Ici Lamb.
Si je ne décroche pas, c'est que je ne veux pas vous parler.
Allô ? Vous y avez cru. Marcus Longridge, laissez un message.
- Tenez, bon appétit. - Merci.
Ici River, laissez un message.
Allô ?
Enfin ! Quelqu'un me répond.
T'es où ?
C'est pas tes oignons.
T'es censée être au Chickado.
Pourquoi ?
Pour notre repas de Noël.
On fait jamais de repas de Noël.
Déjà, on le ferait avant Noël et pas au Chickado.
Peut-être que t'as pas été invitée.
Lamb n'a prévenu que l'élite.
Il t'a prévenu, non ?
Je lui ai demandé où on faisait le repas, et il m'a donné les infos.
Je vois.
Essaie de comprendre.
En tout cas,
qui aime bien châtie bien.
Allô ?
Centre commercial Westacres. Attentat à la voiture piégée.
Premier Bureau en approche.
- Claude Whelan, Premier Bureau. Et vous ? - Agent Singh.
Madame.
Une chose pareille, c'est inqualifiable. C'est tout simplement...
C'était bien une voiture piégée ?
Oui, madame. On a la vidéosurveillance.
C'était un attentat suicide.
Contre un centre commercial ?
Seigneur.
La voiture traverse la zone piétonne,
les gens s'écartent,
elle fonce dans les portes et explose.
Quelle horreur !
Des infos sur la voiture ?
Louée par un certain Robert Winters,
28 ans, consultant informatique.
Pas d'antécédents qui expliquent son geste.
Remontez sa piste jusqu'à son point de départ.
On a vérifié l'adresse
qu'il a donnée à l'agence de location.
Logement inhabité.
Aucun voisin ne connaissait Winters.
Seigneur.
C'est peut-être un fantôme.
Il se peut que ce soit un acte isolé.
Ou le début d'autre chose.
Il suffit de parler avec les Londoniens
pour ressentir l'angoisse qui tenaille la population.
Des policiers armés ont été placés dans les trains...
Tu penses qu'il faisait partie d'une cellule ?
L'absence d'un autre attentat suggère que c'était un loup solitaire.
Je déteste ce terme.
Ça sonne intrépide. C'est qu'un sale tueur.
Faut recommencer.
On a trinqué à un sale tueur.
Dis autre chose.
On ne sera plus à l'Étable
dans un an.
- J'en doute. - À moins de démissionner.
Tu l'envisages pas sérieusement, si ?
C'est toujours dans un coin de ma tête, si.
Super.
Passons.
À part ça, il y a un truc
dont je veux te parler depuis un moment, mais bon,
pas au bureau.
Je me dis que je peux t'en parler parce qu'on s'est rapprochés.
Je veux pas m'imposer si tu préfères en rester à une relation pro.
River, je t'apprécie beaucoup...
C'est mon grand-père...
- Quoi ? - Je t'écoute.
T'as dit quoi ?
Rien. Vas-y, continue.
Tu t'es fait un film.
- Non. - Si.
- Pas du tout. - Si.
Bon, j'avoue.
Tu me proposes un verre au déjeuner
pour me parler d'un truc.
- T'en fais des caisses sur nous. - J'en fais des caisses ?
- Je dis qu'on s'est rapprochés. - On peut enchaîner ?
D'accord.
- Il est en train de partir... - Où ça ?
Tu sais...
Il perd la boule, sans arrêt.
Il oublie tout.
C'est pas normal à son âge ? Il a 80 ans passés.
Il se croit épié par des hermines.
- Des hermines ? - Les guetteurs de sa génération.
Il dort avec un fusil,
par exemple.
Tu penses qu'il devrait aller en foyer ?
Absolument, mais va lui dire ça.
La dernière fois,
il savait clairement plus qui j'étais
les dix premières minutes.
Plus du tout.
Il me parlait de son petit-fils River. J'arrive pas...
C'est affreux de le voir comme ça.
C'est pas de bol.
Quoi ?
C'est lui qui t'a élevé et qui s'est occupé de toi.
Lui seul.
C'est ton tour.
Il faut que tu ailles le voir. Ce soir.
Je sais, je sais. Oui, je sais.
J'avais besoin que tu me le dises.
Je sais que tu es là. Montre-toi.
Allez.
Allez !
Allez.
Je sais que tu es là. Allez, montre-toi.
Allez !
River !
- Tu m'ouvres ? Je suis trempé. - Oui, bien sûr.
Entre vite.
Il fallait m'appeler.
Tu l'as peut-être fait.
Oui, mais tu n'as pas répondu.
Je fonce aux toilettes.
Ça roulait super mal.
Je te fais couler un bain ?
On dirait que tu t'es fait saucer aussi.
Quel temps de chien !
C'est presque prêt, papi.
Vous n'êtes pas mon petit-fils.
C'est moi, River.
Tu peux baisser ton fusil ?
C'est pas vrai.
C'est pas vrai. Qu'est-ce que j'ai fait ?
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
LES DÉSHONORÉS
Merde !
Lamb.
Merde.
Je vous tiens au courant.
Ils avaient commencé la fouille.
Le voilà. Je vous rappelle.
Vous êtes Lamb ?
À cette heure-ci, je ne sais plus.
Emma Flyte, la remplaçante de Duffy.
On gagne au change.
Vous n'êtes pas dans un coma dépassé.
On dit qu'un de vos agents l'y a mis.
On dit beaucoup de choses, mais "on" est un con.
Le prédécesseur de Duffy avait plus de classe.
Maudit Sam Chapman ?
C'était qu'un surnom.
Il était pas si mal.
Si on omet qu'il a perdu un quart de milliard de livres.
J'ai dit qu'il était pas mal, pas qu'il était parfait.
Vous me montrez les dégâts ?
Vous connaissez M. Cartwright ?
J'ai un alibi, j'étais dans un sauna avec Lady Di.
Demandez-lui.
- Vous le connaissez ? - Lequel ?
L'un ou l'autre.
Le plus jeune travaille pour moi.
Le grand-père m'a fait travailler autrefois.
Belles chaussures.
Vous avez une prime vestimentaire ?
Bordel.
Prête ?
Vous supervisez les ratés ?
Ils n'apprécient pas ce surnom.
- Vous les appelez comment ? - Les ratés.
Ici, vous avez oublié un coin.
C'est pas beau à voir.
J'en ai vu d'autres.
Quelqu'un a pressé le bouton à 21h03. La police
est arrivée à 21h49.
Heureusement que ce n'était pas urgent.
Le vieux l'a pressé deux fois la semaine dernière,
dont une pour se rappeler à quoi ça servait.
Les boutons d'alarme sont localisables. Vous êtes au courant ?
Merci, je le note, mais je l'ai déjà localisé
sur la table de la cuisine.
Vous avez regardé dessous ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
De l'aspirine.
Je bois rarement, mais j'ai pris un sherry avant le dîner.
C'est une scène de crime, pas une pharmacie.
Il a reçu deux balles, à la poitrine et au visage.
Ça paraît excessif. Mais il avait un côté agaçant,
c'est vrai.
Vous semblez détaché.
J'ai déjà perdu des agents.
- Vous étiez sur le terrain ? - Vous suciez encore votre pouce.
Il y avait ça sur lui.
- Portable et papiers ? - De Cartwright.
Qu'est-ce que je fous là ?
Vous devez l'identifier.
C'est pas de la tarte.
Des signes particuliers ?
Il avait un visage. Ça vous avance ?
- Tatouages, cicatrices, piercings ? - J'en sais foutrement rien.
J'interdis la nudité au bureau.
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
Vous êtes sûr ?
C'est River Cartwright.
- Où peut-il bien être ? - Qui ça ?
Le vieux salopard.
C'était son surnom.
Et c'était un salopard, garanti sur facture.
On n'en sait rien.
Je présume que ça ne doit pas s'ébruiter, rapport à Westacres.
Que vient faire Westacres là-dedans ?
Rien.
Si une bombe explose à Londres, c'est que le MI5 a merdé.
Et c'est la spécialité de Cartwright junior.
Si ça fuite,
les fous des réseaux feront un mauvais raccourci.
L'affaire sera vite bouclée.
Apprêtez-vous à entendre l'expression de ma confiance.
Impressionnant.
- C'est sur commande ? - Vous en voulez un autre ?
Vous êtes répugnant.
Je digère mon chagrin, ça s'extériorise singulièrement.
Vous savez où Cartwright senior a pu aller ?
Non.
Je vais me recoucher.
Et que diriez-vous d'une douche ?
La proposition est tentante, mais ça me paraît déplacé.
Je vous signale quand même qu'un de mes agents est mort.
Entrez.
Claude...
Diana, merci infiniment.
C'est ma 1re réunion COBRA.
Pourriez-vous me récapituler ce qui m'attend ?
Si ça ne vous ennuie pas.
- Je suis assez débordée. - Bien sûr.
- Je vous expose les grandes lignes. - S'il vous plaît.
Soyez bref et concis. Soulignez la fragilité du ROHUM.
N'hésitez pas à avouer vos limites,
n'affirmez rien sans certitude, ne divulguez rien qui puisse fuiter.
Évidemment.
Ignorez le ministre de la Défense qui voudra vous saper
au profit du renseignement militaire.
Et si le Premier ministre vous retoque, la ministre de l'Intérieur suivra
même si elle a approuvé ce que vous avez dit avant.
Mais ça va aller.
Je venais vous annoncer
un nouveau décès.
Un autre attentat ?
Un meurtre, sans rapport.
Mais la victime est un agent.
River Cartwright.
Abattu par son grand-père,
David Cartwright.
David Cartwright ?
Un des grands noms du service, non ?
Je ne l'ai jamais rencontré, mais...
Pardon, mais pourquoi a-t-il abattu son petit-fils ?
Manifestement, il l'a pris pour un intrus.
Flyte a géré.
- Comment la trouvez-vous ? - Très bien.
Ce n'était pas votre choix.
C'était mon choix, mais vos critères de sélection.
Je pense que vous verrez l'intérêt d'une recrue extérieure.
Elle n'est pas influencée par les guerres internes.
Je veux de la transparence.
Pas d'annonce concernant Cartwright
avant qu'on ait retrouvé David et tiré ça au clair.
Oui, je comprends. C'est tragique.
Diana ?
Je me demandais...
Vous préférez peut-être assister à la réunion COBRA à ma place.
Ça incombe au Premier Bureau.
Au dire de tous, vous avez brillamment assuré la transition après Tearney.
Étant donné la situation
et votre grande expérience,
je pense que tout le monde préférera que vous soyez présente
et que vous me débriefiez.
- Absolument. - C'est d'accord ?
- Formidable. - Vous décidez.
Merci infiniment. Merci.
Bien.
Pourquoi tu as fait sauter Westacres ?
Combien tu as de complices ?
Quelle est la prochaine cible ?
Voilà comment on obtient des aveux. Demandez-moi.
J'aurais tenu plus longtemps en vrai.
Non, on a un seuil de tolérance.
J'ai tenu combien ?
Sept secondes.
- C'est tout ? - Passe à la caisse.
Fais chier.
J'adore.
- 200. - Pas de problème.
Maintenant que j'ai testé, je pourrai tenir une minute.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Une fuite ?
Non, il a voulu me noyer.
Pourquoi ?
On a parié des trombones.
Ça assouvit son démon du jeu.
Ce bureau
est assez miteux comme ça.
Séchez vos cheveux, mon petit.
Au Park,
j'étais administratrice de bureau chez les Reines de la Data.
Vous l'avez déjà dit.
J'ai toujours pas compris.
J'étais au fait de ce qui se passait dans chaque bureau.
Je savais qui faisait quoi, et quand.
Mais vous me donnez davantage de travail.
Rangez les décorations de Noël.
- Shirley a perdu à pile ou face. - Non, ça se joue en 3.
Rangez-les, ça porte malheur.
Ça peut pas être pire.
La barbe !
Je vous rends les dossiers
de la semaine dernière.
Les plaintes pour tapage nocturne ?
À classer par ordre chronologique.
Catherine voulait qu'on les classe
par numéro de plainte.
Catherine n'est pas là, si ?
Osef.
De toute façon, ça sert à rien.
Bonjour, JK. Ne glissez pas.
Vous préférez Coe ?
M. Coe ?
- Il a déjà dit quelque chose ? - Pas un mot.
Et franchement, tant mieux.
Il fait toujours ça ?
Entre deux tâches, donc pitié, occupez-le vite.
1,95.
DANS L'ESPRIT D'UN MONSTRE
Qui fait sauter un centre commercial bondé ?
Et après, ce sera quoi ?
Des Jaffa Cakes, déjà.
Et puis,
de l'aspirine.
Tenez. Merci.
Vous m'avez nourri de violence.
Vous vous êtes défoulés sur moi.
Il m'aura fallu ça pour être libre.
Deux minutes.
Vous allez regretter de m'avoir tenu sous le joug du système.
Si Dieu le veut, je ne serai pas le dernier.
Bientôt mes frères se manifesteront.
- Alors ? - Lamb a identifié River Cartwright.
C'est confirmé ? Lamb a été sage ?
J'ai pratiqué des types comme lui.
Je ne crois pas. Où est David ?
Introuvable. Un voisin a entendu un moteur en pleine nuit.
Ces satanés Cartwright. On a d'autres chats à fouetter.
Trouvez Cartwright senior.
Je ne gère pas Westacres et l'appartement du terroriste ?
Une unité d'intervention est sur place. Vous restez
sur le meurtre de Cartwright.
Deux minutes.
- Des allées et venues ? - Pas depuis qu'on surveille.
Madame, on voit Winters se mettre en route
peu après 13h hier.
On surveille depuis 4h ce matin. Drones en position.
Les rideaux sont tirés, mais l'appartement semble vide.
Ça ne veut pas dire qu'il l'est. Il y a peut-être des complices.
Évacuez ces enfants.
Pardon pour le retard.
- Du mouvement à l'arrière ? - Toujours rien.
Allez-y.
Police !
Alpha 1, on entre.
Police !
RAS.
Un vrai moine.
L'appartement est vide. Pas grand-chose à en tirer.
Faites venir la scientifique.
Qu'elle passe tout au peigne fin.
À vos ordres.
Bon, les gars !
Aux techniciens d'exercer leur art.
Monsieur.
J'ai trouvé un passeport.
Même nom que pour louer la voiture.
Il ne se cachait pas.
Il savait qu'il allait mourir.
Voilà les experts.
J'espère que vous avez pas salopé la scène.
Y a rien à saloper.
On a tout passé au crible. Un change, des chaussures, un duvet.
Barrez-vous. On va faire la lumière.
Merde.
Qu'est-ce que c'était ?
- Allez ! - L'appartement était piégé.
C'est pas vrai !
Trois morts et sûrement des blessés.
Bouclez tout.
Évacuez l'immeuble entier.
Renvoyez une équipe, il peut y avoir un 2e terroriste.
À vos ordres.
Merde alors ! C'est un désastre.
Un désastre sans nom.
Claude.
Claude ?
Pardon, je n'avais jamais rien vu de tel
de mes propres yeux.
Prenez sur vous.
Vous avez raison.
Je dois notifier le Premier ministre et faire une déclaration.
Non, vous devez d'abord avertir les familles,
qu'elles ne l'apprennent pas aux infos.
Bien sûr.
Où avais-je la...
Merci, Diana, vous êtes un véritable roc.
On en est où ?
Évacuation de l'immeuble en cours.
Quel foutoir !
- Roderick ? - Oui.
- Que faites-vous ? - Je prends le PC de Cartwright.
Pourquoi ?
Parce qu'il est mort.
- Quoi ? - Un souci ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il dit que River est mort.
Blague de merde, Ho.
C'est pas une blague, c'est un fait.
- D'où ça sort ? - Lamb me l'a dit.
- Lamb t'a dit quoi ? - Un problème ?
Cartwright est mort.
- Comment ça, mort ? - Hilarant.
Lamb m'a dit que Cartwright était mort.
"Serai en retard.
Nuit blanche à identifier le corps de Cartwright."
- N'importe quoi. - Où ça ?
Il se paie notre tête.
- Ça rime à rien. T'as parlé à Lamb ? - Non.
Dans ce cas...
- Et toi, tu lui voles son PC ? - C'est pas du vol, il est mort.
Ça dit : "Coups de feu signalés
chez David Cartwright.
Un cadavre."
C'est pas vrai.
Putain, c'est ma faute.
C'est pas vrai.
- Je lui ai dit d'y aller. - Où ça ?
Voir son grand-père, et son grand-père l'a tué.
- Putain. - Quoi ?
Dites-moi que c'est pas vrai.
Pas encore.
- Pitié, pas encore. - On sait pas ce qui s'est passé.
On sait qu'il est mort, pas vrai ?
On se fiche du reste. Il est mort.
Dans un registre plus joyeux,
j'ai une petite amie.
Pauvre con !
Louisa !
Bordel !
Pas grave.
T'as raté ta chance.
Putain.
La police antiterroriste et le service de la sûreté, à Londres,
ont confirmé qu'ils exploraient toutes les pistes
dans l'enquête sur l'attentat du centre commercial Westacres.
Il semble que personne ne sache comment Robert Winters
s'est procuré les composants de son engin explosif.
Les résidents qui vivaient non loin du logement de Robert Winters
tâchent d'aider les policiers dans leur enquête.
Par ailleurs,
Jack Wharton, 25 ans, est la dernière victime
à avoir été identifiée.
Son frère, quant à lui, aurait été blessé dans l'explosion.
De ce fait, les 23 victimes de l'attentat
ont désormais été identifiées.
Jackson, c'est pour quoi ?
Quel accueil ! Vous auriez pu y mettre de l'émotion.
J'en ai mis, mais pas celle que vous espériez.
- Vous ne me faites pas entrer ? - Non.
Vous permettez quand même ?
- Petit-déj. - J'ai déjà mangé.
Et ce n'est pas un petit-déjeuner.
On se boit quelque chose ?
C'est un peu tôt, même pour vous.
Je pensais à un verre d'eau.
Bon,
qu'est-ce qui vous amène ?
Je viens voir une amie.
Improbable et inexact.
Je viens d'identifier le cadavre de River Cartwright.
Je vous donne la primeur de la nouvelle.
La preuve que c'est un petit-déj : il y a de l'orange, c'est sain.
River ? Comment c'est arrivé ?
Une balle à la poitrine et une au visage. Exit son petit air narquois.
- Vous ne réagissez pas ? - C'est ma façon de réagir.
Où est-ce arrivé ?
Dans la salle de bains.
Comme au bon vieux temps.
Et vous allez l'annoncer aux autres ?
J'ai envoyé un SMS à Ho. J'imagine qu'il a diffusé la nouvelle.
Un SMS ?
J'allais pas tweeter ça. Voyons ! Un homme est mort.
Ça va dévaster Louisa.
C'est pour ça que j'ai écrit à Ho. J'ai un minimum de tact.
Bon, voilà.
Vous m'avez appris la terrible nouvelle, vous pouvez partir.
Je vois que vous êtes occupée.
Vous ne demandez pas la salle de bains de qui ?
La salle de bains de qui ?
Navré, c'est confidentiel.
Vous êtes content.
Je serais comblé avec un verre d'eau.
Ça déshydrate, une nuit blanche.
Épargnez-moi.
Vous êtes seule ?
- J'aurais dû demander. - J'ai l'air de recevoir ?
Il fallait que je pose la question.
- Une réputation, ça colle à la peau. - N'est-ce pas ?
Tout le monde vous catalogue comme un connard.
Mais je n'ai plus à vous supporter, j'ai démissionné,
vous vous souvenez ?
J'ai essayé.
- J'ai écrit trois fois aux RH. - Je sais.
Elles me transfèrent le courrier pour une histoire d'approbation.
Allons ! Où est le problème ?
Depuis le temps que vous me malmenez, je vous donne enfin satisfaction.
Signez les papiers et oubliez-moi.
Je veux être sûr que vous avez bien réfléchi.
Imaginez que vous regrettiez et que vous replongiez.
Je culpabiliserais de vous voir sombrer dans la déprime et la picole.
Un ivrogne se cherche toujours une excuse.
C'est une maladie.
De son grand-père, au fait.
Quoi ?
La salle de bains de son grand-père, si ça vous intéresse.
- Vous ne demandez pas qui ? - Qui quoi ?
Qui a tué River.
Comme moi, vous savez qu'il est en vie.
Cessez vos petits jeux !
Vous m'avez dit que vous aviez identifié son cadavre.
Et vous n'avez pas cherché
à en savoir davantage.
Je suis sous le choc, d'accord ?
Vous êtes sous le choc de me voir,
pas de savoir que River est en vie, puisque vous l'avez vu.
Qu'est-ce que vous racontez ? N'importe quoi !
Arrêtez, Standish. Vous êtes incapable de mentir.
Et d'ailleurs,
sa voiture est devant.
D'accord, il est passé, mais il n'est plus là.
Je préfère ça.
Et maintenant,
n'allez pas me raconter que vous ne cachez pas le vieux salopard.
Jackson !
River me l'a confié.
Vous êtes content ?
Vous me connaissez.
Je respire la joie de vivre.
Parfait. Sortez de ma chambre à présent.
Mon vieux !
Où est River ?
T'es qui, bon sang ?
Combien de temps ?
On n'est plus très loin.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS