मैं लैंब बोल रहा हूँ।
अगर मैंने फ़ोन नहीं उठाया, तो वह इसलिए है कि मैं तुमसे बात नहीं करना चाहता हूँ।
हैलो। बुद्धू बना दिया, है ना? मैं मार्कस लॉन्गरिज हूँ। मैसेज छोड़ दो।
- यह लीजिए। मज़े लीजिए। - शुक्रिया।
मैं रिवर हूँ। मैसेज छोड़ दो।
हैलो?
आख़िरकार। किसी ने तो फ़ोन उठाया।
तुम कहाँ हो?
उसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
हाँ, ख़ैर, तुम्हें चिकाडू में होना था।
क्यों?
हमारी क्रिसमस पार्टी के लिए।
हमारी कोई क्रिसमस पार्टी नहीं हो रही है।
और अगर होती, तो हम उसे क्रिसमस से पहले रखते और चिकाडू में नहीं रखते।
हाँ। ख़ैर, शायद तुम्हें न्योता नहीं मिला।
शायद लैंब ने सिर्फ़ ख़ास लोगों को बुलाया है।
लेकिन लैंब ने तुम्हें बुला लिया, है ना?
मैंने उससे पूछा था कि क्रिसमस पार्टी कहाँ है और उसने मुझे जानकारी दे दी।
अच्छा।
देखो अगर तुम पता लगा सकते हो कि क्या हुआ था।
हाँ, ख़ैर, अगर तुम चाहती हो लोग तुम्हारे साथ खेलें, तो मैदान में रहना पड़ेगा, तो...
हैलो?
वेस्टएकर्स शॉपिंग सेंटर में।
कार बम होने की पुष्टि हुई है।
वेस्टएकर्स
फ़र्स्ट डेस्क आ रहे हैं।
क्लॉड व्हीलन, फ़र्स्ट डेस्क।
- और तुम कौन हो? - एजेंट सिंह।
- अच्छा। - मैडम।
मेरा मतलब, ऐसा कुछ, इसके लिए... इसके लिए कोई शब्द ही नहीं हैं।
यह बस...
इसकी पुष्टि हो चुकी है कि यह एक कार बम था?
जी, मैडम। हमारे पास सीसीटीवी फ़ुटेज है।
ड्राइवर कार में ही था, तो यह एक आत्मघाती हमला था।
एक शॉपिंग सेंटर पर। हे भगवान।
पैदल लोगों के लिए बनी जगह के बीच से कार आई,
लोग तितर-बितर हो गए,
वह सीधा प्रवेश द्वार से कार अंदर ले गया और बम फोड़ दिया।
हे भगवान।
कार के बारे में हमारे पास क्या जानकारी है?
रॉबर्ट विंटर्स के नाम पर किराए पर ली गई थी, जो एक 28 साल का स्वच्छंद आईटी सलाहकार था,
लेकिन उसके बारे में ऐसा कुछ नहीं है जो यह इंगित करे कि उसने ऐसा क्यों किया।
सीसीटीवी पर उसके कदमों का पीछा करो। हमें जानना होगा कि वह कहाँ से आया था।
हमने लेस्टर के उस पते की जाँच की जो उसने किराए की कार वाली कंपनी को दिया था।
वहाँ सालों से कोई नहीं रह रहा है।
पड़ोसियों ने कभी विंटर्स के बारे में कुछ देखा या सुना नहीं है।
भगवान।
तो शायद उसके अस्तित्व का पता नहीं लगाया जा सकता।
हो सकता है यह एक एकल घटना हो।
या किसी चीज़ की शुरुआत।
और लंदन में लोगों से बात करके ऐसा लगता है
कि समुदाय में अभी भी थोड़ी घबराहट फैली हुई है।
ताज़ा जानकारी में, सशस्त्र पुलिस बल को कुछ ट्रेनों में तैनात किया गया है,
हालाँकि यह किसी विशिष्ट ख़तरे के प्रति प्रतिक्रिया के बजाय
हौसला-अफ़ज़ाई की कोशिश ज़्यादा लग रही है।
तुम्हें वाक़ई लगता है वह किसी नेटवर्क का हिस्सा है?
मुझे लगता है कि दूसरा हमला हुए बिना जितना ज़्यादा समय बीतेगा,
उसके एकल रूप से काम करने की संभावना उतनी ज़्यादा होगी।
मुझे "एकल" शब्द पसंद नहीं है। उससे वह रहस्यमय प्रतीत होता है।
वह बस एक क़ातिल कमीना है।
ठीक है। हम दोबारा टोस्ट करेंगे।
हमने अभी एक कमीने क़ातिल के नाम जाम पीया है। कुछ और कहो।
अगले साल इस समय स्लॉ हाउस में ना होने के नाम।
हाँ। इसकी संभावना कम है।
अगर हम नौकरी ना छोड़ दें तो।
तुम सच में ऐसा नहीं करना चाहती हो,
है ना?
ख़ैर, मैं हमेशा इसके बारे में सोचती रहती हूँ। हाँ।
बढ़िया।
ख़ैर, हाँ, कुछ ऐसा है
जिसके बारे में मैं कुछ समय से तुमसे बात करना चाहता हूँ और, पता है,
- मैं वह ऑफ़िस के बाहर करना चाहता था... - ठीक है।
...और मुझे लगता है मैं इस बारे में तुमसे बात कर सकता हूँ
क्योंकि हम... मुझे लगता है हम क़रीब आ गए हैं।
- अह-हँ। - और...
मैं सीमा वगैरह लाँघना नहीं चाहता
और मैं समझता हूँ अगर तुम हमारे रिश्ते को सिर्फ़ काम तक सीमित रखना चाहती हो।
- ओह, रिवर। माफ़ करना। - बस...
- तुम मुझे पसंद हो, लेकिन... - लेकिन मेरे दादाजी...
- क्या? - नहीं, तुम्हारे दादाजी। हाँ।
हाँ, तुमने अभी क्या कहा?
- मैंने नहीं... नहीं। बोलो। जारी रखो। - तुम्हें क्या लगा था कि मैं क्या कहने वाला हूँ?
- तुम्हें लगा मैं तुम्हें डेट पर ले जाना चाहता हूँ? - नहीं।
- हाँ, तुम्हें लगा था। हाँ, तुम्हें यही लगा था। - नहीं लगा था। ठीक है, लगा था।
लेकिन वह इसलिए क्योंकि तुमने लंच के समय शराब मँगवाई,
क्योंकि तुम मुझसे किसी चीज़ के बारे में बात करना चाहते थे
और फिर तुम गोल-गोल बात करने लगे कि तुम मेरे
- कितने क़रीब महसूस करते हो और फिर... हाँ। - गोल-गोल?
- हाँ, करता हूँ। मैं तुम्हारे क़रीब महसूस करता हूँ। - अब तुम्हारे दादाजी के बारे में बात कर सकते हैं?
ठीक है।
- मुझे लगता है वह थोड़े... - थोड़े क्या?
जैसे...
वह हर समय हैरान-परेशान रहते हैं।
सब कुछ भूल जाते हैं।
क्या बुढ़ापे में ऐसा सबके साथ नहीं होता है?
- वह क़रीब 80 साल के हैं? - नहीं, नहीं।
उन्हें लगता है कि स्टोट उन पर नज़र रख रहे हैं।
स्टोट क्या होते हैं?
उनकी पीढ़ी जासूसों को यही कहती है।
वह बिस्तर के बगल में बंदूक रखकर सोते हैं।
जैसे...
तुम्हें लगता है उन्हें किसी वृद्धाश्रम में होना चाहिए?
हाँ। हाँ, मुझे यही लगता है। लेकिन क्या तुम उनसे यह कहना चाहोगी?
पता है, पिछली बार जब मैं उनसे मिला था, पहले दस मिनट के लिए
उन्हें सच में नहीं मालूम था कि मैं कौन हूँ।
कोई अंदाज़ा नहीं था।
वह मुझे अपने पोते रिवर के बारे में बता रहे थे। मैं नहीं...
यह देखना बहुत मुश्किल है।
ख़ैर, दुर्भाग्य की बात है।
- क्या? - उन्होंने तुम्हें पाल-पोसकर बड़ा किया।
वही हैं जिन्होंने तुम्हारा ख़्याल रखा जब और किसी ने कुछ नहीं किया।
तो अब तुम्हारी बारी है।
तुम्हें जाकर उनसे मिलना होगा। आज रात।
नहीं, मैं जानता हूँ, जानता हूँ। हाँ, जानता हूँ। हाँ।
मैं बस चाहता था कि तुम मुझसे यह कहो।
मैं जानता हूँ तुम वहाँ हो। आ जाओ। मुझे अपना चेहरा दिखाओ। चलो।
चलो आओ!
आ जाओ। मैं जानता हूँ तुम वहाँ हो। चलो।
मुझे अपना चेहरा दिखाओ।
चलो आओ!
ओह, रिवर।
मुझे अंदर आने देंगे? मैं भीग रहा हूँ।
हाँ, ज़रूर।
अंदर आओ।
तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया? या शायद किया था।
मैंने फ़ोन किया था, लेकिन आपने उठाया नहीं। मैं बस बाथरूम होकर आता हूँ।
ट्रैफ़िक बहुत ख़राब था। और पता है क्या, बाथरूम में जा रहा हूँ, तो आपके नहाने का पानी तैयार कर दूँ?
लगता है आप भी बारिश में भीग गए हैं।
यह बहुत बुरा है।
लगभग तैयार है, दादू।
तुम मेरे पोते नहीं हो।
व्हो। यह मैं हूँ। मैं रिवर हूँ।
क... प्लीज़। क्या आप बंदूक नीचे रखेंगे, प्लीज़?
हे भगवान।
हे भगवान। मैंने क्या कर दिया?
मिक हेरन की किताब "स्पूक स्ट्रीट" पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
धत्।
लैंब।
धत्।
और जानकारी मिलने पर मैं तुम्हें फ़ोन करूँगी।
उनके हालात ख़राब चल रहे थे, लेकिन... वह आ गया।
मैं तुम्हें फ़ोन करती हूँ।
तुम लैंब हो?
रात के इस समय, मुझे काफ़ी शक हो रहा है।
मैं एमा फ़्लाइट हूँ। डफ़ी की जगह आई हूँ।
ख़ैर, तुम उससे बेहतर साबित हो भी चुकी हो।
क्योंकि तुम अधमरी और कोमा में नहीं हो।
सुना है कि तुम्हारे ही किसी आदमी ने उसे कोमा में पहुँचाया है।
ख़ैर, सुनने में बहुत कुछ आता है, लेकिन ज़्यादातर समय वे बस कही-सुनी बातें होती हैं।
डफ़ी के पहले वाला बंदा कहीं ज़्यादा श्रेष्ठ था।
बैड सैम चैपमैन।
वह बस एक नाम था।
इतना बुरा भी नहीं था।
बस 25 करोड़ पाउंड के नुक़सान की उस बात के अलावा।
ख़ैर, मैंने कहा वह बुरा नहीं था।
यह नहीं कहा कि वह परफ़ेक्ट था।
मुझे अपराध स्थल दिखाओगी?
तुम मिस्टर कार्टव्राइट को जानते हो?
मैं यहाँ नहीं था, मैं लेडी डाय के साथ एक सॉना में था।
तुम उनसे पूछ सकती हो।
तुम मिस्टर कार्टव्राइट को जानते हो?
- कौन सा वाला? - कोई भी। दोनों।
ख़ैर, छोटा वाला मेरे लिए काम करता है।
उसके दादाजी ने एक बार मुझे एक काम दिया था।
अच्छे जूते हैं।
तुम्हें कपड़ों के लिए अलग से पैसे मिलते हैं?
कमबख़्त।
तैयार हो?
तो, तुम अस्वीकृत एजेंटों को संभालते हो।
उन्हें यह कहलाया जाना पसंद नहीं है।
- तुम उन्हें क्या बुलाते हो? - अस्वीकृत एजेंट।
इधर देखो, यार। तुमसे थोड़ा छूट गया है।
अंदर स्थिति काफ़ी बुरी है।
मैंने पहले भी बुरा देखा है।
किसी ने रात के नौ बजकर तीन मिनट पर पैनिक बटन दबाया था।
स्थानीय पुलिस नौ बजकर 49 मिनट पर पहुँची।
अच्छा हुआ इमरजेंसी की स्थिति नहीं थी।
उस बूढ़े आदमी ने पिछले हफ़्ते दो बार बटन दबाया था।
एक बार इसलिए क्योंकि वह भूल गए थे वह बटन किसलिए है और वह पता लगाना चाहते थे।
उन पैनिक बटन को ट्रेस किया जा सकता है, किसी ने बताया?
शुक्रिया। मैं नोट कर लूँगी।
लेकिन मैं इस बटन को पहले ही किचन की मेज़ तक ट्रेस कर चुकी हूँ।
तुमने उसके नीचे देखा था?
तुम क्या ढूँढ रहे हो?
पेट में जलन के लिए अल्का-सेल्ट्ज़र।
आमतौर पर पीता नहीं हूँ, लेकिन मैंने डिनर से पहले शैरी ली थी।
यह एक अपराध स्थल है, कोई दवाई की दुकान नहीं।
उसे दो बार गोली मारी गई। एक बार सीने में, एक बार चेहरे पर।
कुछ ज़्यादा आक्रोश लग रहा है।
हालाँकि वह खिजाऊ था, मैं यह मानता हूँ।
तुम कुछ ख़ास चिंतित नहीं लग रहे हो।
- मैंने पहले भी एजेंट खोए हैं। - तुम भी कभी एक फ़ील्ड एजेंट थे।
हाँ, जब तुम बहुत छोटी थी।
उसके पास ये थे।
- फ़ोन और बटुआ? - दोनों कार्टव्राइट के हैं।
फिर तुम्हें कमबख़्त मेरी क्या ज़रूरत है?
औपचारिक शिनाख़्त के लिए।
यह थोड़ा चुनौतीपूर्ण है।
ख़ैर, क्या उसके कोई पहचान चिह्न थे?
उसका एक चेहरा होता था। उससे मदद मिलेगी?
- टैटू, चोट के निशान, कुछ छिदा हुआ था? - अब कमबख़्त वह मुझे कैसे पता होगा?
मैं उन्हें ऑफ़िस में कपड़े पहने रहने के लिए कहता हूँ।
क्या यह वही है?
हाँ, यह वही है।
तुम्हें यक़ीन है?
यह रिवर कार्टव्राइट है।
- तो, वह कहाँ है? - कौन कहाँ है?
वह बूढ़ा हरामख़ोर।
हम उसे यही बुलाते थे।
और वह हरामख़ोर था। मैं इसकी गारंटी दे सकता हूँ।
हमें कोई अंदाज़ा नहीं है।
मेरे हिसाब से तुम इसे शांत रखना चाहोगी, वेस्टएकर्स के कारण।
वेस्टएकर्स का इससे क्या लेना-देना है?
