Tady Lamb.
Nezvedl jsem to proto, že s váma nechci mluvit.
Prosím. Dostal jsem vás? Tady Marcus. Nechte mi vzkaz.
- Prosím. - Díky.
Tady River. Nechte mi vzkaz.
Haló?
No konečně. Někdo to zvedl.
Kde jsi?
Co je ti po tom?
Máš být v Chickadu.
Proč?
Máme vánoční večírek.
Vánoční večírky nemíváme.
A kdyby jo, bude to před Vánoci a ne v Chickadu.
Jo, tak možná nejsi pozvaná.
Třeba Lamb pozval jen elitu.
Ale pozval tebe, ne?
Zeptal jsem se ho, kde ten večírek bude, a řekl mi to.
Aha.
A přijdeš na to, jak to myslel?
Jo, ale kdo nehraje, neprohraje, takže...
Haló?
Obchodní dům Westacres.
Výbuch bomby v autě.
Přijíždí vedení.
- Claude Whelan, ředitel. Vy? - Agent Singh.
- Aha. - Zdravím.
Něco takového snad ani nejde popsat slovy.
To je prostě...
Byla to určitě bomba v autě?
Ano, zachytily to kamery.
Řidič zůstal v autě. Sebevražedný útok.
V nákupním středisku. Proboha.
Auto jelo po chodníku,
lidi uhýbali,
auto vjelo dovnitř a vybuchlo.
Kristepane.
Co víme o tom autě?
Pronajal si ho Robert Winters, 28letý IT specialista na volné noze,
ale jeho minulost nijak nevysvětluje, proč to udělal.
Najděte ho na kamerách. Zjistíme, odkud jel.
Prověřili jsme adresu v Leicesteru, kterou udal v té půjčovně.
Nikdo tam nebyl už roky.
Sousedi Winterse neviděli ani ho neznají.
Bože.
Třeba je to duch.
Možná to bude ojedinělý případ.
Nebo začátek něčeho většího.
Promluvili jsme si s občany Londýna a zdá se, že lidé jsou stále znepokojení.
Do některých vlaků byli nasazeni ozbrojení policisté,
což je opatření, které má spíš zvýšit pocit bezpečí,
než řešit konkrétní hrozbu.
Byl součástí nějaké buňky?
Čím delší pauza mezi útoky, tím je pravděpodobnější, že to byl vlk samotář.
Ten pojem nesnáším. Vyzní to drsně.
Je to prostě debilní vrah.
Znovu. Připili jsme si na debilního vraha. Řekni něco jinýho.
Tak abychom za rok už nebyli ve Slough Housu.
Jasně. To asi neklapne.
Pokud nedáme výpověď.
To ale nechceš, ne?
No, neustále o tom přemýšlím. Jo.
Bezva.
Poslyš, mám něco,
co ti chci říct už delší dobu,
- a chtěl jsem to udělat mimo kancl. - Aha.
A... přišlo mi, že ti to říct můžu,
protože jsme se docela sblížili.
A...
Nerad bych zašel moc daleko a pochopím, když spolu budeme mluvit jen o práci.
- Promiň. - Takže...
- Jsi fajn, ale... - Můj děda...
- Co? - Tvůj děda. No?
Cos chtěla říct?
- Nic. Pokračuj. - Cos myslela, že řeknu?
- Že tě pozvu na rande? - Ne.
- Ale jo, myslela. - Ne. No jo, dobře.
Ale jen proto, žes mě pozval na drink v čase oběda a chtěl se mnou něco probrat.
- A pak breptal, jak jsme si blízcí a... Jo. - Breptal?
- Ale sblížili jsme se. - Co ten tvůj děda?
Dobře...
- Myslím, že začíná... - Začíná co?
Jakože...
Je zmatenej. Neustále.
Všechno zapomíná.
A nepatří to prostě ke stárnutí?
- Je mu tak 80, ne? - Ale ne.
Podle něj ho sledují sojky.
- Jaký sojky? - Jeho generace tak říkala špiclům.
Spí s pistolí u postele.
Prostě...
Neměl by být v pečovatelským domě?
Jo, to by měl. Ale ty bys mu to řekla?
Když jsem ho viděl posledně, doopravdy nevěděl, kdo jsem.
A to asi deset minut.
Vůbec.
Povídal mi, že má vnuka Rivera. Nemůžu...
Je hrozný to vidět.
Tak to máš blbý.
- Co? - On tě vychoval.
On se o tebe staral, když se na tebe všichni vykašlali.
Teď je řada na tobě.
Musíš za ním zajít. Dneska.
Jo, já vím. Jo.
To jsem od tebe chtěl slyšet.
Já vím, že tam jste. Tak honem. Ukažte se. No tak!
No tak!
No tak, já vím, že tam jste.
Ukažte se.
No tak!
River.
Můžu dál? Jsem promočenej.
Jo, no jasně.
Pojď dál.
Proč jsi nezavolal? Nebo jsi volal?
Volal jsem, ale tys to nezvedl. Skočím si na záchod.
Byl hroznej provoz. A nemám ti rovnou nachystat vanu?
Zdá se, žes taky promokl.
Hrozný.
Už to bude, dědoušku.
Ty nejsi můj vnuk.
Jsem to já. Já River.
Prosím, nemiř na mě.
Proboha.
Proboha. Co jsem to provedl?
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
Do prdele.
Lamb.
A do prdele.
Zavolám, až se dozvím víc.
Prohlídku dělali, ale... Už dorazil.
Zavolám ti pak.
Vy jste Lamb?
Takhle v noci sám nevím.
Jsem Emma Flyteová. Náhrada za Duffyho.
To je velká změna k lepšímu.
Protože vám neodumřel mozek a nejste v kómatu.
Jedna paní povídala, že to je kvůli vám.
Jedna paní toho napovídá spoustu, ale většinou nesmysly.
Předchůdce Duffyho byl víc na úrovni než vy všichni.
„Nemožnej“ Sam Chapman?
To byla jen přezdívka.
Až tak nemožnej nebyl.
Až na to, že ztratil čtvrt milionu liber.
No, neříkám, že byl dokonalej, jen že nebyl nemožnej.
- Ukážete mi tu spoušť? - Pana Cartwrighta znáte?
Mám alibi. Byl jsem v sauně s Lady Di.
- Zeptejte se jí. - Pana Cartwrighta znáte?
- Kterýho? - Kterýhokoli.
Ten mladší pro mě dělá.
A jeho děda mě jednou zaměstnal.
Hezký boty.
Dostáváte apanáž na hadry?
Já se poseru.
Můžeme?
Ty vyvrhely vedete vy?
To označení se jim nelíbí.
- A jak jim říkáte? - Vyvrhelové.
Hele, ještě trochu tady.
Je to ošklivé.
Ošklivý věci už jsem viděl.
Ve 21:03 někdo zmáčkl SOS tlačítko.
Místní policie přijela ve 21:49.
Ještěže to nebylo urgentní.
On to tlačítko zmáčkl i dvakrát minulý týden.
Jednou zapomněl, k čemu je, a chtěl to zjistit.
Ty tlačítka se dají vypátrat, řekl vám to někdo?
Díky, beru na vědomí.
Ale už jsem ho našla na kuchyňském stole.
A podívala jste se pod něj?
Co hledáte?
Alka-Seltzer.
Obvykle nepiju, ale před večeří jsem si dal šery.
Jsme na místě činu, ne v lékárně.
Byl střelen dvakrát. Do hrudi a do obličeje.
To mi přijde zbytečně moc.
Ale otravnej být uměl, to jo.
Moc vás to nesebralo.
- O agenty už jsem přišel. - Byl jste v terénu?
Jo, když jste měla mlíko u brady.
Měl u sebe tohle.
- Mobil a peněženku? - Cartwrighta.
- Tak k čemu mě potřebujete? - K oficiální identifikaci.
To je docela výzva.
Měl nějaké poznávací rysy?
Míval obličej. Pomohlo?
- Tetování, jizvy, piercingy? - Co já vím?
V kanclu chodí všichni oblečení.
Je to on?
Jo, je to on.
Určitě?
Je to River Cartwright.
- A kde teda je? - Kdo?
Ten starej zmetek.
Tak jsme mu říkali.
A zmetek to byl, za to ručím.
Netušíme.
Tohle asi vzhledem k Westacres budete chtít ututlat.
Jak s tím souvisí Westacres?
Nijak.
Když vybuchne bomba v Londýně, je to průser tajných služeb.
Což je ironicky popis mladýho Cartwrighta.
Až to praskne, tupci na netu z toho vyvodí blbosti.
K tomu vůbec nedojde.
Následujícím zvukem vyjádřím, jak moc tomu věřím.
Úctyhodný výkon.
Umíte to i na povel?
Proč? Chcete další?
Jste nechutný a hrubý.
Vyrovnávám se se smutkem. Asi se to projevuje nevhodně.
Nevíte, kam Cartwright mohl jít?
Ne. Ale já jdu zpátky na kutě.
A nechcete si dát i sprchu?
To je lákavá nabídka, ale teď se to asi nehodí.
Když si odmyslím to všechno, jeden z mýho týmu právě umřel.
POKUTA ZA PARKOVÁNÍ
ŘEDITEL
Dále.
...se ukázalo, že Winters vjel do prostor...
- Claude, musím... - Diano, děkuju.
Bude to má první schůzka v COBRA. Mohla bys mi povědět, co čekat?
- Dobře. Jo. Ale... - Prosím. Mohla bys?
- Mám toho nad hlavu... - Ano.
...tak ti to jen shrnu, jestli nevadí.
Jistě, jestli můžeš.
- Mluv krátce, ale výstižně. - Jo.
Vyzdvihni slabiny rozvědky.
Neboj se říct, že něco nevíš.
Neříkej nic, co není prověřený.
A nic, co se má ututlat.
- Jistě. - Ministra obrany ignoruj.
Bude se snažit podrýt tvé postavení, aby posílil vojenskou rozvědku.
A jestli premiér proti tobě bude mít námitky,
ministryně vnitra si do tebe kopne, i když s tebou do té doby souhlasila.
- Ale to nějak zvládneš. - Jo. Díky, to...
Přišla jsem ti říct, že došlo k dalšímu úmrtí.
Co, další bomba?
Ne.
Střelba. Nesouvisející.
- Ale obětí je agent. - To snad ne.
River Cartwright. Zastřelil ho jeho děda David Cartwright.
David Cartwright?
Ale on patřil k naší elitě, ne?
Nesetkal jsem se s ním, ale...
Promiň, ale proč proboha zastřelil vnuka?
Prý si myslel, že se mu tam někdo vloupal, ale Flyteová to drží pod pokličkou.
Aha. A jak si s ní rozumíš?
- Dobře. - Vím, že sis ji nevybrala.
Vybrala, ale jinou možnost jsi mi nedal.
Uvidíš, že přizvat sem externistku se vyplatí.
Není ovlivněná interní politikou a pomůže to v tom, aby byla zodpovědná.
Ten incident s Cartwrightem nepouštěj ven.
Nejdřív najdeme Davida a zjistíme, co se stalo.
Jo, to dává smysl. Hrůza. Diano?
No?
Napadlo mě, jestli bys nechtěla jít na tu schůzi COBRA místo mě.
To je úkol ředitele.
Ale přece sis vedla tak skvěle, když jsi zastoupila Tearneyovou.
Vzhledem k závažnosti situace a tvým zkušenostem
by určitě byli raději, kdybys tam šla ty
a pak mi podala hlášení. Co?
Dobře.
- Ano? Nevadí? Bezva. - Jo. Jak chceš.
Díky moc. Díky.
Tak jo.
Proč jsi vybombardovala Westacres?
Kolik vás je?
Co je další cíl?
Tak donutíš podezřelýho mluvit. Budu s ním v místnosti.
Vydržela bych dýl, kdyby to bylo doopravdy.
- Ne, každý se dá jednou zlomit. - Jak dlouho to trvalo u mě?
- Sedm sekund. - Tak málo?
- Jo. Zaplať. - Ty vole.
- Nádhera. - Dvě stovky.
Jo, dobře.
Když už vím, co a jak, dám minutu.
- Jasně. - Jo.
Co se tady propána dělo? Teče nám střecha?
Ne, mučil mě.
Proč?
Vsadili jsme se. O svorky.
Svorky mu slouží k odvykání.
Už tak je to tady v hrozném stavu.
Vysuš si vlasy, prosím tě.
V Parku jsem přidělovala lidi na pozici „královna databáze“.
To už víme.
Pořád nevím, co to znamená.
Že jsem měla pod palcem všechny kanceláře.
Věděla jsem, kdo co kdy dělal.
A tady mi to teda přijde náročnější.
Kdy uklidíte ty vánoční ozdoby?
- My si hodili mincí. Udělá to Shirley. - Ne. Tři pokusy.
Ukliďte je, než nám přinesou smůlu.
Větší už mít nemůžeme.
Safraporte.
Tohle vám vracím. Jsou z minulýho týdne.
Seznam stížností rušení klidu?
- Musejí být seřazené podle data. - Aha.
Catherine je chtěla řadit podle počtu stížností, takže...
Catherine tady ale není, ne?
Jak chceš.
Stejně je to k ničemu.
Dobré ráno, JKi. Neuklouzni.
Nebo mám říkat Coe?
Pan Coe?
- Už promluvil? - Ani slovo.
Za což jsem popravdě fakt rád.
Tohle dělá pořád?
Když nemá práci, tak mu prosím rychle nějakou dej.
1,95.
MYSL ZRŮDY
Co za člověka odpálí bombu v plným obchoďáku?
Co bude dál?
Jo. Polomáčený piškoty. To bude dál.
A Alka-Seltzer.
Tady to je. Díky.
Zničili jste mě.
Napáchali na mě násilí.
Až teď se stanu svobodným.
Dvě minuty do cíle.
Budete trpět za všechny ty roky, co mě váš systém věznil.
A při vůli Boží nebudu poslední.
- Brzy se vám ozvou mí bratři. - Tak co?
Lamb ho identifikoval jako Rivera.
Takže je to potvrzené. Dělal vám Lamb potíže?
Lidi, jako je Lamb, já znám.
Pochybuju.
- Kde je David? - Pohřešuje se.
Soused v noci slyšel odjet auto.
Podělaní Cartwrightové. Proč teď, když nemáme lidi?
Najděte Cartwrighta staršího.
Nemám dělat na Westacres? Našli jste byt toho atentátníka.
Zrovna tam jedou ozbrojenci.
Pracujte na vraždě Cartwrighta.
- Dvě minuty do cíle. - Byla u bytu aktivita?
Ne od doby, co ho sledujeme.
Tady je vidět, jak Winters včera po 13:00 odjel.
Děláme na tom od čtyř ráno. Ve vzduchu máme drony.
Zatáhl závěsy, ale myslíme si, že tam nikdo další není.
Ale může být. Třeba komplicové.
Odveďte ty děti.
Jistě. Odveďte ty děti.
- Ahoj, pardon za zpoždění. - Nějaká aktivita?
Pořád nic.
Pokračujte.
- Policie! - Alpha 1 vstupuje.
- Otevírám! - Policie!
Volno.
- Volno. - Volno.
Volno.
- Volno! - Volno!
Volno.
Žil jak mnich.
Byt je prázdný. Není se tu čeho chytit.
Zavolejte forenzní tým. Ať to tam obrátí vzhůru nohama.
Rozumím.
Tak, chlapi, pustíme sem forenzáky, ať ukážou, co umějí.
Pane.
Našel jsem pas.
Na tohle jméno si půjčil to auto.
BRITSKÝ OBČAN
Neskrýval se.
Věděl, že umře.
Už přicházejí naši koumáci.
Doufám, že jste tady neudělali bordel.
Nebylo z čeho.
Pročesali jsme celý byt. Je tu oblečení, boty a spacák.
A to je tak vše.
Tak už vypadněte.
My si na to posvítíme.
A sakra.
Co se stalo?
- No... - Co?
- Asi tam nastražili výbušniny. - Bože. Co?
- Tři mrtví, několik raněných. - Kruci.
Evakuujte je. Uzavřete to tam. Celý blok. Dostaňte tam nový tým.
Ať víme, zda existuje druhý atentátník.
Provedu.
Do hajzlu. To je katastrofa.
Totální katastrofa.
Claude.
Claude?
Promiň, nic takovýho jsem nikdy
- neviděl naživo, takže... - Jo, ale musíš to spolknout.
Máš pravdu.
Dám zase vědět premiérovi a vydám prohlášení.
Ne, musíš to nejdřív oznámit rodinám.
Nemůžou se to dozvědět ze zpráv.
Jistě.
Nevím, co mě to... Díky, Diano, jsi vážně držák.
Jak to vypadá?
Evakuují budovu.
To je průšvih.
- Rodericku? - No?
- Co děláš? - Beru si Cartwrightův počítač.
Proč?
Protože umřel.
- Co? - Co je?
Co děláš?
Roddy říkal, že River umřel.
Nechutnej vtip, Ho.
Není to vtip, ale fakt.
- Jak to víš? - Řekl mi to Lamb.
Lamb ti řekl co?
Co se tu děje?
Umřel Cartwright.
- Jak jako umřel? - Vtipný.
Lamb mi řekl, že Cartwright umřel.
„Přijdu později. Nespal jsem. Identifikoval jsem Cartwrightovo tělo.“
- Dělá si srandu. - Co? Kde?
Dělá si prdel.
To nedává smysl. A tys s Lambem mluvil?
- Ne. - Takže...
Umřel, a kradeš mu počítač?
Není jeho. Je mrtvej.
V hlášení stojí, že se u Davida Cartwrighta střílelo.
Našlo se tělo.
Panebože.
Do háje. Je to moje vina.
Panebože.
- Bože. Já mu řekla, ať tam jde. - Kam?
Ať zajde za dědou, ale on ho odpráskl.
- Krucinál. To nemůže být pravda. - Co?
Už je to zase tady.
- Ne, to není možný. - Ani neznáme okolnosti.
Ale víme, že umřel, ne?
Co chceš vědět víc? Je mrtvej.
No, ale mám i veselejší zprávu. Mám přítelkyni.
Ty hovado!
Louiso!
Kurva!
Smiř se s tím. Svoji šanci jsi prošvihla.
Protiteroristická policie a bezpečnostní agentura
v Londýně potvrdily, že prošetřují
všechna možná vodítka a že vyšetřování bombového útoku
ve Westacres stále pokračuje.
Mluvčí oznámil, že se neví, jak Robert Winters
sehnal materiály na zařízení, které použil.
Sdělil nám však, že obyvatelé
při vyšetřování asistují policii.
Nyní víme, že 25letý Jack Wharton
je nejnovější obětí útoku.
Jeho bratr prý byl následkem výbuchu zraněn.
Takže všech 23 lidí, kteří při útoku zemřeli, bylo identifikováno.
Ozbrojení policisté dnes ráno hlídkovali...
Jacksone, co chceš?
Milý přivítání. Dej do toho trochu emocí.
To jsem udělala, ale ne takový, jaký jsi chtěl.
- Pozveš mě dál? - Ne.
A můžu jít dál i přesto?
Nesu snídani.
Už jsem jedla. A tohle snídaně není.
A co pití?
To je brzo i na tebe.
Já měl na mysli vodu.
Tak, proč jsi přišel?
- Jdu navštívit starou kamarádku. - To se mi nezdá. A neřekla bych.
Právě jsem dokončil identifikaci těla Rivera Cartwrighta.
Chtěl jsem, abys to věděla jako první.
Vidíš? Hele, snídaně. Je v tom pomeranč.
- Ovoce. Zdravý. - River? Jak?
Jedna střela do hrudi, druhá do tváře. Smázla mu z ní ten otravnej výraz.
- Žádná reakce? - Tohle je má reakce.
Kde k tomu došlo?
V koupelně.
Jako za starých časů, co?
A řekneš to ostatním?
Napsal jsem Hoovi.
Předpokládám, že už to rozkecal.
Poslals esemesku?
Na twitter bych to nedal. Bože, Standishová, umřel člověk.
Víš, co to udělá s Louisou?
Proto jsem to poslal Hoovi. Dokážu být taktní.
Tak když jsi mi tu hroznou novinu řekl, můžeš se klidně odporoučet.
Vidím, že máš plno práce.
- Nezeptáš se, v čí koupelně? - V čí koupelně?
Promiň. Tajná informace.
Užíváš si to.
Užil bych si to víc se sklínkou vody.
Víš, jak je člověk po noční dehydrovanej.
Bože.
Jsi tady sama?
Měl jsem se zeptat hned.
Vypadám na to, že mám společnost?
No jo. Ale zeptat jsem se musel.
- Špatné pověsti se člověk nezbaví lehce. - To ty víš nejlíp.
Všichni tě mají za nehoráznýho grázla.
Ale já už tě trpět nemusím, protože jsem skončila, pamatuješ?
Aspoň jsem chtěla. Napsala jsem na personální tři stejný dopisy.
Já vím, pořád je přeposílají mně.
Prý to potřebovali podepsat.
Proboha, Lambe, v čem je problém?
Roky jsi mě k tomu pobízel a já udělala, cos chtěl.
- Podepiš ty blbý papíry a nech mě žít. - Já chtěl vědět, že to myslíš vážně.
Jak by mi bylo, kdybys toho litovala a zase začala chlastat?
To na svědomí nechci.
Zase bys brečela a začala nasávat.
Ožralové prý pořád hledají výmluvy, proč pít.
Neviním tě. Je to nemoc.
Jo a bylo to u jeho dědy.
Co?
V koupelně jeho dědy. Ne že by ses na to ptala.
Ani ses nezeptala kdo.
- Kdo co? - Kdo Rivera zastřelil.
Protože jako já víš, že žije.
Tak na mě nic nehraj.
Řekls, že jsi identifikoval jeho tělo.
Jo, a tobě bylo podezřele lhostejný, co se vlastně stalo.
Jsem v šoku, jasný?
Jsi v šoku, že tu jsem, ale ne z toho,
že by mohl River žít, protože jsi ho viděla.
- Co to meleš? To jsou kecy. - Nech toho.
- Prosím tě. - Ne. Já...
V tomhle jsi fakt marná.
A navíc...
má venku auto.
- Jo. Dobře. Byl tady, ale už není. - No vidíš, to je lepší.
Tak. Nepředstírej, prosím tě,
že toho starýho zmetka nemáš schovanýho v ložnici.
River chtěl, abych ho chránila.
Spokojenej?
Však mě znáš.
Jsem přece pořád šťastnej jak blecha.
Fajn, tak už odejdi z mé ložnice.
Hej!
Člověče.
Kde je River?
TAXI PAŘÍŽ
Kdo sakra jsi?
Ještě dlouho?
Už tam budeme.
Překlad titulků: Karel Himmer