Tránh ra mau!
Ôi!
Cái quái gì vậy?
River, anh phải làm đúng như tôi bảo.
- Anh đã bắt Catherine? - Tôi không biết gì về Catherine cả.
Nếu anh làm hại bà ấy, tôi sẽ giết anh.
Tôi chỉ được yêu cầu đến đây để gửi tin nhắn cho anh.
- Tào lao. - Làm ơn đi.
Họ vừa gửi cho tôi một tấm ảnh chị tôi cùng các con đang chơi xích đu.
- Ai gửi? - Tôi đếch biết, được chứ?
Nhưng tôi phải làm theo lời họ, nếu không họ sẽ giết bọn trẻ trước mặt mẹ chúng.
Họ là kẻ xấu, River... Làm ơn...
Nghe này, tôi là thằng khốn đáng khinh,
anh có ghét tôi, tôi cũng không trách anh, nhưng chúng chỉ là con nít, River.
Họ sẽ giết con nít.
Họ cũng sẽ giết Catherine. Vậy họ là ai?
Tôi nói mấy lần rồi... tôi không biết. Đâu còn làm cho Tổng cục. Anh nói tôi đi.
Họ muốn anh lấy thứ này. Tôi đã ghi lại.
Hồ sơ thẩm định của thủ tướng? Anh biết nó ở đâu, nhỉ?
Tất nhiên tôi biết nó ở đâu.
Vậy thì anh biết tôi không lấy được nó.
- Không, anh phải lấy nó. - Không, không thể được.
Không ai được vào chỗ đó trong Trụ sở.
- Anh phải lấy được nó. - Dù có vào được, tôi cũng không bao giờ...
Đến giữa trưa anh phải lấy được nó.
Giữa... Một tiếng nữa á?
Không thì cháu trai, cháu gái tôi, chị gái tôi, Catherine, sẽ chết hết.
- Không, tôi cần thêm thời gian. - Ôi, thôi nào. Anh phải cố!
- Làm ơn... - Được rồi.
- Nếu lấy được thì tôi biết đưa ai? - Tôi không biết.
Tôi... không biết.
Họ chỉ nói đến giữa trưa sẽ liên lạc lại.
- Sao họ không bắt anh lấy nó? - Tôi không làm cho Tổng cục nữa.
Anh biết mà.
Còn tôi thì ở Slough House, anh luôn thích nhắc cho tôi nhớ vậy.
Ừ, nhưng anh không thuộc về Slough House. Ai cũng biết thế.
Có lẽ họ cũng biết.
Có lẽ họ muốn anh vì anh... Trời ạ...
Vì anh đặc biệt.
Vì chỉ anh mới có thể làm được việc này.
Gì? Sao anh lại nhìn tôi kiểu đó?
Ôi, trời.
Ôi, trời ơi.
River, làm ơn đi đi. Chạy đi. Ngay.
Làm ơn đừng để họ giết tôi. Xin anh...
Khốn kiếp. Được rồi.
Làm ơn đi mà.
Anh làm gì vậy?
Anh làm gì vậy? River!
Ôi, chết tiệt.
DỰA THEO TÁC PHẨM REAL TIGERS CỦA MICK HERRON
NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI
Coi chừng hụt chân.
Tránh ra!
Cảm ơn. Cho tôi qua. Xin lỗi.
Tránh ra. Xin lỗi. Cho tôi qua. Cảm ơn.
- Ông có thể... - Chuyện gì mà gấp vậy anh bạn?
Xin lỗi.
Tránh ra!
TRẠM CÔNG VIÊN REGENT
Cho tôi vào. Mau nào.
Mau nào.
Tôi cần nói chuyện với trưởng ban an ninh.
Phải xếp hàng đấy.
Gọi cho anh ta ngay đi.
Cậu thậm chí còn không được vào trong với cái này.
Trời ạ, tôi nhớ bà quá.
Tắt điện thoại.
CATHERINE: Còn 15 phút
Tôi bảo tắt mà!
Vâng, chờ chút.
Tắt đi.
Anh ta đến rồi, sếp.
Cảm ơn.
Cậu giỡn mặt tôi đấy à?
- Không. - Vậy là không phải chuyện đùa?
- Cậu phải đi đâu à, River? - Không.
Không phải chuyện đùa, và tôi không phải đi đâu hết.
Tôi không muốn cậu ở đây lâu hơn mức cần thiết, đồ xúi quẩy chết tiệt.
- Hiểu rồi. - Này!
Ghế đó dành cho điệp viên trưởng thành đúng nghĩa.
Những điệp viên không làm loạn Stansted hay báo động giả Mã Tháng Chín.
Đôi khi tôi có cảm giác anh không ưa tôi.
Tôi muốn thấy cậu bị lợn rỉa xác.
Chà, anh có nguyện vọng rất thú vị đấy.
Nhưng đây không phải chuyện đùa.
Cậu có viên kim cương à?
Không cần cảm ơn. Gặp sau.
Khoan đã.
- Làm sao cậu lấy được nó? - Gì cơ?
Chỉ có ba người trên tầng thượng đó.
Standish, Longridge, Guy. Không có cậu.
Ý tôi là, rõ ràng người đã lấy nó
đã hành động bốc đồng và họ thấy hối hận về điều đó.
- Là ai? - Tôi không biết, Duffy.
Nó được để trên bàn tôi kèm lời nhắn bảo đem trả cho anh.
Cậu có mang theo tờ giấy nhắn không?
Không. Mà nhìn tờ giấy đó, anh cũng không biết được là ai đâu.
Không, rõ ràng là cậu thì không thể.
Anh đã có được viên kim cương. Đó mới là điều quan trọng, đúng chứ?
Khoan.
Ta đi xem viên này có phải hàng thật không cái nhỉ?
- Sao lại không phải hàng thật? - Tôi chịu, River. Cậu nói tôi nghe xem.
- Người ta đưa nó cho tôi... - Ừ.
...và tôi đưa nó cho anh. Tôi chỉ biết có vậy.
Vậy thì hãy cùng đi xác nhận, nhé?
Tôi có cần phải đi theo không? Tại sao?
Nãy cậu nói cậu không phải đi đâu mà, River.
Ừ, được rồi, đi thôi.
River, cậu mà giỡn mặt với tôi
thì tôi sẽ đấm cho cậu đi nguyên hàm răng luôn.
Vẫn chưa tìm thấy Standish ở các nhà xác hay bệnh viện.
Có người đã bắt bà ấy.
Bà ấy nhắn cho Cartwright, hoặc anh ấy nói bà ấy đã làm thế trước khi anh ấy đi.
- Thế cậu ta đâu? - Không biết.
- Thế thì gọi đi. - Tôi đã cố gọi.
Điện thoại của anh ấy tắt, nghĩa là tôi cũng không thể truy dấu anh ấy.
Trời ạ, các người có ích như bao cao su giấy vậy.
Nhỏ và Lớn đâu rồi?
- Có biết trong đó có gì không? - Biết.
Kem, nước xốt, kem tươi, kẹo dẻo. Vậy nên tôi mới mua nó.
Trong này có đủ calo cho một tuần.
Tôi đốt được mà. Tôi biết ở tuổi anh thì duy trì cân nặng sẽ khó hơn.
Nghe này, ta có thể không phải lựa chọn đầu tiên của nhau,
nhưng giờ chỉ có cô và tôi thôi.
Ta chỉ dùng chung văn phòng, thế thôi.
Ừ, River và Louisa chung cái còn lại.
Ho làm việc một mình.
Còn Lamb và Standish thì phụ thuộc nhau một cách không lành mạnh.
Vậy thì có lẽ chúng ta nên hợp tác.
Để làm gì?
Để rời khỏi Slough House.
Trừ phi cô muốn ở đó mãi mãi.
Khác với anh, tôi có thời gian để xem xét, cân nhắc các lựa chọn.
Tôi chỉ hơn cô có năm tuổi thôi.
Là Lamb.
Standish có liên hệ với cậu hay Shirley chưa?
Không. Nếu có thì chúng tôi đã cho ông biết rồi.
Cái đó thì tôi không chắc, vì cậu đang trốn việc
để đi ăn kem mà.
Quay về đây đi. Bà ấy đã bị bắt cóc.
- Ông ấy nói bà ấy bị bắt cóc. - Ai bắt? Họ muốn gì?
Ông ấy không nói. Ông ấy muốn ta quay lại ngay.
Sao ông ấy biết ta đang ở đây?
Ừ, chắc chắn tôi bận tâm chuyện đó lắm.
Standish bị bắt cóc rồi sao? Anh cứ biết thế rồi thôi à?
Coi nào. Nếu ông ấy biết ta ở đây,
có lẽ ông ấy biết ta vẫn chưa bắt đầu hành động.
Trời, ta sẽ gặp rắc rối lớn lắm đây.
Hẳn là Ho theo dõi điện thoại công vụ của ta.
Có khi anh ta gắn máy quay trong toilet nhà ta luôn.
Ừ, tôi cần cô tát anh ta lần nữa.
- Việc này có lâu không? - Cậu đã bảo không cần đi đâu khác mà.
Tất nhiên ý tôi là tôi cần về lại Slough House.
- Cartwright? - Thưa sếp.
Cậu làm gì ở đây thế?
Có vẻ như cậu ta đến trả lại viên kim cương bị mất.
Tôi không hỏi anh. Tôi hỏi cậu ta.
Thực ra thì tôi đã trả lại viên kim cương bị mất.
Và tôi đang đưa cậu ta đi kiểm tra và xác minh.
Cái đó anh tự làm cũng được. Tôi cần nói chuyện với Cartwright.
Thưa sếp, đúng ra thì bà không còn quyền giám sát tôi hay các Chó săn nữa.
Tôi vẫn có quyền giám sát Slow Horse. May thế.
Đi nào, Cartwright.
Tôi muốn cậu quay lại văn phòng tôi sau khi xong việc với bà ấy.
Cậu mà để tôi tự đi tìm thì sẽ không hay đâu.
Vâng.
11 GIỜ : 40 PHÚT : 20 GIÂY
Tôi hoàn toàn không muốn cậu vào tòa nhà này.
Cậu là cái gai trong sự nghiệp của tôi.
Khi cậu xuất hiện, ếch bắt đầu rơi từ trên trời xuống,
máu tuôn ra từ các vòi nước.
- Tôi đến trả lại viên kim cương bị mất. - Tôi không quan tâm viên kim cương.
Việc nó bị mất khiến Duffy trông như thằng ngu,
và tôi đang khá hả hê.
Cho đến khi cậu làm hỏng việc đó như cậu làm hỏng mọi thứ khác.
- Tôi không cố ý làm hỏng việc gì cả. - Im đi.
- Vì các thảm họa cậu liên tục gây ra... - Vâng.
...mà tôi bị giao việc sắp xếp mấy cái thùng.
11 GIỜ : 40 PHÚT : 47 GIÂY
Thế mà cậu và đám thộn ở Slough House
còn làm ra vẻ như chuyện đó to tát lắm.
- Công bằng mà nói thì rất nhiều thùng. - Tôi không muốn nghe viện cớ.
Tôi muốn cậu không tồn tại trên đời này.
- Có vẻ như tôi nên đi. Vâng. - Đúng thế.
Cứ đi cho đến khi nào ra tới biển.
Và khi tới biển, hãy há miệng ra rồi đi tiếp.
Cậu biết lối ra rồi đấy.
Này.
- Xin chào? - Chào, kỳ lạ thật nhỉ?
Ừ.
- Không biết sao tôi dừng lại nữa. - Tôi cũng không.
- Cô muốn đi uống một ly không? - Không, cảm ơn.
Ừ, không. Cũng phải. Hẹn lần khác gặp lại nhé.
Chắc là không đâu.
Trừ phi tôi đưa cô số của tôi.
Anh có nhớ tôi đã đuổi anh ra khỏi căn hộ của mình không?
Ừ. Chắc tôi chỉ mong ta chia tay một cách tốt đẹp hơn.
Tôi biết cô nghĩ tôi là thằng khốn.
Đúng thế.
Nhưng có lẽ tôi không khốn nạn như cô nghĩ đâu.
Nghe này, hiện... tâm trạng tôi không được tốt lắm,
nên có thể tôi đã phản ứng hơi thái quá và...
Này!
Xin lỗi, sao anh lại lôi xe này đi?
Xe này đỗ trái phép. Xe của cô hả?
- Không. - Vậy thì đâu phải việc của cô.
Thật ra là phải đấy.
CỨU HỘ GIAO THÔNG
Cô tự làm cái đó à?
Tôi là MI5, và tôi cần kiểm tra bên trong xe này ngay lập tức.
Ừ, được rồi.
Con bò cái ngu ngốc.
- Ối! - Cô làm cái quái gì thế hả?
Bình tĩnh.
Điên thật rồi.
Ối.
Tôi sẽ bắt cô phải trả giá.
Lần sau cứ làm như được bảo đi.
- Bà ấy bị bắt cóc à? - Ừ, Lamb bảo thế.
Ai bắt? Họ muốn gì?
Cái đó anh phải hỏi Cartwright.
Anh ấy nhận được một tin nhắn, được cho là từ Standish,
rồi anh ta chạy ra ngoài như bị ma đuổi.
- Vậy Lamb làm gì? - Nhiều hơn hai người.
Lúc hai người vào, tôi có để ý, phòng khi hai người bị bám đuôi.
- Để hai người đỡ tốn công. - Nếu có thì bọn tôi đã biết rồi.
Không. Đúng là không ai bám đuôi hai người thật, nhưng bọn này giỏi lắm.
Tôi nghĩ họ ở ngoài đó. Gọi 999 đi.
Báo với họ địa chỉ và bảo ngoài đường có một gã
đang "khoe hàng" cho người qua đường.
Họ đã đi theo Standish từ đây đến nhóm cai rượu.
Và họ biết Cartwright sẽ ở đây khi họ liên lạc với cậu ta.
Có lẽ họ đã giám sát toàn bộ tòa nhà
và nghe trộm điện thoại.
Ra ngoài đi. Bám theo bất cứ ai đi từ quán cà phê đến bến xe buýt đối diện
ngay sau cuộc gọi đó.
Nên bám theo bao lâu?
Cho đến khi ta biết họ là ai và họ muốn gì.
Nhớ giữ khoảng cách.
Cho tôi gặp cảnh sát.
Vâng, tôi đang ở số 152 đường Aldersgate.
Bên ngoài có một người đàn ông một tay cầm "của quý", một tay cầm súng,
la hét rằng Chúa bảo anh ta giết người.
Nói vậy chắc họ sẽ đi nhanh.
Hoàn toàn không phải.
Duffy đây. Cartwright vẫn còn ở trong tòa nhà chứ?
Chết tiệt!
Vào đi.
Sếp.
Sau khi bà nói chuyện với Cartwright, cậu ta đi đâu?
Không biết. Cậu ta rời khỏi tòa nhà rồi.
Vẫn chưa đâu. Chúng tôi không biết cậu ta ở đâu.
Thế thì không hay rồi.
Ai đăng ký cho cậu ta vào?
Là tôi.
Ôi, trời.
Còn viên kim cương thì sao?
Chào sếp.
Ôi trời, bận quá. Tôi còn quên mất kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ.
Ôi, trời.
May mà anh tôi nói tôi có thể hùn tiền mua quà cùng anh ấy. Cứu tinh của tôi đấy.
River Cartwright chết tiệt.
Lần trước lúc đứng chờ thang máy, anh đã dùng bình cứu hỏa đập vào mặt tôi.
Ừ, xin lỗi về việc đó.
Nhưng lúc đó, anh đang cố bắt tôi vì một tội mà tôi không làm.
Buồn cười đấy.
Chơi đẹp đấy, anh bạn. Anh có lợi thế hơn tôi.
Phải tôn trọng điều đó, nhỉ?
Ừ.
Anh làm cái quái gì ở đây thế? Vẫn là ngựa quèn chứ?
Vẫn làm cái chỗ hôi như chuồng ngựa chết đầy phân ngựa chứ?
Ừ, thật ra đó là lý do tôi ở đây.
Tôi đến giảng bài cho các tân binh về cách để không phải vào Slough House.
Đừng làm thằng ngốc.
Không phải là tôi không tin anh.
Ý tôi là bài giảng của anh về cách để không phải vào Slough House
chỉ cần một câu đơn giản là, "Đừng làm thằng ngốc"
lặp đi lặp lại cả tiếng đồng hồ.
Được rồi. Có lẽ tôi sẽ nói chi tiết hơn thế một chút.
Nhưng hy vọng anh vui khi biết đó gần như là ý chính.
Thật vui vì hai ta không có thù oán gì.
Không, anh bạn. Giờ anh ở đó, còn tôi ở đây.
Và tôi thà chết chìm trong nước tiểu của chính mình còn hơn đổi chỗ cho anh.
Chính xác.
Thực ra thì anh biết gì không?
Tôi không muốn bỏ lỡ một tiếng đồng hồ
được nghe anh kể cho các tân binh biết anh ngu cỡ nào.
Được chứ?
Làm sao tôi từ chối được đây?
Tên khốn đội mũ bóng chày. Trạm xe buýt.
Và đừng có làm họ sợ. Họ có thể dẫn ta tới chỗ Standish.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Theo sau từ phía trước. Làm vậy khéo hơn nhiều.
Và đừng có gọi cho tôi.
Không muốn nói chuyện thì đừng nghe máy.
Chết...
- Bám theo hắn. Tôi sẽ cố chặn đầu. - Được rồi. Chết tiệt.
Ôi! Đồ khốn nạn.
Khốn kiếp.
- Trời ạ. - Khá đấy.
Khốn kiếp.
Khốn...
Khốn kiếp.
Tôi đã dặn phải giữ khoảng cách, đừng có dọa cho hắn sợ mà.
Tôi thấy số xe rồi.
Lamb.
Ừ, tôi cần đem đồ đi giặt.
Rồi. Đó...
Anh bảo khi nào họp ấy nhỉ?
Mười phút nữa. Ừ.
Chờ đã. Đợi chút.
Bắt đầu lúc 1:00, không phải 12:00.
- Tiếc quá. - Ừ.
Tôi có việc phải đi lúc 1:00.
Tôi chắc chắn sẽ có người quay lại ấy mà.
Tôi hy vọng thế.
Tôi cần thứ gì đó để xem giải trí.
Ừ. Có lẽ tôi sẽ ngồi lại đây.
Để định thần lại ấy.
Cố quên đi điều anh vừa nói.
Ừ, anh bạn. Làm thế đi.
Trước khi tôi đi...
Cho xem thẻ an ninh của anh nào.
Thẻ an ninh? Anh biết tôi là người của Tổng cục mà.
Không. Anh là một tên ngựa quèn,
nghĩa là anh cần có thẻ an ninh để vào đây.
Ừ. Họ có đưa cho tôi một cái.
Đó là thẻ khách.
Nó cho anh đi qua khu lễ tân,
nhưng để vào sâu trong tòa nhà này, anh cần có thẻ an ninh.
Vâng. Trên điện thoại của tôi có đây.
- Cho xem nào. Ừ. - Anh muốn xem à? Được thôi.
Đã kiểm tra số xe chưa?
Số giả.
Vậy nên Lamb mới không dừng để lấy số.
Thế thì ông ấy biến đi đâu?
- Ông ấy đâu có manh mối gì để lần theo. - Có tìm ra được ai làm giả số xe không?
Có khoảng 500 người cung cấp dịch vụ đó trên web tối,
và họ không biết họ đã bán nó cho ai hết.
Sao tôi lại phải giải thích điều này chứ?
Đây hẳn là cảm giác của Chúa Giêsu khi bị những tên ngốc vây quanh.
Ừ, nghe nói ai gặp cũng ghét Ngài ấy mà.
Có chiếc xe thuê đỗ bên ngoài quán cà phê, nơi Catherine bị bắt cóc.
Đây là thông tin chi tiết về người đã thuê nó.
Cô nghĩ kẻ bắt cóc đăng ký bằng tên và địa chỉ thật à?
Sean Donovan.
Thì có chút manh mối để điều tra, phải chứ?
Không có gì để điều tra hết, cưng à.
Là chiếc xe đó à?
Câm mồm về cái xe đi.
Anh nên theo dõi nó.
Tôi đang theo dõi đây.
Nhưng sau khi anh làm họ sợ, họ sẽ đổi sang biển số giả mới.
Vậy thì tiếng chuông đó là gì?
Cartwright. Anh ấy mở điện thoại lên rồi.
- Anh ấy ở đâu? - Trụ sở.
Ôi, thôi nào, anh bạn. Anh không có thẻ an ninh, phải không?
Có, tôi có mà, chỉ là tôi đang mở vài tab mà lẽ ra nên đóng từ trước.
Đây rồi. Đúng rồi, đây rồi.
Tên khốn chết tiệt!
Cartwright đang ở trụ sở.
Cậu ta làm cái quái gì ở đó?
Ở đó đếch có ai hoan nghênh cậu ta mà.
Tôi không biết.
Cậu ta có ký tên vào cổng không?
Có. Và giờ anh ấy đang biến mất trong đó.
Tên và địa chỉ có thật.
- Ừ, phải. - Để xem là ai nào.
- Bọn tôi sẽ tới địa chỉ đó. - Ừ.
- Chờ đã, đây là manh mối của tôi. - Không phải manh mối.
Làm ơn đừng bỏ tôi lại với Ho.
Vẫn nghĩ là danh tính giả à?
SEAN DONOVAN - CHUYÊN VIÊN AN NINH RỦI RO CAO CAO CẤP
Vậy là tôi đã phạm sai lầm.
Tôi đang ở thế yếu.
TIỆM GIẶT TỰ ĐỘNG BARBICAN
Không.
Nghiêm trọng thế à?
Họ bắt Standish rồi.
- Ông không nói chuyện đó. - Tôi có nói gì đâu.
Họ nghe lén điện thoại của chúng tôi.
- Họ có theo ông đến đây không? - À, tôi cắt đuôi rồi.
Sao lại kể với tôi mà không phải đám Chó săn?
Họ đã liên lạc với một người trong đội của tôi, cậu ta vừa xuất hiện ở trụ sở.
Tôi đoán họ bảo cậu ấy làm theo lời họ, nếu không thì Standish sẽ bị giết.
Tôi không muốn đẩy nhanh quá trình đó.
- Ông có thông tin gì cho tôi? - Họ là cựu quân nhân.
Chỉ nhìn thôi mà ông đã biết à?
Ồ, phải, cái tướng đi của họ rất khệnh khạng,
như thể họ tập gym ba tiếng mỗi ngày, nghĩa là đồ của họ không vừa vặn lắm.
- Vậy là lính đánh thuê? - Không. Lính đánh thuê là lũ điên.
Không, những người này có tổ chức, có sự kiểm soát.
Vậy là bảo an tư nhân?
Ai đủ lớn để dám đột nhập vào trụ sở?
Có ba công ty đủ sức làm việc đó.
Stormbreak và Strike Force...
Trời ạ. Tên kiểu gì thế.
Sao không lấy tên Rock Hard Cocks luôn đi?
Người của Stormbreak đều đang ở Syria.
Và tôi biết Strike Force sắp tiêu diệt một tên quân phiệt người Liberia.
Sao ông biết?
Tôi lo hậu cần cho họ.
Lựa chọn thứ ba là gì?
Chieftain. Một công ty mới.
Do Sly Monteith điều hành.
Tôi không muốn đánh giá một người chỉ dựa vào tên của họ,
nhưng nghe giống một tên đần quá.
Cựu học sinh trường Eto, quen biết rộng, từng học chung với một nửa Nội các.
Tôi vẫn giữ ý kiến của mình.
Ừ. Giờ thì ông ta đang thực hiện mơ ước là có một đội quân riêng.
Nhưng dám bắt cóc và đe dọa đặc vụ của Tổng cục thì cái gan cũng lớn đấy.
Ai thuê ông ta làm việc đó chứ?
Ngoại trừ thế lực thù địch nước ngoài,
điều sẽ khiến ông ta gặp rắc rối lớn trong nước.
Tôi có thể nghĩ đến một người.
Ôi, trời ạ.
Phải.
Cartwright đang ở cầu thang phía đông.
Ừ, tôi đang ở cầu thang phía đông, còn hắn thì đang đi xuống tầng hầm.
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Đi mau!
Chết tiệt.
Ôi, chết tiệt.
Lại đây, đồ khốn.
- Mở cửa ra. - Xin chào?
Cartwright, tôi nghiêm túc đấy.
- Mở cái cửa chết tiệt này ra! - Xin chào?
- Nếu anh không mở cái cửa chết tiệt này... - Chào.
- ...tôi sẽ đá vào đầu anh. - Xin chào?
Duffy, Hobbs đây.
Cartwright đang ở tầng hầm. Anh ta...
Anh ta tấn công và lấy thẻ của tôi. Nói chung là tôi không vào đó được.
Không, bà quỷ lùn đó không cho tôi vào.
Cậu là Chó săn?
Không. Một tên trong số đó đang ở sau cánh cửa kia.
- Vậy thì cứ để hắn ở đó. - Tôi đồng ý.
Tôi cần cái này ngay bây giờ, nếu không sẽ có người chết, được chứ?
Cậu là Cartwright Jr., phải không?
- Vâng. - Cậu làm tôi nhớ đến ông cậu.
Tôi cần cái này. Nhanh lên.
Tôi không thể đưa nó cho cậu.
Bà cần phải đưa vì nếu bà không đưa...
Thấy người phụ nữ này không? Bà ấy sẽ chết. Được chứ?
Vậy thì tôi e là bà ấy sẽ chết.
Cái gì? Bộ bà... Bà ấy là người của Tổng cục. Họ sẽ giết bà ấy mất.
Tôi không ưa ông của cậu lắm.
Nhưng tôi quý ông ấy hơn bọn Chó săn.
Nếu tôi để cậu ra khỏi đây với tài liệu này,
bọn Chó săn sẽ đánh cậu đến khi cậu ngồi xe lăn như tôi,
và đằng nào bà ấy cũng có thể sẽ chết.
Nhưng tôi sẽ gọi cho người có thể giúp được cậu.
Được rồi, dù đó là ai đi nữa, họ có ba phút rưỡi để giúp tôi.
Mặc kệ đi. Tôi... không có thời gian cho việc này.
Cứ đưa tài liệu cho tôi đi. Mặc kệ, tôi tự tìm vậy.
Ôi, chết tiệt, bà ấy chết mất.
Khốn kiếp. Ôi, Catherine.
Cartwright, nghe điện thoại ngay.
Gì cơ...
Vâng, chuyện gì?
Ra khỏi đó ngay.
Cái gì, tại sao? Lamb, nghe tôi nói đã.
Ai đó đã bắt Standish, và tôi phải lấy một tài liệu,
- không thì họ sẽ giết bà ấy. - Không. Cậu nghe tôi nói đấy.
Có thể cậu nghĩ mình hay ho lắm, nhưng thật ra cậu rất vô tích sự.
Lamb, ông nghe tôi nói gì không? Standish chết mất.
Không, bà ấy không chết. Biến khỏi đó trước khi cậu hại cả đám chúng ta.
Gì cơ? Vậy nghĩa là gì? Phải làm sao? Tôi biết làm cái quái gì đây?
- Bất cứ điều gì Lamb bảo cậu làm. - Ông ấy bảo tôi đi khỏi đây.
Có cửa sập ở phía sau. Nó dẫn đến bãi đỗ xe.
Tôi sẽ không để Chó săn vào đây, nên cậu sẽ có chút thời gian.
Nếu ông ấy sai thì sao?
Vậy thì đây sẽ là lần đầu tiên.
Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt.
Lần trước gặp anh, anh đã chĩa súng vào đầu tôi.
Giờ anh lại mang đồ ăn cho tôi à?
Chúng tôi muốn tấm ảnh trông giống thật.
Anh đã gửi nó cho ai? Lamb à?
Vì nếu anh định đe dọa tôi để uy hiếp ông ấy
- thì tôi không chắc hiệu quả đâu. - Chúng tôi cần đưa bà đi nơi khác.
Bà có 20 phút để ăn hết chỗ này.
Còn cần gì khác thì cứ nói.
Tôi muốn về nhà.
Tôi không chắc bà có ăn chay không, nên có giăm-bông, một miếng phô-mai.
Nơi này là đâu?
Nhà an toàn thường trống trơn, lạnh lẽo. Nhà này trông như có người ở.
Hoặc bà ăn chung hai món cũng được. Giăm-bông và phô-mai.
Một chiếc xe thuê được kéo đi ở bên ngoài quán cà phê, nơi Catherine bị bắt cóc.
Và giấy tờ cho thuê đứng tên Sean Donovan,
- người làm việc cho... - Chieftain. Còn gì nữa không?
Đừng nhìn chằm chằm vào tôi nữa!
Marcus và Shirley đang chờ ở nhà hắn.
Họ vẫn chưa hiểu ra chuyện này là sao à?
Là sao cơ?
Chỉ là chuyện phí thời gian thôi.
Ý ông là sao?
Chieftain chỉ làm việc này cho vui ư?
Không, là vì tiền.
Đến văn phòng của họ.
Nếu khi đó vẫn chưa hiểu ra thì đừng quay lại.
- Tôi mở mắt được chưa? - Chưa.
Kích thích đấy.
Bà ta không chịu mở.
Bà Doran!
Tôi là Duffy!
Tôi vào đây!
Biến đi.
Nếu tôi không thể vào, vậy bà có thể cho River Cartwright ra ngoài được không?
Tôi không biết đó là ai.
Không có ai khác ở đây cả.
Tôi sẽ mời anh vào xem, nhưng tôi không thích có...
Bà không muốn Chó săn vào chỗ của mình.
Ừ, nhưng tôi sẽ phải vượt quyền nếu bà chứa chấp kẻ đột nhập.
Được rồi, vào đi.
Nhưng tôi sẽ cần thông tin chi tiết của các anh, nhất là kẻ đã gọi tôi là quỷ lùn.
Tôi sẽ cần tên cậu ta để điền vào đơn khiếu nại gửi Nhân sự.
Hobbs!
- Ta cứ để hắn ở trong đó à? - Hắn không có trong đó.
Hôm nay là ngày kỷ niệm đám cưới vàng của họ.
Em sẽ không mua tặng họ
gói dịch vụ giao thịt xông khói đâu.
Em không quan tâm thịt xông khói ngon thế nào.
Vâng, em biết bố muốn thế, nhưng còn mẹ thì sao?
Anh có biết khi mẹ nói, "Mẹ không để tâm đâu. Đừng làm gì quá lố" không?
Mẹ toàn nói dối đấy.
Được rồi. Tốt thôi.
Anh tặng họ cái đó, còn em sẽ tặng họ món quà tử tế.
Để mẹ không làm nhà mình hôi mùi thịt xông khói suốt cuối tuần.
Được rồi.
Chào, về sớm à?
Không, vẫn đang làm việc.
Tôi phải lên chỗ Cảnh sát Thủ đô họp.
Để ghi xuống mấy từ khó nhớ cho họ à?
Tôi từng hẹn hò với một sĩ quan cảnh sát đấy.
Xin lỗi.
Nói thật, không cần đâu.
Anh ta bị đình chỉ vì tự bắn súng điện vào chân mình.
Và cái đó còn không nằm trong tốp ba lý do tôi đá anh ta...
Ái chà.
Được rồi.
- Được rồi, bảo trọng nhé. - Hẹn gặp lại.
Được rồi, tôi ra ngoài rồi.
Đừng nghĩ cậu sẽ được khen.
Coi nào. Tôi vừa lẻn vào và lẻn ra khỏi trụ sở. Không phải chuyện nhỏ đâu.
Tôi rút lại lời mình. Cảm ơn sự thể hiện xuất sắc của cậu nhé.
Ông có định nói vì sao ông kéo tôi ra ngoài không?
Vì lẽ ra cậu không nên vào đó ngay từ đầu.
Ừ, tôi tưởng mạng sống của Standish đang gặp nguy hiểm.
Không, cậu không nghĩ gì cả.
Thế thì cái quái gì đang xảy ra vậy? Ai đang giữ bà ấy?
Một đội Hổ.
Ôi, chết tiệt...
River! Không thể tin là cậu đi mà không chào từ biệt.
- Này, đồ đần? Trên này này. Nhìn đi. - Nghe tôi này. Không, ta hãy...
Mọi chuyện chỉ mới bắt đầu thôi, cưng à.
Đưa cậu ta lên xe!
Biên dịch: Gió