Çekilin yoldan! Çekilin!
Hey!
Nasıl yani?
Söylediklerimi harfiyen yapmalısın River.
- Catherine elinde mi? - Catherine hakkında bir şey bilmiyorum.
Ona zarar verirsen seni öldürürüm.
Buraya gelip sana bir mesaj iletmem istendi.
- Palavra. - Lütfen.
Kız kardeşimin ve salıncaktaki çocuklarının fotosunu attılar.
- Kim? - Bilmiyorum, tamam mı?
Ama dediklerini yapmazsam çocukları annelerinin önünde öldürecekler.
Bunlar kötü insanlar. Lütfen... Boktan ve serseri biriyim,
bana olan nefretin için seni suçlamıyorum ama onlar çocuk River.
Çocukları öldürecekler.
Catherine'i de öldürecekler. Kim onlar?
Kaç kere... Bilmiyorum, Teşkilatta değilim. Sen söyle.
Bunu almanı istiyorlar. Yazdım.
Başbakanın güvenlik dosyası mı? O nerede, biliyor musun?
Elbette biliyorum.
O zaman alamayacağımı da biliyorsun.
- Hayır, alman gerek. - Bu imkânsız.
Park'ın o bölümüne kimse giremez.
- Almak zorundasın. - İçeri girebilsem bile hiç...
- Öğlene kadar almış olman gerek. - Bir saat içinde mi?
Yoksa yeğenlerim, kız kardeşim, Catherine, hepsi ölecek.
- Hayır, daha çok zaman lazım. - Hadi! Denemen gerek!
- Lütfen... - Tamam.
- Onu alsam bile kime vereceğim? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum işte.
Öğlen tekrar arayacaklarını söylediler.
- Neden sana aldırmıyorlar? - Artık Teşkilatta değilim. Biliyorsun.
Ben de Iskarta Bürosundayım. Hatırlatmayı seversin.
Ama yerin orası değil. Bunu herkes biliyor.
Belki onlar da biliyordur.
Belki de seni istemelerinin sebebi... Siktir be...
Belki de özel olmandır.
Bunu becerebilecek tek kişi olmandır.
Ne? Bana neden öyle bakıyorsun?
Tanrım... Olamaz.
Tanrım.
River, lütfen git. Koş. Hemen.
- Lütfen beni öldürmelerine izin verme. - Siktir. Pekâlâ, tamam.
Lütfen.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? River!
Siktir...
MICK HERRON'UN GERÇEK KAPLANLAR ROMANINDAN UYARLAMA
Boşluğa dikkat.
Çekilin!
Teşekkürler. Pardon. İzin verin.
Çekilin! Pardon. Teşekkürler.
- Müsaade... - Acelen nedir evlat?
Pardon.
Çekilin!
REGENT'S PARK DURAĞI
Beni içeri alın! Hadi! Hadi.
Hadi. Hadi.
Güvenlik şefinizle görüşmeliyim.
Sıra var.
Onu hemen ara.
O, seni binaya bile sokmaz.
Tanrım, seni özlemişim.
Telefonu kapa.
CATHERINE 25 DAKİKA KALDI
- Kapa dedim. - Tamam, bir dakika.
Kapa.
Geldi efendim.
Sağ ol.
Benimle kafa mı buluyorsun?
- Hayır. - Bu, palavra değil yani?
- Başka işin mi var River? - Hayır.
Hayır, palavra değil ve başka bir işim de yok.
O zaman burada gereğinden uzun kalmanı istemiyorum puşt.
- Anlaşıldı. - Hey!
O sandalye düzgün ve olgun ajanlar için.
Stansted'ı patlatmayan ve yanlış terör alarmı vermeyen ajanlar için.
Bak, bazen benden hoşlanmadığın hissine kapılıyorum.
Domuzlar tarafından yenmeni izlemek isterim. Ayaklarından başlayarak.
Çok seçmece bir istek listen var.
Ama palavra değil bu.
Pırlanta sende mi?
Bir şey değil. Görüşürüz.
Bekle.
- Nasıl aldın? - Ne?
O çatıda sadece üç kişi vardı.
Standish, Longridge, Guy. Sen yoktun.
Bak, belli ki onu alan kişi düşünmeden hareket etmiş ve pişman olmuş.
- Hangisi almış? - Bilmiyorum Duffy.
Yanında sana vermem yazan bir notla masama bırakılmış.
Notu getirdin mi?
Hayır. Zaten nottan kim olduğunu anlayamazsın.
Senin anlayamayacağın belli.
Pırlantayı geri aldın. Önemli olan bu, tamam mı?
Bekle.
Gidip bu gerçek miymiş diye bakalım, olur mu?
- Neden gerçek olmasın? - Bilmem ki River. Sen söyle.
- Bak, onu bana verdiler... - Evet.
- ...ben de sana verdim. Tek bildiğim bu. - O zaman gidip birlikte öğrenelim.
- Benim de gelmem gerekiyor mu? Niye... - Başka işim yok demiştin River.
Evet, tamam. Gidelim.
River, benimle dalga geçiyorsan
sana öyle sert yumruk atarım ki dişlerini sıçarsın.
Standish morg ya da hastanelerde yok.
Biri onu kaçırmış.
Cartwright'la irtibat kurmuş ya da gitmeden önce öyle dedi.
- E, nereye gitti? - Bilmiyorum.
- Ara. - Aradım.
Telefonu kapalı. Yani onu takip de edemem.
Tanrı aşkına, hepiniz kâğıt prezervatif kadar işe yararsınız.
Minik'le Büyük nerede?
- İçinde ne var, biliyor musun? - Evet.
Dondurma, sos, krema, marşmelov. O yüzden aldım.
Sana bir hafta yetecek kalori var.
Onları yakıyorum. Senin yaşında kilo almamak zor, biliyorum.
Bak, birbirimizin ilk tercihi olmayabiliriz ama sadece sen ve ben varız.
Sadece ofisi paylaşıyoruz.
Evet ve diğerini de River'la Louisa aldı.
Ho zaten kendi bir âlem.
Lamb ve Standish'in de birbirlerine çarpık bir bağımlılıkları var.
Yani belki biz de ekip olmalıyız.
- Ne yapmak için? - Iskarta Bürosundan çıkmak için.
Tabii sonsuza dek kalmak istemiyorsan.
Senin aksine benim durup seçeneklerimi tartma opsiyonum var.
Senden sadece beş yaş büyüğüm.
Şşş. Lamb.
Standish seni ya da Shirley'yi aradı mı?
Hayır, arasa haber verirdik.
Dondurma molası verdiğiniz için bundan çok emin değilim.
Buraya dönün. Catherine kaçırıldı.
- Kaçırıldı dedi. - Kim kaçırmış? Ne istiyormuş?
Söylemedi. Hemen dönmemizi istiyor.
- Burada olduğumuzu nereden bildi? - Evet, ben de olsam ona odaklanırdım.
Standish kaçırılmış ve ne? Onu hazmedip devam mı ettin?
Gel. Burada olduğumuzu biliyorsa daha yola çıkmadığımızı da biliyordur.
Tanrım, başımız büyük derde girecek.
Ho, iş telefonlarımızı izlemiş olmalı.
Evdeki tuvaletlerimizde de muhtemelen kameralar vardır.
Evet, onu tekrar tokatlamanı isteyeceğim.
- Uzun sürecek mi? - İşim yok demiştin.
Iskarta Bürosuna dönmem lazım elbette.
- Cartwright? - E... Hanımefendi.
Burada ne işin var?
Güya kayıp pırlantayı geri getirmiş.
Sana sormadım, ona sordum.
Kayıp pırlantayı getirdim.
Ben de onu inceleyip teyit ettirmeye götürüyorum.
Kendin yapabilirsin. Cartwright'la konuşmalıyım.
Teknik olarak artık benim ya da Tazıların üzerinde bir yetkiniz yok.
Hâlâ Iskartalar üzerinde yetkim var. Ne şanslıyım.
Gel Cartwright.
Seninle işi bitince ofisime gel. Ben aramaya gelirsem hoş olmaz.
Hanımefendi.
SAAT DAKİKA SANİYE
Bu binaya hiç gelmeni istemiyorum.
Kariyerimin baş belasısın.
Sen gelince gökten kurbağa yağıp musluklardan kan akmaya başlıyor.
- Kayıp pırlantayı geri getirmiştim. - Pırlanta umurumda değil.
Kayıp olması Duffy'yi aptal gibi gösteriyordu
ki bu da hoşuma giden bir şeydi.
Ama sonra her şeyi mahvettiğin gibi onu da mahvettin.
- Bir şeyi mahvetmek istemedim. - Kapa çeneni.
- Sürekli felaketlerin yüzünden... - Evet.
...beni koli taşıma işinin başına getirdiler.
SAAT - DAKİKA - SANİYE
Sen ve Iskarta Bürosundaki diğer ahmaklar
onu bile zor yapıyorsunuz.
- Çok koli var ama. - Mazeret istemiyorum.
Senin hiç olmamış olmanı istiyorum.
- Gitmem gerek gibi. Evet. - Evet.
Denize varana kadar durmadan yürü.
Denize gelince de ağzını açarak yürümeye devam et.
Çıkışı biliyorsun.
Hey.
- Selam? - Selam, bu, tuhaf oldu, değil mi?
Evet.
- Neden durdum, bilmiyorum. - Ben de öyle.
- Bir şey içmek ister misin? - Hayır, sağ ol.
Peki. Tamam. Görüşürüz o zaman.
Pek sanmam.
- Tabii sana numaramı vermezsem. - Seni evden kovduğumu hatırladın mı?
Evet. Sanırım daha iyi şartlarda ayrılmayı umuyordum.
Adinin teki olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Öyleyim.
Ama muhtemelen sandığın kadar adi değilimdir.
Bak, şu anda psikolojim pek iyi değil
o yüzden biraz aşırı tepki vermiş olabilirim ve...
Hey!
Pardon, bunu neden alıyorsunuz?
Çift sıra sarı çizgi var. Sizin mi?
- Hayır. - O zaman sizi ilgilendirmez.
Aslında ilgilendirir.
ARAÇ KURTARMA
Kendiniz mi yaptınız?
MI5'tenim ve hemen bu arabaya bakmam gerekiyor.
Tabii, tabii.
Aptal inek.
- Hey! - Sen ne halt ediyorsun?
Yavaş ol.
Kodumun delisi.
Hey.
Bunun için canına okuyacağım.
Bir dahakine sana deneni yap.
MAKSİMUM HACİM PROTEİNLERİ
- Kaçırılmış mı? - Evet, Lamb öyle diyor.
- Kim tarafından? Ne istiyorlar? - Cartwright'a sorman lazım.
Bir mesaj gelmiş. Galiba Standish'ten.
Sonra kıçına neft yağı sürülmüş deve gibi koşup gitti.
- Lamb ne yapıyor? - İkinizden fazlasını.
Takip edilme ihtimaline karşı gelişinizi izledim.
- Zahmet etmeyin diye. - Takip edilsek bilirdik.
Hayır. Sizi takip eden olmadı ama bu adamlar usta.
Sanırım dışarıdalar. 999'u ara.
Onlara adresi ver ve sokakta bir adamın gelen geçene sikini salladığını söyle.
Standish'i buradan AA'ya kadar takip etmişler.
İrtibat kurdukları zaman Cartwright'ın buraya geleceğini biliyorlardı.
Muhtemelen tüm binayı gözetim altında tutuyorlar ve telefonları dinliyorlar.
Dışarı çıkın. Aramadan bir dakika sonra kafeden otobüs durağına geçen
- herkesi takip edin. - Ne kadar takip edeceğiz?
Kim olduklarını ve ne istediklerini anlayana kadar.
Mesafenizi koruyun.
Polis lütfen.
152 Aldersgate Caddesi'ndeyim.
Bir adam bir eliyle sikini tutuyor, diğerinde silah var
ve Tanrı'nın öldür dediğini haykırıyor.
Bu onları acele ettirir.
Alakası bile yok.
Ben Duffy. Cartwright hâlâ binada mı?
Sikeyim!
Girin.
Hanımefendi?
Konuşmanızdan sonra Cartwright nereye gitti?
Bilmiyorum. Binayı terk etti.
Binayı terk etmemiş. Nerede olduğunu bilmiyoruz.
Bu hiç iyi değil.
Onu içeri kim aldı?
Ben.
Hay aksi.
Peki ya pırlanta?
Hanımefendi.
Çok telaşlı geçti. Bizimkilerin evlilik yıl dönümünü unuttum.
Yapma ya.
Neyse ki kardeşim hediyesine ortak olabileceğimi söyledi. Cankurtaran.
Koduğumun River Cartwright'ı.
Asansörün yanına en son gittiğimizde yüzüme yangın söndürücüyle vurmuştun.
Evet, kusura bakma
ama alakam olmayan bir şey için beni yakalamaya çalışıyordun.
Komik.
Haklısın dostum. Beni gafil avladın. Buna saygı duymalı, değil mi?
Evet.
E, burada ne işin var? Hâlâ Iskarta mısın?
Ortamı hâlâ ölü at gibi, at tezeği gibi mi kokutuyorsun?
Evet, şey, aslında o yüzden buradayım.
Yeni gelenlere Iskarta Bürosuna düşmeme konusunda konuşma yapıyorum.
Aptal aptal konuşma.
Sana inanmadığımı söylemiyorum.
Iskarta Bürosuna düşmeme konuşmasında
ne diyeceğini söylüyorum. "Ahmak olmayın."
Bir saat boyunca tekrar edeceksin.
Doğru. Muhtemelen daha fazla detay vereceğim.
Ama senin için teselli olacaksa işin özü o, evet.
Darılmadığına sevindim.
Hayır, dostum. Şimdi sen oradasın, ben buradayım.
Seninle yer değişeceğime kendi sidiğimde boğulurum daha iyi.
Aynen öyle.
Aslında biliyor musun?
Yeni gelenlere ne kadar gerzek olduğunu anlatışını kaçırmayı istemiyorum.
Uygun mudur?
Nasıl hayır diyebilirim?
Beyzbol şapkalı herif. Otobüs durağında.
Onu korkutma. Bizi Standish'e götürebilir.
Sen ne halt ediyorsun?
Önden takip ediyorum. Böylesi daha ustaca.
Beni arama.
Konuşmak istemiyorsan telefonu açma.
Hay...
- Takip et, önüne geçmeye çalışacağım. - Tamam. Siktir.
Hey! Sik kafalı!
Siktir.
- Hay anasını. - Çok iyiydi.
Siktir.
S...
Siktir.
Size mesafenizi koruyun, onu güvercin gibi ürkütüp kaçırmayın dedim.
Plakayı aldım.
Lamb.
Evet, çamaşır yıkatmam lazım.
Evet. İşte...
Kaçta başlıyor demiştin?
On dakika içinde. Evet.
Dur. Bekle.
Saat 12.00'de değil 13.00'te başlıyor.
- Çok yazık. - Evet.
Saat 13.00'te işim var.
Eminim biri kaydedecektir. Yani...
Umarım.
Mastürbasyon için yeni bir şey lazım.
Evet. Ben burada kalayım.
Kafamı toparlamak için. Anladın mı?
- Az önce dediğini unutmaya çalışayım. - Evet dostum. Öyle yap.
Gitmeden önce...
- Güvenlik kartını göstersene. - Kartımı mı? Teşkilattanım, biliyorsun.
Hayır. Sen Iskartasın.
Yani burada bulunmak için güvenlik kartın olmalı.
Evet. Bana vermişlerdi.
Ziyaretçi kartı o.
Resepsiyondan geçmeni sağlar
ama binanın bu kadar içine girmek için güvenlik kartın olması gerek.
Evet. Telefonumda.
- Göster. - Görmek mi istiyorsun? Peki.
Plakaya baktın mı?
- Sahte. - Lamb o yüzden ilgilenmedi.
Nereye gitti o zaman?
- Elinde bir şey yok ki. - Plakayı kim yapmış bulabilir miyiz?
Dark Web'de bu hizmeti sunan yaklaşık 500 kişi var
ve kime sattıklarını da bilmezler.
Neden bunları açıklıyorum ki?
İsa da böyle hissetmiş olmalı. Etrafı salaklarla çevriliyken.
Evet, tanışan herkesin ondan nefret etmesiyle ünlü.
Catherine'in kaçırıldığı kafenin önünde kiralık bir araba bırakılmış.
Bu da kiralayan adamın detayları.
Kaçıran kişi kendi adını ve adresini mi yazdı yani?
Sean Donovan.
- Bu da üzerine gidecek bir şey, ha? - Üzerine gidecek bir şey yok kızlar.
Minibüs mü o?
Kes şu lanet minibüs konusunu.
Onu takip etmelisin.
Ediyorum zaten.
Ama siz onları korkutunca sahte plakaları değiştirmişlerdir.
Şu sinyal ne o zaman?
Cartwright. Telefonunu açtı.
- Nerede? - Park'ta.
Hadi ama dostum. Kartın falan yok, değil mi?
Var, sadece birkaç ekran açıktı, onu kapatmış olmalıyım.
İşte burada. Al bakalım.
Amına koduğumun piçi!
Cartwright, Park'ta.
Park'ta ne bok yiyormuş?
Onu orada jakuzideki bok kadar bile istemezler.
Bilemiyorum.
Girerken kayıt yaptırmış mı?
Evet ve şimdi bina içinde kayıp vaziyette.
İsim ve adres çıkıyor.
- Evet, doğru. - Bakalım kimmiş.
- Adresi kontrol ederiz. - Evet.
- Durun, bu benim ipucum. - İpucu değil.
Lütfen beni Ho'yla bırakmayın.
Hâlâ sahte kimlik olduğunu mu düşünüyorsun?
KIDEMLİ YÜKSEK-RİSKLİ GÜVENLİK GÖREVLİSİ
Demek hata yapmışım.
Savunmasızım.
BARBICAN ÇAMAŞIRHANESİ
Hayır.
O kadar kötü ha?
Standish ellerinde.
- Bana bunu söylemedin. - Hiçbir şey söylemedim.
Telefonlarımızı dinliyorlar.
- Seni buraya takip ettiler mi? - Onları ektim.
Niye Tazılarla değil de benimle konuşuyorsun?
Ekibimden biriyle irtibat kurmuşlar, o da az önce Park'a gitmiş.
Sanırım dediklerini yapmazsa Standish parçalar hâlinde dönecek dediler.
Bu süreci hızlandırmaya niyetim yok.
- Bana ne verebilirsin? - Hepsi eski asker.
Bakarak mı anladın?
Evet, kıçlarına süngü saplanmış gibi dolaşıyorlar
ve günde üç saat spor yapıyorlar, yani kıyafetleri üzerlerine olmuyor.
- Paralı askerler mi yani? - Hayır. Onlar kaçık olur.
Bu adamlar organize, kontrollü.
Özel güvenlik o zaman.
Kim Park'a sızmayı deneyecek kadar büyüktür?
Öyle bir operasyona soyunabilecek üç firma var.
Fırtına Durduran ve Saldırı Gücü...
Tanrı aşkına. İsimlere bak.
Neden Kaya Gibi Sik ismini kullanmıyorlar ki?
Fırtına Durduran'ın adamları Suriye'de meşgul.
Saldırı Gücü de Liberyalı bir savaş lordunu devirmek üzere, biliyorum.
- Nereden biliyorsun? - Lojistiğini ben yapıyorum.
Üçüncü seçenek ne?
Kabile Şefi. Sokağın yeni sik kafalıları.
Başlarında Sly Monteith diye biri var.
Bir insanı ismiyle değerlendirmeyi sevmem ama tam bir ibneye benziyor.
Eski Eton mezunu, iyi bağlantıları var. Kabinenin yarısı okul arkadaşı.
Yorumum değişmedi.
Evet, şimdi ve kendi özel ordusu olma fantezisini yaşıyor.
Ama Teşkilat ajanlarını kaçırıp şantaj yapmak çok cesurca bir hamle.
Bunu yapması için kim para verecek ki? Ancak düşman bir yabancı güç verir,
bu da onun başını burada bir sürü belaya sokar.
Aklıma biri geliyor.
Yok daha neler.
Evet.
Cartwright doğu merdivenlerinde.
Evet, doğu merdivenindeyim ve o da bodruma iniyor.
Aklına getirme.
Yürüyün!
Siktir.
Gel buraya piç!
- Aç şu kapıyı. - Hey?
Çok ciddiyim Cartwright.
- Aç şu kapıyı! - Hey?
- Bu kapıyı açmazsan... - Hey.
- ...kafanı ezeceğim. - Hey?
Duffy, Hobbs.
Cartwright bodrumda ve...
Beni gafil avladı ve kartımı aldı. Neyse, o odaya giremiyorum.
Sikik troll beni içeri almıyor.
Sen Tazı mısın?
Ha? Hayır. Kapının arkasında biri var ama.
- Orada kalsın. - Bana uyar.
Bana hemen bu lazım yoksa biri ölecek.
Sen Cartwright Jr.'sın, değil mi?
- Evet. - Sende büyükbabanı görüyorum.
Bu lazım. Hadi.
Sana bunu veremem.
Vermen gerek çünkü vermezsen...
Bu kadını görüyor musun? Ölecek.
O zaman korkarım ki ölecek.
Ne? Sen... O, Teşkilattan. Onu öldürecekler.
Büyükbabanı da pek sevmezdim. Ama onu Tazılardan daha çok severim.
O dosyayla buradan çıkmana izin verirsem
Tazılar seni de benim gibi sandalyeye mahkûm eder
ve o kadın muhtemelen yine de ölür.
Ama sana yardım edebilecek birini arayacağım.
Tamam, o her kimse bana yardım için 3,5 dakikası var.
Sikeyim. Ben... Sikerim, buna vaktim yok.
Bana dosyayı ver. Siktir... Kendim bulurum.
Siktir, o ölecek.
Siktir. Catherine.
Cartwright, hemen telefona.
Ne...
Evet, ne var?
Hemen oradan çık.
Ne? Neden? Beni dinle Lamb.
Biri Standish'i kaçırdı ve bir dosya almazsam
- onu öldürecekler. - Hayır, beni dinle.
Kendini önemli sanıyor olabilirsin Cartwright ama boktan herifin tekisin.
Ne dediğimi duydun mu Lamb? Standish ölecek.
Hayır, ölmeyecek. Şimdi hepimizin ağzına sıçmadan önce oradan çık.
Ne? Bu ne demek? Ne yapmam lazım?
- Lamb ne yapmanı söylediyse. - Çıkmamı söyledi.
Arkada bir servis kapağı var, otoparka açılıyor.
Tazıları katıma sokmam o yüzden biraz vaktin olacak.
Ya yanılıyorsa?
İlk kez olur.
Siktir ya.
Siktir.
Seni son gördüğümde kafama silah dayamıştın,
şimdi oda servisi mi getirdin?
- Fotoğraf gerçekçi olmalıydı. - Kime yolladınız? Lamb'e mi?
Çünkü beni kullanarak ona şantaj yapacaksanız
- işe yarayacağını sanmam. - Seni götürmeliyiz.
Onu bitirmek için 20 dakikamız var.
Başka bir şey lazım olursa haber ver lütfen.
Eve gitmek istiyorum.
Vejetaryen misin emin olamadığımdan jambonlu ve peynirli var.
Burası nedir?
Güvenli evler genelde boş ve kişiliksiz olur. Burası yaşanan ev gibi.
Ya da istersen onları karıştırabilirsin. Jambon ve peyniri.
Catherine'in kaçırıldığı kafenin önünden bir kiralık araba çekilmiş.
Kiralama sözleşmesi de Sean Donovan adına yapılmış.
- Çalıştığı yer Ka... - Kabile Şefi. Başka bir şey?
Bana bakma
Marcus ve Shirley evine gittiler.
Bunun ne olduğunu hâlâ anlamadılar mı?
Neymiş?
Nafile bir iş.
Ne demek o?
Kabile Şefi bunu eğlence için mi yapıyor?
Hayır, para için.
Ofislerine git.
O zamana kadar çözemezsen geri gelme.
- Gözlerimi açabilir miyim? - Hayır.
Ateşli.
Açmıyor.
Bayan Doran!
Ben Duffy!
İçeri giriyorum!
Siktir git.
Ben giremiyorsam da lütfen River Cartwright'ı dışarı yollar mısınız?
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Burada başka kimse yok.
İçeri girip bakmanızı isterdim ama mekânıma...
Mekânınıza Tazı sokmazsınız.
Evet ama bir kaçağı saklıyorsanız o durumu göz ardı etmem gerekir.
Tamam, gelin.
Ama detaylarınızı istiyorum. Özellikle de bana troll diyenin.
İK'ya yazacağım şikâyet için ismine ihtiyacım var.
Hobbs!
- Onu orada mı bırakacağız? - Orada değil.
Ellinci evlilik yıl dönümü hediyeleri.
Onlara pastırma teslimat servisi aboneliği almayacağım.
Pastırmanın çok iyi olması umurumda değil.
Evet, babamın onu istediğini biliyorum ama ya annem?
"Benim için fark etmez, abartmayın" demesini biliyorsun.
Hep yalan söyler.
Tamam. Peki.
Sen onu al, ben düzgün bir hediye alacağım.
Annemin bütün hafta sonu evi kokutmasını önlemek için.
Tamam.
Selam, erken mi çıkıyorsunuz?
Hayır, hâlâ çalışıyorum.
Met'te bir toplantım var.
Uzun cümlelerini yazabilmek için mi?
Eskiden bir polis memuruyla çıkıyordum.
Pardon.
Hiç gerek yok.
Taser'la kendi ayağını vurdu diye açığa alındı.
Bu, onu terk etmemin esas sebeplerinden değildi...
Vay canına.
Okay.
- Tamam, kendine iyi bak. - Görüşürüz.
- Tamam. Çıktım. - Altın yıldız alacağını sanma.
Yapma. Gizlice Park'a girip çıktım. Basit bir şey değil bu.
Geri alıyorum. Kıçında parlayan güneş için teşekkürler.
Beni neden çıkardığını söyleyecek misin?
Çünkü en baştan oraya girmemen gerekiyordu.
Standish'in hayatı tehlikede sanıyordum.
Hayır, hiçbir şey düşünmedin.
O zaman ne oluyor? Onu kaçıran kim?
Bir Kaplan Timi.
Siktir...
River! Veda etmeden gittiğine inanamıyorum.
- Hey, salak herif. Şuraya bak. - Şimdi dinle. Hayır...
Daha yeni başlıyor canım.
Onu arabaya bindirin!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher