כאן לאמב.
אם לא עניתי, זה מכיוון שאני לא רוצה לדבר איתכם.
הלו. עבדתי עליכם, מה? כאן מרקוס לונגרידג'. השאירו הודעה.
- בבקשה, תיהני. - תודה.
כאן ריבר. השאירו הודעה.
הלו?
סוף כל סוף מישהו ענה לי.
איפה את?
לא עניינך.
טוב, את אמורה להיות בצ'יקאדו.
למה?
מסיבת חג המולד שלנו.
אין לנו מסיבת חג מולד.
ואילו הייתה לנו, היינו עורכים אותה לפני חג המולד ולא בצ'יקאדו.
כן. טוב, אולי לא הוזמנת.
אולי לאמב הזמין רק את האליטה.
אבל לאמב הזמין אותך, לא?
שאלתי אותו איפה מסיבת חג המולד והוא מסר לי את הפרטים.
בסדר.
נסה להבין מה קרה.
כן, טוב, צריך להיות במשחק כדי שיעבדו עליך, אז...
הלו?
בקניון ווסטאייקרס.
אושר שמדובר במכונית תופת.
ווסטאייקרס -
המנהל הכללי מתקרב.
קלוד וילן, המנהל הכללי.
- מי אתה? - הסוכן סינג.
- בסדר. - גברתי.
כלומר, דבר כזה... אין מילים.
זה פשוט...
אושר שזו הייתה מכונית תופת?
כן, גברתי. יש לנו צילומי אבטחה.
הנהג היה במכונית, אז זה פיגוע התאבדות.
במרכז קניות. אלוהים אדירים.
המכונית התקרבה דרך אזור הולכי הרגל,
אנשים התפזרו,
הוא נהג היישר לכניסה והתפוצץ.
אלוהים אדירים.
מה ידוע לנו על המכונית?
שכר אותה אדם ששמו רוברט וינטרס, יועץ טכנולוגיה עצמאי בן 28,
אבל אין ברקע שלו משהו שיסביר למה הוא עשה את זה.
עקבו אחרי הדרך שלו במצלמות אבטחה. אנחנו צריכים לדעת מאיפה הוא בא.
בדקנו את הכתובת בלסטר שהוא נתן לחברת השכרת הרכב.
איש לא גר שם כבר שנים.
השכנים לא ראו ולא שמעו על וינטרס מעולם.
אלוהים אדירים.
אז אולי הוא רוח רפאים.
ייתכן שזה עניין חד פעמי.
או התחלה של משהו.
לפי שיחות עם אנשים בלונדון, נראה
שנותרה תחושת חרדה בקהילה.
במהלך חדש הוצבו שוטרים חמושים בכמה רכבות,
אף שזה יותר אמצעי להגברת תחושת הביטחון
מאשר תגובה לאיום כלשהו.
אתה באמת חושב שהוא חלק מרשת?
אני מניח שככל שעובר זמן רב יותר בלי מתקפה נוספת
סביר יותר להניח שהוא היה זאב בודד.
אני שונאת את המונח "זאב בודד". זה גורם לו להישמע קשוח.
הוא סתם שמוק רצחני.
בסדר, נעשה את זה שוב.
הרגע הרמנו כוסית לכבוד שמוק רצחני. תגידי משהו אחר.
אה, לחיי כך שלא נהיה בבית סלאו בעוד שנה מהיום.
כן, לא סביר.
אלא אם כן נתפטר.
את לא באמת רוצה לעשות את זה,
נכון?
טוב, אני תמיד חושבת על זה. כן.
יופי.
בכל אופן, כן, יש משהו
שאני רוצה לשתף אותך בו כבר זמן מה ו... את יודעת,
- רציתי לעשות את זה מחוץ למשרד... - בסדר.
ואני מרגיש שאני יכול לשתף אותך בזה
כי אני חושב שהתקרבנו זה לזה.
ו...
אני לא רוצה לחרוג מהגבולות או משהו
ואבין אם תרצי לשמור על קשר מקצועי בינינו.
- ריבר, אני מצטערת. - זה פשוט...
- אני מחבבת אותך, אבל... - אבל סבא שלי...
- מה? - לא, סבא שלך, כן.
כן, מה אמרת הרגע?
- אני לא... לא, דבר. תמשיך. - מה חשבת שאני עומד להגיד?
- חשבת שאזמין אותך לצאת איתי? - לא, לא חשבתי.
- כן נכון. כן חשבת. - לא נכון. בסדר, כן חשבתי.
אבל זה מכיוון שהזמנת כוסית בארוחת צהריים
כי רצית לדבר איתי על משהו
ואז התחלת לבלבל את המוח על כמה שאתה מרגיש
- קרוב אליי ו... - בלבלתי את המוח?
- אני באמת מרגיש קרוב אלייך. - אפשר להגיע לסבא שלך עכשיו, בבקשה?
בסדר.
- אני חושב שהוא הולך... - הולך לאן?
הולך ו...
הוא פשוט מבולבל כל הזמן.
שוכח הכול.
לא ככה זה כשמזדקנים?
- הוא כבר בן 80 ומשהו. - לא, לא.
הוא חושב שסטוטים עוקבים אחריו.
מה זה סטוטים?
כך הדור שלו קורא לתצפיתנים.
הוא ישן עם רובה ליד המיטה.
כלומר...
אתה חושב שהגיע הזמן שיעבור לבית אבות?
כן, כך אני חושב, אבל את רוצה להגיד לו את זה?
בפעם האחרונה שפגשתי אותו הוא באמת לא ידע מי אני
בעשר הדקות הראשונות.
לא היה לו מושג.
הוא כל הזמן סיפר לי על הנכד שלו ריבר. אני לא יכול...
נורא לראות את זה.
בעיה שלך.
- מה? - הוא זה שגידל אותך.
הוא זה שטיפל אותך כשאיש מלבדו לא עשה את זה.
אז עכשיו תורך.
אתה צריך ללכת לבקר אותו. הלילה.
לא, אני יודע, אני יודע. כן, אני יודע. כן.
רק הייתי צריך שאת תגידי לי את זה.
אני יודע שאתה שם. תן לי לראות אותך. קדימה.
קדימה!
קדימה, אני יודע שאתה שם. קדימה.
תן לי לראות אותך.
קדימה!
ריבר.
אתה יכול לתת לי להיכנס? אני נרטב לגמרי.
כן, כן, ודאי.
היכנס.
למה לא התקשרת? או שאולי התקשרת.
התקשרתי, אבל לא ענית. אני רק עולה לשירותים.
היו המון פקקים. ואתה רוצה שאמלא לך אמבטיה כשאהיה שם?
אתה נראה כאילו גם אתה נרטבת בגשם.
זה פשוט נורא.
האמבטיה כמעט מוכנה, סבוש.
אתה לא הנכד שלי.
זה אני. זה ריבר.
בבקשה, אתה יכול להוריד את הרובה?
אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים. מה עשיתי?
מבוסס על הספר "ספוק סטריט" מאת מיק הרון -
פאק.
לאמב.
פאק.
אתקשר אליך כשיהיה לי עוד מידע.
עבר עליהם משהו, אבל... הוא בדיוק הגיע.
אחזור אליך.
אתה לאמב?
בשעה כזו בלילה אני בספק רב.
אני אמה פלייט. המחליפה של דאפי.
את כבר שיפור.
בכך שאת לא בתרדמת ועם מוות מוחי.
השמועה אומרת שאחד מכם הכניס אותו לתרדמת.
השמועה אומרת דברים רבים, אבל זה בעיקר היין שמדבר.
הבחור שלפני דאפי היה איכותי ביותר.
סם צ'פמן הנורא.
זה היה סתם שם.
הוא לא היה נורא כל כך.
חוץ מכך שאיבד רבע מיליון ליש"ט.
טוב, אמרתי שהוא לא היה נורא.
לא אמרתי שהוא היה מושלם.
רוצה להראות לי את הנזק?
אתה מכיר את מר קרטרייט?
יש לי אליבי, הייתי בסאונה עם ליידי די.
את יכולה לשאול אותה.
אתה מכיר את מר קרטרייט?
- איזה מהם? - לא משנה. שניהם.
טוב, הצעיר יותר עובד אצלי.
הסב נתן לי עבודה פעם.
נעליים יפות.
אתם מקבלים תקציב ביגוד?
אלוהים אדירים.
את מוכנה?
אז אתה אחראי לדחויים.
הם לא אוהבים שקוראים להם כך.
- איך אתה קורא להם? - הדחויים.
תראה, מותק. פספסת נקודה.
המצב חמור שם בפנים.
ראיתי מצבים חמורים בעבר.
מישהו לחץ על לחצן המצוקה ב-21:03.
המשטרה המקומית הגיעה ב-21:49.
מזל שזה לא היה מקרה חירום.
הזקן לחץ על הלחצן פעמיים בשבוע שעבר.
פעם כי שכח מה הוא עשה ורצה לגלות.
לחצני המצוקה האלה ניתנים לאיתור, מישהו כבר אמר את זה?
תודה. ארשום לפניי.
אבל כבר איתרתי את הכפתור שלו ומצאתי אותו בשולחן המטבח.
חיפשת מתחתיו?
מה אתה מחפש?
אלקה-זלצר.
אני לא נוהג לשתות, אבל שתיתי שרי לפני ארוחת הערב.
זו זירת פשע, לא בית מרקחת.
הוא נורה פעמיים. פעם בחזה, פעם בפנים.
נראה מוגזם.
אבל הוא היה מעצבן לפעמים, אני מודה.
לא נראה שזה מטריד אותך.
- איבדתי סוכנים בעבר. - היית סוכן פעיל.
כן, כשאת עוד היית קטנטונת.
זה היה אצלו.
- טלפון וארנק? - שניהם של קרטרייט.
אז למה את פאקינג צריכה אותי?
זיהוי רשמי.
זה מאתגר.
היו לו סימני זיהוי כלשהם?
היה לו פרצוף פעם. זה עוזר?
- קעקועים, צלקות, פירסינג? - איך אני פאקינג אמור לדעת?
אני מאלץ אותם ללבוש בגדים במשרד.
זה הוא?
כן, זה הוא.
אתה בטוח?
זה ריבר קרטרייט.
- אז איפה הוא? - איפה מי?
המנוול הזקן.
כך נהגנו לקרוא לו.
והוא היה מנוול, תהיי בטוחה.
אין לנו מושג.
אני מניח שאת רוצה להשתיק את זה בגלל עניין ווסטאייקרס.
איך עניין ווסטאייקרס קשור?
לא קשור.
אבל כשפצצה מתפוצצת בלונדון זו פאשלה של שירות מודיעין
ולמרבה האירוניה זה גם התיאור של קרטרייט הצעיר.
כשזה יתפרסם, המחופפים עם המקלדות ימהרו להסיק מסקנות לא נכונות.
נסגור את הסיפור לפני שנגיע לזה.
הצליל הבא שתשמעי יהיה הבעת אמון מצדי.
מרשים.
אתה יכול לעשות את זה לפי דרישה?
למה? את רוצה עוד אחד?
אתה דוחה ולא ראוי.
אני מנסה להתגבר על האבל שלי. זה מתבטא בדרכים מוזרות.
יש לך מושג לאן ייתכן שקרטרייט האב הלך?
לא, אני חוזר למיטה.
תשקול גם להתקלח?
כן, זו הצעה מפתה,
אבל זה לא נראה לי לעניין כרגע.
כלומר, מעבר לכל השאר, חבר צוות שלי מת.
קנס על אי תשלום אזהרה -
המנהל הכללי קלוד וילן -
יבוא.
נראה שווינטרס נהג אל תוך...
- קלוד, יש לי... - דיאנה, תודה רבה על זה.
זו תהיה פגישת המנהלת האזרחית הראשונה שלי, אז תהיתי
אם תוכלי להגיד לי למה לצפות.
- בסדר, כן, אני... - בבקשה, אם לא קשה לך.
- יש לי דברים רבים לעשות, אז... - ודאי. כן.
אז אתמקד בכותרות, אם זה בסדר מצדך.
בטח, ברשותך.
- דבר מעט, אך באופן ממוקד. - מעט, ממוקד.
תדגיש את השבריריות של מודיעין אנושי.
אל תחשוש להגיד שאתה לא יודע,
אל תגיד שום דבר שאי אפשר לוודא
ואל תגיד להם דברים שאתה לא רוצה שיודלפו.
- כן, ודאי. - אתה יכול להתעלם ממזכיר ההגנה,
הוא רק ירצה לחתור תחתיך כדי לשפר את מעמדו של המודיעין הצבאי.
ואני חייבת להזהיר אותך, אם ראש הממשלה יתנגד להצעה שלך,
שרת הפנים תתעקש על כך,
גם אם הסכימה עם כל מה שאמרת,
- אבל אתה תסתדר. - כן. כן, אבל תודה...
אבל באתי להגיד לך שאירע מקרה מוות נוסף.
פיגוע נוסף?
לא, לא.
ירי, לא קשור.
- אבל הקורבן הוא סוכן. - אוי, לא.
ריבר קרטרייט, סבא שלו, דיוויד קרטרייט, ירה בו.
דיוויד קרטרייט?
אבל הוא היה אחד הטובים ביותר שלנו, לא?
כלומר, לא פגשתי אותו מעולם, אבל...
סלחי לי, למה לכל הרוחות הוא ירה בנכד שלו?
נראה שהוא שגה בזיהוי וחשב שהוא פורץ, אבל פלייט מטפלת בחקירה.
כן. מה דעתך עליה?
- טובה. - כן, אני יודע שלא את בחרת בה.
כן אני בחרתי בה.
תנאי הבחירה בה היו שלך.
טוב, אני חושב שתביני את היתרונות שבשימוש במישהי מבחוץ, דיאנה.
הפוליטיקה הפנימית לא נוגעת בה,
וזה עוזר בקבלת אחריות, את מבינה?
בוא לא נספר לציבור על תקרית קרטרייט.
לא לפני שנמצא את דיוויד ונבין מה לעזאזל קרה.
כן. זה נשמע לי הגיוני. טרגי. דיאנה?
כן.
אני רק תוהה... אני רק תוהה
אם תעדיפי להשתתף בפגישה במקומי.
זו אחריות של המנהל הכללי.
אבל אין ספק שעשית עבודה מעולה
כשהחלפת את טירני.
בהתחשב בחומרת המצב ובניסיון שלך,
אני חושב שהם ירגישו בנוח יותר אם את תנהלי את הפגישה
ואז תדווחי לי. כן?
בהחלט.
- כן? זה בסדר? זה... יופי. - כן. מה שתגיד.
תודה רבה. תודה.
בסדר.
למה ביצעת פיגוע בווסטאייקרס?
כמה אנשים יש ברשת שלך?
מה המטרה הבאה?
היי.
מה המטרה הבאה?
כך גורמים לחשוד לדבר. רק תכניסי אותי לחדר איתו.
יכולתי להחזיק זמן רב יותר אילו באמת הייתי מסתירה ממך משהו.
- לא, לכל אחד יש נקודת שבירה. - מה הייתה הנקודה שלי?
- שבע שניות. - זה הכול?
- בסדר, שלמי. - למען השם.
- מקסים. - מאתיים.
כן, בסדר.
עכשיו שאני יודעת במה מדובר, אני חושבת שאוכל להחזיק דקה.
- כן. - כן.
מה לכל הרוחות קרה כאן? יש לנו נזילה?
לא, הוא עינה אותי במים.
למה?
כהתערבות. אטבים.
אטבים הם המתדון שלו להימורים.
המשרד הזה מבולגן מספיק גם כך.
יבשי את השיער, יקירה.
תשמעו, בפארק...
הייתי אחת ממקצות השולחנות למלכות מאגרי המידע.
הזכרת זאת בעבר.
אני עדיין לא מבינה מה זה אומר.
זה אומר שהייתי קשורה לניהול כל המשרדים.
ידעתי מי עושה מה ומתי.
וניהול המקום הזה הוא מאתגר יותר.
מתי תארזו את הקישוטים לחג המולד?
הטלנו מטבע על זה. שירלי תעשה את זה.
לא נכון. הטוב משלושה.
פשוט תארזו אותם לפני שיהיה לנו מזל רע.
המזל שלנו לא יכול להיות גרוע יותר.
לעזאזל.
אני מחזירה לכם את זה, זה משבוע שעבר.
רשימת תלונות הרעש למועצות מקומיות?
- צריך לסדר אותן לפי תאריך. - בסדר.
קתרין רצתה שדברים כאלה יסודרו לפי מספר התלונה, אז...
קתרין לא כאן, נכון?
שיהיה.
זה חסר טעם בכל מקרה.
בוקר טוב, ג'יי-קיי. לך בזהירות.
אתה מעדיף את השם קו?
מר קו?
- הוא כבר אמר משהו? - אף מילה.
ולמען האמת, אני די מרוצה מזה.
הוא פשוט עושה כך?
כשהוא לא עובד, כן, אז תני לו עבודה בבקשה, מהר.
זה עולה 1.95.
מוחה של מפלצת -
איזה מין אדם מפוצץ קניון שמלא באנשים?
זה גורם לך לתהות מה עוד עלול לקרות.
כן. עוגות ג'אפה. זה מה שעלול לקרות.
ואלקה-זלצר.
בבקשה. תודה.
אתם ריסקתם אותי.
תקפתם אותי באלימות.
רק עכשיו אהיה חופשי.
נגיע בעוד שתי דקות.
אתם תסבלו בגלל השנים שבהן הייתי כלוא במערכת שלכם.
בעזרת השם, לא אהיה האחרון.
- בקרוב תשמעו מהאחים שלי. - נו?
לאמב זיהה את הגופה כריבר קרטרייט.
אז זה מאושר.
לאמב עשה לך בעיות?
התמודדתי עם גברים כמו לאמב בעבר.
קשה לי להאמין.
- איפה דיוויד? - עדיין נעדר.
שכן שמע מכונית עוזבת באמצע הלילה.
בני קרטרייט ארורים.
למה הם חייבים לעשות את זה כשאנחנו עסוקים כל כך?
מצאי את קרטרייט האב.
לא עדיף שאעבוד על ווסטאייקרס?
שמעתי שמצאתם את הדירה של המפגע.
יחידה חמושה בדרך לשם עכשיו.
אני רוצה שתטפלי ברצח קרטרייט.
- הם יגיעו בעוד שתי דקות, גברתי. - מישהו נכנס לדירה או יצא ממנה?
לא מאז שאנחנו עוקבים אחריה.
גברתי, יש סרטון של וינטרס יוצא לדרך אתמול קצת אחרי 13:00.
אנחנו שם מהיום ב-04:00. הרחפנים שלנו באוויר.
הווילונות סגורים, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים,
אבל למיטב ידיעתנו, אין שם איש מלבדו.
זה לא אומר שזה נכון. אולי יש שותפים לפשע.
תרחיקו את הילדים האלה.
בסדר. תרחיקו את הילדים.
היי, סליחה על האיחור.
יש פעילות מאחור?
עדיין שום דבר, גברתי.
פעלו.
- משטרה! - אלפה-אחת נכנס למבנה.
- פותח! - משטרה!
פנוי.
- פנוי. - פנוי.
פנוי.
- פנוי. - פנוי.
פנוי.
הוא חי כמו נזיר.
הדירה ריקה, גברתי.
אין כאן דברים רבים לחקור.
תכניסו לשם יחידת מז"פ. אני רוצה שיהפכו כל פינה בדירה הזו.
ברור.
בסדר, בחורים, בואו ניתן לחלוקים הלבנים לעשות את המדע שלהם.
אדוני.
מצאתי דרכון.
זו תעודת הזיהוי שהוא השתמש בה כדי לשכור את המכונית.
וינטרס רוברט מייקל אזרח בריטי -
הוא לא הסתתר.
כי ידע שהוא ימות.
הנה המדענים.
אני מקווה שלא הפכתם את המקום, חיות.
אין מה להפוך.
סרקנו את כל הדירה. כמה בגדים, מגפיים, שק שינה.
זה הכול, כן.
אז קדימה, עופו מכאן.
בואו נאיר קצת את המקום.
שיט.
מה קרה?
- אני... - קדימה.
- אני חושב שהייתה מלכודת, גברתי. - אלוהים אדירים. מה?
- גברתי, שלושה הרוגים... - פאק.
ייתכן שיש פצועים.
תוציאו אותם משם. אבטחו את המקום.
פנו את כל הרחוב ושלחו לשם צוות חדש.
אנחנו צריכים לדעת אם יש מפגע נוסף.
כן, גברתי.
פאק. זה אסון.
ממש אסון מוחלט.
קלוד.
קלוד?
אני מצטער, פשוט לא ראיתי דבר כזה מעולם
- במו עיניי, אז אני... - כן, אבל אתה צריך להתגבר על זה.
כן, את צודקת.
אני מניח שכדאי שאעדכן את ראש הממשלה שוב ושאמסור הצהרה.
לא. לא, צריך להודיע קודם למשפחות.
אסור שהן יגלו על זה בחדשות.
ודאי.
אני לא יודע מה... תודה, דיאנה. את משענת אמיתית.
איפה העדכון שלי?
מפנים את הבניין עכשיו, גברתי.
איזה בלגן.
- רודריק? - כן?
מה אתה עושה?
לוקח את המחשב של קרטרייט.
למה?
כי הוא מת.
- מה? - מה קורה כאן?
מה אתה עושה?
רודי אמר שריבר מת.
בדיחה חולנית, הו.
זו לא בדיחה. זו עובדה.
- איך אתה יודע? - לאמב אמר לי.
מה לאמב אמר לך?
מה קורה כאן?
קרטרייט מת.
- מה זאת אומרת מת? - מצחיק מאוד.
לאמב אמר לי שקרטרייט מת.
"אגיע מאוחר.
הייתי ער כל הלילה כדי לזהות את הגופה של קרטרייט."
- זו בטח מתיחה. בחייכם. - מה? איפה? מה?
הוא בטח עובד עלינו.
זה לא הגיוני. דיברת עם לאמב?
- לא. - אז...
מה... אתה חושב שהוא מת, אבל אתה גונב את המחשב שלו?
אני לא גונב את המחשב שלו. הוא מת.
ביומן המשטרתי כתוב שהיו יריות בבית של דיוויד קרטרייט.
נמצאה גופה.
אלוהים אדירים.
שיט. זה קרה באשמתי.
אלוהים אדירים.
- אלוהים אדירים. אני אמרתי לו ללכת. - ללכת לאן?
אמרתי לו ללכת לבקר את סבא שלו וסבא שלו פאקינג ירה בו.
- פאק. תגידו לי שזה לא נכון. - מה?
תגידו לי שזה לא קורה שוב.
- לא, זה לא קורה שוב. - אנחנו עוד לא יודעים את הנסיבות.
אנחנו יודעים שהוא מת, לא?
מה עוד צריך לדעת? הוא מת.
טוב, יש גם חדשות משמחות יותר, יש לי חברה.
אתה חתיכת דפוק!
לואי... לואיזה!
פאק!
תשלימו עם זה. פספסתם את ההזדמנות שלכם.
מחלקת הלוחמה בטרור של המשטרה ושירות הביטחון
בלונדון אישרו שהם חוקרים
את כל כיווני החקירה האפשריים כשחקירת הפיגוע
בקניון ווסטאייקרס נמשכת.
דובר מטעמם מסר שכרגע אינם יודעים כיצד רוברט וינטרס השיג
את הרכיבים למכשיר שהשתמש בו,
אך ברור שהתושבים...
מסייעים למשטרה בחקירותיה.
בינתיים, ג'ק וורטון בן ה-25
הוא הקורבן האחרון שזוהה בין הרוגי הפיגוע.
דווח שאחיו נפצע בפיצוץ.
זה אומר שכל 23 ההרוגים
כבר זוהו.
הבוקר סיירו כוחות משטרה חמושים בכמה...
ג'קסון, מה אתה רוצה?
קבלת פנים נחמדה. היית יכולה להוסיף לה קצת רגש.
הוספתי, אבל זה לא היה הרגש שקיווית לו.
- את מתכוונת להזמין אותי להיכנס? - לא.
יפריע לך אם אכנס בכל זאת?
הבאתי ארוחת הבוקר.
כבר אכלתי, וזו לא ארוחת בוקר.
אז מה דעתך על משקה?
מוקדם קצת, אפילו בשבילך.
התכוונתי לכוס מים.
אז למה אתה כאן?
אסור לי לבקר ידידה ותיקה?
זה לא סביר ולא מדויק.
הגעתי לכאן מזיהוי הגופה של ריבר קרטרייט.
רציתי שתדעי ראשונה.
את רואה? תראי, ארוחת בוקר. יש בזה תפוז.
- פרי. בריא. - ריבר? איך?
קליע לחזה וקליע לפרצוף.
זה ממש הוריד ממנו את הבעת הפנים המעצבנת.
- את לא מתכוונת להגיב? - זו התגובה שלי.
איפה זה קרה?
בשירותים.
כמו פעם, מה?
אתה מתכוון לספר לאחרים?
שלחתי הודעה להו.
אני מניח שהוא כבר הפיץ את השמועה.
שלחת הודעה?
לא רציתי לצייץ את זה.
אלוהים אדירים, סטנדיש, מישהו מת.
אתה יודע מה החדשות האלה יעשו ללואיזה?
זו הסיבה ששלחתי את ההודעה להו. יש לי טקט.
אז עכשיו סיפרת לי את החדשות האיומות, אתה יכול לעזוב.
אני רואה שאת עסוקה.
- לא תשאלי בשירותים של מי? - בשירותים של מי?
מצטער, זה מידע מסווג.
אתה נהנה מזה.
הייתי נהנה מזה יותר עם כוס מים.
אין לך מושג כמה מייבש להיות ער כל הלילה.
אלוהים אדירים.
את לבד?
הייתי צריך לשאול.
נראה לך שיש לי אורחים?
כן. הייתי חייב לשאול.
- קשה להתנער ממוניטין. - אתה הרי יודע.
כל אדם שפגשת בחיים שלך חושב שאתה מנוול מוחלט.
אבל אני כבר לא צריכה להמשיך לסבול אותך כי התפטרתי, זוכר?
ניסיתי. כתבתי את אותו המכתב למשאבי אנוש שלוש פעמים.
כן, אני יודע. הם כל הזמן מעבירים אותו אליי.
משהו שקשור לאישור המסמך.
למען השם, לאמב. מה הבעיה?
דחקת בי במשך שנים וסוף כל סוף עשיתי מה שרצית.
פשוט תחתום על המסמכים הארורים ותן לי להמשיך בחיי.
אני רוצה לוודא שאת מודעת למעשייך.
תארי לעצמך איך הייתי מרגיש
אילו היית מתמלאת חרטות ואז חוזרת לשתות.
אני לא רוצה את זה על המצפון שלי,
שתתחילי לבכות ואז לשתות.
אומרים שאלכוהוליסטים רק מחפשים תירוץ.
אני לא מאשים אותך, זו מחלה.
של סבא שלו, דרך אגב.
מה?
השירותים של סבא שלו, לא ששאלת.
גם לא שאלת מי.
- מי מה? - מי ירה בריבר?
כי כמוני, את יודעת שהוא בחיים.
אז תפסיק לשחק משחקים.
הרגע אמרת לי שזיהית את הגופה שלו.
כן, והיית סקרנית להפליא לגבי הנסיבות.
אני בהלם, בסדר?
את בהלם מכך שאני כאן, אבל את לא בהלם
מהרעיון שריבר בחיים כי פגשת אותו.
על מה אתה מדבר?
- זה קשקוש מוחלט. - לא, תפסיקי.
- בבקשה, סטנדיש. - לא...
את גרועה בזה.
וחוץ מזה...
המכונית שלו בחוץ.
כן. בסדר, הוא היה כאן,
- אבל הוא כבר לא כאן. - בסדר, זה טוב יותר.
עכשיו, אני מבקש שלא תעמידי פנים
שאת לא מסתירה את המנוול הזקן בחדר השינה.
ג'קסון. ריבר ביקש שאגן עליו.
עכשיו אתה מרוצה?
את מכירה אותי.
מתי אני לא מלא בשמחת חיים מזוינת?
טוב. אז אולי אתה יכול לצאת מחדר השינה שלי עכשיו.
היי!
חבר.
איפה ריבר?
מונית פריזאית -
מי אתה לעזאזל?
עוד כמה זמן?
אנחנו כבר לא רחוקים.
תרגום: אסף ראביד