我是兰姆
如果我没接电话 那是因为我不想跟你说话
喂?骗到你了吧? 我是马库斯朗里奇 请留言
- 给 慢用 - 谢谢
我是瑞弗 请留言
喂?
终于有人接电话了
你在哪?
关你屁事
好吧 你应该来鸡多多快餐的
为什么?
我们的圣诞派对啊
我们没有圣诞派对
如果有 那也是在圣诞节前开 而且不会在鸡多多快餐
好吧 也许你没被邀请
也许兰姆只跟精英说了
可兰姆跟你说了 对吧?
我问他圣诞派对在哪开 他就把细节告诉我了
是啊
你想想看是怎么回事吧
好吧 也得是局内人才会被耍 所以...
喂?
在韦斯特艾克斯购物中心
确认 是汽车炸弹
(韦斯特艾克斯)
局长来了
我是克劳德惠兰局长
- 你是? - 特工辛格
- 好 - 长官
这种事...没法形容
真是...
我们确认了是汽车炸弹?
是 长官 监控拍到了
司机在车上 所以是自杀式袭击
袭击购物中心 老天啊
汽车驶过步行区
人群四散
他直接驶进入口 然后引爆
天啊
有那辆车的信息吗?
是以罗伯特温特斯的名字租的 28岁的自由职业IT顾问
但从他的背景中看不出他这么干的原因
用监控查他的行踪 我们必须知道他从哪来的
我们查了他给租车公司的地址 位于莱斯特
那里已经很多年没人住了
邻居们从没见过或听说过温特斯
天啊
也许他是个幽灵人
有可能 这也许是一次性袭击事件
也可能是某件事的开端
我们访问了一些伦敦人
似乎整个社区依然很焦虑
在最新一次行动里 武装警察进驻部分地铁列车
虽然这更像是增加自信的举措
而不是针对某一特定威胁的应对
你真的认为他从属于一个组织吗?
我想下一次袭击间隔越久
他越可能是独狼吧
我讨厌“独狼”这个词 让他显得很神秘
他只是个杀人的混蛋
对 我们重新敬酒
我们刚刚向一个 杀人的混蛋敬酒 说点别的
祝我们明年这个时候不在斯劳部门了
好 不太可能
除非我们辞职
你其实不想辞职
对吧?
其实吧 我一直想辞职 真的
太好了
总之呢 有件事
我一直想跟你说 就是...
- 我想在办公室之外说 - 好吧
我觉得我可以跟你说
因为我们...我觉得我们的关系更亲近了
- 是的 - 所以...
我不想越界什么的
如果你想保持我们之间的工作关系 我完全理解
- 瑞弗 抱歉 - 就是...
- 我是喜欢你 但... - 但我爷爷...
- 什么? - 不 你爷爷 说吧
是 你刚才说什么?
- 我没...没什么 你继续... - 你以为我要说什么?
- 你以为我要约你出去? - 才不是
- 你就是... - 不是 好吧 我是
但那是因为你要求午餐时出来喝酒
想跟我说一件事
然后你啰里啰嗦说什么感觉
- 我们更亲近了 是 - 啰里啰嗦?
- 是真的 我感觉跟你更亲近了 - 现在能说你爷爷的事了吗?
好
- 我觉得他越来越... - 越来越什么?
就是...
他总是犯糊涂
什么都记不住
上了年纪的人不都是这样吗?
- 他得有80多岁了吧? - 不...
他认为自己被“白鼬”监视
白鼬是什么?
他那一代人对监视特工的叫法
他现在睡觉时床头放一支枪
就是...
你觉得他是不是应该进敬老院?
是...我觉得应该 但怎么跟他说啊?
上次我见他 他基本上头十分钟
根本认不出我
完全不认识
不停地跟我说他孙子瑞弗的事 我不能...
看他这样我太难受了
确实不幸
- 什么? - 是他把你带大的
没人管你时 是他照顾你
现在轮到你照顾他了
你必须去看看他 今晚就去
不是 我知道...对 我知道
我只是需要听你对我说这些话
我知道你在 出来吧 让我看看你 来啊
出来啊
出来吧 我知道你在 来啊
让我看看你
出来吧
瑞弗
能让我进去吗?我浑身湿透了
当然...
进来
你怎么不打电话提前说一声? 还是说你打了
我打了 但你没接 我要用下厕所
交通糟透了 这样吧 我既然都上楼了 给你放一缸洗澡水如何?
看起来你也淋雨了
太难受了
就快好了 爷
你不是我孙子
别开枪 是我 瑞弗啊
拜托 请把枪放下好吗?
天啊
天啊 我干了些什么?
(根据米克赫伦的著作《惊魂街》改编)
该死
我是兰姆
见鬼
我进一步了解情况后打给你
他们在勘查现场 但是...他刚到
我回头给你回电话
你是兰姆?
这么晚了 我还惨遭质疑
我叫艾玛弗莱特 接替达菲的人
一看就比达菲强
我指的是你不是脑残 也没有昏迷不醒
小道消息说是你手下人导致他昏迷的
小道消息说什么的都有 但大多数不靠谱
达菲之前那位可厉害多了
坏人山姆查普曼
只是个绰号而已
没那么坏
除了弄丢两亿五千万英镑这一点
我说他还不坏
没说他完美无缺
带我看看犯罪现场吧?
你认识卡特怀特先生?
我有不在场证明 我当时在和戴女士蒸桑拿
你可以问她
你认识卡特怀特先生?
- 哪个? - 随便 两个
年轻那个是我的手下
爷爷曾给过我一份工作
鞋不错啊
你有服装补贴?
该死
准备好了?
所以你是那些弃子的负责人?
他们不喜欢被称为弃子
- 那你怎么叫他们? - 弃子
这里 亲爱的 看 你漏掉了一点
里面惨不忍睹
我见过惨的
有人在21点03分按下了应急按钮
本地警察21点49分抵达
出警可真快 还好不是紧急情况
老人家上周按下过两次按钮
一次是因为他忘了按钮的用途 想按下去看看
应急按钮是可追踪的 有人提到吗?
谢了 我会写个注释
但我已经追踪到他这个了 在厨房餐桌上
你看了按钮下面吗?
你在找什么?
我可舒适泡腾片
我平常不喝酒 但我晚餐前喝了雪利酒
这是犯罪现场 不是药房
他中了两枪 一枪胸口 一枪正脸
似乎有些过分
虽然他有时挺烦人的 这我承认
你似乎不太关心啊
- 我之前也损失过特工 - 你以前是一线特工
对 那时你还穿纸尿裤呢
他当时身上带着这个
- 手机和钱包? - 都是卡特怀特的
那你找我干什么?
正式确认身份
这可有点难
他身上有特别的记号吗?
他本来是有脸的 有用吗?
- 文身、伤疤、穿孔饰品? - 我怎么知道?
我要求他们上班时得穿衣服
是他吗?
对 是他
你确定?
是瑞弗卡特怀特
- 那他在哪? - 谁在哪?
那个老不死的
我们以前就这么叫他
他真的是个混蛋 我可以保证
我们不知道
我猜你想低调处理此事 毕竟韦斯特艾克斯刚出事
韦斯特艾克斯和此事有什么关系?
没什么
但炸弹在伦敦爆炸 这是情报处掉链子
很讽刺 恰好我们这位 小卡特怀特也是个废物
如果此事公开 网上那些键盘侠一定会误会
公开前我们就能调查完毕
接下来的声音是我在表达自信
厉害了
你能想放就放?
怎么?想再听一声?
你真是既恶心又失礼
我正伤心难过呢 表达方式欠妥罢了
你知道老卡特怀特可能去哪了吗?
不知道 我回去继续睡觉了
你不考虑洗个澡吗?
好啊 这个提议很诱人
但我觉得现在不合适
毕竟抛开其他事不谈 我的一位队员刚刚死掉
(内附罚款通知单 警告)
(局长 克劳德惠兰)
进来
...看到温特斯驾车闯入...
- 克劳德 我有... - 戴安娜 太感谢你了
这是我第一次参加 政府危机应对委员会会议
所以我想问 你能不能跟我说说会议大致内容?
- 好 可以 我... - 拜托了 如果你不介意的话
- 我最近很忙 所以... - 对 是的
我就只挑重点说了 可以吗?
当然 有劳了
- 要言简意赅 - 言简意赅
强调人工情报的缺陷
别怕说不知道
别说任何无法反复验证的东西
别告诉他们任何你不希望泄露的事
- 好 一定 - 你可以无视国防部部长
他只会想方设法削弱你 以提升军方情报处的地位
我还必须警告你 如果首相反对你的任何提议
内政大臣就会落井下石
即使她刚刚赞同了你所有的话
- 但...你会没事的 - 好 谢谢
但我是来通知你 又有一个人死了
什么?又有炸弹袭击?
不...
是枪击案 和炸弹袭击事件无关
- 但受害人是一名特工 - 不
瑞弗卡特怀特 被他爷爷大卫卡特怀特击毙
大卫卡特怀特?
但他不是我们最厉害的特工吗?
我是从没见过他啦 但是...
不好意思 他为什么要枪杀亲孙子?
显然他误把他当成闯入者了 但弗莱特控制了调查
好 对了 你觉得她怎么样?
- 很好 - 是了 我知道她不是你选的
她是我选的
只不过她选的条件是你的
我觉得你会看到 招个外人有什么好处的 戴安娜
她不受任何内部政治的影响
这些都有助于她的可信度
不要把卡特怀特的事公开
在找到大卫前不要 我们知道发生了什么
好的 没错 我能明白其中道理 真是悲剧 戴安娜
是
我在想...你会不会
希望替我去参加 这个政府危机应对委员会会议?
这是局长的职责
大家都说 你在接替蒂尔尼期间
做得非常出色
鉴于目前的严峻形势 再加上你显然经验丰富
我认为也许你去出席 他们会自在得多
回头你再向我汇报 好吗?
当然
- 是吗?你答应了?这...太好了 - 是的...你说什么都行
非常感谢 谢谢
好了
你为什么炸韦斯特艾克斯?
你的组织里有多少人?
下一个目标是什么?
嘿
下一个目标是什么?
这就是让嫌疑人招供的方法 让我去审问即可
如果真有事瞒着你 我可以坚持更久的
- 不 所有人都有扛不住的时候 - 我坚持了多久?
- 七秒 - 就七秒?
- 好了 给钱 - 见鬼
- 真好 - 200个
行 好
现在我知道是什么体验了 我觉得我能坚持一分钟
- 是啊 - 真的
这里到底怎么了?漏水了吗?
没有 他给我用水刑来着
为什么?
打赌 曲别针
曲别针是他的戒赌“镇静剂”
这个办公室已经够乱的了
一定要把头发擦干 亲爱的
当年在总部...
我是“数据库女王”的办公桌分配员之一
你说过了
我依然不知道那是什么意思
意思就是我坐在所有部门主管的对面
我知道谁什么时候在做什么
我觉得管理这地方更具挑战
你们打算什么时候把圣诞装饰收起来?
我们抛硬币决定了 雪莉会收
才不是 三局两胜
趁还没给我们惹上霉运 快把饰品收好
我们的运气已经不能更霉了
该死
我把这些上周的文件退给你们
怎么 是议会收到的噪音投诉清单?
- 这些需要按日期排序 - 是
好吧 凯瑟琳要求 这种文件按投诉数量分类 所以...
凯瑟琳不在这里 对吗?
随便啦
我们怎么做都没意义
早上好 JK 小心脚下
还是你喜欢被称为科?
科先生
- 他说过话吗? - 一个字也没说过
说实话 我对他这个状态感到很开心
他常常做这个动作?
在工作间隙就做 对 所以请赶快给他点活干吧
1.95镑
(恶魔的心态)
什么人会炸满是顾客的购物中心啊?
让人不禁去想下一个目标是什么
是 下一个是佳发蛋糕
再来点我可舒适
给 谢谢
你们摧毁了我
对我施暴
只有现在我才能得到自由
两分钟后抵达
我被你们的系统囚禁多年 你们将为此付出代价
上帝自有安排 我不会是最后一个
- 你们很快会从我兄弟们那里听到消息 - 怎么样?
兰姆确认了尸体就是瑞弗卡特怀特
那就确定了?
兰姆给你惹麻烦了吗?
我之前对付过兰姆这样的男人
我觉得你没有
- 大卫在哪? - 依然下落不明
一位邻居听到半夜时有汽车驶离
可恶的卡特怀特一家
他们为什么 非要在我们忙不过来时搞这些?
找到老卡特怀特
我不是该调查韦斯特艾克斯案?
我听说你们追踪到了 炸弹袭击者所在的公寓
此刻正有一支武装小队突袭那里
我要你去查卡特怀特谋杀案
- 两分钟后抵达 长官 - 有人进出公寓吗?
我们开始监视后还没有
长官 这是温特斯 昨天下午1点刚过时出门的画面
我们从今天凌晨4点就开始监视了 无人机也已升空
窗帘都拉上了 所以我们无法确定
但据我们所知 那里没有其他人
这不代表里面没人 也许有共犯
把那些小孩撤离
好 把那些小孩撤离
嗨 抱歉 我迟到了
后面有动静吗?
还是没有 长官
行动
- 警察 - 阿尔法1队进入大楼
- 开门了 - 警察
安全
- 安全 - 安全
安全
- 安全 - 安全
安全
他活得像个和尚
公寓安全 长官
这里没什么东西
让鉴证科的人过去 我要把那公寓翻个底朝天
明白
好 兄弟们 让白大褂来搞科学调查吧
长官
找到一本护照
和他用来租车的身份一致
(罗伯特迈克尔温特斯 英国公民)
他没有隐藏身份
因为他知道自己要死了
科学专家来了
希望你们这些野蛮人没有把这里搞乱
没什么可搞乱的
彻查整个公寓 有些多余的衣物、靴子、一个睡袋
大概就这些 对
走吧 滚蛋
给这里来点光线吧
该死
出什么事了?
- 我... - 快回答
- 好像有炸弹陷阱 长官 - 老天 什么?
- 长官 三人死亡 - 见鬼
可能有更多人受伤
把人撤出来 封锁区域
疏散整个街区 派一个新小队去
我们必须弄清有没有第二个放炸弹的人
是 长官
见鬼 这真是一场灾难
彻头彻尾的灾难
克劳德
抱歉 我从没见过这种事
- 发生在我眼前 我... - 是 但你必须承担责任
对 你说得对
我最好再向首相汇报一下 发表一份声明
不 你必须先通知家属
他们不能从新闻上得知此事
当然
我不知道自己刚才... 谢谢你 戴安娜 你太可靠了
情况更新?
正在疏散楼里的人 长官
真是一团糟
- 罗迪里克 - 在
你在干什么?
拿走卡特怀特的电脑
为什么?
因为他死了
- 什么? - 怎么了?
你在干什么?
罗迪说瑞弗死了
这玩笑不好笑 何
不是玩笑 是事实
- 你怎么知道的? - 兰姆告诉我的
兰姆告诉你什么?
这里是什么情况?
卡特怀特死了
- 什么叫他死了? - 哈哈 很好笑
兰姆告诉我说卡特怀特死了
“我会晚点进办公室
昨晚通宵鉴定卡特怀特的尸体”
- 一定是玩笑 拜托 - 什么?在哪?怎么回事?
他一定在笑呢
这根本说不通啊 你跟兰姆说过话吗?
- 没有 - 所以...
什...你认为他死了 但你要偷他的电脑?
这不叫偷他的电脑 他死了
任务日志上说大卫卡特怀特家有枪击报告
发现尸体
我的天
该死 这都怪我
天啊
- 天啊 我叫他去的 - 去哪?
我叫他去看看爷爷 他爷爷开枪把他打死了
- 见鬼 这不是真的 - 什么?
竟然又发生了
- 不 怎么又出这种事啊? - 我们甚至还不了解情况
我们知道他死了 不是吗?
我们还需要了解什么?他死了
说个好消息吧 我有女朋友了
你这个王八蛋
路易莎...
好痛
心平气和地接受现实吧 你错过机会了
伦敦反恐警察和安全部门确认
他们在追查
马修阿姆罗利瓦拉 继续调查
韦斯特艾克斯购物中心爆炸案
然而一位发言人证实 他们不知道罗伯特温特斯
是如何获取他所使用的装置所需原料的
据了解 居民们...
一直在配合警方询问
同时 25岁的杰克沃顿
是最新公布姓名的袭击受害者
据报道 他的兄弟在爆炸中受伤
至此 全部23名爆炸案遇难者的身份
都已经确定
今早 武装警察巡逻几条主要...
杰克逊 你想怎样?
这个欢迎很热烈啊 你可以加点感情进去的
我加了 只不过不是你想要的那种
- 打算邀请我进来吗? - 不打算
那我强行进来呢?
我带了早餐来
我吃过了 而且那不叫早餐
那喝一杯如何?
就算对你来说 现在喝也早了点
我是说喝一杯水
你来干吗?
就不能来看看老朋友?
不太可能 这么说也不对
我刚刚鉴定完瑞弗卡特怀特的尸体
我想第一个告诉你
看吧?瞧 早餐 里面有橙子呢
- 水果 有益健康 - 瑞弗?怎么会?
胸口和脸部中枪
整个讨人厌的表情都没了
- 你听了都没反应吗? - 这就是我的反应
在哪发生的?
洗手间里
跟当年一样 是吧?
你打算告诉其他人吗?
我给何发了条短信
我想他现在应该已经告诉大家了
你发了条短信?
我可没打算发推文
老天 斯坦迪什 人命关天啊
你知道这消息 会给路易莎带来多大打击吗?
所以我才发给何 我很讲究策略的
那么...既然你已经告诉我 这个坏消息了 你可以走了
能看出来 你很忙
- 你就不问问是谁的洗手间吗? - 谁的?
抱歉 只能告诉需要知道的人
你很开心吧
能喝杯水就更开心了
你知道通宵不睡的人有多缺水
老天
你一个人住?
对 我该先问问的
我看起来像有伴的样子?
好吧 我必须问的
- 有些污名可不好洗刷 - 你应该知道
你认识的每一个人都认为你是个大混蛋
但我不用受你气了 因为我辞职了 记得吗?
至少我尝试辞职了 我给人事部写了三封同样的信
是 我知道 他们总把信转发给我
文件总得有人批嘛
老天 兰姆 问题到底出在哪?
你多年来一直刺激我 然后我终于做了让你如愿以偿的事
在该死的辞职信上签字啊 让我继续过我的人生
我想确保你了解自己的心意
对 想象一下
如果你后悔不已 酒瘾复发 我该有多难受
我可不想背负这种良心债
你会整天以泪洗面 借酒消愁
人们说酒鬼都在找借口
我不怪你 这是一种病
对了 是他爷爷的
什么?
他爷爷的洗手间 不是因为你问我才说的
你也没问是谁
- 什么谁? - 谁枪杀了瑞弗
因为你和我一样 知道他还活着
别耍花样了
你刚刚告诉我说 你确认是他的尸体
是啊 你对当时的情况表现得非常不在意
我惊呆了 好吗?
你惊讶的是我来了 而不是
瑞弗还活着 因为你见过他
你在说什么?
- 一派胡言 - 才不是
- 拜托 斯坦迪什 - 不...
你很不擅长这一套
再说了
他的车就停在外面
是的 好吧 他来过
- 但现在不在这里了 - 好 这还差不多
好了 请别装了
你一定把那个老混蛋藏在卧室了
杰克逊 瑞弗叫我保护他
满意了?
你是了解我的
知道我什么时候不是满心欢喜
很好 你现在就从我的卧室里出去吧
嘿
哥们
瑞弗在哪?
(巴黎德士)
你到底是谁?
还有多久到?
没多远了
字幕翻译:吴梦熊