कुछ नहीं।
लेकिन लंदन में बम फटा, यह जासूसी गुप्त सेवा की ग़लती है,
जो बिल्कुल हमारे युवा कार्टव्राइट जैसा है।
जब यह ख़बर लोगों को पता चलेगी, सोशल मीडिया पर लोग ग़लत नतीजों पर पहुँचेंगे।
उसकी नौबत आने से पहले हम इसकी जाँच पूरी कर लेंगे।
ख़ैर, तुम्हें सुनाई देने वाली अगली आवाज़ इसमें मेरा विश्वास जताएगी।
प्रभावशाली।
क्या तुम यह जब चाहे कर सकते हो?
क्यों? तुम्हें एक और चाहिए?
तुम गंदे और अनुचित हो।
मैं अपने दुःख से उबरने की कोशिश कर रहा हूँ। यह अजीब तरीकों से बाहर आता है।
कुछ अंदाज़ा है कि वृद्ध कार्टव्राइट कहाँ जा सकते हैं?
नहीं। मैं वापस सोने जा रहा हूँ।
नहाने के बारे में भी सोचोगे?
हाँ, तुम्हारी पेशकश अच्छी है,
लेकिन मुझे नहीं लगता वह इस समय उचित होगा।
मतलब, बाकी सबके अलावा, मेरी टीम का एक सदस्य अभी मर गया है।
जुर्माने के शुल्क का नोटिस संलग्न है चेतावनी
फ़र्स्ट डेस्क क्लॉड व्हीलन
अंदर आओ।
...दिखाता है कि विंटर्स ने स्थल में गाड़ी घुसा दी...
- क्लॉड, मेरे पास क... - डायना, इसके लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
यह मेरी पहली कोबरा बैठक है, तो मैं सोच रहा था
अगर तुम मुझे समझा दो कि वहाँ क्या हो सकता है?
- ठीक है। हाँ। ख़ैर, मैं... - प्लीज़, अगर तुम्हें कोई ऐतराज़ ना हो।
- मैं बहुत व्यस्त हूँ, तो... - ठीक है। हाँ।
...मैं बस महत्वपूर्ण चीज़ें समझा दूँगी, अगर कोई दिक़्क़त ना हो।
ज़रूर, अगर तुम्हें ऐतराज़ ना हो तो।
- संक्षिप्त में और महत्वपूर्ण बातें। - संक्षिप्त, महत्वपूर्ण।
इंसानी बुद्धि की नाज़ुकता पर ज़ोर देना।
यह कहने से मत झिझकना कि तुम्हें नहीं पता,
ऐसा कुछ मत कहना जिसकी तिगुनी पुष्टि ना हो सके
और उनसे ऐसा कुछ मत कहना जिसे लीक नहीं होने देना चाहते।
- हाँ, ज़रूर। - तुम रक्षा सचिव को नज़रअंदाज़ कर सकते हो,
वह बस सेना की ख़ुफ़िया सेवा की छवि बेहतर दिखाने के लिए तुम्हें नीचा दिखाना चाहेगा।
और मैं तुम्हें आगाह कर दूँ, अगर तुम्हारे किसी भी सुझाव पर प्रधान मंत्री ने आपत्ति जताई,
तो गृह मंत्री तुम्हें कुचल देंगी,
तब भी अगर उन्होंने तुम्हारी कही हर बात में हामी भरी होगी,
- लेकिन... मेरा मतलब, तुम्हें कुछ नहीं होगा। - हाँ, लेकिन शुक्रिया...
लेकिन मैं तुम्हें यह बताने आई थी कि एक और मौत हुई है।
क्या, एक और बम?
नहीं, नहीं।
गोली मारी गई थी। उससे असंबंधित है।
- लेकिन मृतक एक एजेंट था। - अरे, नहीं।
रिवर कार्टव्राइट, उसे उसके दादा, डेविड कार्टव्राइट ने गोली मार दी।
डेविड कार्टव्राइट?
लेकिन वह हमारे सबसे अच्छे एजेंटों में से एक था, है ना?
मतलब, मैं कभी उससे मिला नहीं हूँ, लेकिन...
माफ़ करना, उसने अपने पोते को गोली क्यों मारी?
उसे लगा कि वह कोई घुसपैठिया था, लेकिन फ़्लाइट ने जाँच का नियंत्रण ले लिया है।
अच्छा। उसका काम तुम्हें कैसा लग रहा है?
- अच्छा है। - हाँ। मैं जानता हूँ उसे तुमने नहीं चुना था।
उसे मैंने ही चुना था।
उसे चुनने की शर्तें तुम्हारी थीं।
ख़ैर, मेरे ख़्याल से तुम्हें किसी बाहरी व्यक्ति को लाने के फ़ायदे दिख जाएँगे, डायना।
मतलब, वह आतंरिक राजनीती से प्रभावित नहीं है,
इससे जवाबदेही में मदद मिलेगी, पता है?
चलो इस कार्टव्राइट घटना को जनता के सामने उजागर ना करें।
जब तक हम डेविड को ढूँढ ना लें और पता ना लगा लें कि आख़िर हुआ क्या था।
हाँ। नहीं, मैं उसका तर्क समझ सकता हूँ। यह एक त्रासदी है। डायना?
हाँ।
मैं सोच रहा था... बस सोच रहा था अगर तुम
इस कोबरा बैठक में मेरी जगह जाना पसंद करोगी?
यह फ़र्स्ट डेस्क की ज़िम्मेदारी है।
लेकिन सबके मुताबिक, तुमने टियर्नी के जाने के बाद
बहुत अच्छे से काम संभाल लिया।
हालातों की गंभीरता और तुम्हारे अनुभव को देखते हुए,
मुझे लगता है वे तुम्हारी उपस्थिति से, पता है, और यह कि तुम मुझे आकर सब बताओगी,
उससे कहीं ज़्यादा सहज रहेंगे। है ना?
बिल्कुल।
- हाँ? क्या यह ठीक है? क्या यह स... बढ़िया। - हाँ। हाँ। जो भी तुम कहो।
बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया।
ठीक है।
तुमने वेस्टएकर्स में बम क्यों फोड़ा?
तुम्हारे नेटवर्क में कितने लोग हैं?
अगला निशाना क्या है?
हे।
अगला निशाना क्या है?
इसी तरह किसी संदिग्ध से जानकारी उगलवाई जाती है। बस मुझे उनके साथ एक कमरे में छोड़ दो।
मेरे पास अगर सच में छुपाने की कोई जानकारी होती, तो मैं ज़्यादा समय तक सह लेती।
- नहीं, हर कोई कभी ना कभी टूट जाता है। - मैं कब टूटी?
- सात सेकंड में। - बस?
- हाँ। पैसे दो। - भगवान के लिए।
- बढ़िया। - दो सौ।
हाँ, ठीक है।
अब जब मुझे मालूम है वह कैसा लगता है, मैं शायद पूरे एक मिनट तक बर्दाश्त कर लूँ।
- हाँ। - हाँ।
यहाँ क्या हो रहा है? क्या कहीं से पानी रिस रहा है?
नहीं। यह मुझे वॉटरबोर्ड कर रहा था।
क्यों?
एक शर्त के लिए। पेपर क्लिप्स।
पेपर क्लिप्स इसकी जुए की लत को क़ाबू में रखती हैं।
इस ऑफ़िस की हालत पहले से ही ख़राब है।
अपने बाल सुखा लो, जान।
पता है, वहाँ पार्क में,
मैं डेटाबेस की रानियों के लिए एक डेस्क आवंटित करने वाली थी।
तुमने बताया है।
अभी भी नहीं मालूम इसका मतलब क्या है।
इसका मतलब यह है कि मैं हर ऑफ़िस के प्रबंधन में शामिल थी।
मुझे पता था कौन, कब और क्या कर रहा होता था।
और मुझे इस जगह को संभालना ज़्यादा चुनौतीपूर्ण लग रहा है।
तुम क्रिसमस की सजावट को कब समेटोगे?
हमने उसके लिए सिक्का उछाला था। वह शर्ली करेगी।
नहीं, मैं नहीं करूँगी। तीन बार उछालते हैं।
ख़ैर, उसे बस समेट दो, इससे पहले कि उससे कुछ अशुभ हो जाए।
हमारी किस्मत इससे ज़्यादा अशुभ नहीं हो सकती है।
लानत है।
मैं तुम्हें ये पिछले हफ़्ते की लौटा रही हूँ।
क्या, काउन्सिल के पास दर्ज़ कराई गई शोर की शिकायतें?
- इन्हें तारीख़ के हिसाब से लगाना है। - ठीक है।
ठीक है, ख़ैर, कैथरीन चाहती थी कि ऐसी चीज़ें शिकायतों की संख्या के हिसाब से लगाई जाएँ, तो...
कैथरीन यहाँ नहीं है, है ना?
जो भी हो।
इसे हम चाहे जैसे भी लगाएँ, उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
गुड मॉर्निंग, जेके। संभलकर चलना।
तुम को बुलाए जाना पसंद करोगे?
मिस्टर को?
- क्या उसने अभी तक कुछ कहा है? - एक शब्द भी नहीं।
सच कहूँ तो, मैं उससे काफ़ी ख़ुश हूँ।
वह बस यही करता है?
काम के बीच में, हाँ, तो प्लीज़ उसे जल्दी से कुछ काम दे दो।
एक पाउंड 95 पेन्स।
एक शैतान का दिमाग़
कैसा आदमी लोगों से भरे शॉपिंग सेंटर को उड़ाता है?
इससे आप सोच में पड़ जाते हैं कि आगे क्या होगा।
हाँ। जाफ़ा केक्स। इसके बाद यही है।
और थोड़ी अल्का-सेल्ट्ज़र।
यह लीजिए। शुक्रिया।
तुमने मुझे कुचल दिया।
मुझ पर हिंसा बरसाई।
सिर्फ़ अब मैं आज़ाद होऊँगा।
दो मिनट दूर हैं।
तुम उन सालों की सज़ा भुगतोगे जो मैंने तुम्हारी प्रणाली में क़ैद रहकर बिताए हैं।
भगवान ने चाहा, तो मैं आख़िरी नहीं होऊँगा।
- जल्द ही मेरे भाई सामने आएँगे। - तो?
लैंब ने लाश की शिनाख़्त रिवर कार्टव्राइट के रूप में की थी।
इसकी पुष्टि हो गई है फिर?
लैंब के साथ कोई दिक़्क़त हुई?
मैंने लैंब जैसे आदमियों को पहले भी संभाला है।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
- डेविड कहाँ है? - अभी भी लापता है।
एक पड़ोसी ने आधी रात को एक कार के जाने की आवाज़ सुनी थी।
वह कमबख़्त कार्टव्राइट परिवार।
उन्हें यह तभी क्यों करना था जब हमारे पास लोगों की कमी है?
वृद्ध कार्टव्राइट को ढूँढो।
मुझे वेस्टएकर्स पर काम नहीं करना चाहिए?
मैंने सुना आपने बमबार को एक फ़्लैट तक ट्रेस किया है।
एक सशस्त्र टुकड़ी अभी अंदर जा रही है।
मैं चाहती हूँ तुम कार्टव्राइट क़त्ल पर काम करो।
- दो मिनट दूर हैं, मैडम। - क्या कोई भी फ़्लैट से अंदर या बाहर गया है?
हमारी निगरानी शुरू होने के बाद से नहीं।
मैडम, यह कल दोपहर एक बजे विंटर्स बाहर जा रहा है।
हमने आज सुबह चार बजे से नज़र रखी हुई है। हमारे ड्रोन हवा में हैं।
पर्दे बंद हैं, तो हमें पक्का नहीं मालूम,
लेकिन जहाँ तक हमें मालूम है, अंदर और कोई नहीं है।
इसका मतलब यह नहीं है कि वहाँ कोई नहीं है। उसके सह-अपराधी हो सकते हैं।
उन बच्चों को हटाओ।
ठीक है। उन बच्चों को हटाओ।
हाय। माफ़ करना मुझे देर हो गई।
पीछे की तरफ़ कोई हलचल?
अभी भी कुछ नहीं है, मैडम।
आगे बढ़ो।
- पुलिस! - ऐल्फ़ा-एक इमारत में घुस रहे हैं।
- दरवाज़ा खुल रहा है! - पुलिस!
कोई नहीं है।
- कोई नहीं है। - कोई नहीं है।
कोई नहीं है।
- कोई नहीं है! - कोई नहीं है!
कोई नहीं है।
वह किसी साधु की तरह रहता था।
फ़्लैट खाली है, मैडम।
यहाँ कुछ ख़ास सामान नहीं है।
फ़ॉरेन्सिक्स को वहाँ भेजो। मैं चाहती हूँ फ़्लैट के कोने-कोने की जाँच-पड़ताल हो।
समझ गए।
ठीक है, दोस्तों, चलो सफ़ेद कोट वालों को उनका विज्ञान वाला काम करने दें।
सर।
मुझे एक पासपोर्ट मिला है।
यह वही पहचान है जिसके नाम से उसने कार किराए पर ली थी।
विंटर्स रॉबर्ट माइकल ब्रिटिश नागरिक
वह ख़ुद को छुपा नहीं रहा था।
क्योंकि वह जानता था वह मरने वाला है।
विज्ञान के विशेषज्ञ आ गए।
उम्मीद है तुम जानवरों ने इस जगह को तहस-नहस नहीं कर दिया है।
तहस-नहस करने के लिए कुछ है ही नहीं।
पूरे फ़्लैट को टटोल लिया, कुछ अतिरिक्त कपड़े, जूते, एक स्लीपिंग बैग है।
बस यही है, हाँ।
जाओ फिर। निकलो यहाँ से।
चलो इस जगह पर थोड़ी रोशनी डालें।
धत्।
यह क्या हुआ?
- मैं... - चलो भी।
- मुझे लगता है वहाँ कोई जाल बिछाया हुआ था, मैडम। - हे भगवान। क्या?
- मैडम, तीन मृत... - ओह, धत्।
...शायद और घायल हैं।
उन्हें बाहर निकालो। जगह को बंद करो।
पूरे ब्लॉक को खाली करवाओ और एक नई टीम को अंदर भेजो।
हमें पता लगाना होगा अगर कोई दूसरा बमबार है।
जी, मैडम।
ओह, धत्। यह एक मुसीबत है।
बहुत बड़ी मुसीबत।
क्लॉड।
क्लॉड?
माफ़ करना। मैंने पहले कभी अपनी आँखों के सामने
- ऐसा कुछ नहीं देखा है, तो मैं... - हाँ, लेकिन तुम्हें इसे सहना होगा।
हाँ, तुम सही हो।
मेरे ख़्याल से मैं प्रधान मंत्री को फिर से बता दूँ और एक बयान जारी करूँ।
नहीं। तुम्हें पहले उनके परिवारों को बताना होगा।
उन्हें इसके बारे में समाचारों से पता नहीं चलना चाहिए।
ज़रूर।
मुझे पता नहीं मैं क्या... शुक्रिया, डायना। तुम बहुत निडर हो।
वहाँ क्या हो रहा है?
अभी इमारत खाली करवा रहे हैं, मैडम।
क्या मुसीबत है।
- रॉडरिक? - हाँ?
तुम क्या कर रहे हो?
कार्टव्राइट का कंप्यूटर ले रहा हूँ।
क्यों?
क्योंकि वह मर चुका है।
- क्या? - क्या हो रहा है?
तुम क्या कर रहे हो?
रॉडी ने अभी कहा कि रिवर मर गया।
गंदा मज़ाक है, हो।
यह कोई मज़ाक नहीं है। यह सच है।
- तुम्हें कैसे मालूम? - लैंब ने मुझे बताया।
लैंब ने तुम्हें क्या बताया?
यहाँ क्या चल रहा है?
कार्टव्राइट मर गया।
- क्या मतलब है तुम्हारा कि वह मर गया? - अच्छा मज़ाक है।
लैंब ने मुझसे कहा कि कार्टव्राइट मर चुका है।
"आने में देर होगी।
कार्टव्राइट की लाश की शिनाख़्त करने में पूरी रात जाग रहा था।"
- यह ज़रूर कोई मज़ाक है। चलो भी। - क्या? कहाँ? क्या?
वह हँस रहा होगा।
इसमें कोई तुक नहीं है। क्या तुमने लैंब से बात की है?
- नहीं। - तो...
क्य... तो तुम्हें लगता है वह मर गया, पर तुम उसका कंप्यूटर चुरा रहे हो?
मैं उसका कंप्यूटर चुरा नहीं रहा हूँ। वह मर चुका है।
ड्यूटी लॉग में लिखा है कि डेविड कार्टव्राइट के घर गोलियाँ चलने की ख़बर आई है।
एक लाश पाई गई।
हे भगवान।
ओह, धत्। यह मेरी ग़लती है।
हे भगवान।
- हे भगवान। मैंने उससे जाने को कहा था। - कहाँ जाने को?
मैंने उससे जाकर उसके दादा से मिलने को कहा था और उसके दादा ने कमबख़्त उसे गोली मार दी।
- धत्। कह दो यह सच नहीं है। - क्या?
कह दो कि यह फिर से नहीं हो रहा है।
- नहीं, ऐसा फिर से नहीं हो सकता। - हमें पता भी नहीं है कि क्या हालात थे।
हम जानते हैं कि वह मर गया, है ना?
हमें और क्या जानने की ज़रूरत है? वह मर गया है।
ख़ैर, अच्छे समाचारों में, मेरी एक गर्लफ़्रेंड है।
तुम कमीने हो!
लुई... लुईसा!
धत्!
ख़ुद को सांत्वना दे दो। तुमने अपना मौका गँवा दिया।
लंदन में आतंकवाद निरोधक पुलिस और सुरक्षा सेवा ने
यह पुष्टि की है कि वे
वेस्टएकर्स शॉपिंग सेंटर में हुई बमबारी की जारी जाँच-पड़ताल में
सभी संभावित सुराग़ों की जाँच कर रहे हैं।
हालाँकि एक प्रवक्ता ने कहा कि उन्हें नहीं मालूम रॉबर्ट विंटर्स को
उसके द्वारा इस्तेमाल किए गए उपकरण की सारी सामग्री कहाँ से मिली,
यह माना जा रहा है कि निवासी...
...उनकी जाँच-पड़ताल में पुलिस के साथ सहयोग कर रहे हैं।
इस बीच, 25 वर्षीय जैक व्हॉर्टन
सबसे हालिया शिकार है, जो एक अनामित हमले में मारा गया।
यह बताया जा रहा है कि उसका भाई विस्फोट में घायल हुआ था।
इसका मतलब यह है कि विस्फोट में मारे गए सभी 23 लोगों की
अब शिनाख़्त हो चुकी है।
आज सुबह, सशस्त्र पुलिस बल ने गश्त की कई बड़े...
जैकसन, तुम्हें क्या चाहिए?
यह अच्छा स्वागत है। तुम इसे थोड़े और जीवंत अंदाज़ में कह सकती थी।
मैंने कहा था, बस वैसा नहीं था जिसकी तुम्हें उम्मीद थी।
- मुझे अंदर नहीं बुलाओगी? - नहीं।
मैं फिर भी अंदर आ जाऊँ, तो कोई ऐतराज़ होगा?
मैं नाश्ता लाया हूँ।
मैं पहले ही खा चुकी हूँ और वह नाश्ता नहीं है।
फिर कुछ पीने को मिलेगा?
सुबह का समय है, तुम्हारे लिए भी जल्दी है।
मेरा मतलब एक गिलास पानी से था।
तो, तुम यहाँ क्यों आए हो?
एक पुरानी दोस्त से मिलने नहीं आ सकता?
इसकी संभावना कम है और यह ग़लत है।
मैं बस अभी ही रिवर कार्टव्राइट की लाश की शिनाख़्त करके आ रहा हूँ।
मैं चाहता था सबसे पहले तुम्हें बताऊँ।
यह हो गया, देखा? देखो, नाश्ता। इसमें संतरा है।
- फल। स्वास्थ्य के लिए अच्छा है। - रिवर? कैसे?
सीने में और चेहरे पर गोली लगी थी।
उसके चेहरे से उसका परेशान मिजाज़ बिल्कुल उड़ा दिया।
- तुम प्रतिक्रिया नहीं दोगी? - यह मेरी प्रतिक्रिया है।
यह कहाँ हुआ था?
बाथरूम में।
एकदम पुराने दिनों की तरह, एह?
और तुम बाकियों को बता दोगे?
ख़ैर, मैंने हो को मैसेज कर दिया।
मुझे उम्मीद है उसने अब तक सबको ख़बर दे दी होगी।
तुमने एक मैसेज भेजा?
ख़ैर, मैं उसे ट्वीट नहीं करने वाला था।
हे भगवान, स्टैंडिश, एक आदमी मर गया।
तुम जानते हो इस ख़बर से लुईसा पर क्या बीतेगी?
इसीलिए मैंने हो को मैसेज भेजा। मैं व्यवहार कुशलता जानता हूँ।
तो... ख़ैर, अब जब तुमने मुझे यह बुरी ख़बर दे दी है, त... तुम जा सकते हो।
मैं देख सकता हूँ तुम व्यस्त हो।
- तुम पूछोगी नहीं किसके बाथरूम में? - किसके बाथरूम में?
माफ़ करना, हर किसी को नहीं बताया जा सकता।
तुम्हें इसमें मज़ा आ रहा है।
ख़ैर, एक गिलास पानी के साथ मुझे ज़्यादा मज़ा आता।
तुम जानती हो पूरी रात जागने के बाद मुझे कितनी प्यास लगती है।
भगवान के लिए।
तुम अकेली हो?
हाँ, मुझे पूछना चाहिए था।
मुझे देखकर ऐसा लगता है कि मेरे साथ और कोई है?
हाँ। ख़ैर, मुझे पूछना था, पता है।
- छवि बदलना मुश्किल होता है। - ख़ैर, तुम्हें मालूम होना चाहिए।
मतलब, तुम आज तक जिससे भी मिले हो, सबने तुम्हें कमीना क़रार दिया है।
लेकिन अब मुझे तुम्हें बर्दाश्त करने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि मैं काम छोड़ चुकी हूँ। याद है?
ख़ैर, मैंने कोशिश की थी। मैं एक ही चिट्ठी तीन बार मानव संसाधन को भेज चुकी हूँ।
हाँ, जानता हूँ। वे उसे मेरे पास भेज देते हैं।
काग़ज़ी कार्यवाही की पुष्टि करने के बारे में कुछ बोलते हैं।
भगवान के लिए, लैंब। आख़िर समस्या क्या है?
मतलब, तुमने सालों तक मुझे ताने दिए और फिर मैंने आख़िरकार वह कर दिया जो तुम चाहते थे।
बस कमबख़्त काग़ज़ों पर हस्ताक्षर कर दो और मुझे मेरी ज़िंदगी जीने दो।
मैं सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि कोई तुम पर दबाव नहीं डाल रहा है।
ठीक है, ज़रा सोचो मुझे कैसा महसूस होगा
अगर बाद में तुम्हें बहुत अफ़सोस हुआ और तुम फिर से पीने लगो।
मैं अपने ज़हन पर उसका बोझ नहीं चाहूँगा,
तुम रोने लगो और शराब पीना शुरू कर दो।
अब, कहते हैं कि शराबियों को बस कोई बहाना चाहिए होता है।
मैं तुम्हें दोष नहीं दे रहा, यह एक बीमारी है।
वैसे, वह उसके दादा का था।
क्या?
उसके दादा का बाथरूम था, तुमने तो पूछा नहीं।
तुमने यह भी नहीं पूछा कि कौन था।
- कौन क्या था? - कौन था जिसने रिवर को गोली मारी।
क्योंकि, मेरी तरह, तुम जानती हो कि वह ज़िंदा है।
तो, खेल खेलना बंद करो।
तुमने अभी मुझसे कहा कि तुमने उसकी लाश की शिनाख़्त की।
हाँ, और तुमने उसके क़त्ल के हालातों के बारे में कोई जिज्ञासा नहीं दिखाई।
मैं सदमे में हूँ, ठीक है।
तुम मेरे यहाँ आने से सदमे में हो, लेकिन तुम रिवर के ज़िंदा होने के बारे में
सदमे में नहीं हो, क्योंकि तुमने उसे देखा है।
तुम क्या बात कर रहे हो?
- क्या बकवास है। - नहीं, यह मत करो।
- प्लीज़, स्टैंडिश। - नहीं...
तुम इसमें काफ़ी बुरी हो।
और उसके अलावा...
उसकी कार बाहर खड़ी है।
हाँ। ठीक है। वह यहाँ आया था,
- लेकिन अब वह यहाँ नहीं है। - ठीक है, यह बेहतर है।
अब, प्लीज़ यह नाटक मत करना
कि तुमने उस बूढ़े हरामख़ोर को बेडरूम में नहीं छुपा रखा है।
जैकसन। रिवर ने मुझसे कहा था कि उसकी रक्षा करनी है।
अब ख़ुश हो?
तुम मुझे जानती हो।
मैं कब बेहद ख़ुशमिजाज़ नहीं होता हूँ।
बढ़िया। तो, शायद अब तुम मेरे बेडरूम से बाहर जा सकते हो।
अरे!
दोस्त।
रिवर कहाँ है?
पैरिस की टैक्सी
तुम आख़िर कौन हो?
और कितना समय लगेगा?
अब हम ज़्यादा दूर नहीं हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू