Hier ist Lamb.
Wenn ich mit Ihnen reden wollte, wär ich rangegangen.
Hallo!
Reingefallen! Hier ist Marcus Longridge.
- Bitte sehr. Guten Appetit. - Danke.
Hier ist River. Hinterlasst eine Nachricht.
Hallo?
Endlich geht mal jemand ran!
Wo bist du?
Geht dich nichts an.
Du solltest im Chickado sein.
Wieso?
Zur unserer Weihnachtsfeier.
Machen wir nicht.
Und wenn, dann früher und nicht im Chickado.
Vielleicht bist du nicht eingeladen, weil Lamb es nur der Elite gesagt hat.
Aber dir hat er's doch auch gesagt.
Ich hab ihn gefragt, wo die Feier stattfindet.
Verstehe.
Mal sehen, ob du selbst draufkommst.
Nur wer mitspielt, kann ausgespielt werden.
Hallo?
Im Westacres-Einkaufszentrum.
Autobombe bestätigt.
Der Direktor ist da.
Claude Whelan, Direktor.
- Und Sie sind? - Agent Singh.
Ma'am.
Also, bei so was... Da fehlen einem die Worte.
Es ist einfach...
Wurde die Autobombe bestätigt?
Ja, wir haben es auf Video.
Es war ein Selbstmordattentat.
In einem Einkaufszentrum. Mein Gott!
Der Wagen fährt durch die Fußgängerzone.
Die Leute rennen weg.
Er rast rein, die Bombe explodiert.
Meine Güte!
Was wissen wir über den Wagen?
Gemietet auf Robert Winters,
28, freiberuflich, IT-Berater.
Keine Hinweise in seiner Vorgeschichte.
Überprüfen Sie, wo er herkam.
Wir haben seine Adresse bei der Autovermietung überprüft.
Steht seit Jahren leer.
Niemand dort hat Winters je gesehen.
Herrgott!
Vielleicht war er ein Geist.
Könnte eine Einzelaktion gewesen sein.
Oder es geht gerade erst los.
Aus den Gesprächen mit den Menschen hier
war eine diffuse Angst herauszuhören.
Bewaffnete Polizeibeamte wurden in einigen Zügen postiert.
Dies ist wohl in erster Linie eine Beruhigungsmaßnahme
und dürfte wenig zum Schutz beitragen.
Glaubst du, der gehörte zu einem Netzwerk?
Wenn nicht bald was passiert,
war's wohl ein einsamer Wolf.
Den Ausdruck mag ich nicht. Klingt so cool.
Er war nur ein mieser Mörder.
Gleich noch mal.
Wir haben auf einen Mörder angestoßen. Sag was anderes.
Darauf, dass wir in einem Jahr nicht mehr im Slough House sind.
Unwahrscheinlich.
Außer, wir kündigen.
Das meinst du nicht ernst, oder?
Na ja, ich denke schon oft darüber nach.
Toll.
Egal.
Es gibt da etwas,
worüber ich schon länger mit dir reden wollte.
- Aber nicht im Büro. - Gut.
Ich dachte, ich kann es dir sagen, da wir uns jetzt näher stehen.
Und...
Ich will nicht zu weit gehen und wenn's rein beruflich bleiben soll...
- Tut mir leid, ich mag dich... - Mein Opa...
- Was? - Dein Opa?
Was hast du gesagt?
- Nichts. - Was dachtest du, was das ist?
- Eine Anmache? - Nein.
- Doch. - Nein.
- Doch. - Na gut.
Weil du mittags ins Pub wolltest,
um über etwas zu reden
und dann laberst du rum...
Ich labere rum?
- Es war die Wahrheit. - Was ist nun mit deinem Opa?
Gut.
Ich glaube, er wird...
Was wird er?
Na ja...
Er ist dauernd verwirrt.
Er vergisst alles.
Gehört das nicht zum Altern?
Er ist doch mindestens achtzig.
Er glaubt, er wird von Mardern beschattet.
- Marder? - So nannten sie früher Beschatter.
Er schläft mit einem Gewehr am Bett. Als ob...
Sollte er vielleicht in ein Heim?
Ja. Aber würdest du ihm das sagen?
Als ich das letzte Mal bei ihm war,
hat er mich einfach nicht erkannt.
Zehn Minuten lang.
Keinen blassen Schimmer.
Er sprach von seinem Enkel River. Ich kann nicht...
Es ist furchtbar, das zu sehen.
Tja, dumm gelaufen.
- Was? - Er hat dich aufgezogen.
Er hat sich um dich gekümmert, als es sonst niemand tat.
Jetzt bist du dran.
Du musst ihn besuchen. Heute noch.
Ja, ich weiß.
Ich musste es nur von dir hören.
Ich weiß, dass ihr da seid. Kommt schon, zeigt euch.
Na los!
Kommt schon. Ich weiß, dass ihr da seid.
Zeigt euch.
Kommt raus!
River!
- Lässt du mich rein? Ich bin klatschnass. - Ja, natürlich.
Komm rein.
Warum hast du nicht angerufen? Hast du ja vielleicht.
Ja, hab ich. Du hast nicht abgenommen.
Ich geh nur schnell aufs Klo.
Der Verkehr war furchtbar.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Du bist offenbar auch in den Regen gekommen. Echt heftig.
Ist gleich so weit, Opi.
Sie sind nicht mein Enkel.
Ich bin's, River.
Leg bitte das Gewehr weg.
Mein Gott!
Mein Gott! Was hab ich getan?
NACH DEM BUCH "SPOOK STREET" VON MICK HERRON
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Scheiße!
Lamb.
Scheiße!
Ich rufe an, wenn ich mehr weiß.
Sie sind dabei, alles zu untersuchen, aber...
Da ist er ja!
Ich rufe zurück.
Sind Sie Lamb?
Nachts weiß ich das nicht genau.
Emma Flyte. Duffys Nachfolgerin.
Sie sind jetzt schon eine Verbesserung.
Weil Sie weder hirntot sind noch im Koma liegen.
War nicht einer von Ihnen verantwortlich?
In der Gerüchteküche wird viel Schnaps verwendet.
Duffys Vorgänger hatte mehr Klasse.
"Bad Sam Chapman".
Das war nur ein Name.
So schlimm war er nicht.
Abgesehen davon, dass er eine Viertelmilliarde verloren hat.
Ich hab nicht gesagt, dass er perfekt war.
Zeigen Sie mir jetzt den Schaden?
Kennen Sie Mr. Cartwright?
Ich hab ein Alibi. Ich war in der Sauna mit Lady Di.
Fragen Sie sie.
Kennen Sie ihn?
- Welchen? - Egal welchen. Beide.
Der jüngere arbeitet für mich.
Sein Großvater hat mir mal einen Job verschafft.
Schöne Schuhe.
Kriegen Sie Kleidergeld?
Verdammte Scheiße!
Sind Sie so weit?
Sie sind also der Chef der Versager?
So werden sie nicht gern genannt.
- Wie nennen Sie sie? - Versager.
Du hast da was übersehen.
Sieht schlimm aus.
Hab ich schon öfter gesehen.
Um 21:03 wurde der Panikknopf gedrückt.
Die Polizei war 21:49 war da.
Zum Glück war's kein Notfall.
Der alte Herr hatte schon zweimal gedrückt.
Einmal weil er rausfinden wollte, wozu er gut ist.
Panikknöpfe kann man orten. Wussten Sie das?
Danke. Notiere ich mir.
Seinen hab ich zum Küchentisch zurückverfolgt.
Haben Sie drunter nachgesehen?
Was suchen Sie?
Alka-Seltzer.
Ich hab ausnahmsweise vor dem Essen einen Sherry getrunken.
Das ist ein Tatort, keine Apotheke.
Es waren zwei Schüsse. In die Brust und ins Gesicht.
Das wirkt übertrieben.
Aber er konnte nerven, stimmt schon.
Das lässt Sie kalt?
- Ist nicht das erste Mal. - Sie waren Aktiver?
Ja, als Sie noch in den Windeln lagen.
Er hatte das hier bei sich.
- Handy und Brieftasche? - Von Cartwright.
Wozu brauchen Sie mich dann?
Zur Identifizierung.
Könnte heikel werden.
Hatte er besondere Merkmale?
Er hatte mal ein Gesicht. Hilft Ihnen das?
Tattoos, Narben, Piercings?
Woher soll ich das wissen?
Bei mir herrscht Kleidungszwang.
Ist er es?
Ja, das ist er.
Sicher?
Das ist River Cartwright.
Und wo ist er hin?
Wer?
Der Old Bastard.
So haben wir ihn immer genannt.
Er war ein Mistkerl, das können Sie mir glauben.
Wir haben keine Ahnung.
Ich nehme an, das soll geheim bleiben. Wegen Westacres.
Was hat Westacres damit zu tun?
Nichts.
Aber eine Bombe heißt, der Geheimdienst hat versagt,
was zu River passt wie die Faust aufs Auge.
Kommt das raus, jubeln die Online-Strategen vor Glück.
Bis dahin ist der Fall geklärt.
Was Sie als Nächstes hören, ist ein Ausdruck meiner Zuversicht.
Beeindruckend.
Können Sie das auf Kommando?
Wieso? Wollen Sie noch einen?
Sie sind echt daneben.
Jeder verdaut seine Trauer auf eigene Weise.
Wissen Sie, wo Cartwright senior hingehen könnte?
Nein. Aber ich geh wieder schlafen.
Wie wär's mit einer Dusche?
Verlockendes Angebot, wäre aber unangebracht.
Immerhin ist grad einer aus meinem Team abgekratzt.
STRAFZETTEL
Herein!
Demnach raste Winters in das Einkaufszentrum...
- Claude, ich... - Diana, nett von Ihnen.
Das wird mein erstes COBRA-Meeting.
Können Sie mir sagen, was mich erwartet?
- Gut. - Wenn Sie so nett wären.
Ich habe viel zu tun.
Ich beschränke mich auf die Stichpunkte.
Bitte. Wie Sie möchten.
Seien Sie kurz und prägnant.
Zweifeln Sie die Informationsgewinnung an.
Wagen Sie es, nachzufragen.
Sagen Sie nur, was belegt ist und nichts streng Geheimes.
Natürlich.
Ignorieren Sie den Verteidigungsminister,
der den Militärgeheimdienst unterstützt.
Vorsicht: Wenn der Premier Einwände hat, wird die Innenministerin zustimmen,
auch wenn sie gerade noch auf Ihrer Seite war.
Aber Sie schaffen das schon.
Ich bin hier, weil es einen weiteren Todesfall gab.
Noch eine Bombe?
Nein.
Eine Schießerei.
Aber das Opfer war ein Agent.
River Cartwright wurde von seinem Großvater erschossen,
David Cartwright.
Er galt als einer unserer besten Leute.
Ich kenne ihn nicht persönlich.
Warum in aller Welt hat er seinen Enkel erschossen?
Offenbar hat er ihn für einen Eindringling gehalten.
Flyte ist am Ball.
Gut. Wie kommen Sie mit ihr klar?
- Gut. - Ich weiß, sie war nicht Ihre Wahl.
Doch, war sie. Aber Sie haben die Bedingungen diktiert.
Es hat Vorteile, eine Außenstehende miteinzubeziehen.
Sie ist unbeeinflusst von jeglicher Innenpolitik.
Das hilft bei der Rechenschaftspflicht.
Den Vorfall sollten wir geheim halten.
Erst müssen wir David finden und die Sache klären.
Ja, das ergibt Sinn. Tragisch. Diana!
- Ja? - Nur eine Frage...
Hätten Sie Lust, mich bei dem COBRA-Meeting zu vertreten?
Das ist Aufgabe des Direktors.
Offenbar waren Sie großartig als Ersatz für Tearney.
Angesichts der heiklen Situation und Ihrer Erfahrung
würden sich alle wohler fühlen, wenn Sie dort erscheinen
und mir danach berichten, nicht?
Gut.
- Ja? Wäre das in Ordnung? - Ja. Wie Sie wollen.
Vielen Dank.
Gut.
Warum haben Sie im Westacres die Bombe hochgehen lassen?
Wie viele gehören zu Ihrem Netzwerk?
Was ist das nächste Ziel?
Wie?
Was ist das nächste Ziel?
So quetscht man Verdächtige aus. Lass mich auf sie los.
Ich hätte länger durchgehalten, wenn nötig.
Nein, jeder hat eine Belastungsgrenze.
Wie lange?
Sieben Sekunden.
- Mehr nicht? - Zahl schon!
Scheiße!
Wunderbar!
- Zweihundert. - Ja, schon gut.
Nächstes Mal halt ich bestimmt eine Minute durch.
Was ist denn hier los? Ein Wasserschaden?
Er hat mich gefoltert.
Warum?
Eine Wette. Büroklammern.
Die sind sein Glücksspiel-Methadon.
Es ist so schon ein Saustall hier.
Trocknen Sie sich die Haare.
Früher im Park
war ich Verteilerin für die Königinnen der Datenbank.
Sagten Sie bereits.
Kapier ich immer noch nicht.
Das heißt, ich war in die Verwaltung jeder Abteilung eingeweiht.
Ich wusste, wer was wann tat.
Aber diesen Laden zu schaukeln finde ich weitaus schwieriger.
Wann räumen Sie den Weihnachtsschmuck weg?
- Wir haben gespielt, das macht Shirley. - Nein, zwei Gewinnsätze!
Aber schnell, bevor er uns Unglück bringt.
Schlimmer kann's nicht werden.
Verdammt!
Die von letzter Woche müssen Sie noch mal überarbeiten.
Die Liste der Lärmbeschwerden?
In chronologischer Reihenfolge.
Catherine wollte sie nach Anzahl gruppiert haben.
Catherine ist nicht hier, oder?
Von mir aus.
Ist sowieso sinnlos.
Morgen, JK! Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Wären Ihnen Coe lieber?
Mr. Coe?
- Hat er schon mal was gesagt? - Kein Wort.
Ist mir aber auch lieber so.
Macht er... einfach so?
Statt Däumchendrehen. Geben Sie ihm schnell was zu tun!
Macht 1,95.
IM KOPF EINES MONSTERS
Was für ein Typ jagt ein Einkaufszentrum in die Luft?
Was ist als Nächstes dran?
Jaffa Cakes. Die sind jetzt dran.
Und Alka-Seltzer.
Hier. Danke.
Ihr habt mich kaputtgemacht.
Gewalt an mir verübt.
Erst jetzt werde ich frei sein.
Noch zwei Minuten.
Ihr werdet büßen für meine Jahre in Gefangenschaft eures Systems.
So Gott will, werde ich nicht der Letzte sein.
Ihr werdet bald von meinen Brüdern hören.
- Nun? - Lamb hat River Cartwright identifiziert.
Dann ist es bestätigt. Hatten Sie Ärger mit Lamb?
Ich kenne seinen Typ.
Das bezweifle ich.
Wo ist David?
Noch vermisst. Ein Nachbar hörte ein Auto wegfahren.
Diese Cartwrights!
Warum machen die das, wo wir so wenig Leute haben?
Finden Sie Cartwright senior.
Und Westacres? Die Wohnung des Attentäters wurde gefunden?
Eine Einheit ist schon vor Ort.
Untersuchen Sie den Cartwright-Mord.
- Noch zwei Minuten. - Ist jemand rein oder raus?
Nicht seit wir sie überwachen. Ma'am,
das ist Winters gestern kurz nach 13 Uhr.
Wir sind seit 4 Uhr vor Ort. Drohnen sind im Einsatz.
Die Vorhänge sind zu, aber es scheint niemand dort zu sein.
Das will nichts heißen. Er könnte Komplizen haben.
Bringen Sie die Kinder weg!
Ging nicht früher.
Ist hinten was los?
Immer noch nichts.
Zugriff!
- Polizei! - Alpha-1 betritt die Wohnung.
Polizei!
Sauber.
Der lebte wie ein Mönch.
Wohnung sauber, Ma'am.
Nicht viel zu sehen.
Die Spurensicherung soll alles genau untersuchen.
Verstanden.
Okay, Jungs.
Lassen wir die Kittel rein.
Sir!
Hier lag sein Pass.
Dieselben Daten wie bei der Autovermietung.
Er hat sich nicht versteckt.
Er wusste, er würde sterben.
Da kommen die Kopfarbeiter.
Ich hoffe, ihr habt nicht alles verwüstet.
Es gibt nichts zu verwüsten.
Alles durchsucht. Etwas Kleidung, Stiefel, ein Schlafsack.
Das war's schon.
Los, verpisst euch.
Lassen wir etwas Licht rein.
Scheiße!
Was war das?
- Ich... - Na los!
- Vermutlich eine Sprengfalle. - Meine Güte!
Drei Tote. Mögliche weitere Verletzte.
Bringt sie raus.
Alles evakuieren. Ein neues Team hin.
Vielleicht gibt es noch einen Bombenleger.
Ja, Ma'am.
Scheiße! Das ist eine Katastrophe.
Eine verdammte Katastrophe.
Claude.
Claude?
Tut mir leid. So was habe ich noch nie mit eigenen Augen gesehen.
Sie müssen das wegstecken.
Sie haben recht.
Ich informiere den Premier und gebe eine Erklärung ab.
Nein, erst ist die Familie dran.
Das dürfen sie nicht im TV sehen.
Natürlich.
Wo habe ich nur... Danke, Diana, Sie sind ein Fels.
Wie weit sind wir?
Das Gebäude wird evakuiert.
So ein Chaos!
- Roderick? - Ja?
- Was machen Sie da? - Ich nehme mir Cartwrights Computer.
Warum?
Weil er tot ist.
- Was? - Was ist los?
Was machst du da?
Roddy sagt, River ist tot.
Mieser Witz, Ho.
Ist kein Witz, sondern Tatsache.
- Wie kommst du darauf? - Sagte Lamb.
Was hat er gesagt?
Was ist hier los?
Cartwright ist tot.
- Wie, tot? - Sehr lustig!
Lamb hat geschrieben, Cartwright ist tot.
"Komm heute später.
Musste Cartwrights Leiche identifizieren."
- Der verarscht dich doch. - Was? Wo?
Der lacht sich krumm.
Das ergibt keinen Sinn. Hast du mit Lamb geredet?
- Nein. - Dann...
Und du klaust seinen Computer?
Ich klaue gar nichts. Er ist tot.
Laut Protokoll fielen Schüsse bei David Cartwright.
Leiche gefunden.
Oh Gott!
Scheiße, ich bin schuld.
- Ich hab gesagt, er muss hin. - Wohin?
Zu seinem Großvater, und der hat ihn erschossen.
Fuck! Sagt mir, das ist nicht wahr.
Nicht schon wieder!
- Bitte nicht wieder! - Wir kennen nicht die Umstände.
Wir wissen, dass er tot ist, oder?
Das reicht ja wohl. Er ist tot.
Die erfreulichere Nachricht ist...
Ich hab eine Freundin.
Du blöder Wichser!
Louisa!
Fuck!
Find dich damit ab. Du hattest deine Chance.
Die Antiterroreinheit und der Geheimdienst in London
haben bestätigt, allen Hinweisen nachzugehen,
während die Ermittlungen nach dem Bombenanschlag fortgesetzt werden.
Bisher wurde noch nicht geklärt,
wie Robert Winters die Bombe herstellen konnte.
Unseren Informationen zufolge haben Winters' Nachbarn
die Polizei bei ihren Ermittlungen unterstützt.
Der 25-jährige Jack Wharton
ist das letzte Opfer des Anschlags, das identifiziert wurde.
Sein Bruder wurde bereits als Verletzter gemeldet.
Somit wurden inzwischen alle 23 Opfer des Attentats identifiziert.
Jackson, was wollen Sie?
Nette Begrüßung! Wie wär's mit etwas mehr Gefühl?
War voller Gefühl. Nur nicht das, was Sie sich erhofft hatten.
- Bitten Sie mich nicht rein? - Nein.
Darf ich trotzdem reinkommen?
Frühstück gefällig?
Ich hab schon gefrühstückt, und das ist keines.
Wie wär's mit einem Glas?
Etwas früh, sogar für Sie.
Ich meinte, ein Glas Wasser.
Und, was wollen Sie hier?
Ich besuche eine alte Freundin.
Unwahrscheinlich und unzutreffend.
Ich habe soeben River Cartwrights Leiche identifiziert.
Das sollten Sie als Erste erfahren.
Was hab ich gesagt! Hier.
Frühstück! Ist Orange drin. Obst. Gesund.
River? Wie?
Eine Kugel in die Brust, eine ins Gesicht.
Hat ihm seinen penetranten Blick ausgetrieben.
- Wollen Sie nicht reagieren? - Das ist meine Reaktion.
Wo ist das passiert?
Im Badezimmer.
Wie in den guten alten Zeiten.
Und sagen Sie das den anderen?
Ich hab Ho geschrieben.
Hat sich wohl inzwischen rumgesprochen.
Sie haben geschrieben?
Hätte ich tweeten sollen?
Meine Güte, immerhin ein Todesfall.
Sie wissen, wie das Louisa treffen wird?
Darum hab ich Ho geschrieben. Bin ein taktvoller Mensch.
Jetzt wo Sie mir diese furchtbare Nachricht überbracht haben,
dürfen Sie gern wieder gehen.
Ich sehe, Sie haben zu tun.
Fragen Sie mich nicht, wessen Bad es war?
Wessen Bad?
Tut mir leid, streng geheim.
Sie haben Ihren Spaß.
Noch schöner wäre es mit einem Glas Wasser.
Sie wissen, wie sehr man bei der Nachtschicht austrocknet.
Herrgott noch mal!
Sind Sie allein?
Ich hätte fragen sollen.
Seh ich aus, als hätte ich Besuch?
Na ja, ich musste fragen.
- Ist nicht leicht, einen Ruf abzulegen. - Sie müssen es ja wissen.
Alle, die Sie kennen, nennen Sie Mistkerl.
Aber ich bin Sie los, denn ich hab gekündigt.
Wissen Sie noch?
Zumindest hab ich dreimal an die Personalabteilung geschrieben.
Ich weiß, die schicken mir das.
Sie wollen wohl eine Bestätigung.
Mensch, Lamb, was soll das?
Jahrelang haben Sie mich provoziert. Jetzt haben Sie, was Sie wollten.
Unterschreiben Sie, damit's endlich weitergeht.
Sind Sie sicher, dass Sie das wirklich wollen?
Was wäre, wenn Sie es plötzlich bereuen und rückfällig werden?
Ich will nicht verantwortlich sein, wenn Sie sich volllaufen lassen.
Es heißt, Säufer suchen eine Ausrede.
Kein Vorwurf, ist 'ne Krankheit.
Es war übrigens das seines Opas.
Was?
Das Bad seines Opas. Stimmt, Sie haben nicht gefragt.
- Sie fragten auch nicht, wer. - Wer was?
Wer River erschossen hat.
Denn wir wissen beide, dass er noch lebt.
Schluss mit den Spielchen!
Sie sagten, Sie hätten seine Leiche identifiziert.
Und Sie zeigen erstaunlich wenig Interesse an den Umständen.
Ich stehe unter Schock, klar?
Es war ein Schock, mich zu sehen,
aber nicht, dass River noch lebt, denn er war hier.
Wovon reden Sie? So ein Quatsch!
Bitte, Standish!
Sie können das einfach nicht.
Und außerdem...
steht sein Auto vor der Tür.
Gut, er war hier, ist aber längst weg.
Schon besser.
Bitte tun Sie jetzt nicht so,
als läge der Old Bastard nicht in Ihrem Bett.
River hat mich gebeten, ihn zu beschützen.
Zufrieden?
Sie kennen mich doch.
Wann strotze ich mal nicht vor Lebensfreude?
Schön, dann dürfen Sie jetzt gehen.
Kumpel.
Wo ist River?
Wer zum Teufel bist du?
Wie lange noch?
Ist nicht mehr weit.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS