --> 00:38:21,510
तुम जानते हो इस ख़बर से लुईसा पर क्या बीतेगी?

516
00:38:21,510 --> 00:38:24,388
इसीलिए मैंने हो को मैसेज भेजा।
मैं व्यवहार कुशलता जानता हूँ।

517
00:38:25,180 --> 00:38:31,687
तो... ख़ैर, अब जब तुमने मुझे यह बुरी ख़बर दे दी है,
त... तुम जा सकते हो।

518
00:38:35,065 --> 00:38:36,567
मैं देख सकता हूँ तुम व्यस्त हो।

519
00:38:40,988 --> 00:38:44,825
- तुम पूछोगी नहीं किसके बाथरूम में?
- किसके बाथरूम में?

520
00:38:45,576 --> 00:38:47,494
माफ़ करना, हर किसी को नहीं बताया जा सकता।

521
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
तुम्हें इसमें मज़ा आ रहा है।

522
00:38:48,745 --> 00:38:51,707
ख़ैर, एक गिलास पानी के साथ मुझे ज़्यादा मज़ा आता।

523
00:38:51,707 --> 00:38:54,543
तुम जानती हो
पूरी रात जागने के बाद मुझे कितनी प्यास लगती है।

524
00:38:55,043 --> 00:38:56,295
भगवान के लिए।

525
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
तुम अकेली हो?

526
00:39:12,477 --> 00:39:14,229
हाँ, मुझे पूछना चाहिए था।

527
00:39:14,229 --> 00:39:16,273
मुझे देखकर ऐसा लगता है कि मेरे साथ और कोई है?

528
00:39:16,273 --> 00:39:18,734
हाँ। ख़ैर, मुझे पूछना था, पता है।

529
00:39:18,734 --> 00:39:22,821
- छवि बदलना मुश्किल होता है।
- ख़ैर, तुम्हें मालूम होना चाहिए।

530
00:39:22,821 --> 00:39:25,824
मतलब, तुम आज तक जिससे भी मिले हो,
सबने तुम्हें कमीना क़रार दिया है।

531
00:39:25,824 --> 00:39:29,369
लेकिन अब मुझे तुम्हें बर्दाश्त करने की ज़रूरत नहीं है
क्योंकि मैं काम छोड़ चुकी हूँ। याद है?

532
00:39:30,370 --> 00:39:34,291
ख़ैर, मैंने कोशिश की थी।
मैं एक ही चिट्ठी तीन बार मानव संसाधन को भेज चुकी हूँ।

533
00:39:34,291 --> 00:39:36,502
हाँ, जानता हूँ। वे उसे मेरे पास भेज देते हैं।

534
00:39:36,502 --> 00:39:38,795
काग़ज़ी कार्यवाही की पुष्टि करने के बारे में कुछ बोलते हैं।

535
00:39:38,795 --> 00:39:41,131
भगवान के लिए, लैंब। आख़िर समस्या क्या है?

536
00:39:41,131 --> 00:39:44,843
मतलब, तुमने सालों तक मुझे ताने दिए
और फिर मैंने आख़िरकार वह कर दिया जो तुम चाहते थे।

537
00:39:45,594 --> 00:39:48,180
बस कमबख़्त काग़ज़ों पर हस्ताक्षर कर दो
और मुझे मेरी ज़िंदगी जीने दो।

538
00:39:48,180 --> 00:39:50,557
मैं सुनिश्चित करना चाहता हूँ
कि कोई तुम पर दबाव नहीं डाल रहा है।

539
00:39:51,266 --> 00:39:52,601
ठीक है, ज़रा सोचो मुझे कैसा महसूस होगा

540
00:39:52,601 --> 00:39:54,853
अगर बाद में तुम्हें बहुत अफ़सोस हुआ
और तुम फिर से पीने लगो।

541
00:39:54,853 --> 00:39:56,438
मैं अपने ज़हन पर उसका बोझ नहीं चाहूँगा,

542
00:39:56,438 --> 00:39:59,358
तुम रोने लगो और शराब पीना शुरू कर दो।

543
00:39:59,358 --> 00:40:02,194
अब, कहते हैं
कि शराबियों को बस कोई बहाना चाहिए होता है।

544
00:40:02,194 --> 00:40:04,112
मैं तुम्हें दोष नहीं दे रहा, यह एक बीमारी है।

545
00:40:04,112 --> 00:40:06,073
वैसे, वह उसके दादा का था।

546
00:40:06,782 --> 00:40:07,824
क्या?

547
00:40:09,326 --> 00:40:13,413
उसके दादा का बाथरूम था, तुमने तो पूछा नहीं।

548
00:40:13,413 --> 00:40:15,332
तुमने यह भी नहीं पूछा कि कौन था।

549
00:40:15,332 --> 00:40:18,961
- कौन क्या था?
- कौन था जिसने रिवर को गोली मारी।

550
00:40:18,961 --> 00:40:21,046
क्योंकि, मेरी तरह, तुम जानती हो कि वह ज़िंदा है।

551
00:40:23,006 --> 00:40:24,424
तो, खेल खेलना बंद करो।

552
00:40:24,424 --> 00:40:27,010
तुमने अभी मुझसे कहा कि तुमने उसकी लाश की शिनाख़्त की।

553
00:40:27,010 --> 00:40:30,889
हाँ, और तुमने
उसके क़त्ल के हालातों के बारे में कोई जिज्ञासा नहीं दिखाई।

554
00:40:31,557 --> 00:40:33,183
मैं सदमे में हूँ, ठीक है।

555
00:40:33,892 --> 00:40:36,395
तुम मेरे यहाँ आने से सदमे में हो,
लेकिन तुम रिवर के ज़िंदा होने के बारे में

556
00:40:36,395 --> 00:40:39,147
सदमे में नहीं हो, क्योंकि तुमने उसे देखा है।

557
00:40:39,147 --> 00:40:40,691
तुम क्या बात कर रहे हो?

558
00:40:40,691 --> 00:40:42,025
- क्या बकवास है।
- नहीं, यह मत करो।

559
00:40:42,025 --> 00:40:43,443
- प्लीज़, स्टैंडिश।
- नहीं...

560
00:40:43,443 --> 00:40:45,529
तुम इसमें काफ़ी बुरी हो।

561
00:40:46,655 --> 00:40:48,156
और उसके अलावा...

562
00:40:49,741 --> 00:40:51,618
उसकी कार बाहर खड़ी है।

563
00:40:58,125 --> 00:40:59,918
हाँ। ठीक है। वह यहाँ आया था,

564
00:40:59,918 --> 00:41:02,629
- लेकिन अब वह यहाँ नहीं है।
- ठीक है, यह बेहतर है।

565
00:41:02,629 --> 00:41:05,507
अब, प्लीज़ यह नाटक मत करना

566
00:41:05,507 --> 00:41:08,468
कि तुमने उस बूढ़े हरामख़ोर को बेडरूम में नहीं छुपा रखा है।

567
00:41:08,468 --> 00:41:10,554
जैकसन। रिवर ने मुझसे कहा था कि उसकी रक्षा करनी है।

568
00:41:14,224 --> 00:41:15,225
अब ख़ुश हो?

569
00:41:16,476 --> 00:41:18,187
तुम मुझे जानती हो।

570
00:41:18,187 --> 00:41:20,856
मैं कब बेहद ख़ुशमिजाज़ नहीं होता हूँ।

571
00:41:20,856 --> 00:41:22,941
बढ़िया। तो, शायद अब
तुम मेरे बेडरूम से बाहर जा सकते हो।

572
00:41:22,941 --> 00:41:24,026
अरे!

573
00:41:25,944 --> 00:41:26,945
दोस्त।

574
00:41:31,033 --> 00:41:32,201
रिवर कहाँ है?

575
00:41:45,964 --> 00:41:50,385
{\an8}पैरिस की टैक्सी

576
00:41:52,095 --> 00:41:53,347
तुम आख़िर कौन हो?

577
00:41:55,933 --> 00:41:57,684
और कितना समय लगेगा?

578
00:41:57,684 --> 00:41:59,520
अब हम ज़्यादा दूर नहीं हैं।

579
00:43:36,783 --> 00:43:38,785
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू