1
00:00:30,750 --> 00:00:35,750
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند


2
00:00:36,750 --> 00:00:42,750
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
  JackDaw ، N3D :مترجم


3
00:00:42,750 --> 00:00:46,500
اینگرید، چقدر از دیدنت خوشحال هستم
بهت پیشنهاد چایی یا قهوه میدادم

4
00:00:46,500 --> 00:00:50,340
ولی به نظرم چیزی که واقعا نیاز
داری یه تیکه پای بزرگ هست، این چیه؟

5
00:00:50,840 --> 00:00:53,840
استعفام، بیا زود تمومش کنیم

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,510
نیازی نیست اینقدر بری جلو

7
00:00:55,510 --> 00:00:58,100
مگه اینکه یه رسوایی شخصی باشه که من ازش خبر نداشته باشم

8
00:00:58,890 --> 00:01:01,470
یه تایگر تیم روی ام‌ای‌5 بذار

9
00:01:01,470 --> 00:01:03,440
اون چیه؟
من با اصطلاحات تخصصیش آشنا نیستم

10
00:01:06,190 --> 00:01:11,530
تایگر تیم یه واحد از کارمندها هست
که دفاع‌های یک سازمان رو سنجش میکنن

11
00:01:11,530 --> 00:01:14,240
پس همون جریان دزد، دزد رو خوب میشناسه هست

12
00:01:14,240 --> 00:01:16,950
به یه نفر پول میدی که ببینی سیستم امنیتیت خوب کار میکنه یا نه

13
00:01:16,950 --> 00:01:18,030
خودشه

14
00:01:18,910 --> 00:01:21,910
پس در این صورت، آره، همچین کاری کردم
گناهکارم

15
00:01:22,540 --> 00:01:25,120
ولی این مگه بیشتر مربوط به بررسی نقاط ضعف نیست

16
00:01:25,710 --> 00:01:29,210
یا اینکه آیا سازمان گفته شده تحت فشار میتونه کارش رو انجام بده یا نه؟

17
00:01:32,130 --> 00:01:34,260
بله، همه اینا

18
00:01:34,260 --> 00:01:36,180
و اینکه ام‌آی5 چطور بود؟

19
00:01:37,840 --> 00:01:40,350
از یکی از مامورهامون اخاذی شده بود تا به پارک نفوذ کنه

20
00:01:40,350 --> 00:01:43,600
و پرونده نخست وزیر رو بدزده

21
00:01:43,600 --> 00:01:45,940
تا الان که جالب نبوده، گرفتنش؟

22
00:01:45,940 --> 00:01:47,650
نه -
بد شد، خیلی دوست داشت ببینم چی میشه -

23
00:01:48,190 --> 00:01:49,810
این واقعیته که به همسرش میگه روش بشاشه

24
00:01:49,810 --> 00:01:51,650
یا اینکه یه شایعه بوده که خودم راهش انداختم؟
یادم رفته

25
00:01:53,740 --> 00:01:58,240
اونقدری نزدیک شدن که به عنوان یه نفوذ امنیتی بزرگ تحت نظارت من حساب میشه

26
00:01:58,240 --> 00:01:59,570
پس بخاطر همین باید برم

27
00:02:07,040 --> 00:02:09,040
نمیخوام بری اینگرید

28
00:02:11,500 --> 00:02:12,710
پس چی میخوای؟

29
00:02:16,300 --> 00:02:20,100
بالاخره

30
00:02:24,390 --> 00:02:27,890
وقتی یه الماس جعلی آوردی که یواشکی وارد پارک بشی

31
00:02:27,890 --> 00:02:29,810
باعث شد من شبیه احمق‌ها جلوه کنم

32
00:02:29,810 --> 00:02:33,570
ببین، این یه سوتفاهم بزرگ بوده، خب؟

33
00:02:33,570 --> 00:02:36,240
خواهش میکنم، برای بار هزارم

34
00:02:36,950 --> 00:02:39,360
باور دارم که زندگی کترین استندیش تو خطر بوده

35
00:02:39,360 --> 00:02:43,410
آروم باش، چیف‌تین الان تحویلش میده
استندیش چیزیش نیست

36
00:02:43,410 --> 00:02:44,910
میدونم که حالش خوبه

37
00:02:47,080 --> 00:02:51,420
محض رضای خدا

38
00:02:52,340 --> 00:02:53,960
بیخیال، لعنتی

39
00:03:06,810 --> 00:03:10,560
آفرین رفیق، آفرین
ماموریت موفق‌آمیز بود

40
00:03:10,560 --> 00:03:14,360
تایگر تیم کارش رو درست انجام داده
و آبجو‌ها؟ به حساب منه

41
00:03:14,980 --> 00:03:16,190
الکل نمیخورم

42
00:03:16,190 --> 00:03:19,030
خیلی خب پس، یه شندی بخور لاقل
باید حتما جشن بگیری

43
00:03:19,030 --> 00:03:22,030
چیف‌تین اسپوک‌هارو کتک زدن
اونا مثلا قرار بود حرفه‌ای باشن

44
00:03:22,030 --> 00:03:24,330
و یکیشون رو عروسک خیمه شب بازی خودمون کردیم

45
00:03:25,040 --> 00:03:26,240
برای کارمون عالیه

46
00:03:26,910 --> 00:03:29,120
کلی قرارداد ازش در میاریم
کلی قرارداد

47
00:03:29,120 --> 00:03:31,080
و تو دوست من، اولیش میتونه مال خودت باشه

48
00:03:32,040 --> 00:03:34,040
فکر کنم بعد از این یه استراحت بکنم

49
00:03:34,630 --> 00:03:38,340
باشه، خب، بهم خبر بده، آفرین پسر

50
00:03:40,970 --> 00:03:43,090
این کیه؟ من باید باهاش برم؟

51
00:03:45,560 --> 00:03:47,680
شاید نمیدونی
مشخصه تو مسئول نیستی

52
00:03:49,060 --> 00:03:51,480
خانم استندیش، من اومدم اینجا تا هر جایی که میخواید شمارو ببرم

53
00:03:51,480 --> 00:03:54,230
اون قرار نیست بره بیرون، تو برو داخل

54
00:03:54,230 --> 00:03:56,110
داری چه غلطی میکنی؟

55
00:03:56,650 --> 00:03:58,360
ماموریت تموم شده
...این بخشی از

56
00:03:58,360 --> 00:04:00,820
دستت رو بگیر بالای سرت

57
00:04:02,160 --> 00:04:03,110
نکن

58
00:04:04,660 --> 00:04:06,830
دست بالای سرت

59
00:04:08,250 --> 00:04:10,040
دیوونه شدی؟

60
00:04:10,040 --> 00:04:11,540
اسلحه‌اش رو بگیر، ببندش

61
00:04:12,080 --> 00:04:13,670
تو برو کنار لطفا

62
00:04:16,500 --> 00:04:18,670
بس کن -
نه -

63
00:04:35,360 --> 00:04:37,940
بیخیال لعنتی

64
00:04:41,070 --> 00:04:42,740
داری چه غلطی میکنی؟

65
00:04:49,540 --> 00:04:50,870
عالی، فوق‌العادس

66
00:04:50,870 --> 00:04:53,210
سرت رو بگیر پایین -
باشه، لعنتی -

67
00:04:56,210 --> 00:04:57,380
آره؟ -
آره -

68
00:04:57,880 --> 00:05:00,170
پس الان یه گروگان واقعی هستم؟

69
00:05:58,980 --> 00:06:02,280
ام‌آی5 تو روش‌های قدیمی خودش گیر کرده

70
00:06:02,940 --> 00:06:06,700
پس من قراره یه سری مشاور از بخش خصوصی بیارم

71
00:06:06,700 --> 00:06:11,950
که به کارآمدی تیم کنن تا مالیت‌دهندگان ارزش پولشون رو ببینن

72
00:06:12,620 --> 00:06:18,080
که اینطور، و این افراد از چیفتین هستن؟

73
00:06:18,670 --> 00:06:20,920
چون سیستم امنیتی تو رو دور زدن

74
00:06:20,920 --> 00:06:24,260
به نظرم صلاحیت بیشتری دارن که بهت بگن کجارو داری اشتباه میری

75
00:06:24,840 --> 00:06:26,590
مدیرعاملش یکی از دوست‌های خودته

76
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
من با اسلای مونتیت تو یه مدرسه بودم

77
00:06:29,680 --> 00:06:31,300
ولی با خیلی‌های دیگه‌هم هم‌مدرسه‌ای بودم

78
00:06:31,300 --> 00:06:34,020
آیا با شرکت ارتباط مالی داری؟

79
00:06:34,850 --> 00:06:38,600
سوال گستاخانه‌ای بود اینگرید
و نمیتونم جوابش بدم

80
00:06:38,600 --> 00:06:42,020
همونطور که میدونی، همه دارایی‌های
من به امانت چشم بسته سپرده شده

81
00:06:43,780 --> 00:06:45,530
اگه سوال دیگه‌ای داری

82
00:06:45,530 --> 00:06:48,820
موندم باید اون نامه رو از سطل آشغالی بیارم بیرون

83
00:06:48,820 --> 00:06:50,620
و به دایانا تورنر زنگ بزنم یا نه

84
00:06:51,200 --> 00:06:53,620
نه، لازم نیست

85
00:06:53,620 --> 00:06:57,500
خوبه، مشتاق یه فاز جدید تو رابطه‌مون هستم

86
00:06:58,830 --> 00:07:00,330
که من بابا باشم

87
00:07:06,010 --> 00:07:09,340
یا خدا، نسخه‌های غیرقانونی التون جان

88
00:07:10,340 --> 00:07:12,930
باید اینارو ازت قرض بگیرم
درمان بیخوابیم هست

89
00:07:13,510 --> 00:07:14,600
خدایا، خیلی نفهمی

90
00:07:15,220 --> 00:07:17,730
بزرگترین ترانه‌سرای پنجاه سال گذشته، التون جان

91
00:07:23,360 --> 00:07:24,650
خدایا، خیلی حوصله‌سر بره

92
00:07:24,650 --> 00:07:26,820
یا خدا، انگار با بچه‌هام اومدم بیرون

93
00:07:27,780 --> 00:07:30,280
چیه، وقتی با بچه‌هات میری بیرون سایت‌های قمار رو چک میکنی؟

94
00:07:30,280 --> 00:07:33,120
حواسم به امنیت مالی‌شون هست

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,160
با تغییر دادن شرایط وام؟

96
00:07:38,370 --> 00:07:39,210
هو بهم گفت

97
00:07:39,210 --> 00:07:41,460
شرایط وام رو تغییر دادم
چون داریم سقف رو کامل میکنیم

98
00:07:42,130 --> 00:07:43,290
ربطی به قمار من نداره

99
00:07:43,290 --> 00:07:45,420
نه اینکه به تو ربطی داشته باشه اصلا

100
00:07:45,420 --> 00:07:46,880
تو بودی که میخواستی شریک بشیم

101
00:07:46,880 --> 00:07:48,340
اصلا خودت رو به عنوان یه مشتری جلوه نمیدی

102
00:07:48,340 --> 00:07:50,760
حداقل سر کار نشئه نمیکنم -
هیچوقت سر کار نشئه نکردم -

103
00:07:52,840 --> 00:07:55,350
خدایا، همیشه کارت اینه بری روی مخ من

104
00:07:55,350 --> 00:07:57,560
هی، کجا داری میری؟ چرا؟ -
اونجا -

105
00:07:57,560 --> 00:07:59,890
ببینم در مورد کسی که استندیش رو گرفته چی میتونم پیدا کنم

106
00:08:00,600 --> 00:08:01,730
مجوز نداریم

107
00:08:01,730 --> 00:08:03,810
برای آپارتمان کترین هم مجوز نداشتیم

108
00:08:03,810 --> 00:08:06,730
اون فرق داشت، اون رو میشناختیم، و از لحاظ فنی نباید همچین کاری میکردیم

109
00:08:07,400 --> 00:08:08,780
پس تو ماشین بمون

110
00:08:09,360 --> 00:08:10,360
خفه شو

111
00:08:19,500 --> 00:08:21,540
زود باش -
محض رضای خدا -

112
00:08:21,540 --> 00:08:22,960
خدایا، خیلی تو این کار خوبی

113
00:08:22,960 --> 00:08:24,290
میشه یه لحظه صبر کنیم؟

114
00:08:27,000 --> 00:08:28,630
فقط ولش کن

115
00:08:32,170 --> 00:08:33,640
جدا؟

116
00:08:33,640 --> 00:08:35,300
دیدی؟ آسونه

117
00:08:43,310 --> 00:08:46,610
محض اینکه اینقدر احمق باشی که هنوز

118
00:08:46,610 --> 00:08:48,190
تو آپارتمان دونووان باشی

119
00:08:49,030 --> 00:08:51,610
میتونی برگردی به دفتر
تایگر تیم بوده

120
00:08:52,150 --> 00:08:55,660
استندیش رو گرفتن تا به کارت‌رایت فشار بیارن که به پارک نفوذ کنه

121
00:08:55,660 --> 00:08:57,700
لعنتی، نفوذ کرد؟

122
00:08:58,700 --> 00:09:00,120
آره

123
00:09:03,080 --> 00:09:06,250
لمب، کترین رو تایگر تیم گرفته

124
00:09:06,960 --> 00:09:09,670
چی، پس الکی اینجا رو تحت نظر داشتیم و واردش شدیم؟

125
00:09:10,420 --> 00:09:12,010
خب، حداقل باعث شد از دفتر بیایم بیرون

126
00:09:12,010 --> 00:09:14,260
بهتره برگردیم همونجا -
قبل از اینکه بریم میرم دستشویی کنم -

127
00:09:14,260 --> 00:09:16,180
سریع انجامش بده

128
00:09:17,300 --> 00:09:18,970
هرچقدر دلم بخواد طولش میدم، ممنون

129
00:09:58,680 --> 00:10:00,890
اگه دوست داری به صدای دستشویی زن‌ها گوش بدی
براش وبسایت ساختن

130
00:10:00,890 --> 00:10:02,430
باید بیای بیرون و این رو ببینی

131
00:10:23,160 --> 00:10:26,670
خب که چی؟ نقشه عملیات تایگر تیم هست

132
00:10:29,210 --> 00:10:30,460
میدونستم حواسشون به ما هست

133
00:10:32,210 --> 00:10:33,380
یه تخته دیگه هم هست

134
00:10:42,680 --> 00:10:44,060
کتاب‌های خاکستری؟

135
00:10:44,560 --> 00:10:47,560
آره، خلاصه تئوری های توطئه ام‌آی5

136
00:10:47,560 --> 00:10:49,400
آره، میدونم چی هستن، ممنون

137
00:10:50,980 --> 00:10:53,230
ولی این چرت و پرتا چه ربطی به کترین داره؟

138
00:11:43,240 --> 00:11:45,160
اینا از کجا اومدن؟ -
آپارتمان داناون -

139
00:11:45,160 --> 00:11:49,080
اونجا چیکار میکنید؟
بهتون که گفتم تایگر تیم بوده

140
00:11:49,080 --> 00:11:50,710
آره، خب، از قبل اینجا بودیم

141
00:11:50,710 --> 00:11:54,170
پس شان داناون فاز دوم رو هم آماده کرده؟

142
00:11:54,880 --> 00:11:59,590
آره، فاز دوم کتاب‌های خاکستری هست
فشرده توطئه‌های ام‌ای5

143
00:11:59,590 --> 00:12:01,470
آره، آره، آره، میدونم کتاب‌های خاکستری چی هستن

144
00:12:02,510 --> 00:12:05,180
درسته، خب، به نظر میرسه قراره استندیش رو نگه داره

145
00:12:05,180 --> 00:12:06,510
تا بتونه یه نگاهی بهش بندازه

146
00:12:07,100 --> 00:12:09,770
خب، همه چیز رو مستند بکن و بده به هو، باشه؟

147
00:12:09,770 --> 00:12:13,060
و اجازه نده کسی خارج از گندخونه از این موضوع خبردار بشه

148
00:12:13,060 --> 00:12:15,980
تا اینکه بفهمم این داناون چقدر دیوونه هست

149
00:12:41,550 --> 00:12:44,300
خیلی دیوونه هستی واقعا -
آره -

150
00:12:47,180 --> 00:12:48,270
از اونجا

151
00:12:54,900 --> 00:12:55,900
پله

152
00:12:58,280 --> 00:13:00,780
یه شباهتی بین تو و اون مرد دیگه هست

153
00:13:00,780 --> 00:13:02,320
تصادفیه؟ -
خفه شو -

154
00:13:02,860 --> 00:13:05,820
مشخصه یه نقطه ضعفه، که باعث میشه فکر کنم اصلا تصادفی نیست

155
00:13:06,320 --> 00:13:07,450
گفتم خفه شو

156
00:13:11,450 --> 00:13:13,460
اصلا به کلید برق نگاه نکردی

157
00:13:13,460 --> 00:13:16,420
پس اینجا خونه توعه، مگه نه؟
خونه خانوادگیت

158
00:13:16,420 --> 00:13:21,340
و اون یکی مرد هم باید بن باشه
پس تو یا سارا هستی یا الیسون

159
00:13:30,180 --> 00:13:32,100
عوضی آشغال

160
00:13:33,310 --> 00:13:35,150
لبخند بزن

161
00:13:38,770 --> 00:13:40,400
ببینیم نظر چیف‌تین در مورد این قضیه چیه

162
00:13:41,690 --> 00:13:43,610
به خون و آتیشت میکشن

163
00:13:43,610 --> 00:13:46,360
آره، خیلی مشتاقم
برو داخل

164
00:13:50,330 --> 00:13:52,620
محکم بشین سر جات، مراقب باشه و چیزی نمیشه

165
00:13:55,330 --> 00:13:57,040
چقدر مونده چیف‌تین زنگ بزنه؟

166
00:13:57,040 --> 00:13:58,130
هیچ ایده‌ای ندارم

167
00:14:10,010 --> 00:14:12,020
حالا یکی از آدم‌های تورو داریم و یکی از ام‌آی5

168
00:14:12,720 --> 00:14:16,310
،اگه میخوای سالم آزاد بشن
باید دقیقا کاری که میگم رو انجام بدی

169
00:14:16,310 --> 00:14:17,520
گوش میدی؟

170
00:14:18,520 --> 00:14:19,900
لمب

171
00:14:19,900 --> 00:14:21,270
خب، خیلی جرات داری

172
00:14:21,270 --> 00:14:25,700
اولش گندخونه رو تبدیل به یه دفتر پست میکنی
بعدش من رو منتظر میذاری

173
00:14:25,700 --> 00:14:29,530
خب، کلا دارن سیستم امنیتی‌شون رو عوض میکنن
اون پایین خیلی شلوغه همه چیز

174
00:14:31,830 --> 00:14:33,870
آره، خودم میبینم، نتیجه‌اش چیه؟

175
00:14:33,870 --> 00:14:38,580
باید دید چی میشه
تیرنی همین الان که صحبت میکنیم پیش جاده

176
00:14:38,580 --> 00:14:41,130
خب، تو چیکار میکنی؟
برای دفترش پرده اندازه میگیری

177
00:14:41,130 --> 00:14:46,340
یاد گرفتم هیچوقت دیم اینگرید رو دست کم نگیرم
اون یه انسان سخت‌کوشه

178
00:14:47,050 --> 00:14:50,010
آره، درسته
و جاد شاید زود تصمیم گرفته باشه

179
00:14:50,010 --> 00:14:53,930
و تایگر تیم خیلی خطرناک شده
نمیذارن استندیش بره

180
00:14:54,770 --> 00:14:58,270
چرا نمیذارن؟
مطمئنا عملیات تکمیل شده

181
00:14:59,190 --> 00:15:03,400
خب، فکر میکردم در تماس هستن، کتاب‌های خاکستری رو میخوان

182
00:15:03,400 --> 00:15:04,570
همچین چیزی بهت گفتن؟

183
00:15:05,190 --> 00:15:10,200
نه، نقشه برنامه ریزی آدم‌رباها
اسم شان داناون

184
00:15:12,030 --> 00:15:13,450
خب، من که چیزی نشنیدم

185
00:15:14,620 --> 00:15:16,750
و اگه کتاب‌های خاکستری رو میخواستن

186
00:15:16,750 --> 00:15:21,590
من خبردار میشدم چون به مرکز تحت نظارت من منتقل شدن

187
00:15:22,540 --> 00:15:25,010
آره، که یعنی یه مرحله اومدن بالا

188
00:15:25,010 --> 00:15:27,090
در ازای این خبر

189
00:15:27,090 --> 00:15:28,590
میخوام کارت‌رایت رو پس بگیرم

190
00:15:31,720 --> 00:15:33,220
مطمئنم که مطلع هستی

191
00:15:33,220 --> 00:15:35,720
من دیگه مسئول تیم داگز نیستم

192
00:15:36,680 --> 00:15:39,480
بفرستش بیاد دایانا، وگرنه خودم میام

193
00:15:47,440 --> 00:15:48,450
پاشو

194
00:15:50,280 --> 00:15:51,320
پاشو

195
00:15:51,320 --> 00:15:54,240
میدونی، همین پایین جام راحته

196
00:15:56,700 --> 00:15:58,710
دوباره حرفم رو تکرار نمیکنم
ریور، بلند شو

197
00:15:58,710 --> 00:16:00,620
...هر مشکلی که داری

198
00:16:00,620 --> 00:16:03,500
،که مشخصه داری
...که داری روش کار میکنی

199
00:16:04,130 --> 00:16:05,750
شاید بهتر باشه با یه نفر صحبت کنی

200
00:16:06,460 --> 00:16:10,010
چون بر اساس این... فکر نکنم خشونت زیادی خوشحالت کنه

201
00:16:14,550 --> 00:16:17,270
نمیدونم چرا داری گریه میکنی پسر
چون هیچ چیزی بین پاهات نیست

202
00:16:24,980 --> 00:16:27,400
آره، باید قبل از اینکه لمب بیاد سراغ من

203
00:16:28,030 --> 00:16:29,860
این اخلاقت رو ترک کنی

204
00:16:30,360 --> 00:16:32,280
فکر کردی لمب برام مهمه؟

205
00:16:32,280 --> 00:16:33,370
راستش آره، مهمه

206
00:16:33,370 --> 00:16:38,250
چیه اون، نقش پدرت رو داره مثلا؟

207
00:16:38,250 --> 00:16:40,000
چون هیچوقت بابای خودت رو نمیشناختی

208
00:16:40,000 --> 00:16:42,920
و هیچوقت به خوبی بابابزرگت نمیشی، ها؟

209
00:16:44,500 --> 00:16:47,250
میخوای من رو بزنی، نه؟

210
00:16:47,250 --> 00:16:48,840
میخوای بهم مشت بزنی نه؟

211
00:16:48,840 --> 00:16:51,590
زود باش قهرمان
مشت بزن، زود باش

212
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
شرمنده

213
00:17:02,020 --> 00:17:03,730
به مامور ارشدم حمله کنم؟

214
00:17:04,980 --> 00:17:07,400
رئیس داگ، نه

215
00:17:08,690 --> 00:17:10,730
نه، این قطعا باعث میشه اخراج بشم

216
00:17:11,490 --> 00:17:15,370
پس حسابی خوش بگذرون قهرمان

217
00:17:17,240 --> 00:17:21,250
چون هر لحظه ممکنه اون در باز بشه

218
00:17:22,450 --> 00:17:24,290
و از اینجا میرم بیرون

219
00:17:27,460 --> 00:17:31,380
و تا اون موقع میتونم هر کاری که از دستت بر میاد رو تحمل کنم

220
00:17:38,890 --> 00:17:40,020
...چه حسی داری

221
00:17:55,320 --> 00:17:56,280
بیا داخل

222
00:17:56,280 --> 00:18:01,450
خیلی خب، درست به موقع
بلیطم برای خروج از اینجا

223
00:18:07,790 --> 00:18:08,710
هنوز تخم‌هاش سر جاش هستن؟

224
00:18:08,710 --> 00:18:10,920
آره، برام نرمش کرمد

225
00:18:13,170 --> 00:18:15,090
نه، صبر کن، گوش کن، واو، واو، واو، واو

226
00:18:17,260 --> 00:18:19,260
...بببین، میدونم یه سری تفاوت با هم داریم

227
00:18:20,180 --> 00:18:23,930
ولی باید بهت هشدار بدم
تخم‌هام خیلی محکم هستن

228
00:18:24,430 --> 00:18:26,730
...و این حرف رو فقط بخاطر این میزنم چون تو

229
00:18:31,070 --> 00:18:33,280
خیلی خب، بیا این رو برسونیم دست هو
ببینیم چی ازش میفهمه

230
00:18:33,280 --> 00:18:35,490
فقط همین رو میخونه و با بیشترش موافقت میکنه

231
00:18:36,030 --> 00:18:37,530
احتمالا یکمش رو خودش نوشته

232
00:18:39,870 --> 00:18:42,160
پلیس -
ما اینجاییم -

233
00:18:42,160 --> 00:18:43,410
لمب شمارو فرستاده؟ -
واو -

234
00:18:43,410 --> 00:18:45,870
کسی به اسم لمب نمیشناسیم

235
00:18:45,870 --> 00:18:48,250
همسایه زنگ زده
شمارو دیده که یواشکی وارد میشید

236
00:18:48,250 --> 00:18:49,790
صبر کنید، این یه صحنه جرمه -
احمق‌ها -

237
00:18:49,790 --> 00:18:52,300
آره، دزدی کردین -
ما ام‌ای5 هستیم -

238
00:18:52,300 --> 00:18:53,380
آره، جیبم رو چک کن

239
00:18:53,380 --> 00:18:55,550
تا سوزن یه معتاد بره تو دستم؟
نه ممنون

240
00:18:55,550 --> 00:18:58,760
به نظرت من شبیه معتاد‌ها هستم؟
ببین، کارت شناسایی ام‌آی5 تو جیبم هست

241
00:18:58,760 --> 00:19:00,720
همین الان چکش کن تا برات بد نشده

242
00:19:02,560 --> 00:19:03,970
تو مال اون رو چک کن، من مال دختره رو چک میکنم

243
00:19:04,560 --> 00:19:06,770
آره، یا اینکه میتونی تماس بگیری -
تو جیب پشتی، همونجا -

244
00:19:11,730 --> 00:19:14,070
خیلی خب رئیس، واقعی به نظر میرسه

245
00:19:14,070 --> 00:19:16,950
این چیه پس؟

246
00:19:17,820 --> 00:19:19,200
حتما شوخیت گرفته

247
00:19:19,200 --> 00:19:20,910
من مامور مخفی هستم، برای پوشش پیشمه

248
00:19:39,050 --> 00:19:40,390
جکسون لمب؟

249
00:19:41,220 --> 00:19:44,390
شاید -
من مامور موتلی از پلیس محلی هستم -

250
00:19:44,390 --> 00:19:48,310
بخاطر دستگیری مارکوس لانگریج و شرلی دندر

251
00:19:48,850 --> 00:19:52,610
برای ورود غیرقانونی و حمل مواد مخدر کلاس ای تماس گرفتم

252
00:19:55,150 --> 00:19:58,400
لانگریج میگه که از شما برای ورود به آپارتمان اجازه گرفته

253
00:19:58,400 --> 00:20:01,490
و دندر میگه که مواد برای گول زدن بودن

254
00:20:01,490 --> 00:20:07,250
خیلی خب، میتونین بذارید برن و بهشون یه پیام بدید

255
00:20:07,250 --> 00:20:08,620
آره، بگو

256
00:20:11,250 --> 00:20:13,250
آره، آها

257
00:20:21,380 --> 00:20:23,300
شرمنده بابت این موضوع
میتونید برید

258
00:20:23,300 --> 00:20:25,390
چیزی نیست، فقط کارتون رو انجام میدادید

259
00:20:37,150 --> 00:20:38,150
بندازش تو دستشویی

260
00:20:38,150 --> 00:20:39,780
برای ماموریت لازمش ندارید؟

261
00:20:40,400 --> 00:20:42,410
بندازش تو دستشویی

262
00:20:47,200 --> 00:20:50,160
قبل از اینکه برید
لمب یه پیام براتون داره

263
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
اخراج شدید

264
00:20:53,000 --> 00:20:55,630
یه هموروئید دارم که خاصیتشون بیشتر از شماعه

265
00:21:35,630 --> 00:21:37,590
یه آشغال برات هدیه آوردم

266
00:21:38,800 --> 00:21:39,920
چرا دور کردی

267
00:21:39,920 --> 00:21:43,090
ممنون که حسابی کتکش زدید
زحمت من کم شد

268
00:21:44,130 --> 00:21:48,390
اون الماس و اسم اون احمقی که الماس رو دزدیده

269
00:21:48,390 --> 00:21:50,390
برام میاری
وگرنه میام اونجا

270
00:21:50,390 --> 00:21:53,690
و کونت رو مثل کنسرو باز میکنم، فهمیدی؟

271
00:21:56,230 --> 00:21:59,070
دارم سعی میکنم تورو به یاد بیارم

272
00:22:00,480 --> 00:22:04,240
تو همو عوضی‌ای هستی که دور پارک ما تاب میخوری و عن سگ‌هارو جمع میکنی

273
00:22:05,950 --> 00:22:07,160
یه بار با هم رقصیدیم

274
00:22:08,200 --> 00:22:09,700
سری بعدی پاره‌ات میکنم

275
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
به رویا پردازیت ادامه بده

276
00:22:12,120 --> 00:22:13,910
میتونم با یه مژه‌ام دهنت رو سرویس کنم

277
00:22:19,290 --> 00:22:21,050
خیلی خب، قبل از اینکه حرفی بزنی

278
00:22:21,050 --> 00:22:23,470
اگه این برات فرستاده میشد چیکار میکردی؟

279
00:22:24,170 --> 00:22:26,430
خب، کاری که گفتن رو انجام دادن
بعدش وقتی ولم کردن

280
00:22:26,430 --> 00:22:28,350
تک تک اون حرومزاده‌هارو میکشتم

281
00:22:28,970 --> 00:22:31,430
بله رفیق؟ -
چلسی لطفا -

282
00:22:31,430 --> 00:22:33,560
اگه تهدید کنن که تورو بکشن
از سمت دیگه

283
00:22:33,560 --> 00:22:35,600
یه گلوله حروم همه‌شون میکنم

284
00:22:37,940 --> 00:22:39,360
یه لحظه صبر کن رفیق

285
00:22:40,440 --> 00:22:43,190
صبر کن، داری چیکار میکنی؟
زود باش، پیاده شو

286
00:22:43,860 --> 00:22:45,570
چرا؟ کجا داری میری؟

287
00:22:46,530 --> 00:22:48,570
چلسی، نشنیدی چی گفتم؟

288
00:22:50,160 --> 00:22:51,620
من کجا میرم؟

289
00:22:52,160 --> 00:22:53,950
برو لوییزا رو داخل چیف‌تین ببین

290
00:22:54,450 --> 00:22:57,250
عوضی‌های که این کارو کردن اونا بودن
خودش بهت میگه چه خبره

291
00:22:57,250 --> 00:23:02,420
ولی خلاصه خبر اینه که یه تیم با دستور کار
مخفی استخدام کردن که هنوز استندیش رو گرفتن

292
00:23:10,720 --> 00:23:12,510
تو مسیر نیست؟
نمیتونم باهات بیام؟

293
00:23:13,436 --> 00:23:14,604
آره

294
00:23:15,689 --> 00:23:16,940
و نه

295
00:23:54,311 --> 00:23:55,312
خانم

296
00:23:58,356 --> 00:24:00,317
عصر بخیر خانم
باید برم سمت هاب

297
00:24:01,067 --> 00:24:03,153
مثل اینکه کارترایت از پارکینگ اومده بیرون

298
00:24:03,737 --> 00:24:04,571
آره

299
00:24:04,571 --> 00:24:06,865
فکر کردم بتونیم گزارش موقت رو شروع کنیم خانم

300
00:24:07,407 --> 00:24:08,700
آره

301
00:24:08,700 --> 00:24:10,535
نظرات رو متوقف کردم

302
00:24:15,165 --> 00:24:18,293
همونطور که خیلی از شماها در جریانین امروز صبح حمله ای اتفاق افتاده

303
00:24:19,586 --> 00:24:23,173
یه عامل نامشخص به منطقه ی محدود دسترسی پیدا کرده

304
00:24:23,173 --> 00:24:27,636
بخشی از تمرینی بوده که نه من و نه ام ای 5 در جریان نبوده

305
00:24:27,636 --> 00:24:29,221
تمرینی که در اون شکست خوردیم

306
00:24:30,305 --> 00:24:34,684
در این حین همه ی سیستم های امنیتی بررسی خواهند شد

307
00:24:34,684 --> 00:24:35,769
برگردین سر کاراتون

308
00:24:44,819 --> 00:24:47,072
هنوز اینجایی
کارت خوب بود

309
00:24:47,072 --> 00:24:48,156
جدی میگی؟

310
00:24:49,241 --> 00:24:50,825
اختلافات خودمون رو داشتیم اینگرید

311
00:24:50,825 --> 00:24:54,079
ولی متنفرم از اینکه جاد به زور از خونه بیرونت کنه

312
00:24:54,079 --> 00:24:57,332
من به شما و سرویس وفادارم

313
00:24:58,375 --> 00:25:00,377
باورم نمیشه که دارم بلند اینو به زبون میارم

314
00:25:01,336 --> 00:25:05,549
نمیدونم چقدر دووم میارم

315
00:25:06,383 --> 00:25:10,011
با توجه به اینکه داره از این شکست برای فشار آوردن به من استفاده میکنه

316
00:25:11,721 --> 00:25:13,348
دنبال چیه؟

317
00:25:14,599 --> 00:25:16,309
میخواد بخش خصوصی رو وارد کنه

318
00:25:17,060 --> 00:25:18,311
به خصوص چیفتین

319
00:25:18,311 --> 00:25:20,605
نمیتونه انجامش بده، الان نمیتونه

320
00:25:21,189 --> 00:25:22,357
یه مشکلی پیش اومده

321
00:25:23,024 --> 00:25:25,318
لمب میگه که تیم ببر مقاصد شخصی خودش رو داره

322
00:25:25,902 --> 00:25:27,779
درمورد استندیش باهاش صحبت کردن؟

323
00:25:27,779 --> 00:25:29,781
نه، آپارتمانی پیدا کرده که وسایل اونا توش بوده

324
00:25:29,781 --> 00:25:31,616
ظاهرا میخواستن کتاب خاکستری رو ببینن

325
00:25:32,117 --> 00:25:33,535
هیچوقت اتفاق نمیفته

326
00:25:34,494 --> 00:25:36,413
چیزی از چیفتین درمورد این شنیدی؟

327
00:25:36,413 --> 00:25:39,708
هیچی، میخوای چیزی بپرسم؟

328
00:25:39,708 --> 00:25:40,792
نه

329
00:25:42,377 --> 00:25:44,212
اگه خرابکاری ای باشه، برای اوناست

330
00:25:44,796 --> 00:25:46,339
خودشون میتونن حلش کنن

331
00:25:47,424 --> 00:25:48,633
منم همین فکر کردم

332
00:25:54,639 --> 00:25:57,601
ممنونم دایانا، باید خسارات رو به حداقل برسونیم

333
00:25:58,810 --> 00:26:01,479
استندیش بیچاره

334
00:26:01,479 --> 00:26:05,817
منظورم اون نبود
داشتم درمورد خودمون صحبت میکردم ولی آره

335
00:26:07,152 --> 00:26:09,863
امیدوارم بدون آسیب برگرده

336
00:26:19,497 --> 00:26:20,749
عصر بخیر قربان

337
00:26:25,337 --> 00:26:26,630
عصر بخیر اسلای

338
00:26:30,342 --> 00:26:33,678
لعنتی
این از آپارتمان من بزرگتره

339
00:26:33,678 --> 00:26:35,263
اشکال نداره سیگار بکشم؟

340
00:26:36,431 --> 00:26:38,099
راحت باش

341
00:26:38,099 --> 00:26:41,269
خب اسلای

342
00:26:42,729 --> 00:26:46,316
اسم خیلی افتضاحیه
خلاصه شده ی چیه؟ اسلیم؟

343
00:26:46,316 --> 00:26:47,776
نمیدونم کی هستی

344
00:26:47,776 --> 00:26:50,028
ولی باید بدونی که من یه شرکت خصوصی امنیتی دارم

345
00:26:50,028 --> 00:26:52,489
این یعنی آدمای خیلی خطرناکی برای من کار میکنن

346
00:26:52,489 --> 00:26:55,325
آره، خیلی درست میگی، اونا خطرناکن

347
00:26:55,325 --> 00:26:58,870
اوضاع شان داناون یکی از اعضای تیم ببرت خرابه

348
00:27:00,121 --> 00:27:01,665
کترین استندیش

349
00:27:01,665 --> 00:27:04,626
یکی از اعضای تیم من، اگه برات سواله که چرا برام مهمه

350
00:27:04,626 --> 00:27:05,710
که اینطور

351
00:27:05,710 --> 00:27:07,796
نه، فکر نمیکنم سوال باشه

352
00:27:07,796 --> 00:27:10,382
کنترل داناون از دست خارج شده

353
00:27:11,007 --> 00:27:13,760
تا نذاریم کتاب خاکستری رو ببینه، استندیش رو آزاد نمیکنه

354
00:27:13,760 --> 00:27:15,804
استندیش باید ساعت ها پیش آزاد میشد

355
00:27:16,388 --> 00:27:17,556
خب، هنوز اتفاق نیفتاده

356
00:27:17,556 --> 00:27:19,349
و کتاب خاکستری دیگه چیه؟

357
00:27:20,809 --> 00:27:24,729
این کتاب تئوری توطئه های 100 سال گذشته رو بررسی میکنه

358
00:27:24,729 --> 00:27:28,108
و باید بگم که همشون رو از دسترس خارج کردن

359
00:27:28,108 --> 00:27:31,403
ولی یه مشت آدم دیوونه اون بیرون هست که کتاب های خاکستری ثابت میکنن

360
00:27:31,403 --> 00:27:36,157
الویس به جی اف کی شلیک کرده و هیتلر اهرام رو ساخته

361
00:27:36,783 --> 00:27:38,618
من چیزی درمورد این نمیدونم

362
00:27:38,618 --> 00:27:41,454
خدای من
خیلی اوضاع خیته

363
00:27:41,454 --> 00:27:45,083
آره، فقط همین نیست
به خاطر همین اومدم به ملاقات تو

364
00:27:45,083 --> 00:27:47,961
و دیدی که هیچ تغییری اتفاق نیفتاده

365
00:27:47,961 --> 00:27:52,048
نه استندیش در کاره نه درخواست کتاب های خاکستری

366
00:27:52,048 --> 00:27:54,426
هیچی

367
00:27:54,426 --> 00:27:55,969
همه ش رو حل کن

368
00:27:56,636 --> 00:27:57,846
...آره، حالا که بحثش شد

369
00:27:59,806 --> 00:28:01,725
به هر حال

370
00:28:01,725 --> 00:28:04,811
حلش کن

371
00:28:05,979 --> 00:28:08,523
فکر کنم هیچکدوممون نمیخوایم همدیگه رو ببینیم

372
00:28:10,233 --> 00:28:15,113
لعنتی، امیدوارم نره توی آب های زیرزمینی

373
00:28:15,113 --> 00:28:17,115
بیا، میخوای نگهش داری؟
بو رو بپوشونی؟

374
00:28:17,616 --> 00:28:19,492
نه

375
00:28:20,076 --> 00:28:21,453
بهت پیشنهاد میکنم فورا بری

376
00:28:21,453 --> 00:28:24,539
بهت پیشنهاد میکنم که پنجره رو باز بذاری

377
00:28:36,051 --> 00:28:38,136
چه بلایی سرت اومده؟

378
00:28:38,845 --> 00:28:42,807
فقط به خاطر دافیه

379
00:28:43,475 --> 00:28:44,935
بعدش هم هابز

380
00:28:45,602 --> 00:28:46,978
چی؟ اونا کتکت زدن؟

381
00:28:48,647 --> 00:28:49,773
آره دیگه

382
00:28:50,357 --> 00:28:52,025
پس چرا اومدی اینجا؟

383
00:28:52,901 --> 00:28:54,986
لمب ازمون میخواد پرونده ی چیفتین رو پیگیری کنیم

384
00:28:54,986 --> 00:28:56,988
پیشینه ی داناون و تیم رو بررسی کنیم

385
00:28:56,988 --> 00:28:59,282
مثل اینکه مقاصد خودشون رو دارن

386
00:29:00,033 --> 00:29:02,577
پرونده رو بهمون میدن؟
آره، میدن، ما ام ای 5 هستیم

387
00:29:02,577 --> 00:29:03,912
اونا چه خری هستن؟

388
00:29:04,412 --> 00:29:07,874
یه شرکت امنیتی چند میلیون پوندی که با وزیر کشور ارتباط دارن

389
00:29:08,541 --> 00:29:11,753
برام مهم نیست که 4 تا قهوه بخورم و اینجا بمونم

390
00:29:11,753 --> 00:29:16,049
و این آشغالا رو دید بزنم و خودم رو ورشکست کنم، پس کوتاه بیا

391
00:29:22,472 --> 00:29:23,974
هی، گوش کنین لعنتیا

392
00:29:23,974 --> 00:29:27,185
آره، ساعت ها منو اینجا نگه داشتین و دنبال جوابم

393
00:29:27,811 --> 00:29:30,605
شماها نمیتونین اینجوری منو نادیده بگیرین

394
00:29:30,605 --> 00:29:33,191
انتظار دارم با یه تماس تلفنی حل بشه بره

395
00:29:33,191 --> 00:29:36,528
من دنبال پولم، دنبال مولا هستم، مولا
...میفهمین؟ من

396
00:29:36,528 --> 00:29:38,071
...راستی میدونم که
هی

397
00:29:38,071 --> 00:29:40,198
اینجا چیکار میکنی؟
خدای من ریور

398
00:29:40,198 --> 00:29:42,242
و لوییزای عزیز

399
00:29:42,242 --> 00:29:43,451
برو کونتو بده

400
00:29:44,202 --> 00:29:46,371
باید با هر کسی که مسئول عملیات امروز صبحه صحبت کنم

401
00:29:46,371 --> 00:29:48,498
چک کنم ببینم وقت دارن
چی؟ باشه، چی؟

402
00:29:48,498 --> 00:29:51,793
پس وقتی ام ای 5 بیاد فوری انجامش میدین ولی جو پایلیک میتونه بره لو بده؟

403
00:29:51,793 --> 00:29:52,961
ول کن بابا
خفه شو

404
00:29:53,795 --> 00:29:54,838
گوش کن

405
00:29:55,589 --> 00:29:58,758
پس...میدونی کار تیم ببر بوده؟

406
00:29:58,758 --> 00:30:01,428
الان آره، وقتی روی پل بودم و لیزر تک تیرانداز

407
00:30:01,428 --> 00:30:03,305
روی سینه ام بود متوجه شدم

408
00:30:03,305 --> 00:30:06,057
کلی پول به این آدما دادن تا این عملیات رو انجام بدن

409
00:30:06,057 --> 00:30:08,226
و بعد از چیزایی که پشت سر گذاشتم
منم میخوام دخیل باشم

410
00:30:08,226 --> 00:30:10,312
باید یه چیزی به تو هم برسه

411
00:30:11,021 --> 00:30:13,607
هی، میخوای با همدیگه بریم؟
هر چیزی گفتن سه برابرش رو درخواست میدیم

412
00:30:13,607 --> 00:30:15,233
نه، نمیخوام رفیق

413
00:30:15,233 --> 00:30:16,526
هی
به خاطر کارم اومدم

414
00:30:16,526 --> 00:30:19,321
میدونم که گذشته ای با همدیگه داریم، خب؟

415
00:30:19,321 --> 00:30:21,698
ولی اولین باره که هر دومون توی یه جناحیم
هردومون رو بازی دادن

416
00:30:21,698 --> 00:30:23,116
همیشه بازیت میدن اسپایدر

417
00:30:23,116 --> 00:30:24,242
نکته ی خوبی بود

418
00:30:24,784 --> 00:30:26,036
پرونده رو گیر آوردی؟

419
00:30:26,661 --> 00:30:28,622
نه، ولی میتونم بدستش بیارم

420
00:30:28,622 --> 00:30:30,373
لمب منو کشید بیرون

421
00:30:31,958 --> 00:30:33,418
حال خواهرت چطوره؟
خوبه؟

422
00:30:33,418 --> 00:30:35,962
خوبه، رفیق
استندیش خوبه؟

423
00:30:37,756 --> 00:30:39,925
یه مشکلی پیش اومده

424
00:30:39,925 --> 00:30:43,553
ولی نمیتونم درموردش صحبت کنم چون دیگه جزء سرویس نیستی

425
00:30:43,553 --> 00:30:46,223
اینو بهم گفتن
پس آره

426
00:30:48,183 --> 00:30:49,768
حالا که بحثش شد

427
00:30:51,061 --> 00:30:54,105
میدونم که فرصت نداشتیم بعد از اون فاجعه

428
00:30:54,105 --> 00:30:55,982
با روس ها با همدیگه صحبت کنیم
نه، ادامه نده

429
00:30:55,982 --> 00:30:58,109
...نه، نه، نه، دیگه خیلی دیر شده و من

430
00:30:59,569 --> 00:31:02,906
حس خیلی بدی دارم که زودتر جلو نیومدم و حرفی نزدم

431
00:31:02,906 --> 00:31:04,032
ولی

432
00:31:05,533 --> 00:31:06,618
میبخشمت

433
00:31:08,662 --> 00:31:10,038
ببخشید؟
من تیر خوردم

434
00:31:10,038 --> 00:31:13,124
درحالی که تو مسئول امنیت بودی
ولی میبخشمت

435
00:31:17,003 --> 00:31:18,129
باشه، باشه

436
00:31:18,129 --> 00:31:20,674
ارزششو نداره، داره؟
الان میتونی بری

437
00:31:20,674 --> 00:31:23,885
افسر اجرایی فرماندهی و کنترل آماده است تا باهاتون صحبت کنه

438
00:31:23,885 --> 00:31:25,637
خدای من، چه اسم داغونی

439
00:31:26,805 --> 00:31:29,015
این بخش خصوصی برای شماست
اگه میخوای دنبالم بیای

440
00:31:30,433 --> 00:31:32,644
آقای وب، شما هم میتونین بیاین

441
00:31:37,482 --> 00:31:39,109
پس یه مدت توی بیمارستان بودی؟

442
00:31:40,235 --> 00:31:41,403
چندین ماه

443
00:31:43,280 --> 00:31:44,489
خوش به حال بعضیا

444
00:31:46,616 --> 00:31:48,285
واقعا متاسفم

445
00:31:50,120 --> 00:31:52,372
شنیدم قبل از اینکه اخراجت کنن،  استعفا دادی

446
00:31:52,372 --> 00:31:56,042
به این ترتیب نبود
بهم حق انتخاب دادن

447
00:31:56,543 --> 00:31:59,254
یا برم واحد فرعی یا استعفا بدم منم به خاطر همین رفتم

448
00:32:02,048 --> 00:32:04,467
قصد توهین ندارم
واقعا توهینی بهم نشد

449
00:32:16,521 --> 00:32:18,231
پس الان داری کجا کار میکنی؟

450
00:32:18,231 --> 00:32:20,817
...خب

451
00:32:21,902 --> 00:32:22,903
اینجا

452
00:32:23,778 --> 00:32:28,491
به فرمانده و مدیر اجرایی کنترل سلام کنین

453
00:32:43,423 --> 00:32:46,468
حرومزاده ی...گمشو

454
00:32:46,468 --> 00:32:47,677
دروغ نگفتم

455
00:32:47,677 --> 00:32:51,181
برای غرامت اومدم اینجا
یه پاداش بزرگ و خفن

456
00:32:56,603 --> 00:32:58,605
باید با شما تقسیمش کنم ولی نمیکنم

457
00:32:58,605 --> 00:33:00,315
از کجا میدونستی ما میایم؟

458
00:33:00,315 --> 00:33:02,817
نمیدونسم
ولی دیدم که از بیرون داشتین اینجا رو چک میکردین

459
00:33:02,817 --> 00:33:06,238
به همه گفتم اگه اومدی با نقشه هماهنگ باشن و اومدی

460
00:33:06,238 --> 00:33:08,657
با آقای کارت اشتباه
"بازی با اسم کارترایت و کارترانگ"

461
00:33:08,657 --> 00:33:11,743
امروز خدایان بهم لبخند میزنن
خدای من، خیلی رقت انگیزی

462
00:33:11,743 --> 00:33:12,661
واقعا؟
آره

463
00:33:12,661 --> 00:33:17,165
با حقوق شش رقمی بخش خصوصی، ماشین شرکت و کیر گنده ام

464
00:33:18,625 --> 00:33:23,588
ممنونم ریور
ممنونم، عالی بودی

465
00:33:23,588 --> 00:33:25,882
جود میخواست چیفتین یه تیم ببر برای پارک داشته باشه

466
00:33:25,882 --> 00:33:27,676
به عنوان کارمند سابق اومدن سراغم

467
00:33:27,676 --> 00:33:31,930
و من رو مسئول خرخون ترین آدما کردن

468
00:33:31,930 --> 00:33:34,307
باید بگم که خیلی طول نکشید

469
00:33:34,307 --> 00:33:36,226
ر-ی-و-ر

470
00:33:36,226 --> 00:33:37,394
خدای من، میدونی چیه؟

471
00:33:37,394 --> 00:33:40,230
تقریبا داشتم بابت انتخاب اون هزینه ی گنده احساس گناه میکردم

472
00:33:40,230 --> 00:33:42,107
به معنای واقعی فقط یه دقیقه ی کاری بود

473
00:33:42,107 --> 00:33:44,985
میدونستم که دوباره طعمه رو میگیرین

474
00:33:44,985 --> 00:33:49,072
خودتو میکشی و سعی میکنی قهرمان باشی

475
00:33:49,072 --> 00:33:52,117
ریور، لطفا باورم کن
لطفا حرفمو باور کن

476
00:33:52,117 --> 00:33:55,537
اونا خواهرم و...بچه هاش رو میکشن

477
00:33:55,537 --> 00:33:58,582
رافر لعنتی، بیا اینجا، بیا اینجا

478
00:33:59,165 --> 00:34:00,250
وای رفیق

479
00:34:00,250 --> 00:34:04,212
رافر همون تیراندازه بود
تفنگتو بهشون نشون بده

480
00:34:06,882 --> 00:34:08,758
خوب بود رفیق

481
00:34:08,758 --> 00:34:10,552
خدای من

482
00:34:11,177 --> 00:34:13,262
حتی خواهر نداری، داری؟

483
00:34:13,262 --> 00:34:17,474
نه، دارم، ولی سالهاست باهمدیگه صحبت نکردیم، خیلی عوضیه

484
00:34:17,474 --> 00:34:19,728
پرونده ی داناون و تیم رو بهمون میدی؟

485
00:34:22,646 --> 00:34:24,900
نه، میتونی بیای بخوریش

486
00:34:24,900 --> 00:34:27,277
اونا ولش نمیکنن اسپایدر

487
00:34:27,277 --> 00:34:28,820
همه چیز تحت کنترله

488
00:34:28,820 --> 00:34:30,530
حالا اگه اجازه بدین

489
00:34:30,530 --> 00:34:33,909
قراره من و رئیس با وزیر کشور ناهار بخوریم

490
00:34:34,492 --> 00:34:39,623
من بخشی از کمیته ی مشورتی برای بهبود کارای ام ای 5 هستم

491
00:34:39,623 --> 00:34:42,459
میخوای اولین توصیه ی من رو بدونی؟
خیلی خوبه

492
00:34:43,960 --> 00:34:45,336
تعطیل کردن تیم فرعی

493
00:34:45,336 --> 00:34:48,048
...گردن لعنتیت رو میشکونم

494
00:34:48,048 --> 00:34:49,840
خیلی خب، بیا بریم

495
00:34:49,840 --> 00:34:51,760
باید ازم تشکر کنین

496
00:34:51,760 --> 00:34:55,012
دلت نمیخواد اینجا باشی ریور
وقتشه که بری دنبال کار واقعیت

497
00:34:55,012 --> 00:34:57,349
میوه جات بذار توی سوراخ کونت

498
00:34:59,392 --> 00:35:01,311
اگه دنبال کار بودی، یه پیام بهم بده

499
00:35:01,311 --> 00:35:03,855
حداقل مصاحبه گیرت میاد
تامام

500
00:35:04,898 --> 00:35:06,107
...تموم شدن

501
00:35:09,653 --> 00:35:13,406
آره! آره رفیق، خوشم اومد

502
00:35:13,406 --> 00:35:15,533
اسپایدر لعنتی
گور باباش

503
00:35:16,534 --> 00:35:18,453
چی؟
باز اسپایدر بود

504
00:35:18,453 --> 00:35:20,538
باید میدونستی
یعنی چی باید میدونستم؟

505
00:35:20,538 --> 00:35:22,457
خیلی تحقیر کننده بود
...چطور باید

506
00:35:23,750 --> 00:35:25,001
دقیقا میخواستم با مشت بزنم تو صورتش

507
00:35:25,001 --> 00:35:27,796
میخواستم بزنم توی صورتش ولی این خیلی بهتر بود

508
00:35:27,796 --> 00:35:30,966
خیلی بهتر از مشت توی صورت بود
بهتر از دارت توی صورت بود

509
00:35:30,966 --> 00:35:35,262
میدونی چی میگم؟ فقط دلت برای کارترایت تنگ شده
بوتان بود

510
00:35:58,702 --> 00:36:01,037
جکسون لمب لعنتی داره منو تهدید میکنه

511
00:36:01,037 --> 00:36:02,872
چون استندیش هنوز گروگانه

512
00:36:05,959 --> 00:36:08,169
اون؟
منظورت چیه که میگی اون؟

513
00:36:08,837 --> 00:36:10,755
گفتی همه چیز مرتبه

514
00:36:10,755 --> 00:36:12,340
مرتب بوده و خواهد بود

515
00:36:13,049 --> 00:36:15,427
بلایی سر استندیش یا افرادمون

516
00:36:15,427 --> 00:36:16,761
که اونو گرفتن نمیاد

517
00:36:17,721 --> 00:36:18,722
کدوم افرادمون؟

518
00:36:20,390 --> 00:36:23,852
خدای من، بدتر و بدتر میشه
بگو ببینم چه خبره، چرت و پرت نباف

519
00:36:23,852 --> 00:36:25,228
...راستش این یکم

520
00:36:25,228 --> 00:36:30,191
به هر حال میخوان به زودی منو ملاقات کنن

521
00:36:30,191 --> 00:36:33,278
اونا رو اسکورت میکنم تا چیزی به اسم

522
00:36:33,278 --> 00:36:36,656
کتاب خاکستری رو ببینن
آره، لمب درموردش بهم گفته

523
00:36:37,282 --> 00:36:38,408
لمب از کجا میدونه؟

524
00:36:39,075 --> 00:36:41,119
خدا میدونه
مثل اینکه همه چیز رو میدونه

525
00:36:42,370 --> 00:36:43,622
میخوای چیکار کنی؟

526
00:36:44,664 --> 00:36:46,958
قطعا نمیخوام برم

527
00:36:48,418 --> 00:36:53,381
دوتا گروگان دارن و میخوای قالشون بذاری؟

528
00:36:53,381 --> 00:36:56,218
امکان نداره ام آی 5 کتاب خاکستری رو براشون باز کنه

529
00:36:56,218 --> 00:36:58,470
و اونا هم کسی رو نمیکشن

530
00:36:58,470 --> 00:37:01,473
به زودی میفهمن که دارن خودشونو گیج میکنن و
اونو آزاد میکنن

531
00:37:01,473 --> 00:37:03,475
باید بری اونجا
میخوام همه چیزو حل کنی

532
00:37:04,184 --> 00:37:05,894
قراره با جود ناهار بخوریم

533
00:37:05,894 --> 00:37:08,271
نه، قراره با جود ناهار بخورم

534
00:37:09,272 --> 00:37:12,192
تا وقتی استندیش و مامورمون رو آزاد نکردی جایی نمیری

535
00:37:12,192 --> 00:37:14,319
چطور باید اینکارو بکنم؟

536
00:37:14,319 --> 00:37:17,739
تو مامور سابق ام ای 5ی
از یکی کمک بگیر با بهشون باج بده

537
00:37:17,739 --> 00:37:21,368
با چی؟
با پول خودت، برام مهم نیست

538
00:37:27,958 --> 00:37:29,960
داناوان این کسشرا رو باور داره

539
00:37:31,836 --> 00:37:33,964
منم باور دارم

540
00:37:33,964 --> 00:37:36,383
امکان نداره ما به ماه رفته باشیم

541
00:37:38,218 --> 00:37:41,721
توی سایتای توطئه پست میذاره، مشخصه که یه مافوق داره

542
00:37:42,639 --> 00:37:44,474
حتی ممکنه باهاش تعامل داشته باشم

543
00:37:47,435 --> 00:37:51,231
آدمی مثل پیتر جاد کجا غذا میخوره؟

544
00:38:34,190 --> 00:38:35,191
این چیه؟

545
00:38:35,692 --> 00:38:38,445
پاداش قشنگ منه که دارم میدم به تو

546
00:38:39,529 --> 00:38:40,530
بحث پول نیست

547
00:38:40,530 --> 00:38:42,908
گمشو، همیشه بحث پوله

548
00:38:44,743 --> 00:38:47,996
به تاورنر پول دادی تا به اون مرجع زنگ بزنه؟

549
00:38:48,705 --> 00:38:51,291
اون کار توی چیفتین رو برام جور کرد
خدا میدونه چرا تو رو میخواست

550
00:38:51,291 --> 00:38:53,919
میخوام کتاب خاکستری رو ببینم
امکان نداره

551
00:38:55,879 --> 00:38:58,840
پس مشکل داریم
خب، هویج رو امتحان کردم
"یعنی بهت پول دادم"

552
00:38:58,840 --> 00:39:01,509
دلت میخواد شلاقمو بیارم بیرون؟
شلاق دست منه

553
00:39:02,010 --> 00:39:05,222
دوتا گروگان داریم، اگه میخوای دوباره اونا رو ببینی
میدونی باید چیکار کنی

554
00:39:05,222 --> 00:39:07,098
ببخشید، میشه لطفا بریم سر اصل مطلب؟

555
00:39:07,098 --> 00:39:09,476
اونا گروگان نیستن، و تو بلایی سرشون نمیاری

556
00:39:09,976 --> 00:39:12,646
این فقط بازیه رفیق
یه بازی بزرگ و احمقانه

557
00:39:12,646 --> 00:39:16,274
نمیدونم چرا داری اینکارو میکنی و برام مهم نیست ولی میخوام تمومش کنم

558
00:39:18,735 --> 00:39:21,571
نمیتونی منو ول کنی بری عوضی، وایسا

559
00:39:22,739 --> 00:39:24,783
بهت دستور میدم که وایسی

560
00:39:27,911 --> 00:39:30,622
باید با وزیر کشور توی انا لیویا ناهار بخورم و دیرم شده

561
00:39:30,622 --> 00:39:32,582
تا وقتی استندیش پیدا نشه نمیتونم برم

562
00:39:32,582 --> 00:39:34,793
حالا انقدر دست دست نکن و بگو کدوم گوریه

563
00:39:37,254 --> 00:39:38,505
برو ناهارتو بخور

564
00:39:39,798 --> 00:39:41,341
از پیش غذات لذت ببر

565
00:39:42,050 --> 00:39:44,970
ولی ادای کله گنده ها رو درنیار بچه جون

566
00:39:46,179 --> 00:39:49,516
نمیتونم از کسی که نمیتونه خودشو جمع کنه
درس مرد بودن یاد بگیرم

567
00:39:49,516 --> 00:39:51,851
اونم وقتی  عروسک سکسیش خودشو کشته

568
00:39:51,851 --> 00:39:54,771
آره، پرونده اتو خوندم گنده لات

569
00:39:56,273 --> 00:39:57,482
حالا گوش کن ببین چی میگم
...من

570
00:40:01,069 --> 00:40:02,529
و بهت پیشنهاد میکنم آروم بگیری

571
00:40:06,992 --> 00:40:07,993
هی

572
00:40:16,960 --> 00:40:17,794
هی

573
00:40:18,378 --> 00:40:20,463
مطمئنی که نگه داشتن تیرنی منطقیه؟

574
00:40:20,463 --> 00:40:22,382
الان آره

575
00:40:22,382 --> 00:40:26,136
باید مطمئن بشیم که تغییرات فرهنگی ای که پیشنهاد میکنی به اندازه ی کافی اتفاق افتاده

576
00:40:26,136 --> 00:40:28,430
تا جانشینش نتونه اونا رو برگردونه

577
00:40:29,097 --> 00:40:31,433
مهمانتون، آقای وب اینجاست

578
00:40:31,433 --> 00:40:32,976
بفرستش بیاد

579
00:40:33,518 --> 00:40:35,687
بهش یادآوری کردم که لباس رسمی زیرکانه بپوشه

580
00:40:35,687 --> 00:40:37,939
ولی حرفامو نادیده گرفته بود

581
00:40:38,440 --> 00:40:42,193
...چون مهمانی اجازه میدم ولی اگه میتونستی حرفی درمورد

582
00:40:46,364 --> 00:40:47,949
اینجا چه غلطی میکنی؟

583
00:40:47,949 --> 00:40:50,577
باید همینطور برم بالا تا بتونم حلش کنم

584
00:40:50,577 --> 00:40:53,663
لعنت به من
هر پونس و برادرش

585
00:40:54,789 --> 00:40:57,292
فکر میکردم عملیات تیم ببر با موفقیت به پایان رسیده

586
00:40:57,876 --> 00:41:00,795
رسیده، یه مانع کوچیک بوجود اومده
وب داره حلش میکنه

587
00:41:00,795 --> 00:41:03,340
وقتی اونو برگردوندی

588
00:41:03,340 --> 00:41:05,091
کاری باهات ندارم، یکم بهم بده

589
00:41:06,343 --> 00:41:08,553
فکر نمیکنم درست و حسابی بهم معرفی شدیم

590
00:41:09,804 --> 00:41:12,474
آره خب...حس میکنم آشناییم

591
00:41:13,475 --> 00:41:16,102
قبلا آدمایی مثل تو رو زیاد دیدم

592
00:41:16,102 --> 00:41:17,979
اگه اومدی نظرت رو درموردم بگی

593
00:41:17,979 --> 00:41:20,273
باید بهت هشدار بدم که
پوست فوق العاده کلفتی دارم

594
00:41:20,273 --> 00:41:23,610
پس ممکنه خارهات اونقدری که امید داری زخمیم نکنه

595
00:41:24,110 --> 00:41:27,781
متاسفم که ناامیدت میکنم
اصلا بهت فکر نمیکنم

596
00:41:32,619 --> 00:41:34,454
وای، خیلی خوبه

597
00:41:34,955 --> 00:41:36,081
قیمتش چنده؟

598
00:41:36,081 --> 00:41:38,083
بیشتر از حقوق ماهانه ات

599
00:41:38,667 --> 00:41:41,545
به جز استندیش دیگه چی میخوای؟

600
00:41:41,545 --> 00:41:43,964
فقط میخوام دست از سرم بردارین

601
00:41:43,964 --> 00:41:45,924
ولی بعدش اومدی و چی منو خراب کردی

602
00:41:45,924 --> 00:41:49,511
استندیش کارای منو برنامه ریزی میکنه

603
00:41:49,511 --> 00:41:51,888
بدون اون نمیدونم باید چیکار کنم

604
00:41:51,888 --> 00:41:56,309
به خاطر همین کلی وقت اضاف دارم و میتونم بیام اذیتت کنم

605
00:42:16,121 --> 00:42:18,582
نبضش رو چک کن

606
00:42:20,250 --> 00:42:21,251
نبض نداره

607
00:42:22,085 --> 00:42:23,712
راه هواییش بازه
صدای نفس نمیاد

608
00:42:24,296 --> 00:42:25,797
خدای من، وبه

609
00:42:26,882 --> 00:42:29,175
کی بود میگفت

610
00:42:29,175 --> 00:42:32,554
وقتی سرت توی دهن ببره نمیتونی باهاش معامله کنی؟

611
00:42:32,554 --> 00:42:33,638
چرچیل

612
00:42:38,768 --> 00:42:40,270
ولی امکان نداره وب باشه

613
00:42:40,270 --> 00:42:42,981
چون الان مرده و افتاده کف خیابون

614
00:42:42,981 --> 00:42:47,068
نه، این تیم ببرته که دنبال سرتن

615
00:42:47,068 --> 00:42:52,060
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
  JackDaw ، N3D :مترجم