我是藍柏
如果我沒接,那是因為我不想跟你說話
喂,騙到你了吧? 我是馬可斯朗格里奇,請留言
- 來囉,請享用 - 謝謝
我是瑞佛,請留言
喂
終於有人接電話了
妳在哪?
不關你的事
好,妳應該要在烤雞多才對
為何?
我們的耶誕派對啊
我們沒有辦耶誕派對
如果有辦,也會是在耶誕節前 而且不會辦在烤雞多
對啦,好吧,也許妳沒受邀
也許藍柏只跟精英成員說
不過藍柏跟你說了,不是嗎?
我問了他耶誕派對辦在哪 他跟我說了細節
好
你去看看能不能搞清楚狀況吧
是啊,好啊 會被耍表示是自己人,所以...
喂
在威斯特艾克斯購物中心
確認有一枚汽車炸彈
(威斯特艾克斯)
處長要來了
我是克勞德衛蘭處長
- 你是? - 辛格探員
- 好的 - 長官
我是說,像這種事根本令人無言以對
就是...
確認有汽車炸彈?
是的,長官,監視器有拍到
駕駛在車內,所以是自殺式攻擊
在購物中心,我的天啊
汽車駛過步行區
人群閃開
他直接開進入口,然後引爆
我的老天爺啊
我們對那輛車有何所知?
由名為羅伯溫特斯的人租下 是一名28歲的獨立接案資訊科技顧問
但從他的背景找不出任何關聯 顯示他為何會犯下此案
在監視錄影上追蹤他的路線 我們得知道他是從哪來的
我們查了他給租車公司的萊斯特地址
那裡很多年沒人住了
鄰居都沒見過也沒聽過溫特斯這個人
老天啊
所以他可能是幽靈人口
可能是一次性犯案
也可能是某個計畫的開頭
從與倫敦民眾的訪談來看
整個社區似乎仍然存在著一股焦慮
從最新一波的行動來看 當局已經在某些火車上部署了武裝警察
儘管這感覺比較像是一種增強信心的措施
而非針對特定威脅的回應
你真的認為他隸屬於某個犯罪網路?
我想沒有再次攻擊的時間拉得越長
他就越可能只是個孤狼而已
我討厭“孤狼”這個詞 讓他聽起來很有型
他只是個兇狠的王八蛋
好,再重來一次吧
我們剛剛為兇狠的王八蛋碰瓶了 說點別的吧
明年這個時候不要待在絕望屋
好喔,不太可能
除非我們辭職
妳不是真心想辭職的
對吧?
這個嘛,我一直在考慮,是啊
太好了
總之,好的,就是呢
我一直想跟妳說一件事,而且,妳也知道
- 我想在辦公室以外的地方說... - 好
然後,我覺得我可以跟妳說
是因為我們好像變得比較好了
- 呃哼 - 還有...
我不想要逾越界線什麼的
如果妳想保持專業的關係,我也能理解
- 瑞佛,不好意思 - 就...
- 我是喜歡你,可是... - 可是我爺爺...
- 什麼? - 沒事,你爺爺,好的
好,妳剛剛說了什麼?
- 我沒...沒事,繼續說,繼續啊 - 妳以為我要說什麼?
- 你以為我想找妳約會? - 沒有,我沒有
- 有,妳有,對,妳有 - 我沒有,好啦,我有
但那是因為你在午餐時間約我出來喝一杯
說你想跟我說某件事
接著又在碎念你覺得
- 自己跟我有多好,然後...對啊 - 碎念?
- 我是啊,我覺得跟妳很好 - 現在可以聊你爺爺的事了嗎?
好
- 我覺得他就要... - 要怎樣?
像是...
他隨時都搞不清楚狀況
忘東忘西
這不就是老化的一部分嗎?
- 他已經80多歲了吧? - 不...
他覺得自己被白鼬監視了
白鼬是什麼?
是他那一代對監視員的稱呼
他睡覺時,床邊還放著一把槍
就像是...
你覺得他應該去住養老院?
對...沒錯,但妳會想跟他這麼說嗎?
跟妳說,我上一次看到他 他是真的不知道我是誰
差不多一開始的十分鐘吧
完全認不出
他一直跟我說 他孫子瑞佛的事,我沒辦法...
看到這樣真的很難過
好吧,那也沒辦法啊
- 什麼? - 他是把你養大的人
在沒人照顧你的時候,是他照顧你的
所以現在輪到你了
你得去看他,今晚就去
不,我知道...對,我知道,是啊
我只是需要妳來跟我這麼說
我知道你在那裡,好了喔,快出來,快點
快啊
快啊,我知道你在那裡,快點
出來啊
快點啦
瑞佛
可以讓我進去嗎?我全身濕透了
好,當然好
進來
你怎麼不打電話來?還是你打過了?
我是有打給你,但你沒接 我要先去上個廁所
路上超塞的,這樣吧 我上樓的時候順便幫你放洗澡水?
你看起來也淋了雨
真是太慘了
快好了,阿公
你不是我孫子
等等,是我啊,我是瑞佛
你...拜託,你能不能把槍放下?
我的天啊
我的天啊,我幹了什麼好事?
(改編自米克赫倫著作《幽靈街》)
《外放特務組》
幹
我是藍柏
幹
等我有更多資訊再聯絡
他們正在檢查,不過...他到了
我再回電給你
你是藍柏嗎?
這麼晚的時候,我很懷疑自己是不是
我是接替道菲的艾瑪富萊特
用妳就已經算是進步了
因為不是腦死和昏迷的狀態
我聽說是你的手下讓他昏迷的
小道消息很多,但多數都是胡說八道
在道菲之前的傢伙比較優雅
壞壞山姆查普曼
那只是個名字
他沒那麼壞
除了損失兩億五千萬英鎊的事跡以外
這個嘛,我說他不壞
沒說他很完美
要帶我去看看現場嗎?
你認識卡特萊特先生嗎?
我有不在場證明,我跟黛小姐在洗三溫暖
妳可以去問她
你認識卡特萊特先生嗎?
- 哪一個? - 他們兩個
好,小的那個是我的組員
他爺爺曾經給過我工作
鞋子不錯嘛
妳有治裝費?
真他媽的
準備好了?
所以你管的是一批被外放的人?
他們不喜歡這種稱呼
- 那你怎麼叫他們? - 被外放的人
這裡,親愛的,看啊,漏了一塊
裡面情況很慘
多慘我都看過了
有人在晚間9點03分按下了緊急呼救按鈕
本地警察在晚間9點49分趕到
幸好這不是緊急狀況
這老頭上週按了兩次按鈕
一次是因為他忘記按鈕是做什麼用的 他想弄清楚
緊急呼救按鈕是可以追蹤的 有人提到嗎?
謝了,我會好好記住的
但我已經追蹤到了廚房桌上的某顆按鈕
妳有檢查底下嗎?
你在找什麼?
止痛發泡錠
我通常不喝酒 但晚餐前我喝了一杯雪莉酒
這裡是犯罪現場,不是藥局
他中了兩槍,一槍在胸部,一槍在臉上
似乎是殺過頭了
不過他可是很煩人的,這點我同意
你看起來不太擔憂
- 我之前也有組員死掉過 - 你以前是負責現場的
對,那時候妳還在喝奶
他身上帶著這個
- 手機和皮夾? - 兩個卡特萊特的
妳他媽到底要我來幹嘛?
正式指認身分
這有點難
那麼,他有任何識別標記嗎?
他本來是有臉的,這樣有幫助嗎?
- 紋身、疤痕、打洞? - 好,我他媽怎麼會知道?
我都叫他們在辦公室要穿衣服
這是他嗎?
對,是他
你確定?
是瑞佛卡特萊特
- 那他在哪裡? - 誰在哪裡?
那個老王八蛋
我們以前都這樣叫他
而且他就是個王八蛋,我跟妳保證
我們不知道
我想妳應該不想張揚這件事 畢竟威斯特艾克斯出了大事
威斯特艾克斯跟這裡的事有何關係?
沒關係
但是倫敦有炸彈爆炸 爛攤子就算在情報部門頭上
很諷刺地,這也是我們小卡特萊特的寫照
這件事如果傳出去 鍵盤俠們就會產生錯誤的聯想
在那之前我們就會結案了
接下來妳聽見的聲音,是我在表達自信
厲害喔
你可以隨心所欲放屁?
怎麼,妳想再聽一次?
你很噁而且很輕浮
我正在克服悲傷 而悲傷以偏門的方式顯現了
知道老卡特萊特可能會去哪裡嗎?
不知道,我要回家睡覺了
你也會考慮洗個澡嗎?
是啊,這提議挺誘人的
但我覺得現在那樣不得體
我是說,其他事就算了 我有個組員剛剛死掉了耶
(隨附罰款通知,警告)
(軍情五處處長,克勞德衛蘭)
請進
...顯示溫特斯駕車進入場內
- 克勞德,我有... - 黛安娜,非常感謝妳
這會是我第一場 國民緊急應變委員會的會議,所以我在想
妳能不能跟我說明一下這會議的流程?
- 好,好的,這個嘛,我... - 拜託,如果妳不介意的話
- 我很忙,所以... - 好,是的
我就說些重點,如果可以的話
好,如果妳不介意的話
- 保持簡短扼要 - 簡短扼要
強調人類智能的脆弱
不要怕承認你不知道
不要說任何無法徹底驗證的話
不要跟他們說任何你不想洩漏的事情
- 好,當然了 - 可以不要理國防大臣
他只想踹你一腳,來提高軍事情報的地位
而且我得警告你 如果首相拒絕了任何你提議的事項
內政大臣會落井下石
即使她才剛同意你的所有意見
- 不過...我是說,你會沒事的 - 好,不過謝了...
但我是來跟你說,又有人死了
什麼?又有炸彈爆炸了?
不是...
是槍殺,兩者無關
- 不過死者是一名探員 - 不會吧
瑞佛卡特萊特被他的爺爺 大衛卡特萊特開槍殺死了
大衛卡特萊特?
但他應該是我們其中一個 最頂尖的人,不是嗎?
我是說,我沒見過他,可是...
抱歉,他到底為何要槍殺他孫子?
顯然他誤認孫子是入侵者 但富萊特已經在主導調查了
好,妳覺得她如何呢?
- 很好 - 好,我知道她並不是妳選的人
她是我選的人
只是選擇她的條件是由你訂的
好吧,我認為妳會感受到 引進外部人員的好處,黛安娜
我是說,她不受任何內部政治的影響
這對於責任制很有幫助,妳知道嗎?
別對大眾公布卡特萊特的事件
我們得先找到大衛 搞清楚到底發生了什麼事
是的,好,我能理解其中道理 真是個悲劇,黛安娜
是的
我只是好奇...不知道妳會不會
想要代替我去出席 國民緊急應變委員會的會議?
那是處長的職責
但從各方面來看,妳接手提爾尼的工作
做得非常出色
考慮到情況的嚴重性,顯然還有妳的經驗
我認為讓他們比較安心的做法 是妳去出席
然後再來對我回報,對吧?
當然了
- 是嗎?可以嗎?是不...太好了 - 好,可以,你說了算
非常感謝妳,謝謝
好
妳為何去炸威斯特艾克斯?
你們的網路裡有多少人?
下一個目標是什麼?
嘿
下一個目標是什麼?
這就是逼嫌犯說話的手段 讓我跟他們待在同一個房間就好
如果我真的握有你什麼小辮子 就能撐得更久
- 不會,每個人都有崩潰點 - 我是多久?
- 七秒 - 那麼短?
- 對,付帳吧 - 真他媽的
- 真棒 - 只能拿200個
好,知道了
現在我知道是什麼感覺了 我覺得我能撐整整一分鐘
- 好喔 - 對啊
這裡是發生了什麼事啊?漏水了嗎?
沒有,他對我施水刑
為何?
我們打賭,籌碼是迴紋針
迴紋針是他的賭博安慰劑
這辦公室已經夠亂了
去把頭髮弄乾,親愛的
你們知道以前在公園那邊
我是資料庫女王的其中一個辦公桌分配員
妳有說過
我還是不知道那是什麼意思
那代表我超越了所有辦公室的管理階層
我知道誰在何時做什麼事
而我覺得管理這地方比那還要難
你們何時要把耶誕裝飾收起來?
我們擲硬幣決定好了,雪莉會去收
沒有,不是我,要三戰兩勝
快收起來啦,不然起走霉運的
我們的運氣也無法再糟了
討厭
我要把上週的這個發還給你們
什麼?向議會提出的噪音投訴清單?
- 需要按日期排 - 好
好,凱瑟琳對這種事 都會想按投訴案件量排列,所以...
凱瑟琳不在這裡了,對吧?
隨便啦
我們怎麼做都無所謂啊
早安,傑凱,小心腳步
還是你喜歡我叫你柯?
柯先生
- 他有說話了嗎? - 一個字都沒說過
老實說,我還挺喜歡這樣的
他都會這樣?
在工作的空檔,對 所以拜託快派工作給他
1.95英鎊
(怪物之心)
哪樣的人會去炸人潮滿滿的購物中心?
會讓人好奇接下來是什麼
對啊,接下來是橘子夾心蛋糕
還有一些止痛發泡錠
給你,謝了
你壓垮了我
對我施加暴力
只有現在,我才能自由
再兩分鐘
你們將會因為囚禁我多年的體制而受苦
上帝保佑,我不會是最後一個
- 你們很快就會收到我兄弟的訊息 - 然後呢?
藍柏指認了瑞佛卡特萊特的屍體
那就確定囉?
藍柏有為難妳嗎?
我對付過藍柏這種人
我覺得妳沒有過
- 大衛在哪裡? - 還是失蹤狀態
一名鄰居聽見半夜有車開走的聲音
卡特萊特家的人真可惡
他們怎麼就非得 在我們人力不足的時候添亂?
去找到老卡特萊特
我不是該去查威斯特艾克斯嗎?
我聽說你們在民宅中追蹤到了炸彈客
現在有武裝小組正在殺過去
我要妳去查卡特萊特命案
- 再兩分鐘,長官 - 有人進出那間房子嗎?
從我們開始監視的期間都沒有
長官,這畫面是昨天溫特斯 下午1點多離開的畫面
我們今天從清晨4點開始監視 無人機都升空了
窗簾拉上了,所以我們無法確定
但據我們所知,屋子裡沒有人
這不代表沒有人,也許有共犯在裡面
叫那些孩子離開
好,叫那些孩子離開
嗨,抱歉我來遲了
後面那裡有任何動靜嗎?
還是沒有,長官
繼續行動
- 警察 - A1進入範圍內
- 開門了 - 警察
淨空
- 淨空 - 淨空
淨空
- 淨空 - 淨空
淨空
他根本家徒四壁
屋內沒有人,長官
這裡沒什麼可查的
派鑑識科過去,我要地毯式調查那間房子
瞭解
好,各位,讓白袍仔們進去做科學實驗吧
長官
我找到一本護照
是他用來租車的身分
(羅伯麥可溫特斯,英國公民)
他並沒有躲藏
因為他知道他必死無疑
科學家們來了
希望你們這些動物沒有破壞這地方
沒東西好破壞的
地毯式搜查了整間房 找到了些備用衣服、靴子、睡袋
差不多就這樣了,對
那快啊,快滾
給這地方來點光線吧
靠
怎麼了?
- 我... - 快說啊
- 我想那裡被設了陷阱,長官 - 老天爺啊,什麼?
- 長官,三人死亡... - 幹
可能有更多人受傷
把他們送出去,封鎖那地方
把整個街區撤空,派新的小組去
我們得知道有沒有第二名炸彈客
是的,長官
幹,真是慘劇
完全是他媽的慘劇一樁
克勞德
抱歉,我從沒看過這種事
- 在我眼前發生,所以我... - 好,但你得擔起來
好,妳說得對
我想我最好是去向首相報告 然後,發表一份聲明
不行,你得先去告知家屬
他們不能看新聞才知道
當然了
我不知道我在...謝謝妳 黛安娜,妳真的很可靠
最新狀況呢?
正在撤空大樓,長官
真是一團亂啊
- 羅德里克 - 幹嘛?
你在幹嘛?
接手卡特萊特的電腦
為何?
因為他死掉了
- 什麼? - 怎麼了嗎?
你在幹嘛?
羅迪剛剛說瑞佛死掉了
真是爛玩笑,何
這不是玩笑,是事實
- 你怎麼會知道? - 藍柏跟我說的
藍柏跟你說了什麼?
發生什麼事了?
卡特萊特死掉了
- 什麼叫做他死掉了? - 很好笑
藍柏跟我說卡特萊特死掉了
“我會晚點上班
整晚都沒睡,在指認卡特萊特的屍體”
- 一定是在開玩笑,拜託 - 什麼?在哪裡?什麼啊?
他一定是在開玩笑
這一點也不合理,你有跟藍柏說上話嗎?
- 沒有 - 所以...
等等...所以你覺得他死掉了 就來偷他的電腦?
我沒有在偷他電腦,他死掉了
執勤日誌上說,大衛卡特萊特的住處 發生了槍擊事件
發現一具屍體
我的天啊
媽的,是我的錯
我的天啊
- 我的天啊,是我叫他去的 - 去哪裡?
我叫他去看他爺爺 然後他爺爺他媽的開槍把他打死了
- 幹,跟我說這不是真的 - 什麼?
跟我說不是又發生這種事了
- 不,這種事不會又發生了吧 - 我們根本不知道狀況
我們知道他死掉了,不是嗎?
我們還需要知道什麼?他死掉了
好吧,也是有好消息,我有女朋友了
你這該死的王八蛋
露易莎
幹
接受吧,妳錯過機會了
倫敦反恐警察和安全局
證實他們正在追蹤
所有潛在線索,持續調查
威斯特艾克斯購物中心爆炸案
而一位發言人證實 他們不知道羅伯溫特斯是如何
取得他所使用裝置的原料
據瞭解,居民們...
一直在協助警方調查
同時,25歲的傑克沃爾頓
是最新的受害者 在此尚未命名的攻擊事件中身亡
據報他的兄弟在爆炸中受傷
這表示爆炸案中的23名死者
現在都已確認身分
今天早上 武裝警察在多個重點區域巡邏...
傑克森,你有什麼事?
還真是熱切的歡迎呢 妳可以放點感情吧?
我有,但不是你希望的那種
- 要邀我進去嗎? - 不要
介意我直接進去嗎?
我帶了早餐來
我吃過了,而且那個不是早餐
那麼喝一杯如何?
就連你也算太早了一點吧
我是說喝一杯水
那麼,你來做什麼?
不能來看看老朋友嗎?
你不太可能,而且我們也不算朋友
我剛剛去指認了瑞佛卡特萊特的屍體
我想要讓妳第一個知道
好,妳看吧?看啊,是早餐,裡面有橘子
- 有水果,很健康 - 瑞佛?怎麼會?
胸部中一槍,臉上也中一槍
把那煩人的表情打得稀巴爛
- 妳要回應嗎? - 這就是我的回應
在哪裡發生的?
在浴室
就像以前,對吧?
你會跟其他人說嗎?
我傳了簡訊給何
他應該已經把話傳出去了吧
你傳了簡訊?
我不想用推特發文
老天爺啊,史丹迪許,有一個人死掉了
你知道這消息對露易莎會有什麼影響嗎?
所以我才傳給何,我這個人很委婉的
那麼...好,你已經跟我說了這個壞消息 你可以走了
我看得出來妳很忙
- 妳不問是在誰的浴室嗎? - 在誰的浴室?
抱歉,僅能告知需要知道的人
你很享受這種感覺
如果有杯水,我會更享受
妳知道人通宵之後,脫水會有多嚴重
真是夠了
妳是自己一個人嗎?
是啊,我早該問了
我看起來像有同伴的樣子嗎?
好,我得問啊,妳也知道
- 名聲是很難擺脫的 - 你應該最清楚吧
我是說,你認識的每個人 都把你定位成一個不折不扣的王八蛋
但我不需要再忍受你 因為我辭職了,記得嗎?
我很堅定,寫了三封同樣的信給人資部
對啊,我知道,他們都轉給我了
說要我批准文件
老天爺啊,藍柏,到底有什麼問題?
我是說,你多年來一直在趕我走 然後我終於讓你稱心如意
就簽了那該死的文件吧 讓我好好地過我的生活
我要確保妳知道自己在想什麼
好,想像一下我的感覺吧
如果妳充滿後悔,然後又復發了
我可不想良心受到譴責
妳會一邊痛哭,一邊酗酒
好吧,大家都說酒鬼只是在找藉口
我沒有在怪妳,那是一種病
順道一提,是他爺爺開槍的
什麼?
在他爺爺的浴室,其實妳沒問我
妳也沒問是誰開槍的
- 誰怎樣了? - 是誰槍殺了瑞佛
因為妳跟我一樣知道他還活著
不要再胡扯了
你剛剛跟我說你去指認了他的屍體
對,而妳對這情況感到出奇地不好奇
我很震驚,好嗎?
妳很震驚我跑來這裡,但妳並不震驚於
瑞佛還活著這件事,因為妳有見過他
你在說什麼啊?
- 根本是亂說 - 好了,別說了
- 拜託,史丹迪許 - 不...
妳對此很不拿手
而且...
他的車在外面耶
好,好啦,他有來過這裡
- 但他已經不在這裡了 - 好,這樣好多了
好,拜託不要假裝
妳沒有把那個老王八蛋藏在浴室裡
傑克森,瑞佛叫我要好好保護他
你開心了?
妳瞭解我啊
我什麼時候不是充滿了 他媽的歡樂之情呢?
很好,好了,也許你該離開我房間了
嘿
兄弟
瑞佛在哪?
(巴黎計程車)
你他媽在哪啊?
還要多久?
已經不遠了
字幕翻譯:徐懿芬