Soy Lamb.
Si no te lo cojo es porque no quiero hablar contigo.
Hola. ¿Te lo has creído, eh? Marcus Longridge. Deja tu mensaje.
- Aquí tiene. Qué aproveche. - Gracias.
Soy River. Deja tu mensaje.
¿Diga?
Por fin alguien me contesta.
¿Dónde estás?
No es asunto tuyo.
¿No deberíais estar en el Chickado?
¿Por qué?
La fiesta de Navidad.
No hacemos fiesta de Navidad.
Y si la hiciéramos, sería antes de Navidad y no en un Chickado.
Ya, bueno, no estarás invitada.
Lamb solo se lo habrá dicho a los vips.
Y por eso te lo dijo a ti, ¿no?
Le pregunté dónde era la fiesta y me dio los detalles.
Claro.
¿Lo vas pillando o aún no?
Ya, bueno, a otros ni se molesta en gastarles bromas.
¿Hola?
Centro comercial Westacres.
Confirmada presencia de un coche bomba.
Llega la Primera Mesa.
Claude Whelan, Primera Mesa.
- ¿Quién es usted? - Agente Singh.
- Hola. - Señora.
por Dios, pone los pelos de punta. No hay... No hay palabras.
Esto es...
¿Se ha confirmado que es un coche bomba?
Sí, señora, se ve en las cámaras.
El conductor iba en el coche. Un atentado suicida.
En un centro comercial, madre mía...
El coche entra en la zona peatonal,
la gente lo esquiva.
Y, en cuanto cruza la entrada, estalla.
Dios mío de mi vida.
¿Qué se sabe del coche?
Está a nombre de Robert Winters, un asesor informático de 28 años.
Pero no tiene antecedentes que apunten a esto.
Revisad su ruta en las imágenes, para saber de dónde venía.
Hemos comprobado la dirección que dio a la empresa de alquiler de coches.
Nadie vive allí desde hace años.
Los vecinos no lo conocen ni les suena.
Dios santo.
Quizá vaya por libre.
Podría ser... Podría ser un caso aislado.
O el comienzo de algo.
Al hablar con la gente que vive en Londres
es evidente que, entre los ciudadanos, persiste una seria preocupación.
La última medida ha consistido en situar policías armados en algunos trenes,
con la intención de aumentar la confianza de los usuarios
frente a una amenaza específica.
¿Crees que forma parte de una red?
Cuanto más tiempo pase sin que haya otro ataque,
más parece un lobo solitario.
No me gusta el término. Le da un toque misterioso.
Solo es un asesino cabrón.
Vale, vamos a repetirlo.
No quiero brindar por un asesino. Di otra cosa.
Por no seguir en la Casa de la Ciénaga el año que viene.
Vale. Pero lo veo difícil.
Podemos dimitir.
No te lo estarás planteando en serio...
¿No?
Bueno, pues le he estado dando vueltas, la verdad.
Genial.
En fin... Oye, hay una cosa...
de la que quiero hablarte desde hace algún tiempo. Y, no sé,
- prefería hacerlo fuera de la oficina... - Vale.
Sí... Si me animo a abrirme contigo
es porque creo que nos tenemos confianza.
Y...
No sé si me estaré pasando de la raya
y prefieres mantener una relación estrictamente laboral...
- River, lo siento. - Verás, mi...
- Me gustas, pero es que... - Mi abuelo está...
- ¿Qué? - ¿Qué dices de tu abuelo?
No, ¿qué es lo que has dicho tú?
- Nada... No. Sigue, vamos. Continúa. - ¿Qué creías que iba a decir?
- ¿Creías que te iba a pedir salir? - No, para nada.
- Claro que sí. Venga ya. - Que no, tío. Está bien, sí.
Pero es que como me has dicho que fuéramos a tomar algo
porque querías contarme una cosa,
y ahora has empezado a enrollarte
- con lo de la confianza... Sí. - ¿Qué? ¿A enrollarme?
Es cierto que tenemos confianza.
¿Me cuentas ya de lo de tu abuelo, por favor?
Está bien...
- Creo que se le va... - ¿Se le va?
Que...
Se confunde continuamente.
Se le olvida todo.
¿No es lo normal a su edad?
- Con 80 y tantos, ¿qué esperas? - No, no.
Cree que lo vigilan las Comadrejas.
¿Comadrejas?
Así los llaman los de su generación.
Tiene una escopeta junto a la cama.
Es...
¿Crees que debería estar en una residencia?
Sí, creo que sí. Pero ¿cómo se lo digo?
La última vez que lo vi, no tuvo la menor idea de quién era
durante los primeros diez minutos.
Ni idea.
Me hablaba a mí sobre su nieto River.
No puedo... Me mata verlo así.
Bueno, pues te jodes.
- ¿Qué? - Porque él fue quien te crio...
Y él fue quien cuidó de ti cuando nadie más lo hizo.
Ahora te toca a ti.
Oye, tienes que ir a verlo. Esta noche.
Sí, lo sé, lo sé, lo sé... Ya lo sé.
Necesitaba un empujoncito.
Sé que estáis ahí. Vamos, que yo os vea, salid.
¡Vamos!
Vamos. Sé que me seguís. Venga.
Salid de una vez.
Vamos.
Oh, River.
Abre, estoy empapado.
Sí, sí, ya voy.
Pasa, pasa.
¿Por qué no has llamado? ¿O es que no lo he oído?
Te he llamado, pero no lo has cogido. Voy un momento al baño.
¡Qué tráfico había! Oye, ¿te lleno la bañera, ya que estoy aquí?
Seguro que también te has mojado.
Es horrible.
Ya casi está, abuelito.
Tú no eres mi nieto.
¿Qué? Soy yo... Soy River.
Por favor, suelta la escopeta...
Ay, por Dios.
Ay, por Dios. ¿Qué he hecho?
BASADA EN EL LIBRO LA CALLE DE LOS ESPÍAS DE MICK HERRON
Joder.
Lamb.
Joder...
La llamaré cuando sepa algo más.
Han registrado la casa, pero... Ah, acaba de llegar...
Luego la llamo.
¿Usted es Lamb?
A estas horas, hasta tengo mis dudas.
Soy Emma Flyte, sustituyo a Duffy.
Pues hemos salido ganando.
No pareces estar en muerte cerebral ni en coma.
Se dice que uno de los suyos le provocó el coma.
Bueno, por ahí corren muchos rumores, no siempre hay que fiarse.
El predecesor de Duffy tenía mucha más clase que él.
Sam Chapman, el Malo.
Solo era un apodo.
No era malo.
Salvo por perder 250 millones de libras.
Bueno, yo tampoco he dicho que fuera perfecto.
¿Me enseñas qué ha pasado?
¿Conoce al señor Cartwright?
Tengo una coartada. Estaba en una sauna con Lady Di.
Pregúntale.
¿Conoce al señor Cartwright?
- ¿A cuál? - A cualquiera de los dos.
El más joven trabaja para mí.
Y con su abuelo... trabajé una vez.
Bonitos zapatos,
¿te dan un extra para ropa?
Me cago en todo...
¿Estás lista?
Está a cargo de los fracasados.
No les gusta que los llamen así.
- ¿Y cómo les llama? - Fracasados.
Eh, guapa, mira, aquí hay más.
Quizá le impresione.
He visto de todo en mi vida.
El botón del pánico sonó a las 21:03.
La policía llegó a y 49.
Menos mal que no era una emergencia.
La semana anterior lo pulsó dos veces.
Había olvidado para qué servía y quería averiguarlo.
Estos botones se pueden rastrear. No sé si lo sabías.
Gracias, tomo nota.
Pero yo misma lo localicé sobre la mesa de la cocina.
¿Y no miraste debajo?
¿Qué está buscando?
Alka-Seltzer.
No suelo beber, pero me tomé un vinito antes de cenar.
Es la escena de un crimen, no una farmacia.
Dos disparos. Uno en el pecho y otro en la cara.
Se ensañó un poco.
Pero era muy cargante, no lo culpo.
No parece muy afectado.
- He perdido a otros agentes. - Usted lo fue.
Cuando tú aún llevabas pañales.
Hemos encontrado esto.
- ¿Móvil y cartera? - Son de Cartwright.
¿Entonces para qué cojones me necesitas?
Para que le identifique.
Menudo desafío.
¿No tenía ninguna marca específica?
Antes tenía una cara, ¿eso ayuda?
¿Tatuajes, cicatrices, piercings?
¡Y yo qué coño sé!
Llevan ropa cuando vienen a trabajar.
¿Es su agente?
Sí, sí, es él.
¿Está seguro?
Es River Cartwright.
- Entonces, ¿dónde está? - ¿Dónde está quién?
El viejo cabrón.
Así es como lo llamamos.
Y lo de que es un cabrón te lo puedo garantizar.
No tenemos ni idea.
Me imagino que querrás mantenerlo en secreto, por lo de Westacres.
¿Qué tiene que ver esto con Westacres?
Nada.
Pero que una bomba estalle en Londres es una cagada de Inteligencia.
Lo que, mira por donde, describe al joven Cartwright.
En cuanto se sepa, los frikis de Internet atarán cabos.
Lo resolveremos antes de que pase.
El sonido que vas a oír expresa mi confianza en eso.
Es increíble.
¿Puede hacerlo a voluntad?
¿Por qué? ¿Quieres otro?
Es muy guarro y maleducado.
Estoy pasando por un duelo, un poquito de comprensión.
¿Alguna idea de dónde puede estar el viejo?
No... Y me vuelvo a la cama.
¿No le vendría bien una ducha?
Sí, es una oferta tentadora,
pero no es lo más adecuado en este momento.
Acaban de matar a un miembro de mi equipo.
PRIMERA MESA
Adelante.
...lo que demuestra que Winters condujo hasta allí...
- Claude, tengo que... - Diana, muchas gracias por venir.
Será mi primera reunión COBRA,
no sé si podrías explicarme un poco cómo funciona la cosa.
- Claro, sí. - Por favor, siéntate.
- Bueno, tengo mucho que hacer. - Comprendo, sí.
Me limitaré a lo importante si te parece bien.
Claro, por supuesto.
- Sé breve, pero directo. - Breve y directo.
Enfatiza nuestros puntos flacos.
No temas reconocer que no sabes algo.
No digas nada que no esté verificado
ni que no quieras que se filtre.
- Ya, claro. - Ignora al ministro de Defensa,
solo querrá desautorizarte para alardear de la inteligencia militar.
Y te advierto que si el primer ministro te cuestiona,
la ministra de Interior echará sal en la herida
aunque estuviese de acuerdo contigo en lo que habías dicho.
- Pero, ya verás, todo irá bien. - Sí... Gracias.
Había venido a decirte que ha muerto otra persona.
¿Qué? ¿Otra bomba?
No, no.
Le dispararon. No está relacionado.
- Pero... la víctima es un agente. - Oh, no.
River Cartwright. Le disparó su propio abuelo, David Cartwright.
¿David Cartwright?
Tengo entendido que era uno de los mejores, ¿no?
No llegué a conocerlo, pero...
Lo siento... ¿Por...? ¿Por qué narices le disparó a su nieto?
Aparentemente lo confundió con un intruso, pero Flyte lo está investigando.
Bien. Ah, por cierto, ¿qué tal lo está haciendo?
- Bien. - Soy consciente de que no te gustaba.
Ella sí.
Lo que no me gusta es el motivo por el que la escogiste.
Verás lo ventajoso que es contar con alguien de fuera, Diana.
No se deja influenciar por ninguna política interna,
y eso ayuda a la hora de rendir cuentas, ¿sabes?
No hagamos público lo que le ha sucedido a Cartwright
hasta que encontremos a David y sepamos qué pasó.
Sí, cuesta creerlo. Qué triste. Espera, ¿Diana?
¿Sí?
Una cosa más. Me preguntaba si tendrías inconveniente
en asistir a la reunión COBRA en mi lugar.
Es tarea de la Primera Mesa.
Según dicen, hiciste un excelente trabajo
sustituyendo a Tearney.
Dada la gravedad de la situación y, obviamente, tu experiencia,
quizá estarían más cómodos,
bueno.., si tú estás presente y luego me informas, ¿no crees?
Claro.
- ¿Sí? ¿Te parece bien? ¿Seguro? Genial. - Sí. Sí. A tu disposición.
Muchas gracias... Gracias.
Bien.
¿Por qué una bomba en Westacres?
¿Quién más está detrás de esto?
¿Cuál es el nuevo objetivo?
¿Cuál es el siguiente objetivo?
Así se consigue que hable. Déjame a solas con quien sea.
Habría aguantado más si de verdad ocultara algo.
- No, todo el mundo tiene un límite. - ¿Cuál es el mío?
- Siete segundos. - ¿Solo eso?
- Vale, págame. - ¡Me cago en...!
- Fantástico. - 200.
Sí, vale.
Ahora que sé lo que es, podría aguantar un minuto.
- Ya. - Sí.
Pero ¿qué ha pasado aquí? ¿Tenemos una fuga?
No, me ha torturado con agua.
¿Por qué?
Una apuesta. Por unos clips.
Le flipa apostarse clips a lo que sea.
Como si la oficina no estuviera ya bastante patas arriba.
Sécate el pelo, cielo.
Cuando estaba en Park,
gestionaba el trabajo de las Reinas de la base de datos.
Ya nos lo has contado.
Y aún no sé qué supone.
Yo supervisaba el funcionamiento de todas las oficinas.
Sabía quién hacía qué... y cuándo.
Gestionar este lugar es mucho más complicado.
¿Cuándo vais a guardar los adornos navideños?
Lo echamos a suertes. Se encargará Shirley.
Qué va. Al mejor de tres.
Será mejor que los guardéis o nos traerán mala suerte.
Si no podría irnos peor.
Mierda...
Os traigo de vuelta lo de la semana pasada.
¿Las quejas por ruido a los ayuntamientos?
- Hay que ordenarlas por fecha. - Vale.
Vale, es que Catherine nos hacía ordenarlas por el número de queja...
Catherine no está aquí, ¿verdad?
Como quieras.
Tampoco servirá para nada.
Buenas, JK. Cuidado, está mojado.
¿Prefieres que te llame Coe?
¿O señor Coe?
- ¿Todavía no ha dicho nada? - Ni una palabra.
Y, si te soy sincero, me alegro mucho.
¿Solo hace eso?
Entre tarea y tarea. Así que, por favor, asígnale algo ya.
1,95.
EN LA MENTE DE UN MONSTRUO
¿Quién pone una bomba
en un centro comercial lleno de gente?
A saber qué será lo siguiente.
Ya... Las galletas. Eso es lo siguiente.
Y... un Alka-Seltzer.
Aquí tienes. Gracias.
Vosotros me habéis destrozado.
Habéis sido violentos conmigo.
Solo ahora... seré libre.
Estamos a dos minutos.
Vais a pagar por los años que estuve preso de vuestro sistema.
Si Dios quiere, no seré el último.
- Pronto sabréis de mis hermanos. - ¿Y bien?
Lamb identificó el cadáver de Cartwright.
Entonces, ¿confirmado?
¿Te dio muchos problemas?
Ya he tratado con hombres como Lamb.
Como él no creo.
- ¿Dónde está David? - Sigue desaparecido.
Un vecino oyó un coche alejándose.
Dichosos Cartwright.
Justo ahora que vamos escasos de recursos.
Encuentra al viejo Cartwright.
¿Y lo de Westacres?
Sé que han localizado el piso del terrorista.
Una unidad armada está ahora allí.
Pero tú ocúpate del asesinato de Cartwright.
- Dos minutos, señora. - ¿Alguien ha entrado o salido?
No desde que lo vigilamos.
Señora, es Winters saliendo ayer a la una del mediodía.
Desde las cuatro de la madrugada, los drones funcionan,
las cortinas están corridas.
No creemos haya nadie más ahí dentro.
No estamos seguros. Podría haber cómplices.
Echad a esos niños.
Atención. Echad primero a los niños.
Hola. Siento llegar tarde.
¿Movimiento en la parte de atrás?
Hasta el momento no, señora.
Adelante.
¡Alto, policía!
Alpha-1 entrando en el edificio.
- ¡Quietos, policía! - ¡Adentro!
Despejado.
- Despejado. - Despejado.
Despejado.
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Despejado.
Vivía como un monje.
No está en el piso, señora.
Aquí no hay nada que hacer.
Dejad paso a los forenses. Que lo inspeccionen de arriba abajo.
Recibido.
Bien, chicos, dejemos que trabajen los de las batas blancas.
Señor...
Es su pasaporte.
El mismo que usó para alquilar el coche.
CIUDADANO BRITÁNICO
No se estaba escondiendo.
Ya sabía que iba a morir.
Ah, los cerebritos.
Espero que no lo hayáis destrozado todo.
No ha hecho falta.
Hemos hecho un barrido: algo de ropa, unas botas y un saco de dormir.
Eso es todo, nada más.
Pues largo de aquí.
Dejadnos trabajar.
Mierda.
¿Qué ha pasado?
- Creo... - Vamos.
- ...que ha sido una bomba trampa, señora. - ¡Madre de Dios! ¿Qué?
- Señora, tres muertos... - Oh, joder, no.
...y seguramente varios heridos.
Sacadlos y precintadlo.
Evacuad todo el bloque y mandad un nuevo equipo.
Urge averiguar si hay otro terrorista.
Sí, señora.
Ay, Dios, menudo desastre...
Es una auténtica matanza.
Claude.
¿Claude?
Perdona, es la primera vez que ocurre algo así
- estando yo al frente y, bueno, estoy... - ¿Sí? Pues tienes que dar la cara.
Tienes razón.
Será mejor que informe al primer ministro y haga unas declaraciones.
- No. No. - ¿No?
Primero hay que avisar a las familias.
No querrás que se enteren por las noticias.
No, claro.
No sé lo que haría... Gracias, Diana. Eres de gran ayuda.
¿Tenemos novedades?
Están evacuando el edificio, señora.
Menudo caos.
- ¿Roderick? - ¿Sí?
¿Qué estás haciendo?
Coger el ordenador de Cartwright.
¿Por qué?
Porque ha muerto.
- ¿Qué? - ¿Qué ocurre?
¿Qué haces?
Roddy dice que River ha muerto.
Qué poca gracia, Ho.
No es una broma. Es verdad.
- ¿Cómo lo sabes? - Lamb me lo ha dicho.
¿Qué ha dicho Lamb?
¿Qué pasa aquí?
Cartwright ha muerto.
- ¿Cómo que ha muerto? - Ja, qué gracioso.
Lamb me ha dicho que Cartwright ha muerto.
"No he pegado ojo
porque fui a identificar el cadáver de Cartwright".
- Anda ya, será una broma. - ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cómo?
Nos la está colando.
No tiene sentido. ¿Has hablado con Lamb?
- No. - Entonces...
Y, como le crees muerto, ¿le robas el ordenador?
No le estoy robando nada,
porque está muerto.
Al parecer hubo disparos en casa de David Cartwright.
Encontraron un muerto.
Ay, Dios.
Ay, por Dios.
Joder, es culpa mía.
Maldita sea.
- Dios mío, yo le dije que fuera. - ¿Adónde?
Le dije que fuera a ver a su abuelo... y él fue quien le disparó.
- Mierda. Joder, no puede ser verdad. - ¿Qué?
No puede volver a repetirse.
- No. Otra vez no, por favor. - Ni siquiera sabemos lo que ha pasado.
Sabemos que ha muerto. ¿Qué más quieres?
¿Qué más da qué pasara? Está muerto.
Bueno, tengo buenas noticias: me he echado novia.
¡Serás imbécil!
Loui... ¡Louisa!
¡Joder!
Habéis perdido vuestra oportunidad.
La policía antiterrorista
y los servicios de seguridad de Londres han declarado
que están siguiendo todas las pistas en la investigación
sobre el atentado bomba en el centro comercial Westacres.
Si bien un portavoz afirma que aún no saben de dónde sacó Robert Winters
los componentes para fabricar la bomba, también nos ha asegurado
que algunas personas que residen cerca del piso de Winters
están colaborando en la investigación policial.
Por otro lado, Jack Wharton, de 25 años,
es la última víctima identificada del ataque.
Según los informes, su hermano también resultó herido durante la explosión.
Y con él concluye la identificación de las 23 personas que murieron
en el trágico atentado.
Esta mañana, la policía ha estado patrullando en varios lugares clave...
Jackson, ¿qué quiere?
¡Qué saludo! Podrías haber puesto algo de sentimiento.
Lo he hecho, pero no el sentimiento que esperaba.
- ¿No me invitas a entrar? - No.
¿Te importa si entro igualmente?
He traído el desayuno.
Ya he comido. Y eso no es un desayuno.
¿Tienes algo de beber?
Es pronto hasta para usted.
Me refería a un vaso de agua.
Bueno, ¿a qué ha venido?
¿Es que no puedo visitar a una vieja amiga?
No creo que ese sea el caso.
Vengo de identificar el cadáver de River Cartwright.
Quería que fueras la primera en saberlo.
¿Ves como sí? Mira. Llevan naranja.
- Fruta. Un desayuno sano. - ¿River? ¿Cómo?
Un tiro en el pecho y otro en la jeta,
que le ha borrado su cara de asqueado.
- ¿No vas a decir nada? - No es fácil de asimilar.
¿Dónde ocurrió todo?
En la bañera.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Y... ¿se lo ha dicho a los demás?
Le he enviado un mensaje a Ho.
Supongo que a estas horas ya ha corrido la voz.
¿Se lo ha dicho por mensaje?
¿Qué iba a hacer, tuitearlo?
Por Dios, que ha muerto un hombre.
¿Ha pensado en cómo le afectará a Louisa?
Por eso escogí a Ho, esto requería tacto.
Bueno, pues ya me ha soltado la mala noticia, puede irse cuando quiera.
Sí, te veo liada.
- ¿No vas a preguntar en el baño de quién? - ¿En el baño de quién?
Lo siento, es confidencial.
Qué bien se lo pasa.
Estaría mejor si me dieras un vaso de agua.
Uno se deshidrata cuando pasa la noche en vela.
Por el amor de Dios.
¿Estás sola?
Tendría que haberlo preguntado.
¿Le parece que tengo compañía?
Mejor preguntar, por si acaso.
- Ya sabes, cría fama y échate a dormir. - Bien lo sabe usted.
Todos sus empleados coinciden en que es un tocahuevos.
Pero yo ya no tengo por qué soportarle, ¿recuerda que dimití?
O lo intenté. Tres veces he mandado la misma carta a Recursos Humanos.
Lo sé, me la siguen reenviando a mí.
Dicen que tengo que firmar no sé qué.
Dios mío, Lamb, ¿qué problema hay?
Lleva años martirizándome y por fin he hecho lo que quería que hiciera.
Firme esa carta y déjeme seguir con mi vida.
Quiero saber que estás segura de tu decisión.
¿Cómo me sentiría
si acabases arrepintiéndote y tuvieras una recaída?
No quiero llevarlo sobre mi conciencia.
¿Y si te deprimes y te da por beber?
Dicen que los borrachos solo buscan una excusa.
No te culpo, es una enfermedad.
Por cierto, en el de su abuelo.
¿Qué?
Ocurrió en el baño de su abuelo, por si te interesa.
No has preguntado quién.
- ¿Quién qué? - Quién disparó a River,
porque, como yo, sabes que está vivo.
¿Quiere dejar de marearme?
Acaba de decirme que ha identificado el cadáver.
Sí, y no has mostrado el menor interés por saber qué pasó.
Estoy en shock, ¿vale?
Si estás en shock es por mi presencia.
A ti no te sorprende que River esté vivo, porque lo has visto.
¿De qué narices está hablando?
- ¿Cómo puede decirme que...? - No, déjalo.
- Por favor, Standish... - No.
Se te da fatal mentir.
Y, además,
su coche está ahí fuera.
Sí, está bien. Es verdad que estuvo aquí
- y luego se fue. - Eso está mejor.
Ahora, por favor,
no me digas que no tienes al viejo cabrón en el dormitorio.
Jackson, River me pidió que lo protegiera.
¿Contento?
Venga, me conoces.
Por eso sabes que yo estoy lleno de la puta joie de vivre.
Bien, pues, si no le importa, salga de mi cuarto.
Amigo.
¿Dónde está River?
¿Quién coño eres?
¿Cuánto falta?
Ya estamos cerca.
Traducido por Zoraida Pelegrina