Met Lamb. Ik neem niet op omdat ik niet met je wil praten.
Hallo. Gefopt. Met Marcus Longridge. Spreek wat in.
Met River. Spreek wat in.
Eindelijk neemt er iemand op.
- Waar ben je? - Gaat je niets aan.
- Je zou naar de Chickado komen. - Waarom?
- Ons kerstfeestje. - Dat hebben we niet.
En anders zouden we 't vóór kerst houden en niet in Chickado.
Ja. Of misschien ben jij niet uitgenodigd. En wil Lamb alleen de beste.
Maar jij weet er toch van?
Hij zei waar het was toen ik ernaar vroeg.
Juist. Denk daar maar even heel goed over na.
Je moet aan het spel meedoen om bespeeld te worden, dus...
Winkelcentrum Westacres. Het is een autobom.
First Desk komt eraan.
- Claude Whelan, First Desk. En jij? - Agent Singh.
Voor zoiets zijn eigenlijk geen woorden. Het is...
- Is het zeker een autobom? - Ja. We hebben het op CCTV.
- Het was een zelfmoordaanslag. - Op een winkelcentrum. Mijn god.
Hij rijdt het voetgangersgebied op, de mensen stuiven uiteen...
...hij rijdt naar binnen en ontploft.
- Jezus christus. - Wat weten we van de auto?
Gehuurd onder de naam Robert Winters, IT-consultant, 28 jaar...
...maar niks uit z'n verleden verklaart deze actie.
We moeten weten waar hij vandaan kwam.
Hij gaf een adres in Leicester aan het autoverhuurbedrijf.
Dat staat al jaren leeg. De buren kennen helemaal geen Winters.
Jezus.
Misschien bestaat hij niet. En heeft hij alleen gehandeld.
Of er is iets begonnen.
Hier, onder de mensen in Londen, hangt nog een angstige sfeer.
Er is bewapende politie op sommige treinen gezet...
...hoewel dit eerder een poging lijkt om de mensen gerust te stellen...
...dan een gerichte actie.
Denk je dat hij in 'n netwerk zit?
Zonder een vervolgaanslag is de kans groter dat het een eenling was.
Aan 'eenling' zit 'n gevaarlijke bijklank. Het is 'n ordinaire moordenaar.
We hebben net op 'n moordenaar getoost. Zeg iets anders.
Dat we hier volgend jaar deze tijd niet meer zitten.
- Dat is onwaarschijnlijk. - Tenzij we ontslag nemen.
Dat wil je toch niet echt doen?
Ik denk er wel altijd over na.
Fijn.
Maar goed, ik wil je al...
...een tijdje iets vertellen en, nou ja, dat wilde ik niet op het werk doen...
...en ik denk dat ik dat jou kan vertellen omdat we een hechtere band hebben.
Ik wil niet te ver gaan en het is prima als je het bij het werk wilt houden.
- Sorry. Ik mag je... - Maar m'n opa...
- Wat? - Nee, je opa.
Ja, wat zei jij?
- Ga door. - Wat dacht je dat ik ging zeggen?
- Dat ik met je uit wilde? - Welnee.
- Wel waar. Jawel. - Niet waar. Nou, goed dan.
Omdat je me iets bij de lunch wilde vertellen...
- ...en steeds zei hoe close we... - Zei ik dat steeds?
- Maar dat is ook zo. - Vertel nou maar over je opa.
- Hij is aan het... - Aan het wat?
Hij is de hele tijd in de war. Hij vergeet alles.
Hoort dat niet bij het ouder worden? Hij is toch 80 of zo?
- Hij ziet overal stillen. - Wat zijn dat?
Zo noemt zijn generatie geheim agenten. Er ligt een wapen naast z'n bed.
- Moet hij opgenomen worden? - Dat denk ik wel. Maar zeg jij het hem?
De laatste keer dat ik hem zag, wist hij echt niet wie ik was...
...de eerste tien minuten of zo. Geen idee.
Hij had het over z'n kleinzoon River.
Ik kan het niet aanzien.
Nou, vette pech.
- Wat? - Hij heeft je opgevoed.
Hij zorgde voor je toen niemand anders dat deed.
Nu moet jij dat doen. Ga naar hem toe. Vanavond nog.
Nee, weet ik. Ja, weet ik.
Ik wilde het van jou horen.
Ik weet dat je er bent. Kom op. Kom tevoorschijn.
Kom op.
Kom op. Ik weet dat je er bent. Kom tevoorschijn.
- River. - Ik word hier kletsnat.
Ja, natuurlijk.
Kom binnen.
Waarom heb je niet gebeld? Of heb je wel gebeld?
Jawel, maar je nam niet op. Ik moet even naar de wc.
Het verkeer was vreselijk. Zal ik het bad voor je laten vollopen?
Jij ziet er ook verregend uit. Afschuwelijk.
Bijna klaar, opaatje.
- Jij bent m'n kleinzoon niet. - Ik ben 't. River.
Toe. Leg het wapen weg.
O, mijn god.
O, mijn god. Wat heb ik gedaan?
Kut.
Lamb.
Kut.
Ik bel je als ik meer weet.
Er was meer aan de hand, maar... Daar is hij. Ik bel je terug.
Ben jij Lamb?
Dat weet ik 's nachts niet zeker.
- Ik ben Emma Flyte. Ik vervang Duffy. - Je bent nu al beter.
Je bent niet hersendood en je ligt niet in een coma.
- Dankzij een van jullie, hoor ik. - Je hoort zoveel, maar of het zo is?
- De vent vóór Duffy was eleganter. - Slechte Sam Chapman.
Dat was maar een naam. Zo slecht was hij niet.
Behalve dat hij een kwart miljard pond verloor.
Hij was niet slecht. Maar hij was ook niet perfect.
Wil je me de schade laten zien?
Ken je Mr Cartwright?
Ik heb een alibi, ik zat in een sauna met Lady Di. Vraag maar aan haar.
Ken je Mr Cartwright?
- Welke? - Allebei.
De jongere werkt voor me. De opa heeft me eens een baan gegeven.
Leuke schoenen. Krijg je kledingtoelage?
Kolere.
Klaar?
- Dus jij leidt de afdankertjes. - Dat woord horen ze niet graag.
- Wat zeg jij dan? - Afdankertjes.
Kijk, schat. Dat daar moet nog.
Het is erg.
Ik heb alles al eens gezien.
Iemand drukte om 21.03 uur op de paniekknop.
- De politie was er om 21.49 uur. - Gelukkig was 't geen noodgeval.
Hij had er al twee keer eerder op gedrukt. Eén keer om te kijken waartoe het diende.
Heeft iemand je verteld dat ze traceerbaar zijn?
Zal ik noteren. Ik heb z'n knop naar de keukentafel getraceerd.
Heb je eronder gekeken?
- Wat zoek je? - Alka-Seltzer.
Ik drink anders niet, maar ik had een sherry voor het eten.
Dit is een plaats delict, geen apotheek.
Hij is in z'n borst en z'n gezicht geschoten.
Dat is overdreven. Maar hij kon heel irritant zijn.
Je lijkt niet van slag.
- Hij is de eerste niet. - Deed jij dit werk?
Ja, toen jij nog een kleuter was.
Hij had dit bij zich.
- Mobiel en portemonnee? - Van Cartwright.
- Waar heb je mij voor nodig dan? - Formele identificatie.
- Dat is een uitdaging. - Kun je hem ergens aan herkennen?
Hij had een gezicht. Helpt dat?
- Tattoos, littekens, piercings? - Hoe weet ik dat nou?
Ze moeten kleren aan op het kantoor.
Is hij het?
Ja, hij is het.
Zeker weten?
Het is River Cartwright.
- Waar is hij dan? - Wie?
De oude schoft.
Zo noemden we hem altijd.
- Dat was hij ook. Geloof me maar. - We hebben geen idee.
Je wilt vast voorkomen dat dit bekend wordt, zo pal na Westacres.
- Wat heeft dat ermee te maken? - Niets.
Een bom in Londen is een fout van de geheime dienst...
...dus net iets voor onze jonge Cartwright.
Als dit bekend wordt, worden er verkeerde conclusies getrokken.
Dan is het al afgerond.
Nu hoor je me m'n vertrouwen daarin uiten.
- Indrukwekkend. Kun je dat op bevel doen? - Wil je er soms nog een?
- Je bent goor en ongepast. - Zo verwerk ik m'n verdriet nou eenmaal.
Waar kan Cartwright senior zijn?
Geen idee. Ik ga terug naar bed.
Zou je ook niet gaan douchen?
Een verleidelijk aanbod maar dat is nu ongepast.
Er is wel iemand van m'n team net dood.
Binnen.
- Claude, ik... - Diana, dank je wel.
Het wordt m'n eerste COBRA-meeting, dus kun je zeggen wat ik kan verwachten?
- Oké. - Als je 't niet erg vindt.
- Ik heb veel te doen. - Snap ik.
- Dus ik bespreek alleen de hoofdpunten. - Ja, graag.
- Hou het kort maar krachtig. - Ja.
Zeg dat humint fragiel is. Zeg het gerust als je iets niet weet...
...zeg niets dat niet na te trekken is of geheim moet blijven.
- Goed. - De minister van Defensie...
...wil je ondermijnen om zelf beter over te komen.
Als de premier 'n voorstel van je afkeurt, valt de minister van BZ hem bij...
...al was ze het net nog roerend overal met je over eens...
- ...maar het lukt je heus wel. - Ja. Bedankt...
Maar er is weer iemand omgekomen.
Wat, weer een bom?
Een schietpartij. Maar het gaat om een agent.
River Cartwright, doodgeschoten door z'n opa, David Cartwright.
David Cartwright?
Maar dat was toch een van de allerbeste? Ik heb hem nooit gekend, maar...
Maar waarom heeft hij z'n kleinzoon doodgeschoten?
Hij dacht dat het een inbreker was, maar Flyte onderzoekt de zaak.
Juist. Wat vind je van haar tot nu toe?
- Goed. - Ze was jouw keuze niet.
Jawel hoor. Maar jij hebt bepaald hoe dat gegaan is.
Je snapt vast wel dat een buitenstaander beter werkt.
Ze staat buiten de interne politiek waar iedereen verantwoordelijker van wordt.
Laten we de dood van Cartwright geheimhouden.
Eerst David vinden en kijken wat er is gebeurd.
Ja. Nee, goed idee. Tragisch.
Ik vroeg me af, gewoon, of jij liever zelf deze COBRA-meeting bijwoont?
Dat is voor First Desk.
Maar je hebt alles zo goed opgevangen na Tearney.
En gezien de ernst van de situatie en jouw ervaring...
...denk ik dat ze veel liever hebben dat jij het bijwoont...
...en verslag bij mij uitbrengt.
Zonder twijfel.
- Ja? Is dat goed? - Wat je maar wilt.
Bedankt, hoor. Bedankt.
Goed.
Waarom heb je die bom laten ontploffen?
Met hoeveel zijn jullie?
Wat is het volgende doelwit?
Zo laat je een verdachte praten. Laat dat maar aan mij over.
Ik had het langer kunnen volhouden.
- Iedereen breekt. - Wanneer ben ik gebroken?
- Zeven seconden. - Is dat alles?
- En nu dokken. - Kolere.
- Heerlijk. - 200.
Ja, goed.
Nu haal ik de minuut wel.
- Wat is er hier aan de hand? Een lek? - Hij heeft me gewaterboard.
- Waarom? - We wedden om paperclips.
Die zijn z'n gokmethadon.
Dit kantoor is toch al zo'n troep.
Droog je haar af, kind.
In het Park was ik een Desk Allocator voor de koninginnen van de database.
- Had je al gezegd. - Wat het ook betekent.
Dat ik in het management van elk kantoor zat.
Ik wist wie wat deed en wanneer.
Maar dit kantoor hier is een grotere uitdaging.
- Haal die kerstversiering toch eens weg. - Dat moet Shirley doen.
Niet. Beste van de drie.
- Stop weg voor het ongeluk brengt. - We hebben al zoveel ongeluk.
Verdorie.
Hier heb je deze van vorige week terug.
- De geluidsoverlastklachten? - Sorteer ze op datum.
Catherine sorteerde ze op het aantal klachten.
Catherine werkt hier niet meer.
Wat jij wilt.
Het heeft toch geen zin.
Dag, JK. Kijk uit waar je loopt.
Word je liever Coe genoemd?
Mr Coe?
- Heeft hij al iets gezegd? - Geen woord.
Wat ik prima vind, eerlijk gezegd.
Doet hij alleen dit?
Als hij niet werkt, dus geef hem wat te doen.
1,95.
HET BREIN VAN EEN MONSTER
Wie blaast er nou een winkelcentrum op?
- Hoe moet dat verder? - Jaffa Cakes. Zo moet dat verder.
En Alka-Seltzer.
Hier. Bedankt.
Jullie hebben me gebroken.
Me geweld aangedaan.
Alleen nu zal ik vrij zijn.
Nog twee minuten.
Jullie zullen lijden voor de jaren waarin ik door jullie systeem heb vastgezeten.
Zo God wil, ben ik niet de laatste.
- Jullie horen snel van m'n broeders. - En?
- Lamb zei dat 't River Cartwright was. - Dus het is bevestigd? Deed Lamb lastig?
- Ik ken mannen zoals Lamb. - Dat denk ik niet.
- Waar is David? - Nog vermist.
- Een buurman hoorde een auto wegrijden. - Die Cartwrights.
Net nu we zo weinig man hebben.
- Spoor Cartwright senior op. - En Westacres dan?
- Er is toch 'n woning gevonden? - Daar gaat al 'n eenheid heen.
Jij volgt de moord op Cartwright.
- Nog twee minuten. - Is er iemand geweest?
Niet sinds we ze in beeld hebben.
Mevrouw, hier gaat Winters gisteren weg, net na 13.00 uur.
We houden de flat sinds 4.00 uur vandaag in de gaten.
We weten 't niet zeker, maar we denken dat er niemand is.
Maar er kunnen medeplichtigen zitten.
Haal die kinderen weg.
- Hoi. Sorry. - Gebeurt er iets achter?
Niets, mevrouw.
Naar binnen.
- Politie. - Alpha-1 binnen.
- Open. - Politie.
Veilig.
Hij leefde als een monnik.
De flat is veilig. Hij is zo goed als leeg.
Laat de flat helemaal binnenstebuiten keren.
Begrepen.
Jongens, de witte jassen gaan nu wetenschappelijk doen.
Meneer.
Ik heb een paspoort. Dezelfde ID als voor de auto.
Hij verschool zich niet.
Hij wist dat hij doodging.
Hier zijn de techneuten.
- Alles weer overhoop gehaald? - Er was niets.
Wat kleren, laarzen en een slaapzak. Meer niet.
Nou, rot maar op. Ik wil licht.
Wat was dat?
- Ik... - Kom op.
- Ik denk een boobytrap. - Jezus christus.
Drie doden en meer gewonden.
Haal die weg. Evacueer het gebouw en stuur er een nieuw team heen.
Kijk of er een tweede terrorist was.
O, kut. Wat een ramp. Een vreselijke ramp.
Claude.
Sorry. Ik heb zoiets nog nooit...
- ... met eigen ogen gezien... - Je moet ertegen kunnen.
Je hebt gelijk.
Ik licht de premier in en leg een verklaring af.
Nee. Eerst de nabestaanden. Laat ze dit niet via het nieuws ontdekken.
Natuurlijk.
Ik weet niet wat ik... Dank je, Diana. Je bent echt een rots.
Nog nieuws?
Ze evacueren het gebouw.
Wat een puinhoop.
Roderick?
- Wat doe je? - Ik neem Cartwrights computer.
Waarom?
Omdat hij dood is.
- Wat? - Wat is er?
- Wat doe je? - Roddy zegt dat River dood is.
Kutgrap, Ho.
Het is geen grap. Het is een feit.
- Hoe weet jij dat nou? - Van Lamb.
Wat van Lamb?
- Wat gebeurt hier? - Cartwright is dood.
- Wat nou, dood? - Heel grappig.
Dat zei Lamb tegen me.
'Ik kom later.
Ik heb Cartwright geïdentificeerd.'
- Dat verzint ie. - Wat? Waar?
- Hij lult. - Hoe kan dat nou? Heb je Lamb gesproken?
- Nee. - Dus...
- Waarom jat je z'n computer dan? - Ik jat hem niet. Hij is dood.
Er zijn schoten gehoord bij David Cartwright.
Lichaam gevonden.
O, mijn god.
Shit. Dit is mijn schuld.
- Hij moest erheen van mij. - Waarheen?
Naar z'n opa en die heeft hem verdomme doodgeschoten.
Kut. Zeg dat het niet waar is.
Laat het niet weer gebeuren.
- Dat mag niet weer gebeuren. - We weten niet wat er is gebeurd.
Maar wel dat hij dood is. Wat moeten we nog meer weten?
Maar ik heb vrolijker nieuws: ik heb een vriendin.
- Wat een lul ben jij. - Louisa.
Kut.
Wen er maar aan. Je hebt je kans gehad.
De terrorismebestrijding in Londen volgt...
...alle potentiële aanwijzingen op in het onderzoek naar de bom in Westacres.
Ze weten niet hoe Robert Winters aan de ingrediënten van de bom is gekomen...
...maar de bewoners werken mee met de politie.
Het laatste slachtoffer is de 25 jaar oude Jack Wharton.
Z'n broer is gewond geraakt bij de ontploffing.
Alle 23 mensen die omgekomen zijn bij de ontploffing, zijn geïdentificeerd.
Vanochtend heeft bewapende politie...
Jackson, wat wil je?
Wat een warm welkom. Had er wat gevoel in gelegd.
Er lag ander gevoel in dan je had gehoopt.
Mag ik binnenkomen? Ik doe het toch maar.
- Ik heb ontbijt. - Heb ik al op, en dat is geen ontbijt.
Iets drinken?
- Dat is vroeg, zelfs voor jou. - Ik bedoelde 'n glas water.
Nou, wat doe je hier?
- Kan ik niet 'n vriendin opzoeken? - Dat doe je nooit en dat ben ik niet.
Ik heb net River Cartwright geïdentificeerd.
Ik wilde dat jij het als eerste wist.
Hier, zie je wel? Ontbijt. Er zit sinaasappel in.
- Fruit. Gezond. - River? Hoe dan?
Kogel in z'n borst en gezicht. Er was niets van z'n irritante smoel over.
- Reageer je er niet op? - Dat doe ik.
Waar is het gebeurd?
In de badkamer. Net als vroeger.
Vertel je het de rest?
Ik heb Ho geappt. Die heeft het vast wel rondverteld.
- Geappt? - Ik wilde niet tweeten.
- Jezus, Standish, er is iemand dood. - Louisa is er vast kapot van.
Daarom heb ik Ho geappt. Ik kan heus wel tactvol zijn.
Nu je dit vreselijke nieuws hebt verteld, kun je wel gaan.
Ja, je hebt 't druk.
- Wil je niet weten wiens badkamer 't was? - Nou?
- Mag ik niet zeggen. - Hier geniet je van.
Ik zou er graag een glas water bij hebben. Je weet hoe dat gaat met doorzakken.
In godsnaam.
Ben je alleen?
Dat had ik moeten vragen.
- Zie ik eruit alsof ik bezoek heb? - Dat niet. Maar ik moest 't toch vragen.
- Je komt niet gauw van een reputatie af. - Daar weet jij alles van.
Iedereen weet dat je een rotzak bent. Maar ik heb ontslag genomen, weet je nog?
Ik heb het hr drie keer schriftelijk meegedeeld.
Ja, ze sturen dat steeds door naar mij. Ik moet dat ratificeren of zo.
In godsnaam, wat is het probleem?
Je hebt me jaren gepest en nu ben je eindelijk van me af.
Teken gewoon, dan kan ik verder met m'n leven.
Ik wil weten of je het echt wilt.
Straks krijg je spijt en begin je weer te drinken.
Dat wil ik niet op m'n geweten hebben, dat jij het weer op een zuipen zet.
Dronkaards willen alleen een excuus. Daar kun jij niets aan doen.
Het was die van z'n opa.
De badkamer, al vroeg je er niet naar.
Je vroeg ook niet wie.
- Wie wat? - Wie River heeft doodgeschoten.
Omdat jij ook weet dat hij nog leeft.
Hou op met die spelletjes. Je hebt hem geïdentificeerd.
En jij was helemaal niet nieuwsgierig naar de omstandigheden.
Ik ben geschokt.
Ja, dat ik hier ben, maar niet dat River nog leeft, want je hebt hem gezien.
- Waar heb je het over? Onzin. - Hou op.
Toe, Standish. Je kunt hier niets van.
En trouwens...
...z'n auto staat buiten.
- Hij was er, maar nu niet meer. - Goed zo, zie je wel?
En doe nu niet alsof die oude schoft niet in je slaapkamer verstopt zit.
Jackson. Ik moest hem beschermen.
Blij?
- Je kent me. Ik ben een bron van vreugde. - Mooi. En nu m'n slaapkamer uit.
Maat.
Waar is River?
Wie ben jij?
Hoe ver nog?
We zijn er bijna.
Vertaling: Marc de Jongh