Det er Lamb. Tager jeg den ikke, er det, fordi jeg ikke vil tale med dig.
Hallo. Der fik jeg dig! Marcus Longridge. Læg en besked.
- Værsgo og velbekomme. - Tak.
Det er River. Læg en besked.
Hallo?
Endelig er der en, der svarer.
- Hvor er du? - Det kommer ikke dig ved.
- Nå, men du skulle jo være på Chickado. - Hvorfor det?
Julefrokost, ikke?
Vi holder ikke julefrokost.
Og gjorde vi, var det før jul og ikke på kyllingegrill.
Måske blev du bare ikke inviteret. Måske sagde Lamb det kun til eliten.
Men Lamb sagde det til dig, ikke?
Jeg spurgte, hvor julefrokosten var, og så sagde han det.
Okay. Og kan du regne ud, hvad der så skete?
Prøver man ikke, kan man heller ikke blive fuppet...
Hallo?
Westacres storcenter. Bilbombe bekræftet.
Generaldirektøren er her.
- Claude Whelan, generaldirektør. Og dig? - Agent Singh.
- Godt. - Frue.
For det her er der bare ingen ord. Det er ren...
- Ved vi, det var en bilbombe? - Ja. CCTV-optagelserne viser alt.
Føreren sad i bilen, så det var en selvmordsbombe.
Ved et storcenter. Du gode gud.
Bilen kørte gennem fodgængerområdet.
Folk flytter sig...
Han kørte ind i indgangen og detonerede.
Hold da kæft.
Hvad ved vi om bilen?
Den er lejet af Robert Winters, 28-årig IT-konsulent,
men intet ved ham indikerer, hvorfor han gjorde det.
Kortlæg hans rute, så vi ved, hvor han kom fra.
Vi har tjekket adressen i Leicester, som udlejningen havde noteret.
Der har ikke boet nogen i årevis.
Naboerne har aldrig set eller hørt om Winters.
Kors altså.
Måske er han et spøgelse.
Måske er det et enkeltstående tilfælde.
Eller startskuddet på noget.
Efter at have talt med folk i London lader det til,
der hersker en vis uro i lokalsamfundet.
Seneste udvikling er bevæbnet politi på visse af togene,
selvom det er for at berolige folk og ikke en reaktion på en specifik trussel.
Kan han være en del af et netværk?
Jo længere der går uden angreb, jo mere sandsynlig er "den ensomme ulv".
Jeg hader det udtryk, for det lyder småsejt.
Han er bare en lortemorder.
Det er en ommer.
Ellers skålede vi for morderen. Sig noget andet.
Skål for ikke at være i Slough House på denne tid næste år.
- Ja. Det er ret usandsynligt. - Medmindre vi siger op.
Det vil du jo ikke. Vel?
Altså jeg overvejer det jo altid. Ja.
Herligt.
Nå, men der er jo noget,
som jeg gerne vil tale med dig om, og det er...
- Det skulle ikke være på kontoret... - Okay.
Jeg føler godt, jeg kan sige det til dig.
Vi er jo... blevet mere fortrolige.
- Ja... - Og...
Jeg vil ikke sige noget forkert. Det er også fint at holde det kollegialt.
- Aj, undskyld. - Det...
- Du er okay, men... - Min farfar...
- Hvad? - Din farfar?
Ja... Hvad sagde du?
- Jeg... Nej. Sig det nu. - Hvad troede du, jeg ville sige?
- Troede du, jeg ville på date? - Nej.
- Jo, du gjorde så. - Nej. Okay, så jo.
Men kun fordi du ville på pub i frokostpausen og tale med mig om "noget".
- Og du ævlede løs om, hvor tætte vi var... - "Ævlede løs"?
- Men jeg synes, vi er tætte. - Fortæl om din farfar.
Okay.
- Jeg tror, at han... - At han hvad?
- Altså... - Nå, sådan.
Han er forvirret hele tiden.
- Han glemmer alting. - Er han ikke bare gammel?
- Han er i 80'erne, ikke? - Nej...
- Han tror, snushaner holder øje med ham. - Hvad er det?
Det kalder hans generation agenter. Han har våben i soveværelset. Altså...
- Tror du måske, han skal på plejehjem? - Ja, men ville du sige det til ham?
Sidst jeg så ham, anede han ikke, hvem jeg var,
de første ti minutter. Han anede det ikke.
Han fortalte om sit barnebarn, River.
- Det er ikke til at holde ud. - Surt show, ikke?
- Hvad? - Han opdrog dig.
Han passede som den eneste på dig.
Nu er det din tur.
Besøg ham dog. I aften.
Nej, jeg ved det godt. Ja.
Jeg trængte til at høre det.
Jeg ved, du er der. Kom frem, så jeg kan se dig.
Kom så!
Kom nu. Jeg ved, du er der. Kom.
Lad mig nu se dig.
Kom nu!
Åh, River.
- Lukker du op? Jeg er gennemblødt. - Ja, selvfølgelig.
Kom ind.
Hvorfor ringede du ikke? Eller gjorde du det?
Jeg ringede, men du tog den ikke. Jeg smutter lige på wc.
Der var trafik. Skal jeg starte et bad til dig?
Du har også været ude i regnen. Vejret er rædsomt.
Næsten klar, besse.
- Du er ikke mit barnebarn. - Hov. Det er mig. River.
Nej, nej. Læg nu geværet, ikke?
Du godeste.
Du gode gud. Hvad har jeg dog gjort?
BASERET PÅ BOGEN SPIONSTRÆDE AF MICK HERRON
Fuck.
Lamb.
Fuck.
Jeg ringer, når jeg ved mere.
De var ved at lede, men... Nå, nu er han her.
Jeg ringer tilbage.
Er du Lamb?
Så sent kan jeg godt være i tvivl.
Emma Flyte. Jeg har overtaget efter Duffy.
Du er allerede bedre end ham.
For du er hverken hjernedød eller i koma.
Ifølge rygterne skyldes den koma en af dine folk.
Rygterne siger så meget, og det meste er noget ævl.
Ham før Duffy havde mere stil.
Slemme Sam Chapman.
Det var bare et navn. Han var ikke så slem.
Bortset fra, da han mistede en kvart milliard.
Jeg sagde, han ikke var slem. Ikke, at han var perfekt.
Skal vi se på det?
Kender du Cartwright?
Jeg har et alibi. Jeg var i sauna med Lady Di.
- Spørg hende selv. - Kender du Cartwright?
- Hvem af dem? - Den ene eller begge.
Den yngre arbejder for mig. Farfaren gav mig engang et job.
Fine sko. Giver jobbet et tøjbudget?
For satan da.
Er du klar?
Du er altså tabernes chef.
Det navn kan de ikke lide.
- Hvad kalder du dem så? - Taberne.
Her! Du overså noget.
Det er et grimt syn derinde.
Jeg har set grimt før.
Nogen trykkede på panikalarmen kl. 21:03. Det lokale politi var fremme 21:49.
Heldigt, det ikke hastede, hvad?
Den gamle trykkede på knappen to gange ugen før.
Den ene gang havde han glemt hvorfor og ville vide det.
Panikknapperne kan spores. Vidste du godt det?
Tak, det noterer jeg.
Men den her knap fandt jeg på køkkenbordet.
Så du under knappen?
- Hvad leder du efter? - Alka-Seltzer.
Jeg drikker ellers ikke, men jeg fik en sherry før middagen.
Det er et gerningssted, ikke et apotek.
Han blev skudt to gange. I brystet og ansigtet.
Det virker voldsomt.
- Selvom han godt kunne være irriterende. - Du virker ikke så oprørt.
- Jeg har mistet folk før. - Du var feltagent.
Ja, da du stadig gik med luffer.
Han havde den her.
- Mobil og tegnebog? - Begge er Cartwrights.
- Hvad fanden skal jeg så her? - Identificere ham formelt.
- Lidt af en udfordring. - Havde han nogle kendetegn?
Han havde et ansigt. Hjælper det?
- Tatoveringer, ar, piercinger? - Det ved jeg sgu da ikke.
De går jo med tøj på kontoret.
Er det ham?
Ja, det er ham.
Er du sikker?
Det er River Cartwright.
- Hvor er han henne? - Hvor er hvem?
Den gamle nar.
Det kaldte vi ham altid.
Og jeg kan love dig for, han var en nar.
Det aner vi ikke.
Og med Westacres vil du nok helst gå stille med dørene.
- Hvad har det her med Westacres at gøre? - Intet.
Der sprænger en bombe i London. Efterretningen har nosset i det,
så det lyder ironisk nok som unge Cartwright.
Når det rygtes, går sølvpapirhattene da amok.
Vi lukker sagen, før de hører det.
Og den næste lyd, du hører, er mig og min tillid til det.
Imponerende.
- Kan du prutte på kommando? - Vil du høre det igen?
Du er klam og upassende.
Jeg bearbejder min sorg, der kommer til udtryk lige nu.
- Ved du, hvor Cartwright senior kan være? - Nej. Jeg går hjem i seng.
Måske skulle du også tage et bad?
Det lyder fristende, men det er ikke så passende, vel?
For det første er en af mine agenter lige død.
PARKERINGSBØDE
Kom ind.
...viser, Winters kørte til stedet...
- Claude, jeg har... - Diana, tusind tak.
Det er mit første COBRA-møde, så jeg tænkte,
om du kunne fortælle mig, hvad der venter?
- Okay. Altså... - Hvis ikke det gør noget.
- Jeg har travlt, så... - Godt.
- I korte træk, okay? - Ja, det ville være fint.
- Kort og fyndigt. - Kort, fyndigt.
"Efterretninger kan være forkerte." Du skal turde sige, du ikke ved det.
Sig intet, der ikke er tjekket grundigt eller ikke må slippe ud.
- Javel. - Ignorer forsvarsministeren.
Han underminerer dig for at fremme hærens efterretning.
Og protesterer statsministeren mod noget, du siger, støtter indenrigsministeren ham,
selvom hun lige var enig i alt, du sagde.
- Men ellers skal det nok gå godt. - Ja. Og tak...
Jeg ville underrette dig om et dødsfald.
- En til bombe? - Nej, nej.
- Et separat skyderi. - Nå.
- Men offeret er agent. - Åh nej.
River Cartwright blev skudt af sin farfar, David Cartwright.
David Cartwright?
Var han ellers ikke en af vores bedste? Ikke at jeg har mødt ham, men...
Undskyld... Hvorfor skød han dog sit barnebarn?
Han troede, han var indbrudstyv, men Flyte har styr på det.
Javel. Og hvordan går det med hende?
- Godt. - Jeg ved, hun ikke var dit valg.
Det var hun skam. Men vilkårene for valget var dine.
Du skal nok se fordelene ved at få en outsider ind, Diana.
Hun er upåvirket af intern politik,
og det understøtter den øgede ansvarlighed, ikke?
Lad os ikke udtale os om Cartwright,
før vi finder David og ved, hvad der skete.
Ja, det giver god mening. Tragisk. Diana?
Jep.
Jeg tænkte på, om du måske vil tage det COBRA-møde frem for mig?
Det er generaldirektørens bord.
Men du gjorde det jo så godt, da du overtog efter Tearney.
Det er en alvorlig sag. Du har den fornødne erfaring.
Jeg tror, de vil have det bedst med, at du er der.
Og så rapporterer til mig, ikke?
Helt sikkert.
- Er det okay? Er det o... Fint. - Ja, fint. Hvis du synes.
Mange tak. Tak.
Godt.
Hvorfor bombede du Westacres?
Hvor mange er der i dit netværk?
Hvad er næste mål?
Hvad?
Hvad er næste mål?
Jeg kan få alle mistænkte til at hoste ud med det.
Vidste jeg noget, havde jeg holdt stand endnu.
- Nej, alle har en grænse. - Hvad var min?
- Syv sekunder. - Ikke længere?
- Godt. Hit med gysserne. - For fanden da.
- Hvor herligt. - 200.
Ja, okay.
Næste gang klarer jeg et minut.
- Ja. - Ja.
Hvad sker der dog? Har vi fået vandskade?
Han waterboardede mig.
Hvorfor det?
- Vi væddede. Med clips. - Clips er hans ludoman-metadon.
Kontoret roder nok i forvejen.
Tør nu håret.
I Regent's Park...
...allokerede jeg pladser til databasefolkene.
- Det har du nævnt. - Jeg ved ikke, hvad det betyder.
At jeg havde styr på kontorerne.
Hvem der gjorde hvad, hvornår.
Og at holde styr på alt her er sværere.
- Hvornår pakker I julepynten væk? - Vi slog plat eller krone. Shirley tabte.
Nej. Bedst af tre.
- Pak det nu væk, før det bringer uheld. - Det kan alligevel ikke blive værre.
Sørens.
- I får de her fra sidste uge. - Listen over støjgener til kommunen?
- De skal sorteres efter dato. - Ja.
Catherine ville have alt sorteret efter antal klager, så...
Nu er Catherine her jo ikke.
Fint. Det er hul i hovedet uanset hvad.
Godmorgen, JK. Pas på. Der er glat.
Foretrækker du Coe?
Mr. Coe?
- Har han sagt noget? - Ikke en lyd.
Det er jeg ærlig talt ret glad for.
Gør han bare det der.
Når han ikke arbejder, så giv ham hellere noget.
1,95.
Hvem sprænger et storcenter med folk i luften?
- Hvad bliver mon det næste? - Ja. Jaffa Cakes. Det er det næste.
Og nogle Alka-Seltzer.
Værsgo. Tak.
I har knust mig.
Udøvet vold mod mig.
Nu er jeg fri.
To minutter væk.
I skal lide for de år, jeg var fængslet af systemet.
Med Guds vilje er jeg ikke den sidste.
- I vil høre fra mine brødre. - Nå?
Lamb bekræftede, at afdøde er River Cartwright.
Er det bekræftet?
- Var der problemer med Lamb? - Jeg har taklet hans type før.
Det tvivler jeg på.
- Hvor er David? - Stadig forsvundet.
En nabo hørte en bil køre væk midt om natten.
Gid pokker havde dem.
Hvorfor gør de det, netop som vi har travlt?
- Find Cartwright senior. - Hvad med Westacres?
- Bombemanden er sporet til en lejlighed. - Aktionsstyrken går ind nu.
Du skal se på drabet på Cartwright.
- To minutter væk. - Er der nogen i lejligheden?
Ikke siden vi har observeret den.
Her forlader Winters adressen kl. 13 i går.
Vi har holdt øje siden 4:00 i morges. Dronerne er i luften.
Der er trukket for, og vi kan ikke se, men regner med, der ikke er andre.
Men det kan der være. Måske medskyldige.
Få børnene væk.
Okay. Få børnene væk.
- Undskyld forsinkelsen. - Er der aktivitet bagved?
Stadig intet.
Fortsæt.
- Politi! - Alpha-1 klar.
Politi!
Ryddet.
Ryddet!
Ryddet.
Han levede spartansk.
Lejligheden er ryddet. Der er ikke meget at se.
Få teknikerne på plads og hele lejligheden endevendt.
Forstået.
Okay, lad kitlerne komme med deres videnskab.
Vent!
Jeg fandt et pas.
Samme navn som til at leje bilen.
Han skjulte sig ikke.
For han vidste, han ville dø.
Her har vi nørderne.
- Nu har I vel ikke smadret det hele? - Der er intet at smadre.
Vi tjekkede alt. Der er lidt tøj, støvler og en sovepose.
Ikke andet.
Okay, så skrid med jer. Lad os få lys over land.
Pis.
Hvad skete der?
- Jeg... - Kom nu.
- Jeg tror, det var en fælde. - For fanden. Hvad?
- Tre døde... - Fuck.
...og flere sårede.
Få dem ud. Luk alt ned.
Evakuer hele bygningen, og send nye folk ind.
- Vi skal vide, om der er flere bombemænd. - Javel.
Fuck for en katastrofe. En total katastrofe.
Claude.
Claude?
Undskyld. Jeg har aldrig set den slags
- for øjnene af mig før, så jeg... - Ja, bid det i dig.
Du har ret.
Jeg underretter statsministeren og udsteder en erklæring.
Nej! Underret familierne først. De skal ikke høre det i nyhederne.
Naturligvis.
Jeg ved ikke, hvad jeg... Tak, Diana. Du er en klippe.
Opdater mig.
Vi evakuerer bygningen nu.
Sikke noget rod.
- Roderick? - Ja?
- Hvad laver du? - Tager Cartwrights computer.
Hvorfor det?
Fordi han er død.
- Hvad? - Hvad nu?
Hvad laver du?
Roddy siger, at River er død.
- Det er en syg joke, Ho. - Næ, ikke når det passer.
- Hvor ved du det fra? - Det sagde Lamb.
- Hvad sagde Lamb? - Hvad sker der?
Cartwright er død.
- Hvordan død? - Du er så sjov.
Lamb sagde, Cartwright er død.
"Møder sent.
Identificerede Cartwrights lig i nat."
- Det er da fis? - Hvad? Hvor? Hvad?
Han laver da fis.
Det giver ingen mening. Har du talt med Lamb?
- Næ. - Så...
- Så han er død, og du hugger fra ham? - Jeg hugger ikke. Han er død.
Der står i natrapporten, der blev skudt hos David Cartwright.
- Lig fundet. - Hvad?
Du gode gud.
Åh nej.
Pis også. Det er min skyld.
- Nej, nej. Jeg bad ham tage derhen. - Hvorhen?
Hjem til sin farfar, og så skød hans farfar ham fandeme.
- Fuck. Sig, det er løgn. - Hvad?
Sig lige, det ikke sker igen.
- Nej, det sker ikke igen. - Vi aner ikke, hvad der er sket.
Vi ved, han er død. Ikke? Hvad skal vi ellers vide? Han er død.
Nå, men jeg har altså fået mig en kæreste.
- Kæft, du er et røvhul! - Lou... Louisa!
Fuck!
Find dig i, du ikke var hurtig nok.
Antiterror og efterretningstjenesten
i London bekræfter, at de følger
alle potentielle spor i efterforskningen af bomben i Westacres storcenter.
En talsmand har bekræftet, de ikke ved, hvordan Robert Winters
fik bestanddelene til bomben, men de lokale...
...har hjulpet politiet med oplysninger.
25-årige Jack Wharton er seneste offer, der er identificeret i sagen.
Hans bror blev såret under eksplosionen.
Dermed er alle 23 ofre nu identificeret.
Til morgen var der politi ved flere større...
Jackson, hvad vil du?
Sikken varm velkomst. Læg lidt sjæl i det!
Det gjorde jeg, men ikke som du ønskede det.
- Inviterer du mig ind? - Nej.
Men må jeg komme ind?
- Jeg har morgenmad med. - Jeg har spist, og det er ikke morgenmad.
Hvad med en skænk?
- Det er tidligt. Selv for dig. - Jeg mente et glas vand.
Hvad vil du?
- Må jeg ikke besøge en gammel ven? - Det er både usandsynligt og løgn.
Jeg har lige identificeret liget af River Cartwright.
Du skulle vide det som den første.
Sådan. Det er morgenmad, for der er appelsin i.
- Frugt. Sundt. - River? Hvordan?
Skudt i brystet og ansigtet. Fjernede hele hans smørrede grin.
- Skal du ikke reagere? - Det gør jeg da.
Hvor skete det?
På badeværelset. Ligesom i gamle dage, ikke?
Siger du det til de andre?
Jeg sendte Ho en sms. Han har nok sagt det videre.
- Sendte du en sms? - Jeg kunne ikke tweete det.
- Standish, for fanden, manden er død. - Tænk, hvordan Louisa har det?
Derfor sms'ede jeg Ho. Jeg har vel pli.
Nu har du overbragt den frygtelige nyhed, så nu kan du gå.
Jeg kan se, du har travlt.
- Spørger du ikke hvis badeværelse? - Hvis badeværelse?
Det er fortroligt.
- Du nyder det jo. - Jeg ville nyde et glas vand mere.
At være oppe hele natten er så dehydrerende.
Helt ærligt.
Er du alene?
- Jeg skulle have spurgt. - Ser jeg ud, som om jeg har gæster?
Jeg var nødt til at spørge.
- Et ry er svært at undslippe. - Det ved du bedst selv.
Alle, du møder, synes, du er en kæmpe narrøv.
Jeg behøver ikke finde mig i dig, for jeg sagde op, husker du nok.
Eller jeg prøvede. Jeg skrev samme brev til HR tre gange.
Ja, og de sendte det hele tiden til mig. Noget med at bekræfte skrivelsen.
Helt ærligt, Lamb, hvad er problemet?
Du generede mig i årevis, og så gjorde jeg, som du ville.
Skriv nu under, så jeg kan komme videre.
Jeg skal bare vide, at du er sikker.
Tænk, hvordan det er, hvis du fortryder og falder af vandvognen.
Jeg vil ikke klandres for, at du tuder og drikker dig i hegnet.
Alkoholikere leder altid bare efter en undskyldning.
Det er ikke din skyld, men sygdommens. Det var hos hans farfar.
Hvad?
På hans farfars badeværelse, selvom du ikke spurgte.
Du spurgte heller ikke, hvem det var.
- Der hvad? - Skød River.
For vi ved begge to, at han lever.
Drop julelegene. Du sagde selv, du identificerede liget.
Ja, og du ville ikke høre nogen detaljer.
Jeg er jo chokeret.
Du er chokeret over, jeg er her. Ikke over, at River lever, for du har set ham.
- Hvad snakker du om? Sådan noget vås. - Stop.
- Hold op, Standish. - Nej...
Du duer ikke til det.
Og desuden...
...holder hans bil udenfor.
Ja, okay. Han var her.
- Han er her ikke mere. - Okay, det var bedre.
Lad os ikke lade, som om du ikke har gemt den gamle nar i soveværelset.
Jackson. River bad mig beskytte ham.
- Er du så glad? - Du ved, hvordan jeg er.
Jeg danser sgu da altid af fucking lykke.
- Godt. Og kom så ud af mit soveværelse. - Hallo!
Makker.
Hvor er River?
Hvem fanden er du?
- Er vi der snart? - Det varer ikke længe.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen