"لامب" هنا.
إن لم أجب، فهذا لأنني لا أريد التحدث إليك.
أهلاً. خدعتك، صحيح؟ هنا "ماركوس لونغريدج". اترك رسالة.
- تفضلي. استمتعي. - شكراً.
"ريفر" هنا. اترك رسالة.
أهلاً؟
أخيراً. أجاب أحدكم.
أين أنت؟
هذا لا يخصك.
أجل، لكن يجب أن تكوني في "شيكادو".
لماذا؟
حفلنا لعيد الميلاد المجيد.
لا نقيم حفلاً لعيد الميلاد المجيد.
وإن فعلنا، فسنقيمه قبل عيد الميلاد المجيد ولن نقيمه في "شيكادو".
أجل. ربما لم تكوني مدعوة.
"لامب" ربما أرسل الدعوة إلى النخبة فقط.
لكن "لامب" أخبرك بأمر الحفل، صحيح؟
سألته عن مكان حفل عيد الميلاد المجيد، وأعطاني التفاصيل.
صحيح.
لنر إن تمكنت من فهم الأمر.
أجل، يجب أن أكون عميلاً حقيقياً ليتمكّن من خداعي.
أهلاً؟
في مركز تسوق "ويست إيكرز".
تأكدنا من وجود قنبلة في سيارة.
"(ويست إيكرز)"
المدير العام وصل.
"كلود ويلان" المدير العام.
- ومن أنت؟ - العميل "سينغ".
- صحيح. - سيدتي.
أعني، لا تُوجد كلمات كافية لوصف هذا المشهد.
هذا...
هل تأكدنا من كونها سيارة مفخخة؟
أجل يا سيدتي. صوّرناها على كاميرات المراقبة.
كان السائق في السيارة، لذا كان هجوماً انتحارياً.
في مركز تسوق. يا إلهي.
قادت السيارة عبر منطقة المشاة،
تفرق الناس
وقاد عبر المدخل وفجّر السيارة.
يا للهول.
ماذا نعرف عن السيارة؟
مستأجرة باسم "روبرت وينترز"، مستشار تقني حر في سن الـ28،
لكن لا يُوجد في خلفيته ما يشير إلى سبب فعلته.
تعقّبوا رحلته عبر كاميرات المراقبة. يجب أن نعرف من أين جاء.
تفقّدنا العنوان في "ليستر" الذي قدمه إلى شركة تأجير السيارات.
لم يعش أحد هناك منذ أعوام.
الجيران لم يروا أو يسمعوا عن "وينترز".
رباه.
قد يكون مجهولاً.
قد تكون هذه حادثة فردية.
أو بداية شيء ما.
وبعد التحدث إلى الناس في "لندن"، يبدو
أن شعور القلق مستمر بين أفراد المجتمع.
في تحركاتها الأخيرة، وُضعت قوات الشرطة المسلحة في بعض القطارات،
مع أنه يبدو إجراء لرفع الثقة
بدلاً من كونه رداً على تهديد بعينه.
هل تظن فعلاً أنه عضو في شبكة إجرامية؟
أظن أنه كلما طالت المدة قبل حدوث هجوم آخر،
زادت احتمالية كونه ذئباً منفرداً.
أكره تعبير "ذئب منفرد". يجعله يبدو مهيباً.
هو محض وغد قاتل.
صحيح. سنعيد ذلك مجدداً.
نقرنا زجاجتينا للاحتفاء بوغد قاتل. قولي شيئاً آخر.
نخب الفرار من "سلو هاوس" في هذا الوقت من العام القادم.
أجل، هذا غير مرجح.
إلا إذا استقلنا فقط.
أنت لا تريدين فعل ذلك،
صحيح؟
أنا أفكر في ذلك دوماً. أجل.
رائع.
على أي حال، يُوجد شيء ما
أردت مشاركته معك منذ فترة،
- وأردت فعل ذلك خارج المكتب... - حسناً.
...وأنا أشعر بأنه يمكنني مشاركتك ذلك.
لأنني أظن أن علاقتنا صارت أقوى.
- نعم. - وأنا...
لا أريد تجاوز الحدود أو ما شابه،
وأتفهّم إن أردت ألّا تتجاوز علاقتنا حدود العمل.
- "ريفر"، آسفة. - لكن...
- أنا معجبة بك، لكن... - لكن جدّي...
- ماذا؟ - جدّك. أجل.
أجل، ماذا قلت للتو؟
- لم أقل... لا، أكمل كلامك. - ماذا ظننت أنني سأقول؟
- هل ظننت أنني سأطلب مواعدتك؟ - لا، لم أظن ذلك.
- بلى، ظننت ذلك. - لم أفعل. حسناً، ظننت ذلك.
لكن هذا لأنك طلبت الشرب معي وقت الغداء
لأنك أردت التحدث إليّ بخصوص شيء،
وبعدها بدأت تثرثر عن مدى قربنا
- من بعضنا البعض، ولهذا... أجل. - أثرثر؟
- إنها حقيقة. أشعر بقربنا. - هل يمكننا الحديث عن جدّك الآن؟
حسناً.
- أظن أنه يفقد... - يفقد ماذا؟
أعني...
إنه مرتبك طيلة الوقت،
وينسى كل شيء.
أليس هذا طبيعياً عند التقدم في السن؟
- ألم يتجاوز سن الـ80؟ - لا.
يظن أنه تحت مراقبة الفاحصين.
من الفاحصون؟
هذه تسمية جيله للمراقبين.
ينام بمسدس بجوار السرير.
أعني...
هل تظن أنه يجب أن يكون في دار للمسنين؟
أجل، أظن ذلك، لكن هل تريدين أن تخبريه بذلك؟
عندما رأيته آخر مرة، لم يعرف فعلاً من أكون
لأول 10 دقائق تقريباً.
لم يعرفني.
استمر بإخباري عن حفيده "ريفر". لا يمكنني...
من المريع رؤية ذلك.
كم هذا محزن!
- ماذا؟ - هو من رباك.
هو من اعتنى بك عندما هجرك الجميع.
لذا حان دورك الآن.
يجب أن تذهب لتراه. الليلة.
لا، أعرف ذلك. أجل، صحيح.
أردت فقط أن تخبريني بذلك.
أعرف أنك موجود. هيا. دعني أراك.
هيا!
هيا، أعرف أنك هنا. اخرج.
دعني أراك.
هيا!
"ريفر".
هلا تدخلني. الأمطار تغرقني.
أجل، بالطبع.
ادخل.
لماذا لم تتصل؟ أو ربما اتصلت بي.
اتصلت بك، لكنك لم تجب. سأذهب إلى المرحاض.
كانت زحمة السير مريعة. سأخبرك بشيء. هلا أجهز لك الحمام بينما أنا في الأعلى.
يبدو أنك علقت في الأمطار أيضاً.
إنها مريعة.
كدت أنتهي يا جدّي.
أنت لست حفيدي.
هذا أنا. أنا "ريفر".
أرجوك. هلا تضع البندقية أرضاً.
يا إلهي.
يا إلهي. ماذا فعلت؟
"مقتبس من كتاب (سبوك ستريت) لـ(ميك هيرون)"
تباً.
"لامب".
تباً.
سأتصل بك عندما أحصل على معلومات أكثر.
واجهوا بعض المشكلات، لكن... وصل للتو.
سأعاود الاتصال بك.
أأنت "لامب"؟
في هذا الوقت من الليل، تؤرقني الشكوك.
أنا "إيما فلايت". بديلة "دافي".
أراك تحسيناً بالفعل.
لكونك لست ميتة دماغياً وفي غيبوبة.
تقول الشائعات إن أحد عملائك تسبب بتلك الغيبوبة.
يقولون أمور كثيرة عند تداول الشائعات، لكن ذلك حديث الثمالى غالباً.
الرجل الذي سبق "دافي" كان أكثر رقياً.
"سام تشابمان" الفاسد.
كان ذلك لقباً فقط.
لم يكن بذلك الفساد.
باستثناء خسارة ربع مليار جنيه.
قلت إنه لم يكن سيئاً.
لم أقل إنه كان مثالياً.
هل سترينني موقع الجريمة؟
هل تعرف السيد "كارترايت"؟
لديّ حجة غياب. كنت في حمام بخار مع الليدي "دي".
يمكنك أن تسأليها.
هل تعرف السيد "كارترايت"؟
- أيهما؟ - أي واحد. كلاهما.
الأصغر يعمل تحت إمرتي.
والجدّ أعطاني وظيفة مرة.
هذا حذاء جميل.
هل تحصلين على مصروف للملابس؟
بحق السماء.
أأنت جاهزة؟
إذاً، أنت المسؤول عن المنبوذين.
لا يحبون هذه التسمية.
- ماذا تسميهم؟ - المنبوذون.
انظر هنا يا عزيزي. فوّتّ جزءاً.
المنظر سيئ في الداخل.
رأيت أموراً سيئة من قبل.
ضغط أحدهم على زر الطوارئ الساعة 9 و3 دقائق.
وصلت الشرطة المحلية الساعة 9 و49 دقيقة.
من الجيد أنها لم تكن حالة طارئة.
ضغط العجوز على الزر مرتين في الأسبوع السابق.
مرة لأنه نسيّ الهدف منه وأراد أن يكتشف مغزاه.
أزرار الطوارئ تلك يمكن تعقّبها. هل ذكر أحدهم ذلك؟
شكراً. سأدوّن ملحوظة بذلك.
لكنني تعقّبت هذا الزر بالتحديد إلى طاولة المطبخ.
هل نظرت أسفلها؟
عمّ تبحث؟
مضاد الحموضة.
لا أشرب الخمر عادةً، لكنني شربت نبيذاً قبل العشاء.
هذا موقع جريمة وليس صيدلية.
أطلق النار عليه مرتين. مرة في صدره ومرة في وجهه.
تبدو تلك مبالغة.
مع أنه قد يكون مزعجاً أحياناً، سأعترف بذلك.
لا تبدو قلقاً إطلاقاً.
- فقدت عملاء من قبل. - كنت عميلاً ميدانياً.
أجل، وأنت كنت ما زلت طفلة.
كان يحمل هذه.
- هاتف ومحفظة؟ - تعودان إلى "كارترايت".
لماذا تحتاجين إليّ بحق السماء إذاً؟
لتحديد هويته بشكل رسمي.
هذا صعب قليلاً.
هل كانت لديه أي علامات بارزة؟
كان لديه وجه. هل يفيدك ذلك؟
- وشوم أو ندوب أو ثقوب؟ - كيف لي أن أعرف بحق السماء؟
أجبرهم على ارتداء الملابس في المكتب.
هل هذا هو؟
أجل، هذا هو.
أأنت متأكد؟
إنه "ريفر كارترايت".
- أين هو إذاً؟ - من تقصد؟
الوغد العجوز.
هكذا اعتدنا تسميته.
وقد كان وغداً. أؤكد لك ذلك.
لا نعرف إطلاقاً.
أظن أنكم تريدون التكتم على ذلك، خاصةً بعد حادث "ويست إيكرز".
ما دخل حادث "ويست إيكرز" بهذا؟
لا شيء.
لكن انفجار قنبلة في "لندن" إخفاق ذريع للمخابرات،
والمثير للسخرية أن هذا يصف "كارترايت" الشاب.
إن انتشر هذا الخبر، فسيتوصل مهووسو الإنترنت إلى الاستنتاجات الخطأ.
سننهي التحقيق قبل حدوث ذلك.
حسناً، الصوت التالي الذي ستسمعينه سيكون تعبيراً عن ثقتي.
مبهر.
هل يمكنك فعل هذا برغبتك؟
لماذا؟ هل تريدين أخرى؟
أنت مقزز وغير مهذب.
أنا أتجاوز حزني. يبرز ذلك بطرق غريبة.
هل لديك فكرة عن مكان "كارترايت" الأكبر؟
لا، سأعود إلى السرير.
هل يمكنك أن تفكر في الاستحمام أيضاً؟
أجل، إنه عرض مغرّ،
لكن لا أظن أن هذا ملائم الآن.
أعني، بخلاف أي شيء آخر، مات أحد أفراد فريقي للتو.
"رسم جزائي مرفق بإنذار - تحذير"
"المدير العام، (كلود ويلان)"
ادخل.
...تظهر أن "وينترز" قاد إلى المكان...
- "كلود"، لديّ... - "ديانا"، شكراً جزيلاً على هذا.
سيكون هذا اجتماعي الأول مع لجنة الطوارئ المدنية، لذا كنت أتساءل
إن كان بوسعك تلخيص ما يمكنني توقّعه؟
- حسناً، أجل. أنا... - أرجوك، إن كنت لا تمانعين.
- لديّ الكثير من المشاغل، لذا... - صحيح، أجل.
...سأخبرك بالأساسيات فقط إن كان ذلك يناسبك.
بالتأكيد. إن كنت لا تمانعين.
- أبق حديثك قصيراً لكن مكثفاً. - قصير ومكثف.
أكد قصور المخابرات البشرية.
لا تخش أن تقول إنك لا تعرف،
لا تقل شيئاً لا يمكنك تأكيده بالمصادر،
ولا تخبرهم بأي شيء لا تريد تسريبه.
- أجل، بالطبع. - يمكنك تجاهل وزير الدفاع،
لأنه سيحاول التقليل منك لتقوية مكانة المخابرات العسكرية.
ويجب أن أحذرك، إن اعترض رئيس الوزراء على أي من اقتراحاتك،
فستهينك وزيرة الداخلية
مع أنها وافقت على كل ما قلته،
- لكن ستكون بخير. - أجل، شكراً، لكن...
لكنني جئت لأخبرك بموت شخص آخر.
ماذا؟ قنبلة أخرى؟
لا.
إطلاق نار. لا علاقة له بالأمر.
- لكن الضحية عميل. - لا.
"ريفر كارترايت" تعرّض لطلق ناري من جدّه "ديفيد كارترايت".
"ديفيد كارترايت"؟
لكن كان من المفترض أن يكون من أفضل عملائنا، صحيح؟
أعني، لم أقابله قطّ، لكن...
معذرةً. لماذا أطلق النار على حفيده بحق السماء؟
يبدو أنه ظن أنه دخيل، لكن "فلايت" تتولى التحقيق.
صحيح. كيف يسير عملها معك؟
- جيد. - أجل. أعرف أنها لم تكن خيارك.
هي كانت خياري.
لكنك من وضعت شروط اختيارها.
أظن أنك سترين مزايا إحضار عميلة من الخارج يا "ديانا".
أعني، هي لن تتأثر بأي سياسات داخلية،
وهذا يفيد في تحفيز المسؤولية، صحيح؟
دعنا لا نشارك حادث "كارترايت" مع العامة.
ليس قبل أن نجد "ديفيد" ونكتشف ما حدث.
أجل، أرى المنطق في ذلك. مأساوي. "ديانا"؟
أجل.
كنت أتساءل فقط إن كنت تفضلين
حضور اجتماع لجنة الطوارئ المدنية بدلاً مني؟
هذه مهمة المدير العام.
لكن رغم كل شيء، أنت قمت بعمل مذهل
عندما حللت محل "تيرني".
بالنظر إلى جدية الوضع وبالنظر إلى خبرتك،
أظن أنهم سيكونون أكثر ارتياحاً إن كنت حاضرة
لتبلغيني بتقريرك. أتوافقين؟
بالتأكيد.
- حقاً؟ أأنت موافقة؟ رائع. - أجل، كما تأمر.
شكراً جزيلاً لك.
حسناً.
لماذا فجرت "ويست إيكرز"؟
كم شخصاً في شبكتك؟
ما الهدف التالي؟
اسمع.
ما الهدف التالي؟
هكذا تجبرين المشتبه به على الكلام. اتركيني في غرفة معه فقط.
كان بوسعي الصمود لوقت أطول لو كنت أخفي عنك شيئاً فعلاً.
- لا، كل شخص لديه حد أقصى. - ماذا كان الحد الأقصى لي؟
- 7 ثوان. - فقط؟
- صحيح. ادفعي. - بحق السماء.
- رائع. - 200.
أجل، حسناً.
بعد أن اختبرته، أظن أنه يمكنني الاحتمال دقيقة.
- أجل. - أجل.
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟ هل لدينا تسريب؟
لا. كان يوهمني بالغرق.
لماذا؟
من أجل رهان. بالدبابيس الورقية.
الدبابيس الورقية تساعده على الإقلاع عن المقامرة.
هذا المكتب في حالة فوضى بالفعل.
جففي شعرك يا عزيزتي.
لعلمكما، في "بارك"،
كنت إحدى موزعي المهام للملكات في قاعدة البيانات.
ذكرت ذلك.
ما زلت لا أفهم ما يعنيه ذلك.
هذا يعني أنني تابعت الإدارة في كل مكتب.
عرفت من يفعل ماذا ومتى.
وأظن أن إدارة هذا المكتب أصعب من ذلك.
متى ستزيلان زينة عيد الميلاد المجيد؟
اخترنا بالقرعة. "شيرلي" ستفعلها.
لا، لن أفعل. أفضل نتيجة من 3.
اجمعاها فقط قبل أن تجلبا لنا الحظ السيئ.
لا يمكن أن يسوء حظنا أكثر.
بئساً.
سأعيد إليكما هذه من الأسبوع الماضي.
أهذه قائمة شكاوى الضوضاء إلى المجالس؟
- يجب أن تكون مرتبة بالتاريخ. - صحيح.
حسناً، لكن "كاثرين" أرادت منّا تنظيمها بعدد الشكاوى.
"كاثرين" ليست هنا، صحيح؟
لا يهم.
لا أهمية لذلك أياً كانت الطريقة.
صباح الخير يا "جيه كيه". انتبه إلى خطاك.
هل تفضّل أن أناديك "كو"؟
سيد "كو"؟
- هل قال شيئاً بعد؟ - ولا كلمة.
لأكون صادقاً معكما، يسعدني ذلك.
هل هذا كل ما يفعله؟
أجل، بين العمل، لذا أرجوك، كلفيه ببعض المهام سريعاً.
1.95.
"عقل وحش"
أي شخص يفجّر مركز تسوق يعج بالناس؟
يجعلك تسأل نفسك عمّا سيحدث تالياً.
أجل. كعك "جافا". هذا ما أريده تالياً.
وأيضاً مضاد الحموضة.
تفضل. شكراً.
أنتم حطمتموني.
وارتكبتم العنف بحقي.
الآن فقط سأتحرر.
تبقّت دقيقتان.
ستعانون جراء الأعوام التي قضيتها مسجوناً بسبب نظامكم.
إن شاء الرب، لن أكون الأخير.
- ستسمعون من إخوتي قريباً. - وبعد؟
"لامب" أكدّ أنها جثة "ريفر كارترايت".
ذلك مؤكد إذاً؟
هل سبب "لامب" أي مشكلات؟
تعاملت مع رجال مثل "لامب" سابقاً.
لا أظن ذلك.
- أين "ديفيد"؟ - ما زال مفقوداً.
سمع الجار سيارة تقود مبتعدة في منتصف الليل.
آل "كارترايت" اللعناء.
لماذا عليهم فعل ذلك ونحن لا نملك الموارد الكافية؟
اعثري على "كارترايت" الأكبر.
ألا يجب أن أتولى "ويست إيكرز"؟
سمعت أنكم تعقبتم صاحب القنبلة إلى شقة.
تُوجد وحدة مسلحة في طريقها الآن.
أريدك أن تتولي مقتل "كارترايت".
- تبقّت دقيقتان يا سيدتي. - هل دخل أو خرج أحدهم من الشقة؟
ليس منذ أن بدأنا بمراقبتها.
سيدتي، هذا "وينترز" مغادراً بعد الساعة 1 مساء بالأمس.
نحن نراقبها منذ الساعة 4 صباحاً اليوم. طائراتنا المسيّرة تعمل.
الستائر مغلقة، لذا لسنا متأكدين،
لكن على حد علمنا، لا أحد في الداخل.
هذا لا يعني أنه ليس هناك أحد. قد يكون لديه أعوان.
أبعدوا هؤلاء الأطفال.
حسناً. أبعدوا هؤلاء الأطفال.
أهلاً. آسف لتأخري.
أي نشاط في الخلف؟
لا شيء بعد يا سيدتي.
ابدؤوا.
- الشرطة! - "ألفا 1" دخل الشقة.
- مفتوح! - شرطة!
لا أحد.
- لا أحد. - لا أحد.
لا أحد.
- لا أحد. - لا أحد.
لا أحد.
عاش حياة تقشف.
الشقة خالية يا سيدتي.
لا يُوجد الكثير هنا.
ليدخل فريق البحث الجنائي. أريدهم أن يحللوا كل جزء من تلك الشقة.
مفهوم.
حسناً يا شباب، لندخل الخبراء الجنائيين ليؤدوا مهامهم العلمية.
سيدي.
وجدت جواز سفر.
يحمل نفس الهوية التي استخدمها لتأجير السيارة.
"(روبرت مايكل وينترز)، مواطن بريطاني"
لم يخف نفسه.
لأنه علم أنه سيموت.
ها هم الخبراء قادمون.
آمل أنكم لم تدمروا المكان أيها الهمجيون.
لا يُوجد ما ندمره.
فتشنا الشقة كلها، ووجدنا ملابس إضافية وأحذية وحقيبة نوم.
هذا كل شيء. أجل.
اغربوا من هنا إذاً.
لندخل بعض الضوء إلى هذا المكان.
تباً.
ماذا حدث للتو؟
- أنا... - هيا.
- أظن أنه كان يُوجد فخ يا سيدتي. - بحق السماء. ماذا؟
- سيدتي، مات 3... - تباً.
...وربما أُصيب أكثر.
أخرجوهم. أغلقوا المكان.
أخلوا الشارع كله وأرسلوا فريقاً جديداً.
يجب أن نعرف إن كان يُوجد مفجر آخر.
أجل يا سيدتي.
تباً. هذه كارثة.
هذه كارثة لعينة.
"كلود".
"كلود"؟
آسف، لكنني لم أر شيئاً مثيلاً لذلك
- يحدث أمام عينيّ، لذا... - أجل، لكن يجب أن تتحمل المسؤولية.
أجل، أنت محقة.
أفترض أنه يجب أن أبلغ رئيس الوزراء مجدداً وأصدر تصريحاً.
لا. يجب أن تخبر العائلات أولاً.
يجب ألّا يكتشفوا هذا على الأخبار.
بالطبع.
لا أعرف ماذا كنت... شكراً يا "ديانا". أنت مصدر دعمي.
أين التحديث؟
نخلي المبنى الآن يا سيدتي.
يا لها من فوضى.
- "رودريك"؟ - أجل؟
ماذا تفعل؟
آخذ حاسوب "كارترايت".
لماذا؟
لأنه مات.
- ماذا؟ - ماذا يحدث؟
ماذا تفعل؟
"رودي" قال إن "ريفر" مات.
مزحة مقيتة يا "هو".
إنها ليست مزحة بل حقيقة.
- كيف تعرف ذلك؟ - "لامب" أخبرني.
"لامب" أخبرك بماذا؟
ماذا يحدث هنا؟
"كارترايت" مات.
- ماذا تعني بأنه مات؟ - مضحك فعلاً.
"لامب" أخبرني بأن "كارترايت" مات.
"سأتأخر في المجيء.
سهرت طيلة الليلة لتحديد هوية جثة (كارترايت)."
- هذه مزحة حتماً. بحقك. - ماذا؟ أين؟
إنه يمزح حتماً.
هذا ليس منطقياً. هل تحدثت إلى "لامب"؟
- لا. - إذاً...
تظن أنه ميت، لكنك تسرق حاسوبه؟
لا أسرق حاسوبه. لقد مات.
كُتب في سجل المهام بلاغ بإطلاق النار في منزل "ديفيد كارترايت".
عُثر على جثة.
يا إلهي.
تباً. هذا ذنبي.
يا إلهي.
- يا إلهي. أنا أخبرته بأن يذهب. - يذهب إلى أين؟
طلبت منه أن يذهب لزيارة جدّه، والآن جدّه اللعين أطلق النار عليه.
- تباً. أخبروني بأن هذا لا يحدث. - ماذا؟
أخبروني بأن هذا لا يحدث مجدداً.
- لا، لا أصدّق أن هذا يحدث مجدداً. - لا نعرف الظروف حتى.
نعرف أنه ميت، صحيح؟
ما الذي يجب علينا معرفته بخلاف ذلك؟ هو ميت.
في سياق أسعد، لديّ حبيبة.
أنت وغد لعين!
"لويزا"!
تباً!
تصالحي مع الأمر. فوّتّ فرصتك.
شرطة مكافحة الإرهاب والمخابرات
في "لندن" أكدت متابعتها
لكل الأدلة المحتملة مع استمرار التحقيق في التفجير
في مركز تسوق "ويست إيكرز".
بينما أكدّ متحدث رسمي أنهم لا يعرفون كيف تمكّن "روبرت وينترز"
من الحصول على المكونات المطلوبة للجهاز الذي استخدمه،
وعلمنا أن المواطنين...
...يساعدون الشرطة في تحرياتهم.
في تلك الأثناء، "جاك وارتون" في سن الـ25
هو آخر ضحية يُعلن عن اسمه بين قتلى الهجوم.
أُبلغ أن أخاه أُصيب جراء الانفجار.
هذا يعني أن كل الأشخاص الـ23 الذين ماتوا
في الانفجار تم تحديد هويتهم.
صباح اليوم، انطلقت دوريات الشرطة المسلحة...
"جاكسون"، ماذا تريد؟
هذا ترحيب سار. يمكنك أن تتحدثي ببعض المشاعر.
هذا ما فعلت، لكنها ليست المشاعر التي أردتها.
- هل ستدعينني للدخول؟ - لا.
هل يمكنني الدخول على أي حال؟
أحضرت الإفطار.
أكلت بالفعل، وهذا ليس فطوراً.
ما رأيك في مشروب إذاً؟
هذا مبكر قليلاً، حتى عليك.
قصدت كأس ماء.
إذاً، لماذا أنت هنا؟
ألا يمكنني زيارة صديقة قديمة؟
غير مرجح وغير دقيق.
جئت للتو بعد تحديد هوية جثة "ريفر كارترايت".
أردت أن تكوني أول من يعلم.
هل ترين؟ انظري، إنها فطور. بها برتقال.
- فاكهة صحية. - "ريفر"؟ كيف؟
طلقة في الصدر وطلقة في الوجه.
مسحت النظرة المزعجة عن وجهه.
- أليس لديك أي رد فعل؟ - هذا رد فعلي.
أين حدث ذلك؟
في الحمام.
مثل الأيام الخوالي.
هل ستخبر البقية؟
أرسلت رسالة إلى "هو".
أظن أنه نشر الخبر الآن.
أرسلت رسالة؟
لم أكن سأنشر ذلك على "تويتر".
بحق السماء يا "ستانديش"، مات رجل.
هل تعرف ما سيفعله هذا الخبر بـ"لويزا"؟
لهذا أرسلتها إلى "هو". أعرف كيف أكون لبقاً.
حسناً، بعد أن أخبرتني بهذا الخبر المريع، يمكنك أن ترحل.
أرى أنك مشغولة.
- ألن تسألي أي حمام قُتل فيه؟ - أي حمام؟
آسف، معلومات سرية.
أنت تستمتع بهذا.
سأستمتع به أكثر بكأس ماء.
تعرفين الجفاف الذي يصيبك بعد السهر طيلة الليل.
بحق السماء.
هل أنت وحدك؟
أجل، كان يجب أن أسأل.
هل يبدو كأن لديّ رفقة؟
أجل، كان يجب عليّ سؤالك.
- من الصعب التخلص من سمعتك. - أنت أدرى بذلك.
أعني، كل من قابلتهم قالوا إنك حقير.
لكنني لم أعد مجبرة على تحمّلك لأنني استقلت. هل تذكر؟
أو حاولت ذلك. كتبت الرسالة نفسها إلى الموارد البشرية 3 مرات.
أجل، أعرف. يواصلون إرسالها إليّ.
يقولون شيئاً عن التصديق على الأوراق.
بحق السماء يا "لامب". ما المشكلة؟
أنت قضيت أعواماً في استفزازي، وأخيراً فعلت ما أردته.
وقّع الأوراق اللعينة فقط ودعني أمضي في حياتي.
أريد أن أتأكد من أنك تعرفين ما تريدين.
صحيح، تخيّلي شعوري
إن انتهى بك الحال نادمة وانتكست.
لا أريد أن أتحمّل ذنب
حزنك الشديد ولجوئك إلى الخمر.
يقولون إن الثمالى يبحثون عن عذر فقط.
لا ألومك. إنه مرض.
كان جدّه بالمناسبة.
ماذا؟
حمام جدّه، لكنك لم تسألي.
لم تسألي عن الفاعل أيضاً.
- أي فاعل؟ - الذي أطلق النار على "ريفر".
لأنك مثلي تعرفين أنه حي.
فلتتوقّف عن ألاعيبك.
أخبرتني للتو بأنك حددت هوية جثته.
أجل، وأنت غير مهتمة بذلك الأمر البتة.
أنا في حالة صدمة، اتفقنا؟
أنت مصدومة لأنني هنا، لكنك لست مصدومة
لكون "ريفر" حياً لأنك رأيته.
عمّ تتحدث؟
- هذا هراء. - لا، لا تفعلي.
- أرجوك يا "ستانديش". - لا...
أنت لا تجيدين هذا.
وأيضاً...
سيارته في الخارج.
أجل. حسناً، لقد كان هنا،
- لكنه لم يعد هنا. - حسناً، هذا أفضل.
والآن، أرجوك لا تتظاهري
بأن الوغد العجوز ليس مختبئاً في غرفة النوم.
"جاكسون"، "ريفر" طلب مني حمايته.
أأنت سعيد الآن؟
أنت تعرفينني.
منذ متى وأنا لست مقبلاً على الحياة؟
جيد. ربما يمكنك أن تخرج من غرفة نومي الآن.
يا هذا!
يا صاح.
أين "ريفر"؟
"سيارة أجرة باريسية"
من أنت بحق السماء؟
كم تبقّى؟
لم يتبقّ الكثير.
ترجمة "رضوى أشرف"