Εδώ Λαμπ. Αν δεν απάντησα, είναι επειδή δεν θέλω να σου μιλήσω.
Λέγετε. Σας ξεγέλασα; Είμαι ο Μάρκους Λόνγκριτζ, αφήστε μήνυμα.
- Καλή απόλαυση. - Ευχαριστώ.
Εδώ Ρίβερ. Αφήστε μήνυμα.
Ναι;
Επιτέλους. Κάποιος απάντησε.
- Πού είσαι; - Να μη σε νοιάζει.
Θα έπρεπε να είσαι στο Chickado.
Γιατί;
- Για το χριστουγεννιάτικο πάρτι. - Δεν έχουμε χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Κι αν είχαμε, θα ήταν πριν από τις γιορτές και όχι σε Chickado.
Ναι. Μάλλον δεν σε κάλεσαν. Ίσως ο Λαμπ το είπε μόνο στην ελίτ.
Ο Λαμπ σού είπε για το πάρτι;
Τον ρώτησα πού είναι το πάρτι και μου έδωσε τις λεπτομέρειες.
Μάλιστα.
Δες αν μπορείς να βρεις τι έγινε.
Πρέπει να είσαι στο παιχνίδι για να σε παίξουν.
Ναι;
Στο εμπορικό κέντρο Ουεστέικερς.
Βόμβα σε αυτοκίνητο.
ΟΥΕΣΤΕΪΚΕΡΣ
Πλησιάζει η Διεύθυνση.
Κλοντ Ουίλαν, διευθυντής.
- Εσύ; - Πράκτορας Σινγκ.
- Μάλιστα. - Κυρία.
Δηλαδή, κάτι τέτοιο, δεν υπάρχουν λέξεις.
Είναι...
Επιβεβαιώσαμε βόμβα σε αυτοκίνητο;
Μάλιστα. Το κατέγραψε κάμερα.
Ο οδηγός ήταν μέσα, άρα είναι επίθεση αυτοκτονίας.
Σε εμπορικό κέντρο. Θεέ μου.
Το αυτοκίνητο κινείται στον πεζόδρομο,
ο κόσμος σκορπίζει,
το όχημα φτάνει στην είσοδο και εκρήγνυται.
Χριστέ μου.
Τι ξέρουμε για το όχημα;
Νοικιασμένο στο όνομα Ρόμπερτ Ουίντερς, 28 ετών, σύμβουλος ΙΤ,
μα τίποτα στο παρελθόν του δεν υποδηλώνει γιατί το έκανε.
Βρες στις κάμερες την πορεία του, από πού ήρθε.
Βρήκαμε στο Λέστερ τη διεύθυνση που δήλωσε για την ενοικίαση.
Σπίτι χρόνια ακατοίκητο.
Οι γείτονες δεν γνωρίζουν καν τον Ουίντερς.
Έλεος.
Ίσως είναι φάντασμα.
Μπορεί να είναι μεμονωμένη ενέργεια.
Ή το ξεκίνημα για κάτι.
Μιλώντας με κόσμο στο Λονδίνο, φαίνεται ότι
ένα αίσθημα ανησυχίας διατρέχει την κοινότητα.
Ένοπλοι αστυνομικοί τοποθετήθηκαν σε κάποια τρένα,
αν και αυτό μοιάζει περισσότερο με μέτρο ενίσχυσης της εμπιστοσύνης
παρά με απάντηση σε απειλή.
Πιστεύεις ότι ανήκει σε δίκτυο;
Όσο δεν γίνεται άλλη επίθεση, μάλλον πρόκειται για μοναχικό λύκο.
Σιχαίνομαι αυτήν την έκφραση. Λες και είναι ατρόμητος.
Είναι ένα αρχίδι δολοφόνος.
Σωστά. Πάμε άλλη μία.
Ήπιαμε στην υγεία ενός αρχιδιού. Πες κάτι άλλο.
Να μην είμαστε στον Λάκκο του χρόνου τέτοια μέρα.
- Δύσκολο. - Εκτός αν παραιτηθούμε.
Δεν θες να το κάνεις αυτό, σωστά;
Πάντα το σκέφτομαι. Ναι.
Τέλεια.
Τέλος πάντων. Ναι, υπάρχει κάτι
που ήθελα να μοιραστώ μαζί σου εδώ και καιρό και...
- Ήθελα να γίνει εκτός γραφείου. - Εντάξει.
Ένιωσα ότι μπορώ να το μοιραστώ μαζί σου επειδή πιστεύω ότι έχουμε έρθει κοντά.
Δεν θέλω να περάσω κάποιο όριο,
θα το καταλάβω αν θες να μείνει επαγγελματικό μεταξύ μας.
Ρίβερ, λυπάμαι.
- Σε συμπαθώ... - Ο παππούς μου...
- Τι; - Ο παππούς σου, ναι.
Ναι, τι είπες;
- Δεν είπα, όχι. Συνέχισε. - Τι νόμιζες ότι θα πω;
- Ότι θα σου ζητούσα να βγούμε; - Όχι.
- Αυτό νόμιζες. - Όχι. Εντάξει, αυτό νόμιζα.
Αλλά επειδή ζήτησες να πάμε για ποτό το μεσημέρι
για να μου μιλήσεις και μετά φλυαρούσες για το πόσο κοντά
- νιώθεις σ' εμένα... - Φλυαρούσα;
- Όντως νιώθω έτσι. - Ας πάμε στον παππού σου.
Εντάξει.
- Νομίζω πως πάει... - Πού πάει;
Κάτι σαν...
Τα έχει συνεχώς χαμένα.
Ξεχνάει τα πάντα.
Έτσι δεν είναι τα γεράματα;
- Έχει περάσει τα 80; - Όχι.
Πιστεύει ότι τον παρακολουθούν νυφίτσες.
Τι νυφίτσες;
Έτσι έλεγαν παλιά τους πράκτορες.
Κοιμάται με όπλο δίπλα του.
Δηλαδή...
Σκέφτεσαι ότι πρέπει να μπει σε γηροκομείο;
Ναι, το σκέφτομαι. Θες να του το πεις εσύ;
Την τελευταία φορά που τον είδα, πραγματικά δεν ήξερε ποιος ήμουν
για τα πρώτα δέκα λεπτά.
Δεν είχε ιδέα.
Μου έλεγε για τον εγγονό του τον Ρίβερ.
Είναι απαίσιο να το βλέπεις.
Μα τι σε βρήκε.
- Τι; - Αυτός σε μεγάλωσε.
Αυτός σε φρόντισε όταν δεν υπήρχε κανείς.
Τώρα είναι η σειρά σου. Πρέπει να πας να τον δεις. Απόψε.
Όχι, το ξέρω. Ναι, το ξέρω. Ναι.
Είχα ανάγκη να μου το πεις.
Ξέρω ότι είσαι εκεί. Έλα. Βγες να σε δω. Έλα.
Έλα!
Έλα. Ξέρω ότι είσαι εκεί. Έλα.
Βγες να σε δω.
Έλα!
Ρίβερ.
- Θα μου ανοίξεις; Είμαι μούσκεμα. - Ναι, φυσικά.
Έλα μέσα.
Γιατί δεν τηλεφώνησες; Ή μπορεί να τηλεφώνησες.
Τηλεφώνησα, αλλά δεν το σήκωσες. Πάω στην τουαλέτα.
Είχε πολλή κίνηση. Θες να σου ετοιμάσω το μπάνιο;
Σ' έπιασε κι εσένα η βροχή.
Χάλια μαύρα.
Σχεδόν έτοιμο, παππούλη.
Δεν είσαι ο εγγονός μου.
Εγώ είμαι, ο Ρίβερ.
Σε παρακαλώ, κατέβασε το όπλο.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Τι έκανα;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ
Γαμώτο.
Λαμπ.
Γαμώτο.
Θα σε πάρω μόλις μάθω κι άλλα.
Εξέταζαν τα στοιχεία, αλλά... Μόλις έφτασε.
Θα σε ξαναπάρω.
Είσαι ο Λαμπ;
Τόσο αργά, μαστίζομαι από αμφιβολίες.
Είμαι η Έμα Φλάιτ, αντικατέστησα τον Ντάφι.
Είσαι ήδη μια βελτίωση.
Αφού δεν είσαι εγκεφαλικά νεκρή και σε κώμα.
Οι κακές γλώσσες λένε ότι έφταιγε ένας δικός σου.
Πολλά λένε οι κακές γλώσσες, αλλά κάποτε δαγκώνονται.
Ο προκάτοχος του Ντάφι ήταν εντελώς αριστοκρατικός.
Ο Μπαντ Σαμ Τσάπμαν.
Απλώς τον έλεγαν έτσι. Δεν ήταν και τόσο κακός.
Αν εξαιρέσεις ότι έχασε 250 εκατ. λίρες.
Είπα ότι δεν ήταν κακός. Δεν είπα ότι ήταν τέλειος.
Θα μου δείξεις τη ζημιά;
Ξέρεις τον κύριο Κάρτραϊτ;
Έχω άλλοθι. Ήμουν στη σάουνα με τη λαίδη Ντι.
Μπορείς να τη ρωτήσεις.
Ξέρεις τον κο Κάρτραϊτ;
- Ποιον απ' τους δύο; - Και τους δύο.
Ο νεότερος δουλεύει για μένα.
Ο παππούς με προσέλαβε κάποτε.
Ωραία παπούτσια.
Παίρνεις επίδομα ένδυσης;
Να πάρει ο διάολος.
Έτοιμη;
Ώστε είσαι επικεφαλής των άχρηστων.
Δεν τους αρέσει να τους λένε έτσι.
- Πώς τους λες εσύ; - Άχρηστους.
Εδώ, κούκλα. Σου ξέφυγε κάτι.
Είναι χάλια εκεί μέσα.
Έχω ξαναδεί χάλια.
Το κουμπί πανικού πιέστηκε στις 21:03.
Η τοπική αστυνομία έφτασε στις 21:49.
Ευτυχώς που δεν ήταν έκτακτη ανάγκη.
Ο γέρος είχε πατήσει το κουμπί δύο φορές πρόσφατα.
Τη μία επειδή ξέχασε τι ήταν και ήθελε να μάθει.
Τα κουμπιά πανικού είναι ανιχνεύσιμα, το ανέφερε κανείς αυτό;
Ευχαριστώ. Το σημειώνω.
Αλλά ήδη το εντόπισα στο τραπέζι της κουζίνας.
Κοίταξες από κάτω;
Τι ψάχνεις;
Το Alka-Seltzer.
Κανονικά δεν πίνω, αλλά ήπια ένα σέρι πριν το δείπνο.
Σκηνή εγκλήματος είναι εδώ, όχι φαρμακείο.
Τον πυροβόλησαν στο στήθος και στο πρόσωπο.
Μοιάζει υπερβολικό.
Αν και λίγο ενοχλητικό, το παραδέχομαι.
Δεν δείχνεις να ανησυχείς.
- Έχω ξαναχάσει πράκτορες. - Ήσουν στο πεδίο.
Όταν εσύ φορούσες πάνες.
Είχε πάνω του αυτά.
- Κινητό και πορτοφόλι; - Του Κάρτραϊτ.
- Τότε τι διάολο με χρειάζεσαι; - Για επίσημη αναγνώριση.
Είναι λίγο δύσκολο.
Είχε χαρακτηριστικά σημάδια;
Είχε πρόσωπο. Βοηθάει αυτό;
- Τατουάζ, ουλές, πίρσινγκ; - Πού θες να ξέρω;
Τους θέλω ντυμένους στο γραφείο.
Είναι αυτός;
Ναι, αυτός είναι.
Είσαι βέβαιος;
Είναι ο Ρίβερ Κάρτραϊτ.
- Πού είναι ο άλλος; - Ποιος;
Ο κωλόγερος.
Έτσι τον αποκαλούσαμε.
Και ήταν κωλόγερος, σε διαβεβαιώ.
Δεν έχουμε ιδέα.
Θα θες να το κρατήσεις κρυφό τώρα με το Ουεστέικερς.
Τι σχέση έχει το Ουεστέικερς;
Καμία.
Βόμβα εκρήγνυται στο Λονδίνο. Είναι αποτυχία της Υπηρεσίας Πληροφοριών,
φράση που περιγράφει και τον νεαρό μας Κάρτραϊτ.
Όταν μαθευτεί, οι παλαβοί των σόσιαλ θα βγάλουν λάθος συμπεράσματα.
Θα το λήξουμε πριν φτάσει εκεί.
Ο ήχος που θα ακούσεις θα είμαι εγώ που εκδηλώνω εμπιστοσύνη.
Εντυπωσιακό.
Μπορείς να το κάνεις όποτε θες;
Γιατί; Θες κι άλλη;
Σιχαμένος και ανάρμοστος.
Παλεύω με τη θλίψη μου. Βγαίνει με διάφορους τρόπους.
Ξέρεις πού είναι ο άλλος Κάρτραϊτ;
Όχι. Πάω να ξαπλώσω.
Τι θα έλεγες και για ένα ντους;
Δελεαστική πρόταση, αλλά δεν το βρίσκω πρέπον αυτήν τη στιγμή.
Αφού, εκτός των άλλων, πέθανε κάποιος απ' την ομάδα μου.
ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΔΙΑΤΑΓΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΛΟΝΤ ΟΥΙΛΑΝ
Περάστε.
...ο Ουίντερς οδήγησε στο κτίριο...
- Κλοντ, σου έχω... - Νταϊάνα, σ' ευχαριστώ πολύ.
Έχω συνάντηση με την Επιτροπή Εκτάκτων Αναγκών.
Θα μου πεις συνοπτικά τι να περιμένω;
- Εντάξει. Ναι, αλλά... - Αν δεν σε πειράζει.
- Έχω πολλή δουλειά... - Ναι.
άρα θα επικεντρωθώ στα βασικά.
Ναι, αν δεν σε πειράζει.
- Σύντομος και περιεκτικός. - Ναι.
Τόνισε την έλλειψη προσωπικού.
Μη φοβηθείς να πεις ότι δεν ξέρεις κάτι. Ό,τι πεις να είναι τριπλοτσεκαρισμένο.
Ό,τι πεις μπορεί να διαρρεύσει.
- Ναι, φυσικά. - Αγνοείς τον υπουργό Άμυνας.
Θέλει να σε υπονομεύσει για να ενισχύσει το κύρος των στρατιωτικών υπηρεσιών.
Αν ο πρωθυπουργός απορρίψει κάποια πρότασή σου,
η υπουργός Εσωτερικών θα σε πατήσει κάτω ακόμα κι αν συμφωνεί απόλυτα μαζί σου.
- Αλλά θα τα πας περίφημα. - Ναι, ευχαριστώ.
Ήρθα να σου πω ότι είχαμε κι άλλον θάνατο.
Κι άλλη βόμβα;
Όχι.
Πυροβολισμός. Άσχετος.
- Αλλά το θύμα ήταν πράκτορας. - Όχι.
Ο Ρίβερ Κάρτραϊτ δολοφονήθηκε από τον παππού του, Ντέιβιντ Κάρτραϊτ.
Ντέιβιντ Κάρτραϊτ;
Αυτός ήταν από τους καλύτερούς μας.
Δεν τον συνάντησα ποτέ, αλλά...
Συγγνώμη, γιατί σκότωσε τον εγγονό του;
Μάλλον τον πέρασε για εισβολέα, αλλά η Φλάιτ το ανέλαβε πλήρως.
Σωστά. Πώς τα πας με εκείνη;
- Καλά. - Ξέρω ότι δεν ήταν επιλογή σου.
Ήταν επιλογή μου. Οι όροι της επιλογής της ήταν δικοί σου.
Πιστεύω ότι θα δεις τα πλεονεκτήματα του να φέρνεις κάποιον απ' έξω.
Δεν την επηρεάζουν οι εσωτερικές ισορροπίες
και αυτό προάγει την υπευθυνότητα.
Ας μη δημοσιοποιήσουμε το περιστατικό των Κάρτραϊτ.
Ας βρούμε τον Ντέιβιντ για να μάθουμε τι έγινε.
Ναι, καταλαβαίνω τον λόγο. Τραγικό. Νταϊάνα;
Ναι.
Αναρωτιόμουν, απλώς αναρωτιόμουν,
θες να πας εσύ στην Επιτροπή αντί για μένα;
Αυτό είναι καθήκον του διευθυντή.
Έκανες λαμπρή δουλειά αντικαθιστώντας την Τίρνι.
Σε μια τόσο σοβαρή κατάσταση και με δεδομένη την εμπειρία σου,
πιστεύω ότι θα ένιωθαν πιο άνετα μ' εσένα παρούσα
και αναφέρεις μετά σ' εμένα. Ναι;
Φυσικά.
- Ναι; Είναι εντάξει; Τέλεια. - Ναι. Ό,τι πεις.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Γιατί έβαλες βόμβα στο Ουεστέικερς;
Πόσοι είναι στο δίκτυό σου;
Ποιος είναι ο επόμενος στόχος;
Έτσι μιλάει ο ύποπτος. Βάλε με σ' ένα δωμάτιο μαζί του.
Θα άντεχα περισσότερο αν όντως έκρυβα κάτι.
- Όλοι σπάνε μετά από λίγο. - Εγώ πόσο άντεξα;
- Επτά δευτερόλεπτα. - Μόνο;
- Ναι. Πλήρωνε τώρα. - Γαμώτο.
- Έξοχα. - Διακόσιους.
Ναι, εντάξει.
Τώρα που ξέρω πώς είναι, θα άντεχα ένα λεπτό.
- Ναι. - Ναι.
- Τι στο καλό συμβαίνει; Έχουμε διαρροή; - Μου κάνει εικονικό πνιγμό.
Γιατί;
Βάλαμε στοίχημα. Συνδετήρες.
Οι συνδετήρες είναι η μεθαδόνη του για τον τζόγο.
Μας έφτανε η ακαταστασία στο γραφείο.
Στέγνωσε τα μαλλιά σου, καλή μου.
Όταν ήμουν στα κεντρικά,
ήμουν κατανεμήτρια στις βασίλισσες της βάσης δεδομένων.
Μας το έχεις πει.
Ακόμα δεν ξέρω τι σημαίνει.
Σημαίνει ότι ήμουν απέναντι από τους διευθυντές κάθε γραφείου.
Ήξερα ποιος έκανε τι και πότε.
Αλλά το να δουλεύω εδώ είναι πιο δύσκολο.
Θα μαζέψετε τα χριστουγεννιάτικα στολίδια;
Ρίξαμε νόμισμα. Η Σίρλεϊ έχασε.
Δεν νομίζω. Δύο στα τρία.
Να τα μαζέψετε, αλλιώς είναι γρουσουζιά.
Χειρότερη απ' όση έχουμε;
Τέλεια.
Σας επιστρέφω αυτά της περασμένης βδομάδας.
Τα τοπικά παράπονα για θόρυβο;
- Να μπουν σε χρονολογική σειρά. - Εντάξει.
Η Κάθριν τα ήθελε ταξινομημένα με βάση τον αριθμό παραπόνων.
Η Κάθριν δεν είναι εδώ, σωστά;
Ό,τι πεις.
Άσκοπο, αλλά το κάνουμε.
Καλημέρα, Τζέι Κέι. Πρόσεχε πού πατάς.
Μήπως προτιμάς το Κόου;
Κύριος Κόου;
- Έχει μιλήσει καθόλου; - Ούτε λέξη.
Για να πω την αλήθεια, δεν με χαλάει.
Αυτό κάνει μόνο;
Όταν δεν έχει δουλειά. Δώσ' του αμέσως κάτι να κάνει.
Είναι 1,95.
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ ΤΕΡΑΤΟΣ
Τι άνθρωπος ανατινάζει ένα εμπορικό κέντρο γεμάτο κόσμο;
Τι άλλο θα δουν τα μάτια μας.
Ναι. Κέικ Jaffa. Αυτό θα δουν.
Κι ένα Alka-Seltzer.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Με συνθλίψατε.
Μου ασκήσατε βία.
Μόνο που τώρα θα ελευθερωθώ.
Απέχουμε δύο λεπτά.
Θα υποφέρετε για τα χρόνια που πέρασα φυλακισμένος από το σύστημά σας.
Θεού θέλοντος, δεν θα είμαι ο τελευταίος.
- Σύντομα θα έχετε νέα απ' τα αδέλφια μου. - Λοιπόν;
Ο Λαμπ αναγνώρισε το πτώμα του Κάρτραϊτ.
Άρα, επιβεβαιώθηκε. Σου δημιούργησε πρόβλημα ο Λαμπ;
Έχω ξανασυναντήσει τέτοιους.
Δεν νομίζω.
- Πού είναι ο Ντέιβιντ; - Αγνοείται.
Ένας γείτονας άκουσε ένα αμάξι να φεύγει τη νύχτα.
Ανάθεμα τους Κάρτραϊτ.
Γιατί το κάνουν αυτό ενώ δεν έχουμε πόρους;
Βρες τον μεγάλο Κάρτραϊτ.
Να ασχοληθώ με το Ουεστέικερς; Εντόπισες τον βομβιστή σ' ένα διαμέρισμα.
Πάει εκεί μια ένοπλη ομάδα. Σε θέλω στον φόνο του Κάρτραϊτ.
- Απέχουν δύο λεπτά. - Μπήκε ή βγήκε κανείς;
Όχι όσο το παρακολουθούμε.
Κυρία, αυτός είναι ο Ουίντερς που φεύγει χθες μετά τις 13:00.
Το παρακολουθούμε από τις 04:00 σήμερα. Σηκώσαμε και ντρόουν.
Οι κουρτίνες είναι κλειστές, αλλά μάλλον δεν είναι κανείς άλλος μέσα.
Αυτό δεν λέει κάτι. Μπορεί να έχει συνεργούς.
Απομακρύνετε τα παιδιά.
Εντάξει. Απομακρύνετε τα παιδιά.
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
- Κάποια κίνηση πίσω; - Ακόμα τίποτα.
Ξεκινήστε.
- Αστυνομία! - Άλφα-1, εισερχόμαστε.
- Ανοίγουμε! - Αστυνομία!
Ελεύθερο.
- Ελεύθερο. - Ελεύθερο.
Ελεύθερο.
- Ελεύθερο! - Ελεύθερο!
Ελεύθερο.
Ζούσε σαν καλόγερος.
Το διαμέρισμα ερευνήθηκε.
Δεν υπάρχει κάτι.
Στείλτε το εγκληματολογικό. Να ψάξουν κάθε σπιθαμή.
Κατανοητό.
Παιδιά, ας αφήσουμε τις άσπρες ποδιές να κάνουν τα επιστημονικά τους.
Κύριε.
Βρήκα ένα διαβατήριο.
Ίδιο όνομα με την ενοικίαση του αμαξιού.
ΟΥΙΝΤΕΡΣ ΡΟΜΠΕΡΤ ΒΡΕΤΑΝΟΣ
Δεν κρυβόταν.
Επειδή ήξερε ότι θα πεθάνει.
Έρχονται οι φύτουκλες.
Ελπίζω τα ζώα σου να μη διέλυσαν τον τόπο.
Δεν υπήρχε κάτι να διαλύσουμε.
Ελέγξαμε το σπίτι, βρήκαμε ρούχα, μπότες, υπνόσακο.
Αυτά μόνο.
Ωραία. Ξεκουμπιστείτε. Ας φωτίσουμε λίγο το μέρος.
Γαμώτο.
Τι έγινε;
- Νομίζω... - Μίλα.
- Μάλλον ήταν παγιδευμένο. - Χριστέ μου. Τι;
- Τρεις νεκροί... - Γαμώτο.
πολλοί τραυματίες.
Αποκλείστε τον χώρο.
Εκκενώστε το τετράγωνο, στείλτε κι άλλη ομάδα.
Πρέπει να μάθουμε αν υπάρχει κι άλλος βομβιστής.
Μάλιστα.
Γαμώτο. Είναι καταστροφή. Η απόλυτη καταστροφή.
Κλοντ.
Κλοντ;
Συγγνώμη. Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο
- μπροστά στα μάτια μου. - Ναι, αλλά πρέπει να το επωμιστείς.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να ενημερώσω τον πρωθυπουργό και να εκδώσω ανακοίνωση.
Όχι. Πρώτα ειδοποιούμε τις οικογένειες. Δεν πρέπει να το μάθουν από τις ειδήσεις.
Φυσικά.
Δεν ξέρω τι... Ευχαριστώ, Νταϊάνα. Είσαι βράχος.
Πού είναι τα νεότερα;
Εκκενώνουμε το κτίριο.
Τι χάλι.
- Ρόντρικ; - Ναι;
Τι κάνεις;
Παίρνω το PC του Κάρτραϊτ.
Γιατί;
Επειδή πέθανε.
- Τι; - Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Ο Ρόντι λέει ότι ο Ρίβερ πέθανε.
Αρρωστημένο αστείο, Χο.
Δεν είναι αστείο. Είναι γεγονός.
- Πώς το ξέρεις; - Μου το είπε ο Λαμπ.
Τι σου είπε ο Λαμπ;
Τι γίνεται εδώ;
Πέθανε ο Κάρτραϊτ.
- Τι εννοείς "πέθανε"; - Πολύ αστείο.
Ο Λαμπ είπε πως ο Κάρτραϊτ πέθανε.
"Θα αργήσω να έρθω.
Ξενύχτησα για να αναγνωρίσω το πτώμα του Κάρτραϊτ".
- Μάλλον αστειεύεται. - Τι; Πού; Τι;
Θα σπάει πλάκα.
Αυτό δεν έχει λογική. Μίλησες με τον Λαμπ;
- Όχι. - Άρα...
Λες ότι πέθανε και κλέβεις το PC του;
Δεν το κλέβω. Πέθανε.
Αναφέρθηκαν πυροβολισμοί στο σπίτι του Ντέιβιντ Κάρτραϊτ.
Βρέθηκε πτώμα.
Θεέ μου.
Γαμώτο. Εγώ φταίω.
Θεέ μου.
- Εγώ του είπα να πάει. - Πού να πάει;
Του είπα να πάει να δει τον παππού του κι ο παππούς του τον πυροβόλησε.
- Γαμώτο. Πείτε μου πως δεν είναι αλήθεια. - Τι;
Ότι δεν ξανασυμβαίνει.
- Όχι, δεν ξανασυμβαίνει. - Δεν γνωρίζουμε καν τις συνθήκες.
Ξέρουμε ότι πέθανε, σωστά;
Τι άλλο να μάθουμε; Πέθανε.
Σε άλλα χαρούμενα νέα, έχω κοπέλα.
Είσαι γαμημένο αρχίδι!
Λουίζα!
Γαμώτο!
Αποδέξου το. Έχασες την ευκαιρία σου.
Η Αντιτρομοκρατική και οι δυνάμεις ασφαλείας
στο Λονδίνο επιβεβαιώνουν ότι ερευνούν
όλα τα πιθανά στοιχεία καθώς η έρευνα για τη βομβιστική επίθεση
στο εμπορικό κέντρο Ουεστέικερς συνεχίζεται.
Οι αρχές δηλώνουν ότι είναι άγνωστο το πώς ο Ρόμπερτ Ουίντερς
απέκτησε τα εξαρτήματα για τον εκρηκτικό μηχανισμό,
ενώ οι περίοικοι...
βοηθούν στις έρευνες της αστυνομίας.
Στο μεταξύ, ο 25χρονος Τζακ Ουόρτον αναγνωρίστηκε ως θύμα της επίθεσης.
Ο αδελφός του φέρεται να τραυματίστηκε από την έκρηξη.
Αυτό σημαίνει ότι και οι 23 νεκροί
της βομβιστικής επίθεσης έχουν αναγνωριστεί.
Από σήμερα το πρωί, ένοπλοι αστυνομικοί περιπολούν...
Τζάκσον, τι θες;
Ωραίο καλωσόρισμα. Μπορούσες να βάλεις λίγο συναίσθημα.
Έβαλα, αλλά όχι απ' αυτό που ήθελες.
- Θα με καλέσεις μέσα; - Όχι.
Πειράζει να μπω κι έτσι;
Έφερα πρωινό.
Έχω ήδη φάει κι αυτό δεν είναι πρωινό.
Μήπως να πιούμε κάτι;
Λίγο νωρίς, ακόμα και για σένα.
Εννοούσα ένα ποτήρι νερό.
Λοιπόν, γιατί ήρθες;
Να μην περάσω να δω μια φίλη;
Απίθανο και ανακριβές.
Μόλις ήρθα από την αναγνώριση του πτώματος του Ρίβερ Κάρτραϊτ.
Ήθελα να το μάθεις πρώτη εσύ.
Ορίστε, βλέπεις; Κοίτα, πρωινό. Έχει πορτοκάλι μέσα.
- Φρούτο. Υγιεινό. - Ο Ρίβερ; Πώς;
Σφαίρα στο στήθος και σφαίρα στο πρόσωπο.
Διέλυσε τα αχώνευτα μούτρα του.
- Δεν θα απαντήσεις; - Έτσι απαντάω.
Πού έγινε;
Στο μπάνιο.
Όπως τον παλιό καιρό.
Θα το πεις και στους άλλους;
Έστειλα μήνυμα στον Χο. Λογικά θα το έχει ήδη διαδώσει.
Έστειλες μήνυμα;
Δεν θα το έγραφα στο Twitter. Έλεος, Στάντις, πέθανε άνθρωπος.
Ξέρεις τι θα κάνουν αυτά τα νέα στη Λουίζα;
Γι' αυτό το έστειλα στον Χο. Είμαι διακριτικός.
Τώρα που μου είπες αυτά τα τρομερά νέα, μπορείς να φύγεις.
Βλέπω ότι είσαι απασχολημένη.
- Δεν θα ρωτήσεις σε τίνος το μπάνιο; - Σε τίνος το μπάνιο;
Συγγνώμη. Μόνο σε εγκεκριμένα άτομα.
Το απολαμβάνεις.
Θα το απολάμβανα περισσότερο με ένα ποτήρι νερό.
Ξέρεις πόσο αφυδατώνεσαι μετά από ξενύχτι.
Για όνομα του Θεού.
Είσαι μόνη;
Έπρεπε να είχα ρωτήσει.
Σου μοιάζω να έχω παρέα;
Σωστά. Αλλά έπρεπε να ρωτήσω.
- Δύσκολα αποτινάζεις μια φήμη. - Ειδικά εσύ, το ξέρεις.
Όλοι όσοι έχεις γνωρίσει σε θεωρούν εντελώς κάθαρμα.
Αλλά δεν χρειάζεται να σε ανέχομαι. Παραιτήθηκα. Θυμάσαι;
Δηλαδή, προσπάθησα. Έχω γράψει στο ανθρώπινο δυναμικό τρεις φορές.
Ναι, το ξέρω. Μου τα προωθούν. Κάτι λένε για επικύρωση των εγγράφων.
Για όνομα του Θεού, Λαμπ. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Εδώ και χρόνια με προέτρεπες και τελικά έκανα αυτό που ήθελες.
Βάλε μια υπογραφή κι άσε με να συνεχίσω τη ζωή μου.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι ξέρεις τι κάνεις.
Φαντάσου πώς θα νιώσω
αν καταλήξεις γεμάτη τύψεις και ξανακυλήσεις.
Δεν θέλω να το έχω βάρος αν κλαις και πίνεις όλη μέρα.
Λένε ότι όσοι πίνουν ψάχνουν για μια δικαιολογία.
Δεν σε κατηγορώ, είναι ασθένεια.
Συνέβη στο σπίτι του παππού του.
Τι;
Στο μπάνιο του παππού του, αν και δεν ρώτησες.
Ούτε το "ποιος" ρώτησες.
- Τι ποιος; - Ποιος σκότωσε τον Ρίβερ.
Επειδή, όπως κι εγώ, ξέρεις ότι ζει.
Κόψε τα παιχνιδάκια. Τώρα είπες ότι αναγνώρισες το πτώμα.
Κι εσύ ήσουν αξιοπρόσεκτα αδιάφορη για τις συνθήκες.
Είμαι σοκαρισμένη, εντάξει;
Είσαι σοκαρισμένη επειδή ήρθα, αλλά όχι
με την ιδέα ότι ο Ρίβερ ζει, επειδή τον είδες.
Τι είναι αυτά που λες;
- Λες βλακείες. - Όχι, μη.
- Σε παρακαλώ. - Όχι.
Δεν είσαι καλή σ' αυτά.
Άλλωστε...
το αμάξι του είναι απ' έξω.
- Εντάξει. Ήταν εδώ, αλλά έφυγε. - Ωραία, καλύτερα τώρα.
Τώρα πάψε να προσποιείσαι
ότι δεν έχεις τον κωλόγερο κρυμμένο στο υπνοδωμάτιο.
Ο Ρίβερ μού ζήτησε να τον προστατεύσω.
Ευχαριστημένος;
Αφού με ξέρεις.
Πάντα είμαι γεμάτος από τη γαμημένη τη χαρά της ζωής.
Ωραία. Φύγε τώρα απ' το υπνοδωμάτιό μου.
Φίλε.
Πού είναι ο Ρίβερ;
ΤΑΞΙ ΠΑΡΙΣΙ
Ποιος διάολο είσαι;
- Είναι μακριά ακόμα; - Όχι πολύ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης