1
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
ขอทางหน่อย หลบๆๆ

2
00:00:23,857 --> 00:00:24,900
เฮ้ย

3
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
อะไรวะ

4
00:00:40,958 --> 00:00:43,001
ริเวอร์ ทําตามที่ฉันบอกนะ

5
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
- แกจับแคเธอรีนไปเหรอ
- ฉันไม่รู้เรื่องแคเธอรีน

6
00:00:49,466 --> 00:00:51,385
ถ้าทําร้ายเขา แกตาย

7
00:00:51,385 --> 00:00:53,804
มีคนส่งฉันมาเป็นนกพิราบสื่อสาร

8
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- ตอแหล
- จริงๆ

9
00:00:59,226 --> 00:01:02,354
มันส่งรูปพี่สาวฉันเล่นชิงช้ากับลูกๆ มา

10
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
- ใครส่ง
- พวกห่าที่ไหนไม่รู้

11
00:01:05,774 --> 00:01:08,944
แต่ถ้าไม่ทํา มันจะฆ่าหลานฉันต่อหน้าแม่เด็กๆ

12
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
พวกมันชั่วมากริเวอร์... ขอร้องว่ะ...

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,656
ฉันมันกาก ฉันมันชั่ว

14
00:01:12,656 --> 00:01:15,909
แกไม่ผิดเลยที่เกลียดฉัน แต่นี่เด็กนะเว้ยริเวอร์

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,453
มันจะฆ่าเด็ก

16
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
พวกมันจะฆ่าแคเธอรีนด้วย ตกลงมันเป็นใคร

17
00:01:23,792 --> 00:01:26,795
บอกกี่... ไม่รู้
ฉันไม่ได้เป็นสายลับแล้ว แกน่าจะรู้นะ

18
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
พวกมันให้แกไปเอานี่ ฉันจดมาให้

19
00:01:38,432 --> 00:01:41,268
ประวัติสุขภาพของนายกฯ แกรู้ใช่มั้ยว่าอยู่ไหน

20
00:01:41,268 --> 00:01:43,020
แน่นอนดิ

21
00:01:43,020 --> 00:01:45,272
งั้นแกก็รู้ว่าฉันเข้าไม่ถึง

22
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
- ไม่ แกต้องเข้าไปเอา
- ไม่ได้

23
00:01:48,609 --> 00:01:50,485
ไม่มีใครเข้าไปได้ลึกขนาดนั้น

24
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
- ยังไงก็ต้องได้
- ต่อให้เข้าไปได้ ฉันก็ไม่...

25
00:01:52,446 --> 00:01:53,572
ก่อนเที่ยงวัน

26
00:01:53,572 --> 00:01:55,991
เที่ยง... อีกชั่วโมงนึง

27
00:01:56,575 --> 00:01:59,494
ไม่งั้นหลานๆ ฉัน พี่สาวฉัน
แคเธอรีน ตายหมดแน่

28
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
- ไม่ได้ ไม่ทันหรอก
- อะไรวะ พยายามสิ

29
00:02:06,376 --> 00:02:08,503
- ขอ...
- โอเค

30
00:02:11,006 --> 00:02:13,300
- แล้วต้องเอาไปให้ใคร
- ฉันไม่รู้

31
00:02:13,884 --> 00:02:15,219
ก็... ไม่รู้จริงๆ

32
00:02:15,219 --> 00:02:17,179
รู้แค่พวกมันจะติดต่อมาใหม่ตอนเที่ยง

33
00:02:18,889 --> 00:02:22,392
- ทําไมมันไม่สั่งให้แกทํา
- ฉันไม่ใช่สายลับแล้ว

34
00:02:22,392 --> 00:02:23,310
แกก็รู้

35
00:02:23,310 --> 00:02:25,771
ส่วนฉันอยู่สลอเฮาส์ แกก็ตอกย้ําโคตรบ่อย

36
00:02:25,771 --> 00:02:28,440
เออ แต่ใครๆ ก็รู้ว่าแกไม่ควรไปอยู่สลอเฮาส์

37
00:02:29,358 --> 00:02:30,567
พวกมันก็อาจจะรู้เหมือนกัน

38
00:02:32,277 --> 00:02:35,989
พวกมันอาจจะอยากให้แกทําเพราะ... เชี่ย...

39
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
เพราะแกดีกว่าคนอื่น

40
00:02:39,117 --> 00:02:41,328
มีแกคนเดียวที่ทํางานนี้ได้

41
00:02:46,959 --> 00:02:49,127
อะไร ทําไมทําหน้าแบบนั้นวะ

42
00:02:50,879 --> 00:02:52,965
ฉิบหายแล้ว ตายห่า

43
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
แม่งเอ๊ย

44
00:02:59,763 --> 00:03:02,307
ริเวอร์ รีบไปเหอะ เร็ว

45
00:03:04,017 --> 00:03:05,936
อย่าปล่อยให้มันฆ่าฉันนะ ขอ...

46
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
สัสเอ๊ย เออ ได้

47
00:03:08,814 --> 00:03:10,023
อย่านะๆ

48
00:03:16,405 --> 00:03:18,448
แกจะทําอะไรน่ะ

49
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
ทําอะไรวะ ริเวอร์!

50
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
เชี่ยเอ๊ย

51
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
{\an8}(สร้างจากหนังสือ REAL TIGERS
ของมิค เฮอร์รอน)

52
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
โปรดระวังช่องว่าง

53
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
หลบหน่อยๆ

54
00:04:46,662 --> 00:04:48,121
ขอบคุณครับ ขอทางหน่อย โทษที

55
00:04:49,706 --> 00:04:52,584
หลบๆ โทษครับ ขอทางหน่อย ขอบคุณ

56
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
- ช่วย...
- นี่ จะรีบไปไหน

57
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
ขอโทษ

58
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
หลบ

59
00:05:06,265 --> 00:05:09,601
{\an8}(สถานีรีเจนส์พาร์ก)

60
00:05:17,651 --> 00:05:20,904
ขอเข้าหน่อย เปิดสิ เร็ว

61
00:05:26,994 --> 00:05:29,496
เร็วสิๆๆ

62
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
ผมขอคุยกับหัวหน้า รปภ.

63
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
ต้องรอตามคิว

64
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
โทรหาเขาเดี๋ยวนี้

65
00:05:44,094 --> 00:05:46,388
มีแค่นั้นจะเข้าตึกยังไม่ได้เลย

66
00:05:49,516 --> 00:05:50,851
คิดถึงคุณจังครับ

67
00:05:54,605 --> 00:05:55,606
ปิดมือถือ

68
00:05:55,606 --> 00:05:57,357
(แคเธอรีน
อีก 25 นาที)

69
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
บอกให้ปิด

70
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
ได้ แป๊บนึง

71
00:06:01,653 --> 00:06:02,863
ปิด

72
00:06:27,095 --> 00:06:28,388
มาแล้วครับ

73
00:06:34,019 --> 00:06:34,853
ขอบคุณ

74
00:06:39,358 --> 00:06:40,651
กวนตีนฉันเหรอ

75
00:06:40,651 --> 00:06:42,945
- เปล่า
- แปลว่าไม่ได้โกหก

76
00:06:44,154 --> 00:06:46,698
- มีนัดต่อเหรอริเวอร์
- เปล่า

77
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
ไม่ได้โกหก แล้วก็ไม่ได้จะไปไหนต่อด้วย

78
00:06:50,661 --> 00:06:53,539
ฉันไม่อยากให้นาย
อยู่นานเกินความจําเป็น ไอ้ตัวซวย

79
00:06:53,539 --> 00:06:55,165
- ได้อยู่แล้ว
- เฮ้ย

80
00:06:55,165 --> 00:06:59,002
นั่นมันเก้าอี้ของสายลับตัวจริง

81
00:06:59,002 --> 00:07:03,757
สายลับที่ทํางานสแตนสเต็ดไม่พลาด
ไม่ประกาศรหัสกันยายนมั่วซั่ว

82
00:07:03,757 --> 00:07:08,637
นี่ ผมรู้สึกนะว่าบางทีคุณก็ไม่ชอบผม

83
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
ฉันอยากให้หมูแทะกินศพนาย

84
00:07:13,851 --> 00:07:15,727
แหม ไอเดียบรรเจิดนะ

85
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
แต่ผมไม่ได้โกหก

86
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
เพชรอยู่ที่นายเหรอ

87
00:07:41,461 --> 00:07:44,214
ไม่ต้องขอบใจ ไปนะ

88
00:07:44,214 --> 00:07:45,299
เดี๋ยวก่อน

89
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
- ไปเอามาจากไหน
- อะไรนะ

90
00:07:50,095 --> 00:07:52,139
บนดาดฟ้ามีคนอยู่แค่สามคน

91
00:07:52,723 --> 00:07:56,226
สแตนดิช, ลองลิดจ์, กาย นายไม่อยู่

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,273
ก็น่าจะดูออกนะว่าคนที่เอาไป

93
00:08:01,273 --> 00:08:04,318
ไม่ได้คิดก่อนทํา ก็เลยรู้สึกผิด

94
00:08:05,402 --> 00:08:07,654
- คนไหนเอาไป
- ไม่รู้สิดัฟฟี่

95
00:08:07,654 --> 00:08:10,699
มันอยู่บนโต๊ะผมพร้อมโน้ตบอกให้เอามาคืนคุณ

96
00:08:11,283 --> 00:08:12,534
เอาโน้ตมารึเปล่า

97
00:08:12,534 --> 00:08:14,912
เปล่า ถึงเอามาก็ไม่รู้หรอกว่าใครเขียน

98
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
นายต่างหากที่บอกไม่ได้

99
00:08:17,539 --> 00:08:20,417
คุณได้เพชรคืนแล้ว สําคัญตรงนี้ เนอะ

100
00:08:20,417 --> 00:08:21,502
เดี๋ยว

101
00:08:24,671 --> 00:08:26,965
ไปเช็กกันว่าเพชรแท้รึเปล่า ดีมั้ย

102
00:08:27,925 --> 00:08:30,719
- เอาอะไรมาไม่แท้
- ไม่รู้เหมือนกันริเวอร์ ทําไมล่ะ

103
00:08:31,720 --> 00:08:33,514
- ก็พอผมได้มา...
- อือ

104
00:08:33,514 --> 00:08:35,265
ผมก็เอามาให้คุณ แค่นั้นเลย

105
00:08:35,265 --> 00:08:37,893
งั้นก็เอาไปเช็กแท้ด้วยกัน ดีมั้ย

106
00:08:39,144 --> 00:08:40,645
ผมต้องไปด้วยเหรอ ทําไมล่ะ ทําไม...

107
00:08:40,645 --> 00:08:43,649
ก็เห็นว่าไม่มีนัดที่ไหนไม่ใช่เหรอ

108
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
ได้ โอเค ไปๆ

109
00:08:52,783 --> 00:08:55,994
ริเวอร์ ถ้านายตุกติกกับฉัน

110
00:08:56,620 --> 00:09:00,082
ฉันจะต่อยนายให้หน้ายับเลย

111
00:09:06,296 --> 00:09:08,966
สแตนดิชไม่ได้อยู่ทั้งโรงพยาบาลและห้องดับจิต

112
00:09:11,343 --> 00:09:12,469
มีคนจับไป

113
00:09:13,303 --> 00:09:16,765
นางทักหาคาร์ทไวรท์นะ
เขาบอกว่างั้น แล้วก็ออกไปข้างนอก

114
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
- ไปไหน
- ไม่รู้

115
00:09:19,852 --> 00:09:21,478
- ก็โทรไปถามสิ
- โทรแล้ว

116
00:09:21,478 --> 00:09:24,815
ปิดมือถือ ซึ่งก็แปลว่าติดตามไม่ได้

117
00:09:24,815 --> 00:09:29,319
แม่งเอ๊ย ไอ้พวกนี้
กากพอๆ กับถุงยางกระดาษเลย

118
00:09:30,571 --> 00:09:32,072
จิ๋วกับไจแอนท์ล่ะ

119
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
- รู้มั้ยเขาใส่อะไรมั่ง
- รู้

120
00:09:36,827 --> 00:09:39,913
ไอศกรีม ซอส วิปครีม
มาร์ชเมลโลว์ ฉันถึงสั่งกินไง

121
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
ถ้วยนึงเท่ากับแคลอรี่ทั้งอาทิตย์

122
00:09:42,416 --> 00:09:45,085
เบิร์นออกสิ แต่รุ่นนายคงต้องลนคาง

123
00:09:45,919 --> 00:09:48,505
นี่ เราอาจจะไม่ได้ชอบขี้หน้ากันมาก

124
00:09:48,505 --> 00:09:49,840
แต่เราก็มีกันแค่สองคนนะ

125
00:09:50,507 --> 00:09:51,967
แค่ทํางานห้องเดียวกันเนี่ยนะ

126
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
ใช่ ริเวอร์กับหลุยซาก็ห้องนึง

127
00:09:54,553 --> 00:09:56,597
โฮก็สนใจแต่ตัวเอง

128
00:09:56,597 --> 00:09:59,725
แลมบ์กับสแตนดิชก็แทบจะขี่คอกัน

129
00:09:59,725 --> 00:10:02,561
เรามาร่วมมือกันดีกว่า

130
00:10:03,645 --> 00:10:04,855
ร่วมมือกันทําอะไร

131
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
ออกจากสลอเฮาส์ไง

132
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
แต่ถ้าเธออยากอยู่ยาวก็แล้วแต่

133
00:10:10,694 --> 00:10:13,488
ฉันยังมีเวลาตัดสินใจ ไม่เหมือนนาย

134
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
ฉันแก่กว่าเธอห้าปีเองนะ

135
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
แลมบ์

136
00:10:20,454 --> 00:10:22,873
สแตนดิชได้ติดต่อนายหรือเชอร์ลีย์มั้ย

137
00:10:22,873 --> 00:10:24,666
ไม่ครับ ถ้าติดต่อเราจะบอก

138
00:10:24,666 --> 00:10:27,002
บอกแน่เหรอ อยู่ๆ ก็แว่บออกไป

139
00:10:27,002 --> 00:10:28,295
เล็มไอศกรีมแบบนี้

140
00:10:28,295 --> 00:10:30,964
กลับมาเลยนะ เขาโดนลักพาตัว

141
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
- แลมบ์บอกว่าเขาโดนลักพาตัว
- ใครจะลักไปทําไม

142
00:10:37,471 --> 00:10:39,681
ไม่ได้บอก บอกแค่ให้รีบกลับ

143
00:10:40,516 --> 00:10:42,267
เขารู้ได้ไงก่อนว่าเราอยู่นี่

144
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
เออ ฉันก็เครียดเรื่องนี้เหมือนกัน

145
00:10:44,645 --> 00:10:47,564
สแตนดิชโดนลักพาตัว
นายฟังแล้วหูทวนลมไปเลยเหรอ

146
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
ไปเหอะ ถ้าเขารู้ว่าเราอยู่นี่

147
00:10:49,107 --> 00:10:51,235
ก็คงรู้ว่าเรายังไม่รีบกลับสักที

148
00:10:51,235 --> 00:10:53,612
แม่ง เดี๋ยวซวยตายห่าเลย

149
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
โฮคงตามเราจากมือถือออฟฟิศน่ะ

150
00:10:56,073 --> 00:10:58,700
อาจจะติดกล้องในห้องน้ําที่บ้านเราด้วย

151
00:10:58,700 --> 00:11:00,953
สงสัยเธอต้องช่วยตบอีกรอบแล้ว

152
00:11:04,998 --> 00:11:08,293
- นานมั้ยคุณ
- ไหนว่าไม่ต้องไปไหนต่อ

153
00:11:08,794 --> 00:11:10,712
ไม่ไปไหนแต่ต้องไปสลอเฮาส์ไง

154
00:11:10,712 --> 00:11:12,381
- คาร์ทไวรท์
- เพราะ... ครับท่าน

155
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
เข้ามาทําอะไรในนี้

156
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
เขาเอาเพชรที่หายไปมาคืน มั้งนะครับ

157
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
ไม่ได้ถาม ฉันถามเขา

158
00:11:18,929 --> 00:11:21,431
ผมเอาเพชรที่หายไปมาคืนครับ

159
00:11:21,431 --> 00:11:23,475
ผมกําลังพาเขาไปตรวจเพชรแท้ครับ

160
00:11:23,475 --> 00:11:25,894
คุณไปคนเดียวเลย ฉันจะคุยกับคาร์ทไวรท์

161
00:11:25,894 --> 00:11:30,232
คุณครับ คุณไม่ได้คุมทั้งผมแล้วก็ด็อกแล้วนะครับ

162
00:11:30,232 --> 00:11:33,610
แต่โชคดีเหลือเกินที่ฉันยังต้องคุมพวกม้าร่วงอยู่

163
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
ตามฉันมาคาร์ทไวรท์

164
00:11:35,070 --> 00:11:36,989
เสร็จแล้วไปรอที่ออฟฟิศฉัน

165
00:11:36,989 --> 00:11:39,366
ถ้าฉันต้องมาตาม นายน่วมแน่

166
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
ครับท่าน

167
00:11:44,162 --> 00:11:45,372
(11:40:20
ชั่วโมง - นาที - วินาที)

168
00:11:45,372 --> 00:11:47,332
ห้ามเข้ามาในตึกนี้อีกเด็ดขาด

169
00:11:47,332 --> 00:11:49,334
นายเป็นตัวถ่วงความเจริญฉัน

170
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
โผล่มาทีไร ฟ้าถล่มดินทลาย

171
00:11:51,670 --> 00:11:53,463
แมวหอนเหมือนหมา

172
00:11:54,089 --> 00:11:57,176
- ผมเอาเพชรมาคืนครับ
- ฉันไม่สนหรอก

173
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
เรื่องเพชรหายทําให้ดัฟฟี่ดูโง่

174
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
ซึ่งสะใจฉันมาก

175
00:12:00,679 --> 00:12:03,765
จนนายมาป่วนเหมือนที่ป่วนทุกเรื่องนี่แหละ

176
00:12:03,765 --> 00:12:06,518
- ผมไม่ได้ตั้งใจป่วนครับ
- หยุดเถอะ

177
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
- เพราะความตัวซวยของนาย...
- ครับ

178
00:12:08,228 --> 00:12:10,397
ฉันเลยต้องมาคุมงานกระจอกๆ

179
00:12:10,397 --> 00:12:11,773
{\an8}(11:40:47
ชั่วโมง - นาที - วินาที)

180
00:12:11,773 --> 00:12:14,193
{\an8}นายกับเพื่อนๆ ฉลาดน้อยที่สลอเฮาส์

181
00:12:14,193 --> 00:12:15,944
ก็ยิ่งทําให้ชีวิตฉันยากขึ้นไปอีก

182
00:12:16,528 --> 00:12:18,947
- แต่กล่องมันเยอะมากนะครับ
- ไม่อยากรู้

183
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
ฉันไม่อยากให้มีนายอยู่บนโลก

184
00:12:23,327 --> 00:12:24,995
- เหมือนไล่เลย ครับ
- ใช่

185
00:12:24,995 --> 00:12:26,955
เดินไปเรื่อยๆ จนถึงทะเลนะ

186
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
พอเห็นทะเลแล้ว ให้อ้าปากแล้วเดินต่อไป

187
00:12:29,333 --> 00:12:30,417
ออกไปเลยนะ

188
00:13:09,331 --> 00:13:10,707
ว่าไง

189
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
- หวัดดี
- ไงครับ พิลึกเนอะ

190
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
มาก

191
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
- ผมเบรกทําไมก็ไม่รู้
- ฉันก็เหมือนกัน

192
00:13:21,176 --> 00:13:23,178
- ไปหาอะไรดื่มกันมั้ย
- ไม่ดีกว่า

193
00:13:23,178 --> 00:13:26,682
นั่นสิ เข้าใจ งั้นไว้เจอกันใหม่นะ

194
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
ไม่น่าเจอแล้ว

195
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
งั้นก็เอาเบอร์ผมไปสิ

196
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
จําได้มั้ยว่าฉันไล่คุณออกจากห้อง

197
00:13:34,690 --> 00:13:38,360
ได้ ผมคงอยากให้เราจบกันสวยกว่านี้มั้ง

198
00:13:39,528 --> 00:13:40,904
คุณคงคิดว่าผมเฮงซวย

199
00:13:41,405 --> 00:13:42,573
ก็จริง

200
00:13:43,866 --> 00:13:47,202
แต่อาจจะไม่เฮงซวยมากเท่าที่คุณคิดนะ

201
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
คืองี้... ตอนนี้ฉันยังคบใครไม่ได้จริงๆ

202
00:13:51,248 --> 00:13:54,918
ฉันก็เลยอาจจะเหวี่ยงไปหน่อยแล้ว...

203
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
คุณ

204
00:14:02,009 --> 00:14:04,178
ขอโทษค่ะ ยกรถไปทําไมคะ

205
00:14:04,178 --> 00:14:06,763
จอดผิดที่ รถคุณเหรอ

206
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
- เปล่า
- งั้นก็ไม่ใช่เรื่องของคุณ

207
00:14:10,475 --> 00:14:11,518
{\an8}ใช่สิคะ

208
00:14:11,518 --> 00:14:13,812
{\an8}(บริการยกรถ)

209
00:14:13,812 --> 00:14:14,897
{\an8}พรินต์เองเหรอ

210
00:14:14,897 --> 00:14:17,024
{\an8}ฉันเป็นเอ็มไอ 5 ขอเปิดรถดูหน่อย

211
00:14:17,024 --> 00:14:18,108
{\an8}อะ ตามสบาย

212
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
ฟายเอ๊ย

213
00:14:34,708 --> 00:14:37,294
- เฮ้ยๆ
- ทําห่าอะไรวะ

214
00:14:38,879 --> 00:14:39,963
ใจเย็นๆ

215
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
บ้าจริงว่ะ

216
00:14:46,720 --> 00:14:47,846
เฮ้ย

217
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
ผมเอาเรื่องคุณนะเว้ย

218
00:14:58,232 --> 00:14:59,816
คราวหน้าอย่าเสือกพูดมาก

219
00:15:10,619 --> 00:15:12,037
{\an8}(แม็กซี่แมส
โปรตีน)

220
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
- เขาโดนลักพาตัว
- เออ เห็นแลมบ์บอก

221
00:15:18,418 --> 00:15:20,170
ใครจะลักไปทําไม

222
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
ต้องไปถามคาร์ทไวรท์

223
00:15:22,464 --> 00:15:25,384
มีข้อความเข้ามา น่าจะจากสแตนดิช

224
00:15:25,884 --> 00:15:28,303
แล้วมันก็วิ่งหางจุกตูดออกไปเลย

225
00:15:28,303 --> 00:15:31,223
- แล้วแลมบ์ทําอะไร
- มากกว่าพวกเธอละกัน

226
00:15:32,391 --> 00:15:35,894
ฉันคอยดูให้ว่ามีคนตามพวกเธอเข้ามารึเปล่า

227
00:15:35,894 --> 00:15:37,855
- ไม่ต้องดูเอง
- ถ้ามีคนตามเราต้องรู้

228
00:15:37,855 --> 00:15:42,192
ไม่หรอก แต่ไม่มีใครตาม พวกที่เห็นนี่ไม่มีอะไร

229
00:15:43,569 --> 00:15:46,363
แต่พวกมันอยู่แถวนั้นแหละ แจ้ง 999 ซิ

230
00:15:46,947 --> 00:15:50,284
แจ้งที่อยู่ไป แล้วบอกตํารวจว่ามีผู้ชาย

231
00:15:50,284 --> 00:15:52,077
ยืนแก้ผ้าอยู่ข้างถนน

232
00:15:55,080 --> 00:15:58,876
พวกมันตามสแตนดิชจากนี่ไปเข้ากลุ่มเลิกเหล้า

233
00:15:58,876 --> 00:16:03,505
และรู้ว่าคาร์ทไวรท์จะอยู่ที่นี่ตอนส่งข้อความมา

234
00:16:03,505 --> 00:16:05,883
ฉันว่าพวกมันน่าจะติดกล้องในตึก

235
00:16:05,883 --> 00:16:07,509
และดักฟังโทรศัพท์

236
00:16:07,509 --> 00:16:10,846
ออกไปตามคนที่ย้ายจากร้านกาแฟ
ไปอยู่ตรงป้ายรถเมล์ฝั่งตรงข้าม

237
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
หลังเราโทรแจ้งเหตุ

238
00:16:12,723 --> 00:16:14,016
ต้องตามนานแค่ไหน

239
00:16:14,016 --> 00:16:17,311
ก็จนกว่าจะรู้ว่าเป็นใครและต้องการอะไร

240
00:16:20,272 --> 00:16:21,523
ตามห่างๆ นะ

241
00:16:21,523 --> 00:16:22,858
ตํารวจครับ

242
00:16:22,858 --> 00:16:25,235
ครับ บ้านเลขที่ 152 ถนนอัลเดอร์สเกต

243
00:16:25,819 --> 00:16:28,322
มีผู้ชายยืนจับจู๋มือนึง ถือปืนอีกมือนึงอยู่ข้างนอก

244
00:16:28,322 --> 00:16:30,365
ตะโกนว่าพระเจ้าสั่งมาฆ่าคน

245
00:16:36,205 --> 00:16:37,331
แบบนี้ทันใจกว่า

246
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
ไม่ใกล้เคียงเลย

247
00:17:01,855 --> 00:17:03,857
ดัฟฟี่นะ คาร์ทไวรท์ยังอยู่ในตึกมั้ย

248
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
ไอ้ห่าเอ๊ย

249
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
เชิญ

250
00:17:25,295 --> 00:17:26,296
คุณครับ

251
00:17:27,673 --> 00:17:29,591
หลังจากคุยกับคุณแล้วคาร์ทไวรท์ไปไหน

252
00:17:30,175 --> 00:17:31,677
ไม่รู้สิ เขาออกไปแล้ว

253
00:17:32,636 --> 00:17:35,138
ยังไม่ออกครับ แต่ว่าอยู่ไหนไม่รู้

254
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
แย่แล้วสิเนี่ย

255
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
ใครอนุมัติให้เข้ามา

256
00:17:41,436 --> 00:17:42,271
ผมเอง

257
00:17:43,772 --> 00:17:44,815
อุ๊ยตาย

258
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
แล้วเพชรล่ะ

259
00:17:52,447 --> 00:17:53,532
ครับ

260
00:18:02,374 --> 00:18:05,419
ช่วงนี้ยุ่งมาก
ยุ่งจนลืมวันครบแต่งงานพ่อกับแม่เลย

261
00:18:05,419 --> 00:18:06,336
ซวยแล้ว

262
00:18:06,336 --> 00:18:10,132
ดีนะที่น้องชายชวนหารค่าของขวัญ ไม่งั้นตาย

263
00:18:26,148 --> 00:18:28,483
ไอ้ห่าริเวอร์ คาร์ทไวรท์

264
00:18:31,778 --> 00:18:35,949
คราวก่อนแกเอา
ถังดับเพลิงข้างลิฟต์กระแทกหน้าฉัน

265
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
ใช่ ขอโทษนะ

266
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
ก็นายจะจับฉันข้อหาที่ฉันไม่ได้เกี่ยวด้วยเลยนี่

267
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
ตลกนะ

268
00:18:49,296 --> 00:18:52,341
ก็แฟร์ดี นายไวกว่าฉัน

269
00:18:53,175 --> 00:18:54,259
ต้องยกนิ้วให้ใช่มั้ย

270
00:18:54,760 --> 00:18:55,719
ใช่

271
00:18:56,220 --> 00:19:00,182
แล้วมาทําห่าอะไรที่นี่วะ ยังอยู่ม้าร่วงมั้ย

272
00:19:01,141 --> 00:19:04,186
ยังเป็นม้าขี้เหม็นตัวเดิมรึเปล่า

273
00:19:05,729 --> 00:19:09,107
เออ ฉันถึงมาที่นี่ไง

274
00:19:09,107 --> 00:19:13,529
มาสอนพนักงานใหม่
ว่าต้องทํายังไงจะได้ไม่ไปอยู่สลอเฮาส์

275
00:19:15,739 --> 00:19:16,990
อย่าโง่

276
00:19:17,908 --> 00:19:19,868
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่เชื่อนะ

277
00:19:19,868 --> 00:19:22,663
แต่หมายถึงเรื่องที่นายจะสอนน่ะ

278
00:19:22,663 --> 00:19:25,207
แค่บอกว่า "อย่าโง่"

279
00:19:25,207 --> 00:19:27,501
ซ้ําๆ ไปชั่วโมงนึงก็พอ

280
00:19:27,501 --> 00:19:32,381
อ๋อๆ ฉันอาจจะใส่เนื้อหาเข้าไปอีกนิดนะ

281
00:19:32,381 --> 00:19:36,468
แต่ถ้าพูดเยอะแล้วเจ็บคอ ก็แค่นั้นแหละ ได้

282
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
ไม่แค้นเคืองก็ดีแล้ว

283
00:19:39,638 --> 00:19:43,642
ไม่เลย ตอนนี้นายอยู่นั่น ฉันอยู่นี่

284
00:19:43,642 --> 00:19:46,478
ฉันยอมกินฉี่ตัวเองดีกว่าไปอยู่แทนนาย

285
00:19:47,271 --> 00:19:48,272
คิดถูกแล้ว

286
00:19:50,524 --> 00:19:51,733
เอางี้ดีกว่า

287
00:19:54,403 --> 00:19:55,779
ฉันอยากไปนั่งแถวหน้า

288
00:19:55,779 --> 00:19:58,115
ฟังนายด่าตัวเองโง่ต่อหน้าเด็กใหม่เต็มๆ ชั่วโมง

289
00:19:59,366 --> 00:20:00,617
ได้มั้ย

290
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
ไม่ได้ได้เหรอ

291
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
{\an8}(แลมบ์)

292
00:20:36,111 --> 00:20:39,031
ผู้ชายใส่หมวกเบสบอล ป้ายรถเมล์

293
00:20:39,031 --> 00:20:43,702
อย่ากระโตกกระตาก
มันอาจจะพาเราไปหาสแตนดิช

294
00:20:59,259 --> 00:21:00,427
นายจะทําอะไรวะ

295
00:21:00,427 --> 00:21:03,555
เดินนําหน้ามัน แบบนี้เนียนกว่า

296
00:21:03,555 --> 00:21:05,224
แล้วก็ไม่ต้องโทรมา

297
00:21:05,224 --> 00:21:07,559
ถ้าไม่อยากคุยก็อย่าเสือกรับสิวะ

298
00:21:24,952 --> 00:21:25,953
เชี่ย...

299
00:21:25,953 --> 00:21:28,497
- ตามมันไปนะ ฉันจะไปดักข้างหน้า
- ได้ๆ เชี่ยเอ้ย

300
00:21:33,168 --> 00:21:35,295
เฮ้ย ไอ้ส้นตีนนี่

301
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
มึง

302
00:21:53,564 --> 00:21:56,066
- เกะกะว่ะ
- โง่ได้อีก

303
00:22:09,872 --> 00:22:10,873
ไอ้ห่า

304
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
แม่ง...

305
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
แม่งเอ๊ย

306
00:22:47,409 --> 00:22:53,248
บอกว่าอย่าจี้ แม่งกระเจิงเป็นนกแตกรังเลย

307
00:22:54,625 --> 00:22:55,834
ฉันจําเลขทะเบียนได้

308
00:22:58,045 --> 00:22:59,254
แลมบ์

309
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
ฉันจะไปซักผ้า

310
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
นี่ไง...

311
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
เริ่มกี่โมงนะ

312
00:23:17,064 --> 00:23:19,650
อีกสิบนาที เออ

313
00:23:22,402 --> 00:23:24,947
เดี๋ยวนะ นึกก่อน

314
00:23:25,822 --> 00:23:27,574
เริ่มตอนบ่ายโมง ไม่ใช่เที่ยง

315
00:23:27,574 --> 00:23:29,743
- เสียดาย
- ใช่

316
00:23:29,743 --> 00:23:31,328
ตอนบ่ายมีธุระ

317
00:23:32,287 --> 00:23:35,290
แต่ฉันว่าต้องมีคนอัดวิดีโอไว้

318
00:23:35,290 --> 00:23:36,500
ขอให้มีแล้วกัน

319
00:23:37,876 --> 00:23:39,586
หนังโป๊หมดสต็อกแล้ว

320
00:23:45,425 --> 00:23:48,679
ได้ งั้นฉันคงนั่งรออยู่นี่แหละ

321
00:23:49,763 --> 00:23:52,099
จะได้ทําสมาธิหน่อย

322
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
เอาเรื่องที่นายพูดออกจากสมอง

323
00:23:55,102 --> 00:23:57,938
เออ ตามสบายนะ

324
00:24:03,819 --> 00:24:05,153
เกือบลืมแน่ะ

325
00:24:07,114 --> 00:24:08,866
ขอดูบัตรผ่าน รปภ.หน่อย

326
00:24:10,742 --> 00:24:12,369
บัตรผ่าน รปภ.เหรอ ฉันเป็นสายลับนะ

327
00:24:12,369 --> 00:24:15,080
ไม่ใช่ นายเป็นไอ้หมาร่วง

328
00:24:15,080 --> 00:24:17,499
แปลว่าต้องมีบัตรผ่าน รปภ.ถึงจะเข้าส่วนนี้ได้

329
00:24:20,043 --> 00:24:22,880
ใช่ๆ ได้มาแผ่นนึง

330
00:24:24,673 --> 00:24:26,550
นั่นบัตรผ่านเฉยๆ

331
00:24:26,550 --> 00:24:28,135
อันนี้ใช้แค่แผนกต้อนรับ

332
00:24:28,677 --> 00:24:32,514
แต่จะเข้ามาลึกขนาดนี้ต้องมีบัตรผ่าน รปภ.

333
00:24:35,100 --> 00:24:37,936
มี อยู่ในมือถือ

334
00:24:45,152 --> 00:24:46,862
- ขอดู ใช่
- จะดูเหรอ โอเค

335
00:24:47,821 --> 00:24:49,406
เช็กเลขทะเบียนรึยัง

336
00:24:49,406 --> 00:24:50,782
ทะเบียนปลอม

337
00:24:50,782 --> 00:24:52,201
แลมบ์ถึงไม่สนใจไง

338
00:24:52,201 --> 00:24:53,660
แล้วนี่เขาหายไปไหนเนี่ย

339
00:24:54,161 --> 00:24:56,914
- ยังไม่มีเบาะแสเลย
- หาได้มั้ยว่าใครทําทะเบียนปลอม

340
00:24:57,831 --> 00:25:01,335
มีคนรับทํา
ทะเบียนปลอมบนดาร์กเว็บประมาณ 500 คน

341
00:25:01,335 --> 00:25:03,378
แล้วมันไม่รู้หรอกว่าใครซื้อไป

342
00:25:03,378 --> 00:25:05,714
ทําไมฉันต้องอธิบายด้วยวะ

343
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
พระเยซูคงรู้สึกงี้แหละที่รอบตัวมีแต่คนโง่ๆ

344
00:25:09,801 --> 00:25:12,304
จริง ไปไหนก็มีแต่คนเกลียดเหมือนกัน

345
00:25:15,098 --> 00:25:18,352
รถหลังคาเฟ่ที่แคเธอรีนโดนจับไปเป็นรถเช่า

346
00:25:18,352 --> 00:25:20,938
นี่เป็นรายละเอียดของคนที่เช่ามา

347
00:25:20,938 --> 00:25:24,608
อะไรเนี่ย คิดว่าพวกมัน
จะกรอกชื่อกับที่อยู่จริงเหรอ

348
00:25:25,275 --> 00:25:26,610
ชอน โดโนแวน

349
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
ก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรนะ

350
00:25:28,820 --> 00:25:30,656
แต่มันสืบต่อไม่ได้จ้ะ

351
00:25:32,199 --> 00:25:33,367
รถตู้คันนั้นรึเปล่า

352
00:25:33,367 --> 00:25:35,118
เลิกถามเรื่องรถตู้ห่านั่นซะที

353
00:25:36,286 --> 00:25:37,621
ติดตามมันสิ

354
00:25:38,205 --> 00:25:39,665
ตามแน่

355
00:25:39,665 --> 00:25:42,960
แต่พอนายทํามันเตลิด
มันก็เปลี่ยนทะเบียนใหม่แล้ว

356
00:25:42,960 --> 00:25:44,044
นั่นแจ้งเตือนอะไร

357
00:25:44,044 --> 00:25:46,380
คาร์ทไวรท์ มันเปิดมือถือ

358
00:25:46,380 --> 00:25:48,966
- อยู่ไหนน่ะ
- อยู่ที่พาร์ก

359
00:25:49,466 --> 00:25:52,219
เร็วๆ หน่อยสิวะ ไม่มีบัตรผ่านใช่มั้ย

360
00:25:52,219 --> 00:25:57,182
มีจริงๆ แต่พอดีเปิดเว็บไว้เยอะ ขอไล่ปิดก่อน

361
00:25:57,182 --> 00:25:59,351
เจอแล้ว นั่น นี่ไง

362
00:26:06,108 --> 00:26:08,986
ไอ้ชั่วนี่

363
00:26:23,292 --> 00:26:24,877
คาร์ทไวรท์อยู่ที่พาร์ก

364
00:26:24,877 --> 00:26:26,628
มันไปทําอะไรที่พาร์กวะ

365
00:26:26,628 --> 00:26:29,298
คนที่นั่นรังเกียจมันอย่างกับหมาขี้เรื้อน

366
00:26:29,298 --> 00:26:30,465
ผมก็งง

367
00:26:30,465 --> 00:26:31,925
แลกบัตรเข้าไปเหรอ

368
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
ใช่ ตอนนี้อยู่ส่วนไหนของตึกก็ไม่รู้

369
00:26:37,139 --> 00:26:39,016
ชื่อกับที่อยู่ของจริง

370
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
- เอาเลยจ้ะ
- ไอ้นี่ใครเนี่ย

371
00:26:42,561 --> 00:26:44,479
- ไปดูบ้านมันกัน
- ไปดิ

372
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
- เอ้ย เบาะแสฉันนะ
- ไม่ใช่เลย

373
00:26:47,441 --> 00:26:49,026
อย่าทิ้งฉันไว้กับโฮสิ

374
00:26:54,781 --> 00:26:56,617
ยังคิดว่าเป็นบัตรปลอมมั้ย

375
00:26:56,617 --> 00:26:58,493
(ชอน โดโนแวน -
คุ้มกันและจัดการความเสี่ยงสูงระดับอาวุโส)

376
00:26:58,493 --> 00:26:59,661
งั้นฉันก็ผิด

377
00:27:00,579 --> 00:27:01,872
คนมันใจบาง

378
00:27:05,250 --> 00:27:06,793
(ร้านซักผ้าบาร์บิแคน)

379
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
ไม่เอา

380
00:27:22,184 --> 00:27:23,227
หนักเหรอ

381
00:27:24,228 --> 00:27:25,479
พวกมันจับสแตนดิชไป

382
00:27:27,773 --> 00:27:29,816
- ไม่เห็นบอกเลย
- ไม่เคยบอกอะไรอยู่แล้ว

383
00:27:29,816 --> 00:27:31,485
มันดักฟังโทรศัพท์เรา

384
00:27:31,985 --> 00:27:34,488
- ตามมานี่มั้ยเนี่ย
- ฉันหนีมาได้

385
00:27:36,657 --> 00:27:38,283
ทําไมมาคุยกับฉัน ไม่ไปคุยกับด็อก

386
00:27:39,910 --> 00:27:44,164
พวกมันติดต่อเด็กในทีมฉัน ที่เพิ่งไปโผล่ในพาร์ก

387
00:27:44,164 --> 00:27:48,168
มันคงให้เขาทําตามคําสั่ง ไม่งั้นสแตนดิชตาย

388
00:27:48,168 --> 00:27:50,963
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้น

389
00:27:50,963 --> 00:27:53,549
- รู้อะไรบ้าง
- เคยเป็นทหาร

390
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
แค่เห็นก็รู้เลยเหรอ

391
00:27:55,467 --> 00:27:58,262
รู้ พวกแม่งเดินเหมือนมีดาบปลายปืนยัดตูด

392
00:27:58,262 --> 00:28:01,723
เข้ายิมวันละสามชั่วโมง แปลว่าเสื้อผ้ามันแน่น

393
00:28:02,307 --> 00:28:05,018
- ทหารรับจ้างเหรอ
- ไม่ พวกนั้นแม่งโรคจิต

394
00:28:05,018 --> 00:28:08,730
แต่ไอ้พวกนี้มันทํางานเป็นระบบ จัดการดี

395
00:28:08,730 --> 00:28:10,107
งั้นก็ภาคเอกชน

396
00:28:15,571 --> 00:28:19,199
ใครใหญ่พอจนกล้าคิดแทรกซึมพาร์ก

397
00:28:20,450 --> 00:28:22,911
มีอยู่สามบริษัทที่ทํางานสเกลนี้ได้

398
00:28:22,911 --> 00:28:24,496
สตอร์มเบรกกับสไตรก์ฟอร์ซ...

399
00:28:24,496 --> 00:28:27,457
เชี่ย ชื่อแม่ง

400
00:28:27,457 --> 00:28:29,960
ทําไมไม่ตั้งชื่อร็อกฮาร์ดค็อกส์ไปเลยวะ

401
00:28:31,545 --> 00:28:33,881
ตอนนี้สตอร์มเบรกปฏิบัติงานอยู่ซีเรีย

402
00:28:33,881 --> 00:28:37,718
และฉันรู้มาว่าสไตรก์ฟอร์ซ
กําลังจะฆ่าผู้นําทหารชาวไลบีเรีย

403
00:28:37,718 --> 00:28:38,844
เพราะ

404
00:28:38,844 --> 00:28:40,470
ฉันเป็นคนทําโลจิสติกส์

405
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
แล้วอันที่สามล่ะ

406
00:28:41,763 --> 00:28:44,433
ชีฟเทน เด็กเปรตหน้าใหม่

407
00:28:45,267 --> 00:28:47,394
เจ้าของชื่อสไล มอนทีธ

408
00:28:47,394 --> 00:28:50,230
ฉันไม่ชอบวิเคราะห์คนจากชื่อนะ

409
00:28:50,230 --> 00:28:52,441
แต่ชื่อไอ้นี่แม่งออกสาวว่ะ

410
00:28:53,400 --> 00:28:56,695
ศิษย์เก่าอีตัน เส้นใหญ่
เป็นเพื่อนเกือบทั้งคณะรัฐบาล

411
00:28:57,571 --> 00:28:59,239
ฉันก็ยังคิดเหมือนเดิม

412
00:28:59,239 --> 00:29:02,117
เออ ตอนนี้มันมีกองทัพเป็นของตัวเอง
สมที่เคยฝันเปียกมา

413
00:29:02,117 --> 00:29:05,704
แต่การลักพาตัว
กับแบล็กเมลสายลับมันก็เกินตัวไปนะ

414
00:29:05,704 --> 00:29:07,372
ใครจะไปจ้างวะ

415
00:29:07,372 --> 00:29:09,166
นอกจากศัตรูต่างชาติ

416
00:29:09,166 --> 00:29:11,376
ซึ่งถ้ารับงานไป ทางนี้รุมกินโต๊ะเขาแน่

417
00:29:13,712 --> 00:29:15,172
ฉันนึกออกคนนึง

418
00:29:18,509 --> 00:29:20,385
เชี่ยแล้วไง

419
00:29:23,639 --> 00:29:24,681
เออ

420
00:29:38,320 --> 00:29:39,738
คาร์ทไวรท์อยู่ตรงบันไดฝั่งอีสต์

421
00:29:40,948 --> 00:29:43,951
เออ ฉันอยู่บันไดฝั่งอีสต์ มันกําลังลงชั้นใต้ดิน

422
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
อย่าเด็ดขาด

423
00:30:00,843 --> 00:30:02,010
วิ่ง

424
00:30:03,178 --> 00:30:04,304
เชี่ย

425
00:30:08,475 --> 00:30:09,810
ไหนวะ

426
00:30:13,313 --> 00:30:14,314
ฉิบหาย

427
00:30:26,451 --> 00:30:28,036
อย่าหนีนะมึง

428
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
- เปิดประตู
- หวัดดีครับ

429
00:30:34,334 --> 00:30:35,627
คาร์ทไวรท์ กูเอาจริงนะ

430
00:30:35,627 --> 00:30:37,504
- เปิดประตู
- หวัดดี

431
00:30:37,504 --> 00:30:39,173
- ถ้าไม่เปิด...
- หวัดดี

432
00:30:39,173 --> 00:30:40,883
- มึงเจ็บตัวแน่
- หวัดดี

433
00:30:45,012 --> 00:30:46,263
ดัฟฟี่ ฮ็อบส์นะ

434
00:30:47,347 --> 00:30:49,391
คาร์ทไวรท์อยู่ชั้นใต้ดิน เขา

435
00:30:50,809 --> 00:30:54,563
มันทําร้ายผมแล้วขโมยบัตรผ่านไป
แต่ตอนนี้ผมเข้าไปในห้องนั้นไม่ได้

436
00:30:54,563 --> 00:30:56,315
ไม่ อีป้าเกรียนแม่งไม่ยอมให้ผมเข้า

437
00:30:59,985 --> 00:31:01,111
เป็นด็อกเหรอ

438
00:31:01,945 --> 00:31:04,323
ฮะ เปล่าครับ แต่มีด็อกอยู่หน้าประตูคนนึง

439
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
- อย่าให้เข้ามานะ
- ได้อยู่แล้ว

440
00:31:06,283 --> 00:31:10,204
ได้ ถ้าผมไม่เอานี่ไป จะมีคนตาย

441
00:31:10,704 --> 00:31:12,581
นี่คาร์ทไวรท์ จูเนียร์ใช่มั้ยเนี่ย

442
00:31:12,581 --> 00:31:15,083
- ครับ
- หน้าเหมือนคุณตาเลย

443
00:31:15,083 --> 00:31:16,376
ขอนี่หน่อยครับ

444
00:31:16,960 --> 00:31:18,545
ฉันให้ไม่ได้หรอกนะ

445
00:31:19,129 --> 00:31:21,798
คุณต้องให้ เพราะถ้าไม่ให้...

446
00:31:21,798 --> 00:31:25,302
เห็นผู้หญิงคนนี้มั้ย เขาจะตาย โอเคมั้ย

447
00:31:25,302 --> 00:31:26,970
งั้นก็คงต้องปล่อยให้ตาย

448
00:31:28,138 --> 00:31:31,391
ว่าไงนะ นี่คุณ... เขาเป็นสายลับนะ
พวกมันจะฆ่าเขา

449
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
ฉันไม่ค่อยชอบคุณตาเธอนะ

450
00:31:34,228 --> 00:31:37,523
แต่ก็ชอบมากกว่าไอ้พวกด็อก

451
00:31:37,523 --> 00:31:40,526
ถ้าฉันปล่อยให้เธอถือแฟ้มนี้ออกไป

452
00:31:40,526 --> 00:31:44,363
พวกด็อกจะทําให้เธอพิการเหมือนฉัน

453
00:31:44,363 --> 00:31:46,573
แล้วเขาก็ตายอยู่ดี

454
00:31:47,157 --> 00:31:52,287
แต่ฉันจะโทรหาคนที่อาจจะช่วยเธอได้

455
00:31:52,287 --> 00:31:55,874
โอเค ใครก็ได้ที่ช่วยผมได้ภายในสามนาทีครึ่ง

456
00:31:56,875 --> 00:31:59,795
เชี่ยเอ๊ย ผม... ช่างแม่ง ผมไม่มีเวลาแล้ว

457
00:31:59,795 --> 00:32:02,339
เอาแฟ้มมาเหอะ โธ่เว้ย หาเองก็ได้

458
00:32:17,938 --> 00:32:19,565
แม่ง เขาตายแน่

459
00:32:20,148 --> 00:32:22,526
ฉิบหาย เฮ้อ แคเธอรีน

460
00:32:25,779 --> 00:32:28,198
คาร์ทไวรท์ มาคุย ด่วน

461
00:32:32,369 --> 00:32:33,370
มี...

462
00:32:34,204 --> 00:32:35,205
ครับ ว่าไง

463
00:32:35,205 --> 00:32:37,374
รีบไสหัวออกมาเดี๋ยวนี้

464
00:32:37,374 --> 00:32:39,501
ฮะ ทําไมล่ะ แลมบ์ ฟังผมนะ

465
00:32:39,501 --> 00:32:41,712
มีคนจับสแตนดิชไป ผมเลยต้องมาเอาแฟ้ม

466
00:32:41,712 --> 00:32:43,755
- ไม่งั้นพวกมันจะฆ่าเขา
- ไม่ นายฟังฉัน

467
00:32:43,755 --> 00:32:48,051
นายอาจจะคิดว่าตัวเองสําคัญนะคาร์ทไวรท์
แต่มันไม่ใกล้เคียงเลย

468
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
แลมบ์ ได้ยินมั้ยเนี่ย สแตนดิชจะตายนะ

469
00:32:50,387 --> 00:32:55,142
ไม่ตายหรอกโว้ย รีบออกมา ไม่งั้นซวยกันหมดแน่

470
00:32:59,855 --> 00:33:03,317
อะไรๆ แปลว่าอะไร ผมต้องทําไง ยังไงต่อวะ

471
00:33:03,317 --> 00:33:06,528
- ทําตามที่แลมบ์บอกเลย
- เขาบอกให้ผมออกไป

472
00:33:07,029 --> 00:33:10,574
ข้างหลังมีประตูขนของ ออกไปโผล่ลานจอดรถ

473
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
ฉันไม่ปล่อยพวกด็อกเข้ามาแน่ เธอยังมีเวลาหนี

474
00:33:19,625 --> 00:33:20,626
ถ้าเขาคิดผิดล่ะ

475
00:33:21,335 --> 00:33:23,420
เขาไม่เคยผิด

476
00:33:25,255 --> 00:33:26,256
แม่งเอ๊ย

477
00:33:28,675 --> 00:33:29,676
เชี่ย

478
00:34:07,130 --> 00:34:09,382
ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน แกเอาปืนจ่อหัวฉัน

479
00:34:09,382 --> 00:34:11,592
ครั้งนี้เอาอาหารมาเสิร์ฟถึงที่เลยเหรอ

480
00:34:11,592 --> 00:34:13,428
เราอยากให้รูปออกมาสมจริง

481
00:34:13,428 --> 00:34:14,847
ส่งรูปไปให้ใคร แลมบ์เหรอ

482
00:34:14,847 --> 00:34:17,099
เพราะถ้าแกเอาฉันไปแบล็กเมลเขา

483
00:34:17,099 --> 00:34:19,476
- ไม่น่าจะได้ผลนะ
- เราต้องย้ายที่

484
00:34:19,476 --> 00:34:21,478
คุณมีเวลากิน 20 นาที

485
00:34:21,478 --> 00:34:23,480
อยากได้อะไรอีกก็บอกแล้วกัน

486
00:34:23,480 --> 00:34:25,232
อยากกลับบ้านน่ะ

487
00:34:26,692 --> 00:34:30,737
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณกินมังรึเปล่า
เลยทําแฮมกับชีสมาอย่างละหนึ่ง

488
00:34:32,531 --> 00:34:34,241
แล้วที่นี่บ้านใคร

489
00:34:34,241 --> 00:34:38,871
คือปกติเซฟเฮาส์จะโล่ง ไม่มีข้าวของ
แต่นี่เหมือนบ้านคนจริงๆ

490
00:34:41,581 --> 00:34:45,627
คุณจะเอาไปรวมกันก็ได้นะ เป็นแฮมกับชีส

491
00:35:00,267 --> 00:35:04,438
ตํารวจมายกรถเช่า
ที่จอดอยู่หลังร้านที่แคเธอรีนโดนจับไป

492
00:35:04,438 --> 00:35:07,733
เอกสารเช่ารถเป็นชื่อชอน โดโนแวน

493
00:35:07,733 --> 00:35:10,235
- เจ้าหน้าที่ชีฟ...
- ชีฟเทน มีอะไรอีกมั้ย

494
00:35:10,777 --> 00:35:11,904
จะจ้องอะไรเนี่ย

495
00:35:12,487 --> 00:35:14,615
มาร์คัสกับเชอร์ลีย์ไปรอที่บ้านเขาแล้ว

496
00:35:14,615 --> 00:35:17,075
ไปทําไม ยังดูไม่ออกอีกเหรอ

497
00:35:17,075 --> 00:35:17,993
ดูออกว่า

498
00:35:19,036 --> 00:35:21,163
ก็แม่งเสียเวลาเปล่าๆ

499
00:35:21,163 --> 00:35:22,706
หมายความว่าไง

500
00:35:22,706 --> 00:35:24,666
ชีฟเทนทําเอาความสะใจเหรอ

501
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
เปล่า มีคนจ้าง

502
00:35:25,792 --> 00:35:27,377
ไปที่สํานักงานพวกมัน

503
00:35:27,377 --> 00:35:30,797
ถ้าไปถึงแล้วยังคิดไม่ออก ก็ไม่ต้องกลับมา

504
00:35:33,842 --> 00:35:35,886
- ลืมตาได้ยัง
- ยัง

505
00:35:42,768 --> 00:35:43,769
แซ่บ

506
00:35:57,032 --> 00:35:58,242
เขาไม่ยอมเปิด

507
00:35:58,825 --> 00:35:59,826
คุณโดแรน!

508
00:36:01,954 --> 00:36:02,955
ดัฟฟี่ครับ

509
00:36:04,164 --> 00:36:05,624
ผมเข้าไปนะ

510
00:36:06,792 --> 00:36:08,126
ไปไกลๆ

511
00:36:10,087 --> 00:36:14,091
ถ้าไม่ให้ผมเข้า
ก็ช่วยส่งริเวอร์ คาร์ทไวรท์ออกมาได้มั้ย

512
00:36:18,512 --> 00:36:20,347
ฉันไม่รู้จักคนชื่อนี้

513
00:36:20,347 --> 00:36:21,890
ในนี้ไม่มีใครอยู่แล้ว

514
00:36:22,641 --> 00:36:24,852
ฉันก็อยากเชิญเข้ามาดูนะ แต่ฉันไม่ต้อนรับ...

515
00:36:24,852 --> 00:36:26,728
คุณไม่ต้อนรับด็อกเข้าห้องนี้

516
00:36:26,728 --> 00:36:30,023
เข้าใจ แต่ผมต้องฝ่าฝืน ถ้าคุณให้ที่ซ่อนผู้บุกรุก

517
00:36:31,149 --> 00:36:33,235
โอเค เข้ามาสิ

518
00:36:34,152 --> 00:36:38,115
แต่บอกมาก่อนว่าพวกคุณเป็นใคร
โดยเฉพาะไอ้คนที่ด่าว่าฉันเกรียน

519
00:36:38,866 --> 00:36:43,120
ฉันจะเอาชื่อไปร้องเรียนฝ่ายบุคคล

520
00:36:45,664 --> 00:36:46,665
ฮ็อบส์!

521
00:36:49,126 --> 00:36:51,420
- เราจะปล่อยมันไว้เหรอ
- มันไม่อยู่แล้ว

522
00:36:53,797 --> 00:36:55,799
นี่วันครบรอบ 50 ปีน่ะ

523
00:36:55,799 --> 00:36:57,676
ฉันไม่สมัครสมาชิก

524
00:36:57,676 --> 00:36:59,595
ร้านเบค่อนให้พ่อแม่หรอก

525
00:37:00,512 --> 00:37:02,848
อร่อยแค่ไหนฉันก็ไม่สน

526
00:37:03,640 --> 00:37:06,226
เออ ฉันรู้ว่าพ่อชอบ แต่ได้ถามแม่รึยัง

527
00:37:08,478 --> 00:37:11,148
นายก็รู้ว่าเวลาแม่บอก
"ยังไงก็ได้ ไม่เรื่องมาก"

528
00:37:11,148 --> 00:37:12,858
แม่โกหก

529
00:37:15,986 --> 00:37:17,112
โอเคๆ ก็ได้

530
00:37:17,112 --> 00:37:20,407
นายสมัครเลย
ฉันจะซื้อของขวัญเป็นเรื่องเป็นราว

531
00:37:20,908 --> 00:37:23,744
แม่จะได้ไม่ต้องดมแต่กลิ่นเบค่อนทั้งวันทั้งคืน

532
00:37:24,912 --> 00:37:25,954
โอเค

533
00:37:56,860 --> 00:37:58,654
ว่าไง ออกเร็วเหรอ

534
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
เปล่า ไปทํางาน

535
00:38:00,322 --> 00:38:02,032
ต้องเข้าประชุมกับตํารวจนครบาล

536
00:38:02,032 --> 00:38:03,825
ต้องเขียนรายงานยากๆ ให้เขาเหรอ

537
00:38:05,536 --> 00:38:07,663
ฉันเคยคบตํารวจนะ

538
00:38:08,330 --> 00:38:09,373
ขอโทษครับ

539
00:38:09,373 --> 00:38:10,874
ไม่ต้องขอโทษหรอก

540
00:38:10,874 --> 00:38:13,043
เขาโดนพักงานเพราะช็อตเท้าตัวเอง

541
00:38:13,043 --> 00:38:15,546
แล้วมีเหตุผลอีกล้านแปดที่ฉันทิ้งเขา

542
00:38:15,546 --> 00:38:16,964
โอ้โฮ

543
00:38:16,964 --> 00:38:18,090
{\an8}โอเค

544
00:38:18,090 --> 00:38:20,592
- เอาละ ขับรถดีๆ นะ
- แล้วเจอกัน

545
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
ผมออกมาแล้ว

546
00:38:49,329 --> 00:38:51,248
อย่าคิดว่าฉันจะให้สามดาวนะ

547
00:38:51,248 --> 00:38:53,750
โธ่ ผมเพิ่งแอบเข้าออกพาร์กมา
ไม่เทพทําไม่ได้นะ

548
00:38:53,750 --> 00:38:58,338
เออ ขอถอนคําพูด
ขอบใจที่ตดออกมาเป็นความสดใส

549
00:38:58,338 --> 00:39:00,424
แล้วนี่จะบอกมั้ยว่าสั่งให้ผมออกมาทําไม

550
00:39:00,424 --> 00:39:03,010
เพราะนายไม่ควรเข้าไปตั้งแต่แรก

551
00:39:03,010 --> 00:39:05,053
ก็ผมคิดว่าสแตนดิชจะโดนฆ่านี่

552
00:39:05,053 --> 00:39:06,847
ไม่ใช่ นายไม่ได้คิดเลย

553
00:39:07,347 --> 00:39:09,183
แล้วมันห่าอะไรล่ะ ใครจับเขาไป

554
00:39:10,058 --> 00:39:11,602
ทีมไทเกอร์

555
00:39:12,686 --> 00:39:14,188
แม่งเอ๊ย...

556
00:39:15,898 --> 00:39:19,276
ริเวอร์! จะกลับบ้านก็ไม่ลากันสักคํา

557
00:39:19,276 --> 00:39:22,070
- เฮ้ย ไอ้โง่ มองบนซิ
- เดี๋ยวก่อนนะ ไม่ใช่...

558
00:39:24,364 --> 00:39:26,491
นี่แค่น้ําจิ้มนะจ๊ะคนสวย

559
00:39:26,491 --> 00:39:27,868
เอามันขึ้นรถเลย

560
00:40:42,359 --> 00:40:44,361
คําบรรยายโดย Navaluck K.