1
00:00:11,263 --> 00:00:14,516
สุดสัปดาห์นี้ไปเที่ยวกันเถอะ ไปทะเลกัน

2
00:00:19,563 --> 00:00:20,564
อะไรคะ

3
00:00:22,232 --> 00:00:24,901
คุณชอบบอกว่าเมืองนี้ถูกใจคุณทุกอย่างเลย

4
00:00:24,901 --> 00:00:26,278
ใช่ค่ะ

5
00:00:27,862 --> 00:00:29,906
แต่ถ้าคุณอยากทํางาน

6
00:00:29,906 --> 00:00:31,157
มากกว่าอยู่กับฉัน

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
ฉันไปโพสต์ชวนคนที่สถานทูตก็ได้

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
ไม่เอา ผมไป

9
00:00:38,248 --> 00:00:39,249
ไปอยู่แล้ว

10
00:00:53,430 --> 00:00:56,057
ขออาบน้ําก่อน จะได้ไปทําฮัมมัสให้เสร็จ

11
00:00:56,057 --> 00:01:00,353
ที่นี่อิสตันบูลนะ หาซื้อฮัมมัสดีๆ ได้สบาย

12
00:01:00,353 --> 00:01:02,981
ฉันรักการทําอาหารน่ะ

13
00:01:13,617 --> 00:01:15,327
{\an8}(อิสตันบูล)

14
00:01:30,759 --> 00:01:31,760
ทําอะไรน่ะ

15
00:01:35,722 --> 00:01:37,140
- ผมกําลังหา...
- หาอะไร

16
00:01:38,183 --> 00:01:39,768
หาของของคุณเหรอ

17
00:01:39,768 --> 00:01:41,770
จะมาอยู่บนโต๊ะฉันได้ยังไงล่ะ

18
00:01:45,398 --> 00:01:46,608
คุณหาอะไรอยู่

19
00:01:49,569 --> 00:01:51,821
แฟ้มลับที่เขาคิดว่าคุณจะปล่อย

20
00:01:59,788 --> 00:02:02,832
โอเค ในแฟ้มนั้นมีอะไร

21
00:02:02,832 --> 00:02:05,126
ผมไม่รู้ รู้แค่ชื่อแฟ้ม

22
00:02:06,545 --> 00:02:07,546
"ฟุตพรินต์"

23
00:02:08,629 --> 00:02:12,884
แล้วคุณไม่ถามอะไรเลยเหรอ เขาให้ทําก็ทํา

24
00:02:14,553 --> 00:02:16,471
เป็นสายลับที่ไม่ได้เรื่องนะ

25
00:02:16,471 --> 00:02:18,098
ผมเองก็ลําบากใจ

26
00:02:18,098 --> 00:02:21,226
เหรอ ดูไม่ออก

27
00:02:22,310 --> 00:02:25,647
เข้ามาเอากับฉัน เสร็จแล้วมาค้นข้าวของฉัน

28
00:02:25,647 --> 00:02:26,773
งานสบายนะ

29
00:02:26,773 --> 00:02:28,858
ผมปฏิเสธไม่ได้ พวกเขาไม่รู้เรื่องเรา

30
00:02:31,194 --> 00:02:34,322
แอลิสัน แอลิ เดี๋ยวก่อน

31
00:02:40,745 --> 00:02:41,746
อัล

32
00:02:44,291 --> 00:02:45,375
แล้วหาเจอมั้ย

33
00:02:47,544 --> 00:02:48,962
คุณก็รู้ว่าผมต้องหา

34
00:02:49,504 --> 00:02:50,797
หลงคิดว่าคุณจริงใจ

35
00:02:50,797 --> 00:02:52,215
ผมจริงใจ

36
00:02:52,215 --> 00:02:54,009
จริงๆ นะ

37
00:02:54,009 --> 00:02:54,968
ไสหัวออกไป

38
00:02:54,968 --> 00:02:56,428
ขอผมแก้ตัวเถอะนะ

39
00:02:59,514 --> 00:03:00,599
เดี๋ยวนี้

40
00:03:25,832 --> 00:03:28,293
ฉันนะ ต้องลงมือแล้วละ

41
00:03:28,877 --> 00:03:30,045
เดี๋ยวฉันออกเลยนะ

42
00:03:31,504 --> 00:03:35,508
{\an8}(ฟุตพรินต์
ห้ามนําเอกสารออก)

43
00:04:09,876 --> 00:04:11,044
ไปคาดิเคย

44
00:04:11,044 --> 00:04:12,003
ครับผม

45
00:04:25,850 --> 00:04:27,310
ตามเรือลํานั้นไป

46
00:05:00,302 --> 00:05:02,304
เลี้ยวขวาตัดหน้าเรือบรรทุกเลย

47
00:05:03,305 --> 00:05:04,639
กระชั้นชิดไปครับ

48
00:05:04,639 --> 00:05:09,936
ถ้าสลัดเรือข้างหลังได้ให้เพิ่มอีก 500

49
00:05:19,112 --> 00:05:22,198
- ตัดหน้าเรือใหญ่เลย
- ไม่ได้

50
00:05:32,542 --> 00:05:34,878
(ดันด์เลอร์
อิสตันบูล)

51
00:06:50,078 --> 00:06:51,079
หยุด

52
00:07:00,505 --> 00:07:01,882
แม่งเอ๊ย

53
00:08:00,941 --> 00:08:01,942
บ้าเอ๊ย

54
00:08:36,935 --> 00:08:39,312
รีบเผยแพร่ซะ

55
00:09:03,378 --> 00:09:06,214
เดี๋ยว แอลิหยุด เดี๋ยว อะไรเนี่ย

56
00:09:13,430 --> 00:09:14,556
แอลิ!

57
00:09:17,517 --> 00:09:18,685
แอลิสัน!

58
00:09:22,063 --> 00:09:23,189
แอลิ คุณอยู่ไหน

59
00:09:28,361 --> 00:09:29,362
แอลิ!

60
00:09:34,910 --> 00:09:35,994
อยู่ไหนเนี่ย

61
00:10:41,726 --> 00:10:43,728
{\an8}(สร้างจากหนังสือ REAL TIGERS
ของมิค เฮอร์รอน)

62
00:10:53,196 --> 00:10:55,198
{\an8}(หนึ่งปีต่อมา)

63
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
ริเวอร์!

64
00:11:11,548 --> 00:11:13,008
เอากล่องสุดท้ายไปให้เขาด้วย

65
00:11:13,008 --> 00:11:14,926
- มาแล้ว
- เช็กรึยัง

66
00:11:14,926 --> 00:11:16,219
เช็กแล้ว

67
00:11:16,219 --> 00:11:17,888
เหมือนยังไม่ได้เช็กนะ

68
00:11:17,888 --> 00:11:19,222
เทปเก่ายังแปะอยู่เลย

69
00:11:19,222 --> 00:11:21,433
ใช่ ผมใช้ซ้ํา ประหยัดทรัพยากร

70
00:11:23,977 --> 00:11:25,520
ได้แยกหัวข้อรึเปล่า

71
00:11:25,520 --> 00:11:27,939
แยกไปเพื่อ ไม่มีใครกลับมาอ่านอยู่ดี

72
00:11:27,939 --> 00:11:30,025
ใช่ แต่เราก็ควรจะแยกหัวข้ออยู่ดี

73
00:11:30,025 --> 00:11:30,942
ไม่เห็นประโยชน์

74
00:11:31,818 --> 00:11:35,614
แฟ้มพวกนี้ก็เหมือนริงโก้
เป็นข้อมูลระดับลูกกระจ๊อกของพาร์ก

75
00:11:36,281 --> 00:11:37,532
ชัดเลยว่าเขาจัดเราอยู่กลุ่มไหน

76
00:11:37,532 --> 00:11:40,577
เขาจะยิ่งเหยียดนะ
ถ้างานง่ายๆ แค่นี้ยังทําให้ดีไม่ได้

77
00:11:40,577 --> 00:11:44,039
แคเธอรีน กล่องนี้ก็เหมือนตู้เก็บของไร้สาระ

78
00:11:44,039 --> 00:11:46,333
ที่ลูกคุณต้องมารื้อตอนคุณตายนั่นแหละ

79
00:11:46,333 --> 00:11:48,376
เขาสั่งให้ทําก็ควรทําให้ดี

80
00:11:48,376 --> 00:11:50,587
กลับขึ้นไปแยกหัวข้อซะ

81
00:11:50,587 --> 00:11:53,048
ไม่ไป รถตู้จะออกแล้วด้วย

82
00:11:53,048 --> 00:11:55,926
เอาไปพรุ่งนี้ดีกว่า หลังจากอ่านเอกสารหมดแล้ว

83
00:11:55,926 --> 00:11:57,010
ไม่

84
00:11:57,510 --> 00:11:59,346
แปะเทปไม่เรียบร้อยด้วย

85
00:12:00,263 --> 00:12:02,807
เรียบร้อยแล้ว ช่างมันเถอะ

86
00:12:03,683 --> 00:12:05,185
เฮ้ย เดี๋ยวๆๆ

87
00:12:06,478 --> 00:12:09,022
- ตายแล้ว
- โอย เดี๋ยว

88
00:12:23,328 --> 00:12:24,329
ริเวอร์

89
00:12:24,329 --> 00:12:26,831
ผมจะไปเอากล่องมาใหม่

90
00:12:53,942 --> 00:12:58,572
ขอโทษที่รบกวนนะครับ แต่เขาเข้ามาได้เหรอ

91
00:12:58,572 --> 00:13:01,992
- ใครคะ
- ก็... คนเร่ร่อนน่ะครับ

92
00:13:01,992 --> 00:13:03,076
คนเร่ร่อนไหนคะ

93
00:13:05,787 --> 00:13:10,542
- เขานัดคุณหมอไว้ค่ะ
- เขาส่ง... กลิ่นน่ะ

94
00:13:11,126 --> 00:13:12,669
ภรรยาผมเครียด

95
00:13:13,169 --> 00:13:14,921
เกรงว่าฉันคงทําอะไรไม่ได้ค่ะ

96
00:13:27,309 --> 00:13:30,854
ลําไส้ เสื่อม

97
00:13:37,319 --> 00:13:38,528
ไม่ต้องถอดหรอกแจ็คสัน

98
00:13:39,571 --> 00:13:42,157
ได้ดูจ้ําบ๊ะฟรีนะ

99
00:13:42,157 --> 00:13:44,910
- ครบปีแล้วเหรอเนี่ย
- ใช่

100
00:13:45,952 --> 00:13:50,373
ไข่ผมห้อยลงน่ะ แต่นอกนั้นก็ปกติดี

101
00:13:53,919 --> 00:13:55,795
- แล้วเหล้าล่ะ
- อร่อยดี ขอบคุณ

102
00:13:55,795 --> 00:13:57,756
ไม่ใช่ หมายถึงคุณดื่มหนักแค่ไหน

103
00:13:57,756 --> 00:14:00,425
อ๋อ ไม่รู้สิ อาทิตย์ละสองสามขวด

104
00:14:00,425 --> 00:14:03,011
- ไวน์เหรอ
- วิสกี้

105
00:14:04,012 --> 00:14:06,556
- เราคุยกันแล้วนี่
- มันไม่ได้กระทบกับงาน

106
00:14:06,556 --> 00:14:10,310
อีกอย่างผมก็ไม่มีห่าอะไรทํา ซึ่งก็ไม่ได้ติดอะไร

107
00:14:10,310 --> 00:14:11,561
นี่คุณใช้สิทธิ์พนักงานนะ

108
00:14:11,561 --> 00:14:15,148
มีการจํากัดปริมาณแอลกอฮอล์ต่ออาทิตย์

109
00:14:16,775 --> 00:14:18,401
- เท่าไหร่ล่ะ
- สิบสี่

110
00:14:18,401 --> 00:14:20,946
- กรอกไปสิ
- ผมโกหกไม่ได้

111
00:14:20,946 --> 00:14:25,784
คุณเปล่า ผมโกหกเอง
ผมบอกว่า 14 กรอกไปเลย

112
00:14:30,455 --> 00:14:33,041
- สูบมั้ย
- เลิกแล้ว

113
00:14:33,959 --> 00:14:35,085
- ใช่เหรอ
- ใช่

114
00:14:35,085 --> 00:14:38,338
เลิกมา... โห 27 นาทีแล้ว

115
00:14:39,965 --> 00:14:42,884
ปาฏิหาริย์มากที่ผลเลือดคุณออกมาปกติ

116
00:14:42,884 --> 00:14:45,762
นั่นไง เห็นปะ ผมแม่งคงกระพัน

117
00:14:47,597 --> 00:14:49,015
ขอตรวจความดันหน่อยนะ

118
00:14:53,270 --> 00:14:54,813
เดี๋ยวไปขึ้นลู่วิ่ง

119
00:14:56,189 --> 00:15:00,819
ถ้าคุณให้ผมไปขึ้นลู่วิ่ง
คุณจะกลายเป็นฆาตกรทันทีเลยนะ

120
00:15:00,819 --> 00:15:02,612
คุณต้องออกกําลังกายเบาๆ

121
00:15:02,612 --> 00:15:05,073
เดินวันละหนึ่งชั่วโมง แล้วเลือกกินหน่อย

122
00:15:05,073 --> 00:15:07,576
ผมว่าไม่ทันแล้วมั้ง

123
00:15:08,326 --> 00:15:12,414
แค่กินแกงเผ็ดกับเดินขึ้นทางชันผมก็ตายแล้ว

124
00:15:13,873 --> 00:15:15,792
ตายอย่างสงบศพสีชมพู

125
00:15:18,795 --> 00:15:20,922
เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมจะจัดกล่องนั้นให้เสร็จ

126
00:15:20,922 --> 00:15:23,633
- จัดกล่องอื่นให้ดีด้วยนะ
- ได้

127
00:15:23,633 --> 00:15:27,637
เธอลองเต็มใจทํางานแบบสงบเสงี่ยมบ้างสิ

128
00:15:27,637 --> 00:15:30,515
นั่นก็ขอกันมากไป แต่ผมจะ...

129
00:15:30,515 --> 00:15:31,725
ฉันเครียดนะ

130
00:15:31,725 --> 00:15:34,227
- ที่ต้องมาจู้จี้กับเธอ
- ก็อย่าสิ

131
00:15:34,728 --> 00:15:37,230
เลิกพลีชีพให้งานซะที

132
00:15:38,982 --> 00:15:40,066
พรุ่งนี้เจอกัน

133
00:15:42,611 --> 00:15:45,155
เดี๋ยว แคเธอรีน ผมไม่ได้ตั้งใจ

134
00:15:51,578 --> 00:15:52,579
ขอโทษครับ

135
00:15:54,247 --> 00:15:55,248
ไม่เป็นไรครับ

136
00:16:02,297 --> 00:16:04,299
(เลเด็นฮอลล์)

137
00:16:40,001 --> 00:16:41,711
ตอนนี้ถึงเวลาที่

138
00:16:41,711 --> 00:16:44,673
เราจะให้สมาชิกใหม่เล่าประสบการณ์แล้วค่ะ

139
00:16:47,717 --> 00:16:50,971
- ผมชื่อจอห์น
- สวัสดีจอห์น

140
00:16:51,888 --> 00:16:53,181
ผมยังติดเหล้า

141
00:16:55,141 --> 00:16:57,185
ยังเป็นสมาชิกใหม่

142
00:16:59,271 --> 00:17:01,064
ยังเลิกได้แค่ไม่กี่วัน

143
00:17:01,690 --> 00:17:05,694
อยากให้วันพรุ่งนี้ง่ายกว่าวันนี้...

144
00:17:07,862 --> 00:17:10,031
ผมว่าคงไม่มีวันนั้น

145
00:17:11,074 --> 00:17:13,368
มาเรื่อยๆ สิ

146
00:17:14,995 --> 00:17:18,331
มีสมาชิกใหม่อยากพูดอีกมั้ยคะ

147
00:17:48,945 --> 00:17:50,155
สวัสดีครับ

148
00:17:50,155 --> 00:17:52,866
รถมารอรับไปที่เก็บเอกสารแล้วนะครับ

149
00:17:52,866 --> 00:17:54,284
ฉันจะไปประชุม

150
00:17:54,284 --> 00:17:57,078
มีคนบอกว่าตารางคุณเปลี่ยนครับ

151
00:17:57,078 --> 00:17:57,996
ใครบอก

152
00:18:09,841 --> 00:18:11,176
โดเนอร์แกะหนึ่ง

153
00:18:12,093 --> 00:18:13,094
ธรรมดาหรือพิเศษ

154
00:18:14,596 --> 00:18:15,430
พิเศษ

155
00:18:16,097 --> 00:18:17,515
ไม่ดีกว่า ธรรมดาสอง

156
00:18:18,141 --> 00:18:20,477
- สิบสี่ปอนด์
- สิบสี่

157
00:18:21,186 --> 00:18:22,687
ใส่ซอสพริกมั้ยครับ

158
00:18:22,687 --> 00:18:24,731
ใส่ เอาให้กลบรสเนื้อเลยนะ

159
00:18:25,565 --> 00:18:26,566
โดเนอร์สาม

160
00:18:26,566 --> 00:18:28,151
- ขอเบียร์ด้วย
- ไม่มีขาย

161
00:18:28,860 --> 00:18:30,612
เดี๋ยวไปซื้อร้านเหล้าก็ได้

162
00:18:32,155 --> 00:18:33,448
รอข้างนอกนะ

163
00:18:56,513 --> 00:18:58,807
- แคเธอรีนใช่มั้ยครับ
- ค่ะ

164
00:18:58,807 --> 00:19:02,519
สะดวกคุยมั้ยครับ ผมอยากได้คําแนะนําน่ะ

165
00:19:03,603 --> 00:19:04,896
- จากฉันเหรอ
- ครับ

166
00:19:04,896 --> 00:19:06,690
ถ้าไม่สะดวกไม่เป็นไรครับ คือ

167
00:19:07,816 --> 00:19:11,903
ผมรู้สึกว่าคุณตั้งใจฟังตอนผมพูดจริงๆ น่ะ

168
00:19:12,529 --> 00:19:14,531
ขอบคุณค่ะ มันต้องทําน่ะ

169
00:19:16,283 --> 00:19:17,492
จะถามอะไรเหรอคะ

170
00:19:18,451 --> 00:19:22,205
อ๋อ ผมว่าผมควรมีพี่เลี้ยงแล้วน่ะ

171
00:19:25,125 --> 00:19:26,001
ขอบคุณครับ

172
00:19:36,720 --> 00:19:41,683
ขอบคุณที่สละเวลาครับ เมืองนี้มีแต่คนแล้งน้ําใจ

173
00:19:42,642 --> 00:19:44,519
เปลี่ยนไปจากตอนที่ผมเคยอยู่เยอะเลย

174
00:19:45,770 --> 00:19:46,938
เมื่อไหร่คะ

175
00:19:47,522 --> 00:19:49,065
ประมาณสิบปีก่อน

176
00:19:49,065 --> 00:19:50,358
แล้วกลับมาทําอะไรคะ

177
00:19:53,570 --> 00:19:54,446
ผม...

178
00:19:56,323 --> 00:19:57,449
ผมเสียคนที่รักไป

179
00:19:58,700 --> 00:20:00,410
เลยอยู่ที่เดิมไม่ได้

180
00:20:00,410 --> 00:20:01,953
ความทรงจํามันเยอะน่ะ

181
00:20:03,204 --> 00:20:06,499
- ขอโทษนะที่ถามซอกแซก ฉัน...
- ไม่เป็นไร

182
00:20:07,167 --> 00:20:10,378
ผมจะโกหกก็ได้ คุณจะได้ไม่อึดอัด

183
00:20:10,378 --> 00:20:14,007
แต่ผมเริ่มดื่มหลังจากเขาตาย

184
00:20:14,007 --> 00:20:17,260
ผมโทษตัวเอง จมจ่อม...

185
00:20:18,220 --> 00:20:21,056
ช่วงเลิกเหล้า ผมพูดถึงเรื่องนั้นตลอด

186
00:20:21,056 --> 00:20:23,600
ยอมรับ ไม่ปิดบัง

187
00:20:24,809 --> 00:20:25,894
ปิดบังได้

188
00:20:25,894 --> 00:20:28,897
แต่สุดท้ายก็ต้องกลับมาเจออยู่ดี

189
00:20:30,899 --> 00:20:32,567
แล้วความลับไม่มีในโลก

190
00:20:34,402 --> 00:20:36,529
ยังไงก็ต้องเผยออกมา

191
00:20:42,619 --> 00:20:45,747
กาแฟดีแคฟกับคาปูชิโนเข้มๆ เพิ่มช็อกโกแลตค่ะ

192
00:20:45,747 --> 00:20:47,332
ฉันซื้อกลับบ้านดีกว่า

193
00:20:47,332 --> 00:20:49,334
อะไร อย่าเพิ่งสิ ผมกําลังสนุกเลย

194
00:20:49,334 --> 00:20:52,212
- พรุ่งนี้ฉันเริ่มงานเช้าน่ะ
- อย่าเพิ่งไปสิ

195
00:20:52,212 --> 00:20:54,047
เรายังไม่ได้คุยเรื่องที่ตั้งใจจะคุยเลย

196
00:20:54,881 --> 00:20:56,007
อ๋อ เรื่องพี่เลี้ยง

197
00:20:56,007 --> 00:20:58,718
ไม่ใช่ แจ็คสัน แลมบ์

198
00:21:52,188 --> 00:21:53,106
ขอโทษนะคะ

199
00:21:54,107 --> 00:21:57,193
ขอโทษค่ะ ฉันหลงทาง

200
00:21:57,193 --> 00:21:59,446
ถนนนอร์ทเซอร์คิวลาร์ไปทางไหนคะ

201
00:22:00,238 --> 00:22:02,866
ฉันจะไปที่นั่นพอดี
ขอติดรถไปด้วยสิ เดี๋ยวฉันบอกทาง

202
00:22:02,866 --> 00:22:04,367
คุณต้องไปที่อื่น

203
00:23:40,213 --> 00:23:41,673
อย่าเข้ามา

204
00:23:45,886 --> 00:23:46,887
มาดามครับ

205
00:23:48,638 --> 00:23:52,225
ผู้ช่วยเข้ามาแล้ว เพิ่งมาถึง ยังไม่เข้า

206
00:23:52,809 --> 00:23:56,021
ที่นี่เป็นบังเกอร์จากสงครามเย็น
ที่ปลดประจําการแล้ว

207
00:23:56,021 --> 00:23:58,607
ถ้าระเบิดลง
ราชินีกับคณะรัฐบาลจะมาหลบกันในนี้

208
00:23:58,607 --> 00:24:01,109
รู้แล้ว ฉันปลดประจําการมันเอง

209
00:24:01,109 --> 00:24:03,486
และเรียกมาประจําการใหม่เป็นที่เก็บข้อมูล

210
00:24:03,486 --> 00:24:04,738
ขอบคุณท่านผู้สร้าง

211
00:24:04,738 --> 00:24:06,990
- คุณคงอยากดูสถานที่
- ถึงได้มาไง

212
00:24:06,990 --> 00:24:10,243
"นี่ห้องรับแขกฉัน" แมงมุมพูดกับแมลงวัน

213
00:24:10,243 --> 00:24:14,331
นี่ไม่ใช่ห้องรับแขก ผมไม่ใช่แมงมุม
ผมชื่อดักลาส คุณไม่ใช่แมลงวัน

214
00:24:14,331 --> 00:24:17,834
ช่วยคิดก่อนพูด หรือไม่ต้องพูดเลยได้มั้ย

215
00:24:18,835 --> 00:24:21,838
รับทราบและเข้าใจครับ

216
00:24:21,838 --> 00:24:23,089
แต่ยังไม่ปฏิบัติ

217
00:24:39,689 --> 00:24:41,441
คุณดูอยากมีเพื่อนนะ

218
00:24:44,152 --> 00:24:48,949
มาถึงตั้ง 37 นาทีแล้ว
แต่ไม่ได้หันไปดูทางเข้าเลย

219
00:24:55,872 --> 00:24:56,998
ไม่อยากคุยเหรอ

220
00:24:59,709 --> 00:25:00,710
ได้

221
00:25:03,505 --> 00:25:05,298
ผมนั่งดูวิวไปเรื่อยๆ แล้วกัน

222
00:25:13,723 --> 00:25:17,352
ผมเทรดสัญญาซื้อขายล่วงหน้า
แต่ทํานายเหตุการณ์ล่วงหน้าไม่ได้

223
00:25:18,144 --> 00:25:20,105
ถึงคุณจะเพิ่งได้เจอคนหน้าตาดี

224
00:25:25,151 --> 00:25:29,155
สัญญาซื้อขายล่วงหน้าคือ...
ตราสารอนุพันธ์ซื้อขายสินทรัพย์

225
00:25:29,155 --> 00:25:33,285
ในอนาคต ผมขายสินค้า...

226
00:25:33,285 --> 00:25:37,289
รําคาญ ฉันจะใช้เงินตัวเองซื้อไวน์ดื่มสองแก้ว

227
00:25:37,289 --> 00:25:40,166
เสร็จแล้วถ้าคุณยังอยู่ ก็กลับบ้านด้วยกัน

228
00:25:40,166 --> 00:25:42,961
แต่ตอนนี้ ช่วยหุบปากด้วย

229
00:25:44,546 --> 00:25:45,589
ได้

230
00:26:01,104 --> 00:26:02,856
- ฉันให้ 30 นาที
- นี่ ฉันมีปัญหา

231
00:26:02,856 --> 00:26:04,357
เออ มีเหมือนกัน

232
00:26:04,357 --> 00:26:06,526
ว่าจะออกเมาไปปลิ้นแล้วลากผู้ชายกลับบ้าน

233
00:26:06,526 --> 00:26:08,111
ฉันโดนแบล็กเมล

234
00:26:10,113 --> 00:26:11,740
- ติดหนี้เหรอ
- เปล่า

235
00:26:11,740 --> 00:26:12,824
งั้นอะไร

236
00:26:13,575 --> 00:26:15,201
ฉันกลับไปเล่นพนันอีกแล้ว

237
00:26:16,786 --> 00:26:18,330
- พวกมันรู้ว่านายเป็นสายลับ
- ใช่

238
00:26:18,330 --> 00:26:19,664
นายเลยโดนล้วงข้อมูล

239
00:26:20,248 --> 00:26:21,249
ฝีมือใคร

240
00:26:21,917 --> 00:26:24,794
เชี่ยละ เอฟเอสบี เกาหลีเหนือ

241
00:26:25,295 --> 00:26:26,338
หรือองค์กรอาชญากรรม

242
00:26:26,338 --> 00:26:27,839
ว่าไงเพื่อนโฮ

243
00:26:30,008 --> 00:26:33,803
เพื่อนโฮ เป็นเพื่อนกับโฮ แต่เป็นหมาจร

244
00:26:33,803 --> 00:26:35,347
กินเหล้าย้อมใจก่อนสิ

245
00:26:35,347 --> 00:26:38,225
อะ... โฮแบล็กเมลนายเหรอ

246
00:26:39,309 --> 00:26:40,477
ไม่ใช่แบล็กเมล

247
00:26:40,477 --> 00:26:43,104
ฉันขอให้ช่วยเรื่องง่ายๆ แต่เขาไม่ยอมทํา

248
00:26:43,104 --> 00:26:46,858
ฉันเลยบีบเขาเบาๆ ให้เดินถูกทาง

249
00:26:47,400 --> 00:26:49,569
นายนี่แม่งชั่วว่ะโฮ

250
00:26:49,569 --> 00:26:52,280
- ขู่ว่าเขาจะโดนไล่ออกเหรอ
- ติดพนันไล่ออกไม่ได้

251
00:26:52,280 --> 00:26:55,992
มัน... มันเป็นอาการเสพติด แบบปัญหาทางจิตน่ะ

252
00:26:56,785 --> 00:26:57,994
แล้วมันจะเอาไปบอกใคร

253
00:26:59,746 --> 00:27:00,580
เมียเขาไง

254
00:27:00,580 --> 00:27:03,541
เขาสัญญาว่าจะเลิก แต่ดันมือบอน

255
00:27:03,541 --> 00:27:05,085
- ไปเล่นโป๊กเกอร์ออนไลน์
- พูดมาก

256
00:27:05,085 --> 00:27:09,130
- แล้วเกี่ยวอะไรกับฉันวะ
- เขายังไม่ได้บอกเหรอ

257
00:27:10,131 --> 00:27:12,759
ถ้าจะให้ฉันหุบปาก เขาต้องเอาเธอมาแลก

258
00:27:13,343 --> 00:27:16,638
- ฉันไม่ใช่ของของเขานะ
- เดี๋ยวสั่งเหล้าให้นะ

259
00:27:16,638 --> 00:27:18,390
เอาเงินมา สั่งเองได้เว้ย

260
00:27:20,725 --> 00:27:23,144
ขอแจ็คแดเนียลผสมโค้กค่ะ

261
00:27:23,144 --> 00:27:28,149
จะเห็นว่าเรามีพื้นที่เหลือเฟือ
ไว้เก็บเอกสารระดับริงโก้กับจอร์จ

262
00:27:28,149 --> 00:27:31,319
เอกสารระดับพอลกับจอห์นจะยังอยู่ที่พาร์ก

263
00:27:32,195 --> 00:27:36,491
ผมว่าตั้งชื่อได้ใจร้ายไปหน่อยนะครับ

264
00:27:36,491 --> 00:27:38,201
ผมเป็นติ่งจอร์จ แฮร์ริสัน

265
00:27:38,201 --> 00:27:41,705
เคยนั่งสมาธิแบบล่วงพ้นอย่างเขาเหมือนกัน

266
00:27:41,705 --> 00:27:46,626
ก็สติแตกไปนิดหน่อย แต่ปกติแล้วครับ

267
00:27:48,920 --> 00:27:53,842
มอลลี่ โดแรนบอกให้มาดู
ว่าชั้น 27 มาถึงโดยสวัสดิภาพมั้ย

268
00:27:53,842 --> 00:27:55,760
เห็นว่าเป็นกล่องล็อตสุดท้ายน่ะ

269
00:27:56,803 --> 00:28:00,807
มอลลี่ โดแรนถามถึงผมเหรอครับ
ตํานานเลยนะนั่น

270
00:28:00,807 --> 00:28:04,269
เจ้าแม่ตู้เอกสารที่ผมแอบปลื้ม

271
00:28:04,269 --> 00:28:06,813
เดี๋ยวคราวหน้าเอารูปพร้อมลายเซ็นมาให้

272
00:28:06,813 --> 00:28:08,064
จะให้บอกว่าอะไรดี

273
00:28:08,648 --> 00:28:12,861
บอกว่าเอกสารถึงโดยสวัสดิภาพ
อยู่ในอ้อมอกอ้อมใจของผม

274
00:28:14,779 --> 00:28:16,031
เปรียบเปรยน่ะครับ

275
00:28:16,656 --> 00:28:18,450
อยู่บนนี้ครับ ไปดูได้เลย

276
00:28:18,450 --> 00:28:21,119
ไม่เป็นไร ทางออกอยู่ไหน

277
00:28:21,119 --> 00:28:24,414
เดินดูให้จบแล้วออกไปทางเดิมง่ายกว่าครับ

278
00:28:24,414 --> 00:28:26,291
พาฉันไปทางออกที่ใกล้ที่สุดก็พอ

279
00:28:32,797 --> 00:28:35,258
- จะเอาอะไรกับฉัน
- หลุยซา

280
00:28:37,010 --> 00:28:39,137
- คิดว่านางมีเพชรเหรอ
- ฮะ

281
00:28:39,137 --> 00:28:43,642
เพชร 357 เม็ดกระจายเต็มดาดฟ้า
ตอนหลุยซาเกือบโดนยิง

282
00:28:43,642 --> 00:28:44,851
เจอแค่ 356 เม็ด

283
00:28:44,851 --> 00:28:48,396
ดัฟฟี่งมหามานานแล้ว
เพราะด็อกของเขาจะโดนเพ่งเล็ง

284
00:28:48,396 --> 00:28:50,357
- อยู่ที่แกอะดิ
- อยู่ที่ไหนล่ะ

285
00:28:50,941 --> 00:28:53,360
ขายแล้วไง เอาไปลงโป๊กเกอร์หมด

286
00:28:54,569 --> 00:28:55,820
ฉันไม่ได้เอาไป

287
00:28:55,820 --> 00:28:59,866
อีกคนที่อยู่บนนั้นคือแคเธอรีน แต่ไม่ใช่เขาหรอก

288
00:28:59,866 --> 00:29:03,286
ถ้าไม่ใช่เรื่องหลุยซาเอาเพชรไป
แล้วเรื่องอะไรเนี่ย

289
00:29:06,998 --> 00:29:08,375
ไอ้เวรนี่

290
00:29:08,375 --> 00:29:11,378
สาวสวยประจําออฟฟิศ
ต้องคบหนุ่มหล่อประจําออฟฟิศ

291
00:29:12,003 --> 00:29:13,213
แต่มันไม่ใช่

292
00:29:14,297 --> 00:29:15,799
นายก็เลยย้อมผมเหรอ

293
00:29:15,799 --> 00:29:19,344
ฮะ เปล่านะ นางย้อมผมเลียนแบบฉัน

294
00:29:19,344 --> 00:29:22,639
นางยิงแบทซิกแนลเต็มฟ้า
แต่ทําเหมือนฉันเป็นโจ๊กเกอร์

295
00:29:23,932 --> 00:29:26,643
นายคิดเองไม่ได้เหรอว่าทําไมเขาไม่แล

296
00:29:26,643 --> 00:29:30,021
ก็เขายังคิดถึงฮาร์เปอร์ไง

297
00:29:30,021 --> 00:29:31,940
แต่ลุงนั่นโดนฆ่าตายจนไปเกิดใหม่แล้ว

298
00:29:31,940 --> 00:29:35,569
นาง... นางต้องอยู่ต่อไปนะ
ช่วยไปเตือนสติหน่อยสิ

299
00:29:36,403 --> 00:29:38,738
ตอนนี้ดูแย่มากเลย

300
00:29:38,738 --> 00:29:40,365
เห็นผลไม้เน่าคาต้น

301
00:29:40,365 --> 00:29:42,200
- แล้วมันปวดใจ
- แม่ง

302
00:29:48,540 --> 00:29:51,001
นายควรจะทําแบบนี้ตั้งแต่แรก

303
00:29:51,668 --> 00:29:52,586
ไปเอาเหล้ามาอีกแก้ว

304
00:29:53,169 --> 00:29:54,796
ให้หมดโลกเลย

305
00:30:45,222 --> 00:30:48,433
คุกกี้แอนด์ครีม รสโปรดผมเลย เป็นลางแหละ

306
00:30:48,433 --> 00:30:50,352
เอาไอศกรีมคนอื่นมากินหน้าตาเฉยเลยเนอะ

307
00:30:50,352 --> 00:30:51,561
ว่าไงนะ

308
00:30:51,561 --> 00:30:54,481
- เอากลับไปแช่ซะ
- เดี๋ยวผมซื้อให้ใหม่

309
00:30:54,481 --> 00:30:56,566
ฉันมีปัญญาซื้อเอง ขอบใจ...

310
00:30:56,566 --> 00:30:57,651
ไม่เอาแล้ว ออกไป

311
00:30:59,319 --> 00:31:00,528
ไปเลยไป

312
00:31:07,911 --> 00:31:09,955
- แม่งเพี้ยน
- เอาไม่มันส์

313
00:31:47,242 --> 00:31:48,743
{\an8}(ถนนคาร์ทูเซียน)

314
00:32:12,142 --> 00:32:13,560
แม่งเอ๊ย

315
00:32:24,821 --> 00:32:27,908
สแตนดิช! สบู่!

316
00:32:39,961 --> 00:32:41,129
สแตนดิช

317
00:33:14,663 --> 00:33:16,039
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

318
00:33:16,915 --> 00:33:17,999
มาถึงนานรึยังเนี่ย

319
00:33:20,585 --> 00:33:21,670
ชั่วโมงนึงแล้ว

320
00:33:21,670 --> 00:33:22,837
ทําไมล่ะ

321
00:33:22,837 --> 00:33:24,631
ทํางานเอาใจแคเธอรีนน่ะ

322
00:33:24,631 --> 00:33:27,217
เพราะเมื่อวานฉันน่าจะทําให้เขาโมโห

323
00:33:27,717 --> 00:33:29,553
เหรอ หน้าแคเธอรีนตอนโมโหเป็นยังไง

324
00:33:30,512 --> 00:33:32,889
เหมือนตอนปกติ เลยยิ่งรู้สึกผิดไง

325
00:33:33,807 --> 00:33:34,808
เดี๋ยวเขาก็หาย

326
00:33:36,893 --> 00:33:39,312
ฉันบอกให้เขาเลิกพลีชีพ

327
00:33:41,022 --> 00:33:42,357
โอเค งั้นไม่หายง่ายๆ ละ

328
00:33:43,525 --> 00:33:44,568
อะ ทําไมล่ะ

329
00:33:45,151 --> 00:33:49,281
เพราะเขาดูแลที่นี่แบบไม่หวังผลตอบแทน

330
00:33:49,281 --> 00:33:52,117
แล้วนายไปพูดเหมือนเขาทําเพื่อให้ตัวเองดูดี

331
00:33:56,204 --> 00:33:59,374
เปล่า ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
แค่ปากไวเฉยๆ

332
00:34:00,375 --> 00:34:01,585
ปากไวเนี่ย ยิ่งหนัก

333
00:34:01,585 --> 00:34:03,044
ฉันไม่ได้รู้สึกดีขึ้นเลยนะ

334
00:34:03,044 --> 00:34:04,671
- มองอะไรเนี่ย
- แลมบ์

335
00:34:05,255 --> 00:34:07,716
เหมือนกําลังพยายามชงกาแฟ

336
00:34:09,425 --> 00:34:11,635
ไม่ยักรู้ว่าเขาชงกาแฟเป็น

337
00:34:12,596 --> 00:34:14,931
ถ้าเขาต้องทําอะไรเอง แปลว่ามีเรื่องแล้ว

338
00:34:15,557 --> 00:34:17,017
งั้นถ่ายคลิปดิ

339
00:34:18,226 --> 00:34:19,853
ถ้าน้ําร้อนลวกขึ้นมานะ

340
00:34:19,853 --> 00:34:21,396
คุณโอเคมั้ย

341
00:34:22,021 --> 00:34:24,356
ไปเช็กซิว่าเขาไปเข้ากลุ่มเลิกเหล้ารึเปล่า

342
00:34:25,025 --> 00:34:26,568
- ใคร
- แคเธอรีน

343
00:34:28,193 --> 00:34:31,280
ค่อยยังชั่วหน่อย
ถึงจะนอนดึกและเอากับผู้ชายมั่วซั่ว

344
00:34:31,280 --> 00:34:33,199
แต่หัวยังแหลมอยู่

345
00:34:34,617 --> 00:34:37,329
ไปดูซิว่าสแตนดิชตื่นรึยัง

346
00:34:38,454 --> 00:34:39,456
กุญแจบ้านเขาเหรอ

347
00:34:39,456 --> 00:34:41,916
ถามอะไรโง่ๆ
เขาจะเอากุญแจบ้านคนอื่นมาให้ทําไม

348
00:34:41,916 --> 00:34:43,001
เออ คนนี้ฉลาด

349
00:34:43,001 --> 00:34:45,921
- ฉันไปด้วยมั้ย
- ไม่ต้อง ขอบใจ ดูแลตัวเองได้

350
00:34:46,421 --> 00:34:48,048
นี่ก็เข้าใจผิดอีกแล้วนะ

351
00:34:48,882 --> 00:34:51,092
เดี๋ยว คุณคิดว่าแคเธอรีนเป็นอะไร

352
00:34:51,092 --> 00:34:55,555
อาจจะตบะแตก หรือไม่ก็หนีไปเลี้ยงลา

353
00:34:55,555 --> 00:34:57,307
ฉันรู้แค่เขาไม่มาทํางาน

354
00:34:59,267 --> 00:35:01,561
คือ เมื่อคืน...

355
00:35:04,773 --> 00:35:05,941
อะไร

356
00:35:05,941 --> 00:35:08,818
อาจจะไม่มีอะไรหรอก อาจจะแค่มาสายก็ได้

357
00:35:09,319 --> 00:35:10,487
เขาไม่เคยสาย

358
00:35:10,987 --> 00:35:12,989
และถ้าจะสาย เขาจะโทรมาบอก

359
00:35:12,989 --> 00:35:14,991
แต่นี่โทรไม่ได้ เพราะปิดมือถือ

360
00:35:16,243 --> 00:35:21,039
โอเค งั้นก็แบตหมด หรือไม่ก็อยู่ในรถไฟใต้ดิน

361
00:35:22,540 --> 00:35:24,167
เขาไม่นั่งรถไฟใต้ดิน

362
00:35:25,168 --> 00:35:26,920
แล้วแบตเขาไม่เคยหมด

363
00:35:27,587 --> 00:35:29,839
ถ้านายจะเอาแต่เดาอะไรปัญญาอ่อน

364
00:35:29,839 --> 00:35:32,884
เพราะไม่อยากยอมรับ
ว่าตัวเองมีส่วนทําให้เกิดเรื่อง

365
00:35:32,884 --> 00:35:34,844
ก็เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น

366
00:35:34,844 --> 00:35:37,514
ฉันจะได้คิดออกว่าจะลงโทษหนักแค่ไหน

367
00:35:39,724 --> 00:35:41,810
เมื่อวานตอนเย็นผมแยกกับเขาข้างนอก

368
00:35:42,727 --> 00:35:45,397
มีผู้ชายเดินชนผม แล้วเดินไปทางเดียวกับเขา

369
00:35:46,147 --> 00:35:47,232
อายุกับรูปพรรณสันฐาน

370
00:35:47,232 --> 00:35:51,736
สัก 30 ปลายๆ ผิวดํา หุ่นนักกีฬา
ผมเห็นหน้าไม่ชัด

371
00:35:51,736 --> 00:35:53,780
เขาอาจจะไม่ได้ตามแคเธอรีนก็ได้

372
00:35:54,990 --> 00:35:59,536
แต่นายก็ไม่ได้คิดจะรอดูเลยเหรอ

373
00:36:00,245 --> 00:36:02,622
ผมคงคิดว่าแคเธอรีนไม่น่ามีอะไรให้ตามมั้ง

374
00:36:14,718 --> 00:36:15,802
โฮ

375
00:36:17,053 --> 00:36:18,388
โฮ!

376
00:36:19,723 --> 00:36:22,267
เช็กโรงพยาบาลซิ
ว่าสแตนดิชเข้าโรงพยาบาลรึเปล่า

377
00:36:22,267 --> 00:36:23,768
- ฮะ
- หูไม่หนวกนี่

378
00:36:23,768 --> 00:36:26,021
- จะให้ผมทําอะไร
- ลาออก

379
00:36:26,021 --> 00:36:27,355
อย่ากวนสิ

380
00:36:27,355 --> 00:36:30,317
เออ ไม่กวน ไปลาออกซะ ไอ้เฮงซวย

381
00:36:30,317 --> 00:36:32,944
ถ้าไม่กล้าลาออกก็ไปจัดแฟ้ม

382
00:36:32,944 --> 00:36:35,697
แม่งรกอย่างกับรูหนู

383
00:36:47,208 --> 00:36:49,419
แคเธอรีนไม่อยู่บ้าน ไม่ไปทํางาน

384
00:36:49,419 --> 00:36:51,838
ถ้าไม่มาก็คือไม่มา เราทําอะไรได้ล่ะ

385
00:36:51,838 --> 00:36:53,256
เขาอาจจะอยู่นี่ไง

386
00:36:53,256 --> 00:36:54,883
อาจจะไหลตายก็ได้

387
00:36:54,883 --> 00:36:56,885
ตอนนี้อาจจะเฮือกสุดท้ายแล้ว

388
00:36:56,885 --> 00:37:00,055
ไม่ก็จมน้ําตายในอ่าง องุ่นติดคอ

389
00:37:02,724 --> 00:37:05,393
หรือโดนฆาตกรข้างห้อง
ฆ่าหั่นศพเข้าเครื่องบดไปแล้ว

390
00:37:06,561 --> 00:37:09,272
ฉันว่าเธอเหมือนโฮมากกว่าที่เธอคิดนะ

391
00:37:13,401 --> 00:37:15,820
เฮ้อ แม่งเอ๊ย เสือกมีล็อกสองชั้น

392
00:37:15,820 --> 00:37:18,448
ต้องมีอยู่แล้ว เขาคงติด

393
00:37:18,448 --> 00:37:20,909
ตอนรู้ตัวว่าแลมบ์รู้ที่ซ่อนกุญแจสํารอง

394
00:37:21,826 --> 00:37:22,827
สรุปว่าเปิดไม่ได้

395
00:37:23,662 --> 00:37:25,497
งั้นก็ไปขอหมาย แล้วตามช่างกุญแจมา

396
00:37:25,497 --> 00:37:28,250
แต่ในนั้นก็ไม่มีอะไรอยู่ดีแหละ

397
00:37:30,085 --> 00:37:31,378
เชี่ย...

398
00:37:32,295 --> 00:37:35,465
จดหมายเมื่อวานเกลื่อนพื้นเลย
น่าจะไม่ได้กลับบ้าน

399
00:37:35,465 --> 00:37:37,968
- เธอบุกรุกนะ
- แลมบ์ไม่ว่าหรอก

400
00:37:37,968 --> 00:37:41,054
แต่ฉันว่า เดี๋ยวก็โดนจับหรอก แม่ง

401
00:37:41,054 --> 00:37:42,722
ไม่โดนหรอก นี่เอ็มไอ 5 นะ

402
00:37:43,515 --> 00:37:45,517
ว่าแล้วว่าห้องเขาต้องเป็นแบบนี้

403
00:37:46,393 --> 00:37:48,728
เหรอ แล้วคิดว่าห้องโฮเป็นไง

404
00:37:49,229 --> 00:37:53,567
มีกะโหลกคน กางเกงในที่ขโมยมา
รูปหลุยซาโดนเจาะตา

405
00:37:58,113 --> 00:38:00,448
ชุดเมื่อวานไม่ได้อยู่ในตะกร้าผ้าซัก

406
00:38:00,448 --> 00:38:02,117
แต่ชุดเมื่อวานซืนอยู่

407
00:38:02,951 --> 00:38:04,160
โทรหาแลมบ์ดีกว่า

408
00:38:06,663 --> 00:38:08,748
คุณไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นมาประจํารึเปล่า

409
00:38:10,000 --> 00:38:11,251
ผมไม่รู้จักเขา

410
00:38:12,168 --> 00:38:14,921
แต่มั่นใจว่าเห็นสองคนนั้น
ไปร้านกาแฟด้วยกันเหรอ

411
00:38:27,642 --> 00:38:30,312
หวัดดีค่ะ ขอแบล็กอเมริกาโน่ค่ะ กลับบ้าน

412
00:38:30,854 --> 00:38:33,148
- ได้ค่ะ 3.50 ปอนด์ค่ะ
- เท่าไหร่นะ

413
00:38:33,815 --> 00:38:35,233
รับกาแฟตรงปลายเคาน์เตอร์ค่ะ

414
00:38:36,026 --> 00:38:39,487
เมล็ดกาแฟขึ้นเฟิร์สคลาสมาเหรอ โคตรแพง

415
00:38:45,035 --> 00:38:47,495
- ห้องน้ําล่ะ
- ออกประตูด้านหลังค่ะ

416
00:40:10,787 --> 00:40:11,788
เก้าอี้

417
00:40:18,461 --> 00:40:22,048
ลงมือเลยนะ อย่าล่อกแล่ก

418
00:40:23,258 --> 00:40:24,342
รีบจัดการเหอะ

419
00:40:26,803 --> 00:40:27,804
นั่งนิ่งๆ

420
00:40:29,347 --> 00:40:31,224
ลุกขึ้น

421
00:40:48,575 --> 00:40:54,039
เมื่อวานตอนผมรอพบหมอ คุณจําคนไข้คนอื่นได้มั้ย

422
00:40:54,539 --> 00:40:57,918
ฉันพูดถึงคนไข้คนอื่นไม่ได้ค่ะ เป็นความลับ

423
00:40:58,627 --> 00:41:01,379
ผู้ชายที่นั่งกรอกแบบฟอร์มอยู่ตรงมุมห้อง

424
00:41:01,379 --> 00:41:02,839
แต่ผมว่าเขาไม่ได้เอามาส่ง

425
00:41:02,839 --> 00:41:05,383
ถ้าเขาไม่ได้ส่ง แปลว่าเขาไม่ใช่คนไข้

426
00:41:05,383 --> 00:41:07,677
ผมพูดช้าลงก็ได้นะ

427
00:41:08,845 --> 00:41:12,390
ผมอยากรู้แค่
เขาออกไปตอนผมเข้าไปหาหมอใช่มั้ย

428
00:41:14,684 --> 00:41:16,728
ก็ช่วงๆ นั้น

429
00:41:21,441 --> 00:41:23,068
{\an8}(ถนนฮาร์ลีย์ W1)

430
00:41:26,529 --> 00:41:29,324
- ว่า
- ฉันว่าเขาโดนจับตัวไป

431
00:41:29,324 --> 00:41:33,411
ใช่ พวกนั้นส่งคนมาสะกดรอยตามฉัน
เผื่อเขาเตือนฉันทัน

432
00:41:34,120 --> 00:41:35,163
ทําไมต้องทํางั้นด้วย

433
00:41:36,373 --> 00:41:38,500
เพราะฉันโคตรเทพเลยไง

434
00:41:38,500 --> 00:41:43,004
คนดูแลกลุ่มเลิกเหล้าบอกว่า
เสร็จแล้วเขาออกไปร้านกาแฟกับผู้ชายคนนึง

435
00:41:43,004 --> 00:41:44,589
แต่ฉันว่าน่าจะตกใจอะไร

436
00:41:44,589 --> 00:41:47,050
เพราะเขาทํากิ๊บติดผมตกบนถนนหลังร้าน

437
00:41:47,050 --> 00:41:48,718
รู้รูปพรรณสันฐานมั้ย

438
00:41:48,718 --> 00:41:50,178
ผิวดํา ราวๆ 30 ฟิต

439
00:41:50,178 --> 00:41:52,806
เออ น่าจะคนเดียวกับที่คาร์ทไวรท์เห็น

440
00:41:52,806 --> 00:41:55,684
ว่าเดินตามเขาตั้งแต่สลอเฮาส์ กล้องวงจรปิดล่ะ

441
00:41:55,684 --> 00:41:57,978
กล้องที่ตรอกหลังร้านโดนตัดสาย

442
00:41:57,978 --> 00:42:00,564
พวกมันคงล่อให้เขาหนีออกมาทางนั้นแล้วจับขึ้นรถ

443
00:42:00,564 --> 00:42:02,816
โอเค งั้นเช็กเส้นทางอีกรอบ

444
00:42:02,816 --> 00:42:05,610
ถ้างานเธอไม่หลุดฉันจะแปลกใจมาก

445
00:42:07,445 --> 00:42:09,030
พวกเขาจะจับแคเธอรีนไปทําไม

446
00:42:10,740 --> 00:42:12,367
สงสัยอยากตายมั้ง

447
00:42:25,505 --> 00:42:26,882
แคเธอรีนทักมา

448
00:42:27,966 --> 00:42:29,050
ว่าไงมั่ง

449
00:42:29,050 --> 00:42:30,135
ค่อยยังชั่ว

450
00:42:33,597 --> 00:42:34,598
ฉิบหาย

451
00:42:36,057 --> 00:42:37,517
(แคเธอรีน - มือถือ
โทรกลับ ส่งข้อความ รับสาย)

452
00:42:39,895 --> 00:42:42,314
- แคเธอรีน
- ถ้าปากโป้ง อีนี่ตาย

453
00:42:42,939 --> 00:42:46,526
สะพานบาร์บิแคน หนึ่งนาที ไม่งั้นมันตาย

454
00:44:01,810 --> 00:44:03,812
คําบรรยายโดย Navaluck K.