1
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
పక్కకు తప్పుకోండి! జరగండి. జరగండి.

2
00:00:23,857 --> 00:00:24,900
ఓయ్!

3
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
ఓరి దేవుడా!

4
00:00:40,958 --> 00:00:43,001
రివర్, నేను చెప్పినట్టు నువ్వు చేయాలి.

5
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
- క్యాథరిన్ ని కిడ్నాప్ చేసింది నువ్వేనా?
- క్యాథరిన్ గురించి నాకేమీ తెలీదు.

6
00:00:49,466 --> 00:00:51,385
నువ్వు తననేమైనా చేస్తే, నా చేతిలో చస్తావని నీకు తెలుసుగా.

7
00:00:51,385 --> 00:00:53,804
ఇక్కడికి వచ్చి, నీకు ఒక సందేశం
ఇవ్వమని నాకు చెప్పారు, అంతే.

8
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- అబద్ధం చెప్పకు.
- దయచేసి నమ్ము నన్ను.

9
00:00:59,226 --> 00:01:02,354
మా అక్కయ్య, ఇంకా వాళ్ల పిల్లలు
ఊయల ఊగుతున్న ఫోటోలు పంపించారు నాకు.

10
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
- ఎవరు పంపించారు?
- నాకు తెలీదు, సరేనా?

11
00:01:05,774 --> 00:01:08,944
కానీ వాళ్లు చెప్పిన పని నేను చేయాలి,
లేదంటే మా అక్క ముందే, తన పిల్లల్ని చంపేస్తారు.

12
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
వీళ్లు మంచి వాళ్లు కాదు, రివర్... కాస్త విను...

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,656
చూడు, నేను చవటని, దద్దమ్మని,

14
00:01:12,656 --> 00:01:15,909
నీకు నా మీద అసహ్యం ఉండటంలో అర్థముంది,
కానీ ఇక్కడ చిన్న పిల్లల ప్రాణాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి, రివర్.

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,453
వాళ్లు చిన్న పిల్లల్ని చంపేస్తారు.

16
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
వాళ్లు క్యాథరిన్ ని కూడా చంపేస్తారు.
కాబట్టి, వాళ్లెవరో చెప్పు.

17
00:01:23,792 --> 00:01:26,795
ఎన్ని సార్లు చెప్పాలి... నాకు తెలీదు.
నేను సర్వీసులో లేను. నువ్వే చెప్పాలి వాళ్లెవరో.

18
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
ఈ సందేశం నీకు ఇవ్వమని చెప్పారు. నేను రాసి తెచ్చా.

19
00:01:38,432 --> 00:01:41,268
ప్రధాన మంత్రి ఎన్నిక ఫైలా?
ఇది ఎక్కడ ఉందో నీకు తెలుసు కదా?

20
00:01:41,268 --> 00:01:43,020
హా, నాకు బాగా తెలుసు.

21
00:01:43,020 --> 00:01:45,272
మరి దాన్ని నేను తీసుకురాలేనని నీకు తెలుసు కదా.

22
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
- లేదు, నువ్వు దాన్ని తప్పనిసరిగా తీసుకురావాలి.
- అది అసంభవం.

23
00:01:48,609 --> 00:01:50,485
పార్కులోని ఆ చోటుకు ఎవరూ వెళ్లలేరు.

24
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
- కానీ నువ్వు దాన్ని తీసుకురావాలి.
- ఒకవేళ లోపలికి వెళ్లినా, నేను...

25
00:01:52,446 --> 00:01:53,572
నువ్వు మధ్యాహ్నం లోపు ఆ ఫైల్ తేవాలి.

26
00:01:53,572 --> 00:01:55,991
మధ్యాహ్నం... ఒక గంట లోపా?

27
00:01:56,575 --> 00:01:59,494
లేదంటే, నా అల్లుడు, కోడలు, అక్క,
క్యాథరిన్, అందరూ చనిపోతారు.

28
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
- నాకు ఇంకా సమయం కావాలి.
- అబ్బా. నువ్వు ప్రయత్నించి చూడాలి!

29
00:02:06,376 --> 00:02:08,503
- చెప్పేది విను...
- సరే.

30
00:02:11,006 --> 00:02:13,300
- ఒకవేళ తెచ్చినా, దాన్ని ఎవరికి ఇవ్వాలి?
- నాకు తెలీదు.

31
00:02:13,884 --> 00:02:15,219
నాకు... అస్సలు తెలీదు.

32
00:02:15,219 --> 00:02:17,179
మధ్యాహ్నం నాకు కాల్ చేస్తారని మాత్రమే చెప్పారు.

33
00:02:18,889 --> 00:02:22,392
- ఆ పని నిన్నే అడిగి చేయించికొని ఉండవచ్చు కదా?
- ఇప్పుడు నేను సర్వీసులో లేను కదా.

34
00:02:22,392 --> 00:02:23,310
అది నీకు కూడా తెలుసు.

35
00:02:23,310 --> 00:02:25,771
కానీ నేను ఉండేది స్లౌ హౌసులో,
అది నాకు బాగానే గుర్తు చేసేవాడివి కదా.

36
00:02:25,771 --> 00:02:28,440
హా, కానీ నువ్వు స్లౌ హౌసులో
ఉండాల్సిన వాడివి కాదు. అది అందరికీ తెలుసు.

37
00:02:29,358 --> 00:02:30,567
అది వాళ్లకి కూడా తెలుసేమో.

38
00:02:32,277 --> 00:02:35,989
వాళ్లు నిన్ను ఎందుకు ఎంచుకొని ఉంటారంటే... అయ్య బాబోయ్...

39
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
నీలో ఏదో ప్రత్యేకత ఉంది, అందుకే.

40
00:02:39,117 --> 00:02:41,328
ఈ పనిని నువ్వు తప్ప
ఇంకెవరూ చేయలేరని కూడా వాళ్లకి తెలుసు.

41
00:02:46,959 --> 00:02:49,127
ఏమైంది? ఎందుకు నన్ను అలా చూస్తున్నావు?

42
00:02:50,879 --> 00:02:52,965
అయ్య బాబోయ్.

43
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
ఓరి దేవుడా.

44
00:02:59,763 --> 00:03:02,307
రివర్, దయచేసి వెళ్లు. పరుగెత్తు. ఇప్పుడే.

45
00:03:04,017 --> 00:03:05,936
నన్ను చంపే అవకాశం వాళ్లకి ఇవ్వకు. దయచేసి...

46
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
సరే. అలాగే.

47
00:03:08,814 --> 00:03:10,023
దయచేసి నా మాట విను.

48
00:03:16,405 --> 00:03:18,448
ఏం చేస్తున్నావు?

49
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
ఏం చేస్తున్నావు? రివర్!

50
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
అబ్బా.

51
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
{\an8}మిక్ హెర్రన్ రచించిన "రియల్ టైగర్స్" పుస్తకం ఆధారితమైనది

52
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
తగినంత స్థలం ఉండేలా చూసుకోండి.

53
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
తప్పుకోండి, తప్పుకోండి!

54
00:04:46,662 --> 00:04:48,121
థ్యాంక్యూ. పక్కకు జరగండి. సారీ.

55
00:04:49,706 --> 00:04:52,584
తప్పుకోండి. సారీ. పక్కకు జరగండి. థ్యాంక్యూ.

56
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
- మీరు కాస్త...
- అంత తొందర ఏంటి, బాసూ?

57
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
సారీ.

58
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
జరగండి!

59
00:05:06,265 --> 00:05:09,601
{\an8}రీజెంట్స్ పార్క్ స్టేషన్

60
00:05:17,651 --> 00:05:20,904
నన్ను లోపలికి పంపండి. పంపండి. కానివ్వండి.

61
00:05:26,994 --> 00:05:29,496
త్వరగా తెరుచుకో.

62
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
నేను మీ సెక్యూరిటీ హెడ్ తో మాట్లాడాలి.

63
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
క్యూలో రండి.

64
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
వెంటనే అతనికి ఫోన్ చేయండి.

65
00:05:44,094 --> 00:05:46,388
దీన్ని పెట్టుకొని మీరు భవనం లోపలికి కూడా వెళ్లలేరు.

66
00:05:49,516 --> 00:05:50,851
బాబోయ్, నీ విరక్తికి ఒక నమస్కారం.

67
00:05:54,605 --> 00:05:55,606
ఫోన్ ఆఫ్ చేయండి.

68
00:05:55,606 --> 00:05:57,357
క్యాథరిన్
ఇంకా 25 నిమిషాలు ఉంది

69
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
ఆఫ్ చేయమన్నా కదా!

70
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
సరే, ఒక్క నిమిషం.

71
00:06:01,653 --> 00:06:02,863
ఆఫ్ చేయండి.

72
00:06:27,095 --> 00:06:28,388
వచ్చాడు, సర్.

73
00:06:34,019 --> 00:06:34,853
థ్యాంక్స్.

74
00:06:39,358 --> 00:06:40,651
నన్ను వెర్రిపప్పను చేయాలని చూస్తున్నావా?

75
00:06:40,651 --> 00:06:42,945
- లేదు.
- అయితే, నువ్వు చెప్పేది అబద్ధం కాదా?

76
00:06:44,154 --> 00:06:46,698
- నీకు వేరే పనేమీ లేదా, రివర్?
- లేదు.

77
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
నేనేమీ అబద్ధం చెప్పట్లేదు, ఇంకా, నాకు వేరే పని కూడా లేదు.

78
00:06:50,661 --> 00:06:53,539
పని అయ్యాక మూసుకొని వెళ్లిపోవాలి.

79
00:06:53,539 --> 00:06:55,165
- అలాగే.
- హేయ్!

80
00:06:55,165 --> 00:06:59,002
ఆ సీటులో మంచి గూఢచారులే కూర్చోవాలి.

81
00:06:59,002 --> 00:07:03,757
స్టాన్ స్టెడ్ మిషన్ ని చెడదొబ్బిన గూఢచారులు, లేదా విమానం
హైజాక్ అయిందని తప్పుడు సమాచారమిచ్చే గూఢచారులు కాదు.

82
00:07:03,757 --> 00:07:08,637
చూడు, నేనంటే నీకు పడదని
ఒక్కోసారి నాకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

83
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
నువ్వు నరకం అనుభవించడమే నాకు కావాలి.

84
00:07:13,851 --> 00:07:15,727
నీ కోరికల జాబితా బాగానే ఉంది.

85
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
కానీ ఇది అబద్ధం కాదు.

86
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
వజ్రం తెచ్చావా?

87
00:07:41,461 --> 00:07:44,214
పండగ చేస్కో. బై.

88
00:07:44,214 --> 00:07:45,299
ఆగు.

89
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
- ఇది నీ దగ్గరికి ఎలా వచ్చింది?
- ఏంటి?

90
00:07:50,095 --> 00:07:52,139
ఆ సమయంలో మేడ మీద ముగ్గురే ఉన్నారు.

91
00:07:52,723 --> 00:07:56,226
స్టాండిష్, లాంగ్రిడ్జ్, ఇంకా గయ్. అక్కడ నువ్వు లేవు.

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,273
చూడు, దాన్ని తీసుకొన్న వ్యక్తి,

93
00:08:01,273 --> 00:08:04,318
ఆ పని అనాలోచితంగా చేశారు, దానికి పశ్చాత్తాప పడుతున్నారు.

94
00:08:05,402 --> 00:08:07,654
- ఇంతకి ఆ పని చేసింది ఎవరు?
- నాకు తెలీదు, డఫీ.

95
00:08:07,654 --> 00:08:10,699
దాన్ని నా డెస్క్ మీద పెట్టారు, దాని పక్కనే
దాన్ని నీకు ఇవ్వమని రాసి ఉన్న చీటీ ఉంది.

96
00:08:11,283 --> 00:08:12,534
ఆ చీటీ తెచ్చావా?

97
00:08:12,534 --> 00:08:14,912
తీసుకురాలేదు. చీటీ చూసి
వజ్రాన్ని తీసుకుంది ఎవరో ఎలాగూ నువ్వు చెప్పలేవు కదా.

98
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
కానీ నువ్వు అయితే చెప్పలేకపోతున్నావు కదా.

99
00:08:17,539 --> 00:08:20,417
నీకు కావాల్సిన వజ్రం నీ చేతికొచ్చింది.
నీకు అదే కదా కావాల్సింది, సరేనా?

100
00:08:20,417 --> 00:08:21,502
ఆగు.

101
00:08:24,671 --> 00:08:26,965
ఇది అసలైన వజ్రమో కాదో పరీక్షించడానికి వెళ్దాం, ఏమంటావు?

102
00:08:27,925 --> 00:08:30,719
- అది నకిలీది అయ్యే అవకాశం ఉందంటావా?
- తెలీదు, రివర్. అది నువ్వే చెప్పాలి.

103
00:08:31,720 --> 00:08:33,514
- చూడు, అది నా చేతికి వచ్చింది...
- హా.

104
00:08:33,514 --> 00:08:35,265
...నేను నీ చేతికి ఇచ్చేశా. అంతకు మించి నాకేం తెలీదు.

105
00:08:35,265 --> 00:08:37,893
సరే, ఇద్దరం వెళ్లి పరీక్షిద్దాం, సరేనా?

106
00:08:39,144 --> 00:08:40,645
నేను రావాలంటావా? ఎందుకు?

107
00:08:40,645 --> 00:08:43,649
ఏం పని లేదన్నావు కదా, రివర్.

108
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
హా, సరే. పద.

109
00:08:52,783 --> 00:08:55,994
రివర్, నన్ను వెధవని చేయాలని చూస్తుంటే కనుక

110
00:08:56,620 --> 00:09:00,082
నీ 32 పళ్లు రాలగొట్టేస్తాను.

111
00:09:06,296 --> 00:09:08,966
స్టాండిష్, శవాగారాల్లో కానీ, ఆసుపత్రుల్లో కానీ లేదు.

112
00:09:11,343 --> 00:09:12,469
ఎవరో తనని కిడ్నాప్ చేశారు.

113
00:09:13,303 --> 00:09:16,765
తను కార్ట్ రైట్ కి మెసేజ్ పంపిందట.
ఇక్కడి నుండి వెళ్లే ముందు, మనోడు అదే చెప్పాడు.

114
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
- ఎక్కడికి వెళ్లాడు?
- తెలీదు.

115
00:09:19,852 --> 00:09:21,478
- కాల్ చేసి చూడు.
- ఆ ప్రయత్నమూ చేశా.

116
00:09:21,478 --> 00:09:24,815
ఫోన్ ఆఫ్ అయి ఉంది,
ఇప్పుడు నేను అతడిని ట్రాక్ కూడా చేయలేను.

117
00:09:24,815 --> 00:09:29,319
బాబోయ్, ఇంత చవటలేంటి మీరు!

118
00:09:30,571 --> 00:09:32,072
చోటే మియా, బడే మియా ఎక్కడికి వెళ్లారు?

119
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
- అందులో ఏమున్నాయో తెలుసా?
- తెలుసు.

120
00:09:36,827 --> 00:09:39,913
ఐస్ క్రీమ్, సాస్, విప్డ్ క్రీమ్,
మార్ష్ మెల్లోస్. అందుకే కదా కొనుకున్నాను.

121
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
అది తింటే, ఒక వారానికి సరిపడా క్యాలరీలు నీ శరీరంలోకి వెళ్తాయి.

122
00:09:42,416 --> 00:09:45,085
వాటిని కరిగించేసుకుంటానులే. నీ అంత వయస్సు
వచ్చాక బరువు తగ్గించుకోవడం కష్టమని తెలుసు.

123
00:09:45,919 --> 00:09:48,505
మనిద్దరమూ ఒకరికొరం నచ్చకపోయి ఉండవచ్చు,

124
00:09:48,505 --> 00:09:49,840
కానీ మనిద్దరమే ఇలా పని చేయాల్సి వస్తోంది.

125
00:09:50,507 --> 00:09:51,967
మనిద్దరం ఒకే ఆఫీసు గదిలో ఉంటున్నాం.

126
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
హా, రివర్, లుయీసా వేరే గదిలో ఉంటారు.

127
00:09:54,553 --> 00:09:56,597
హోకి ప్రత్యేకంగా ఒక గది ఉంది.

128
00:09:56,597 --> 00:09:59,725
ఇక ల్యాంబ్, స్టాండిష్ దాదాపుగా
ఒకే చోట ఉంటున్నారని చెప్పవచ్చు.

129
00:09:59,725 --> 00:10:02,561
కాబట్టి, మనిద్దరం కలిసి పని చేయాలేమో.

130
00:10:03,645 --> 00:10:04,855
దేనికి?

131
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
స్లౌ హౌస్ నుండి బయటపడటానికి.

132
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
కొంపదీసి నీకు అక్కడే ఉండిపోవాలనుందా?

133
00:10:10,694 --> 00:10:13,488
నాకు మంచి, చెడు ఆలోచించడానికి
చాలా సమయం ఉంది, కానీ నీకే అది లేదు.

134
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
నేను నీకన్నా అయిదేళ్లే పెద్దవాడిని.

135
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
ల్యాంబ్ కాల్ చేస్తున్నాడు.

136
00:10:20,454 --> 00:10:22,873
నిన్ను కానీ, షర్లీని కానీ స్టాండిష్ సంప్రదించిందా?

137
00:10:22,873 --> 00:10:24,666
లేదు. తను ఆ పని చేసుంటే, మీకు చెప్పేవాళ్లమే కదా.

138
00:10:24,666 --> 00:10:27,002
ఇద్దరూ సోమరిపోతుల్లా ఐస్ క్రీమ్ తింటున్నారు,

139
00:10:27,002 --> 00:10:28,295
మీరు చెప్పేవారని ఎలా నమ్మను?

140
00:10:28,295 --> 00:10:30,964
త్వరగా ఇక్కడికి రండి. తనని కిడ్నాప్ చేశారు.

141
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
- తనని ఎవరో కిడ్నాప్ చేశారని అంటున్నాడు.
- ఎవరు? వాళ్లకేం కావాలి?

142
00:10:37,471 --> 00:10:39,681
అది చెప్పలేదు. వెంటనే రమ్మని చెప్తున్నాడు.

143
00:10:40,516 --> 00:10:42,267
మనం ఇక్కడ ఉన్నామని ఎలా తెలుసుకున్నాడు?

144
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
హా, అది ఇప్పుడు అంత ముఖ్యమా?

145
00:10:44,645 --> 00:10:47,564
స్టాండిష్ ని కిడ్నాప్ చేశారు.
ఆ సంగతిని వదిలేసి, దీని గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?

146
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
పద. మనం ఇక్కడ ఉన్నది అతను కనిపెట్టేశాడంటే,

147
00:10:49,107 --> 00:10:51,235
మనం ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నామని కూడా అతనికి తెలుసేమో.

148
00:10:51,235 --> 00:10:53,612
బాబోయ్, మన బతుకు బస్టాండే.

149
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
హో, మన సర్వీస్ ఫోన్లను ట్రాక్ చేసి ఉంటాడు.

150
00:10:56,073 --> 00:10:58,700
మన ఇంట్లోని బాత్రూమ్లలో కూడా కెమెరాలు పెట్టి ఉంటాడేమో.

151
00:10:58,700 --> 00:11:00,953
అవును, మళ్లీ వాడి చెంప చెళ్లుమనిపించు,
అది చూడాలని ఆత్రంగా ఉంది.

152
00:11:04,998 --> 00:11:08,293
- ఎక్కువ సమయం పడుతుందా?
- పనేమీ లేదన్నావు కదా.

153
00:11:08,794 --> 00:11:10,712
అంటే, స్లౌ హౌస్ పనేమీ లేదన్నాను.

154
00:11:10,712 --> 00:11:12,381
- కార్ట్ రైట్?
- అయితే... మేడమ్.

155
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
నీకు ఇక్కడేం పని?

156
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
కనబడకుండా పోయిన వజ్రాన్ని ఇవ్వడానికి వచ్చాను అంటున్నాడు.

157
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
నేను నిన్ను అడగలేదు, అతడిని అడిగా.

158
00:11:18,929 --> 00:11:21,431
నిజానికి, నేను కనబడకుండా పోయిన వజ్రాన్ని ఇవ్వడానికే వచ్చా.

159
00:11:21,431 --> 00:11:23,475
దాన్ని పరీక్షించడానికి, ఇతడిని నేను తీసుకెళ్తున్నాను.

160
00:11:23,475 --> 00:11:25,894
ఆ పని నువ్వు చేసుకో. నేను కార్ట్ రైట్ తో మాట్లాడాలి.

161
00:11:25,894 --> 00:11:30,232
మేడమ్, నాపై కానీ, లేదా డాగ్స్ స్క్వాడ్ పై కానీ
ఇప్పుడు మీకు అధికారం లేదు.

162
00:11:30,232 --> 00:11:33,610
కానీ అదృష్టవశాత్తూ,
స్లో హార్సులు ఇంకా నా పరిధిలోనే ఉన్నారు.

163
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
రా, కార్ట్ రైట్.

164
00:11:35,070 --> 00:11:36,989
ఆమె పని అయిపోయాక, నువ్వు నా ఆఫీసుకు రావాలి.

165
00:11:36,989 --> 00:11:39,366
రాకపోతే, నీ ముఖం పచ్చడి అవుతుంది.

166
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
అలాగే, మేడమ్.

167
00:11:44,162 --> 00:11:45,372
11:40:20
గంటలు - నిమిషాలు - సెకన్లు

168
00:11:45,372 --> 00:11:47,332
ఈ భవనంలోకి నువ్వు రావడం నాకు అస్సలు ఇష్టం లేదు.

169
00:11:47,332 --> 00:11:49,334
నీ వల్లే నా కెరీర్ నాశనమైంది.

170
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
నువ్వు వస్తే, ఏదో ఒక చెడ్డ పని జరిగి తీరుతుంది,

171
00:11:51,670 --> 00:11:53,463
నువ్వు చెడు శకునానికి నిలువెత్తు రూపానివి.

172
00:11:54,089 --> 00:11:57,176
- నేను కనిపించకుండా పోయిన వజ్రాన్ని ఇద్దామనే వచ్చాను.
- వజ్రం గురించి నాకు అనవసరం.

173
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
అది మిస్ అవ్వడం వల్ల డఫీ వెధవ అయిపోయాడు,

174
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
అందుకు నాకు ఆనందంగానే ఉంది.

175
00:12:00,679 --> 00:12:03,765
కానీ నువ్వు అన్నింటినీ చెడగొట్టినట్టే,
ఈ నా ఆనందాన్ని కూడా చెడగొట్టేశావు.

176
00:12:03,765 --> 00:12:06,518
- నేను దేన్నీ కావాలని చెడగొట్టలేదు.
- ఇక చాల్లే.

177
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
- నువ్వు ఒక్క పని కూడా సరిగ్గా చేయట్లేదని...
- హా.

178
00:12:08,228 --> 00:12:10,397
...డబ్బాలను తరలించే పని నీకు అప్పగించాను.

179
00:12:10,397 --> 00:12:11,773
{\an8}11:40:47
గంటలు - నిమిషాలు - సెకన్లు

180
00:12:11,773 --> 00:12:14,193
{\an8}కానీ, నువ్వూ, ఇంకా స్లౌ హౌస్ లో ఉండే మతి లేని వాళ్లందరూ

181
00:12:14,193 --> 00:12:15,944
ఆ పని కూడా చక్కగా చేయలేకపోతున్నారు.

182
00:12:16,528 --> 00:12:18,947
- నిజం చెప్పాలంటే, చాలా డబ్బాలు ఉన్నాయి.
- సాకులు చెప్పకు.

183
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
అసలు నువ్వు పుట్టకుండా ఉండుంటే బాగుండేది.

184
00:12:23,327 --> 00:12:24,995
- ఇక నేను బయలుదేరితే మంచిదేమో. సరే.
- అవును.

185
00:12:24,995 --> 00:12:26,955
నడుచుకుంటూ అడవిలోకి వెళ్లు.

186
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
అక్కడ ఏదైనా పులి కనబడితే,
దాని నోట్లో నీ తల పెట్టు, పీడా పోతుంది.

187
00:12:29,333 --> 00:12:30,417
బయటకు ఎలా వెళ్లాలో తెలుసుగా.

188
00:13:09,331 --> 00:13:10,707
హేయ్.

189
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
- హాయ్?
- హేయ్, ఇది భలే వింతగా ఉంది కదా?

190
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
హా.

191
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
- నేనెందుకు ఆగానో నాకు కూడా తెలీదు.
- నాకు కూడా.

192
00:13:21,176 --> 00:13:23,178
- ఏమైనా డ్రింక్ తాగుదామా?
- వద్దు.

193
00:13:23,178 --> 00:13:26,682
సరే. మరేం పర్వాలేదు. మళ్లీ కలుద్దాం మరి.

194
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
అది జరగకపోవచ్చు.

195
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
నీ ఫోన్ నంబర్ ఉంటే కలవవచ్చుగా.

196
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
ఇంటి నుండి నిన్ను వెళ్లగొట్టేశాను, గుర్తుందా?

197
00:13:34,690 --> 00:13:38,360
హా, కాస్త నవ్వుకుంటూ
విడిపోతే బాగుంటుందని అనుకుంటున్నా.

198
00:13:39,528 --> 00:13:40,904
చూడు, నేనొక సన్నాసినని నువ్వు అనుకుంటున్నావ్.

199
00:13:41,405 --> 00:13:42,573
నేను నిజంగానే సన్నాసిని.

200
00:13:43,866 --> 00:13:47,202
కానీ నువ్వు అనుకుంటున్నంత సన్నాసిని కాదు.

201
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
చూడు, అప్పుడు భావావేశపరంగా
నేను... నేను కుదురుగా లేను,

202
00:13:51,248 --> 00:13:54,918
కాబట్టి నేను కాస్త అతిగా స్పందించి ఉండవచ్చు, ఇంకా...

203
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
హేయ్!

204
00:14:02,009 --> 00:14:04,178
ఆగండి, ఆ కారును ఎందుకు ఎత్తుకెళ్తున్నారు?

205
00:14:04,178 --> 00:14:06,763
ఇది పార్కింగ్ చేసే చోటు కాదు, అందుకనే. ఇది మీదా?

206
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
- కాదు.
- కానప్పుడు, మీకు అనవసరం.

207
00:14:10,475 --> 00:14:11,518
{\an8}నాకు అవసరమే.

208
00:14:11,518 --> 00:14:13,812
{\an8}వాహన తరలింపు సిబ్బంది

209
00:14:13,812 --> 00:14:14,897
{\an8}ఆ ఐడీని మీరే చేసుకున్నారా?

210
00:14:14,897 --> 00:14:17,024
{\an8}నేను ఎంఐ5 ఏజెంటుని,
ఈ కారులో ఏముందో ఇప్పుడు నేను చూడాలి.

211
00:14:17,024 --> 00:14:18,108
{\an8}అబ్బో, అంత సీన్ లేదు.

212
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
వచ్చిందమ్మా వయ్యారి!

213
00:14:34,708 --> 00:14:37,294
- ఓయ్! ఓయ్!
- ఏం చేస్తున్నావు?

214
00:14:38,879 --> 00:14:39,963
శాంతించు, శాంతించు.

215
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
పిచ్చి పిల్ల.

216
00:14:46,720 --> 00:14:47,846
ఓయ్.

217
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
నిన్ను బొక్కలో వేయించకపోతే, అప్పుడు అడుగు.

218
00:14:58,232 --> 00:14:59,816
ఈసారి, చెప్పింది చెప్పినట్టు చేయ్.

219
00:15:10,619 --> 00:15:12,037
{\an8}మ్యాక్సీ-మాస్
ప్రొటీన్లు

220
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
- క్యాథరిన్ ని కిడ్నాప్ చేశారా?
- హా, ల్యాంబ్ అదే చెప్తున్నాడు.

221
00:15:18,418 --> 00:15:20,170
కిడ్నాప్ ఎవరు చేశారు? ఎందుకు చేశారు?

222
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
ఆ విషయం కార్ట్ రైట్ ని అడగాలి.

223
00:15:22,464 --> 00:15:25,384
అతనికి స్టాండిష్ నుండి ఒక మెసేజ్ వచ్చిందట,

224
00:15:25,884 --> 00:15:28,303
ఆ తర్వాత, ఏదో కొంపలు
అంటుకుంటున్నట్టు పరుగెత్తుకుంటూ వెళ్లిపోయాడు.

225
00:15:28,303 --> 00:15:31,223
- మరి ల్యాంబ్ ఏం చేస్తున్నాడు?
- మీ ఇద్దరి కన్నా ఎక్కువ పనే చేస్తున్నాడు.

226
00:15:32,391 --> 00:15:35,894
మీ ఇద్దరినీ ఎవరైనా ఫాలో అవుతున్నారేమో అని,
మీరు వస్తున్నప్పుడు గమనించాను.

227
00:15:35,894 --> 00:15:37,855
- మీకు ఆ శ్రమ తగ్గించడానికి.
- ఫాలో అవుతుంటే, మాకు తెలిసేదేగా.

228
00:15:37,855 --> 00:15:42,192
లేదు. మిమ్మల్ని ఎవరూ ఫాలో అవ్వలేదు అనుకో,
కానీ వీళ్ళు మామూలోళ్లు కాదు.

229
00:15:43,569 --> 00:15:46,363
వాళ్లు బయటే ఉన్నారని నా అనుమానం.
ఎవరైనా 999కి కాల్ చేయండి.

230
00:15:46,947 --> 00:15:50,284
వాళ్లకి చిరునామా చెప్పి, రోడ్డు మీద ఒకడు,
వచ్చీ పోయే వాళ్లతో అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడని

231
00:15:50,284 --> 00:15:52,077
వాళ్లకి చెప్పండి.

232
00:15:55,080 --> 00:15:58,876
ఇక్కడి నుండి తాగుబోతుల సమావేశానికి
స్టాండిష్ ని వాళ్లు ఫాలో చేస్తూ వెళ్లారు.

233
00:15:58,876 --> 00:16:03,505
కార్ట్ రైట్ కి వాళ్లు మెసేజ్ పంపినప్పుడు,
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడని కూడా వాళ్లకి తెలుసు.

234
00:16:03,505 --> 00:16:05,883
కాబట్టి, వాళ్లు ఈ భవనంపై నిఘా పెట్టి ఉంచవచ్చు,

235
00:16:05,883 --> 00:16:07,509
ఫోన్లను ట్యాప్ కూడా చేస్తూ ఉండవచ్చు.

236
00:16:07,509 --> 00:16:10,846
బయటకి వెళ్లండి. కాల్ చేసిన మరుక్షణం
ఎవరైనా కెఫే నుండి ఎదురుగా ఉన్న బస్ స్టాప్ కి వెళ్తే,

237
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
వాళ్లని ఫాలో అవ్వండి.

238
00:16:12,723 --> 00:16:14,016
అలా ఎంత సేపు ఫాలో చేయాలి?

239
00:16:14,016 --> 00:16:17,311
వాళ్లెవరో, వాళ్లకేం కావాలో మనకి తెలిసే దాకా.

240
00:16:20,272 --> 00:16:21,523
దూరంగా ఉంటూ, జాగ్రత్తగా ఫాలో చేయండి.

241
00:16:21,523 --> 00:16:22,858
పోలీస్ ఆఫీసర్, వినండి.

242
00:16:22,858 --> 00:16:25,235
హా, నేను 152 ఆల్డర్స్ గేట్ స్ట్రీటులో ఉన్నాను.

243
00:16:25,819 --> 00:16:28,322
ఒక వ్యక్తి అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు,
తుపాకీ పట్టుకొని దేవుడు చంపమని ఆదేశించాడంటూ

244
00:16:28,322 --> 00:16:30,365
నానా హంగామా సృష్టిస్తున్నాడు.

245
00:16:36,205 --> 00:16:37,331
వేగంగానే వచ్చేస్తారులే.

246
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
ఇది వజ్రం కానే కాదు.

247
00:17:01,855 --> 00:17:03,857
నేను డఫీని. కార్ట్ రైట్ ఇంకా ఈ భవనంలోనే ఉన్నాడా?

248
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
అబ్బా!

249
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
రా.

250
00:17:25,295 --> 00:17:26,296
మేడమ్.

251
00:17:27,673 --> 00:17:29,591
కార్ట్ రైట్ మీతో మాట్లాడాక, ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

252
00:17:30,175 --> 00:17:31,677
తెలీదు. ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు.

253
00:17:32,636 --> 00:17:35,138
అతను ఈ భవనంలోనే ఉన్నాడు.
ఎక్కడున్నాడో మాకు ఎవరికీ తెలీదు.

254
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
అయ్యయ్యో, అది దారుణం.

255
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
అతడిని లోపలికి ఎవరు తీసుకొచ్చారు?

256
00:17:41,436 --> 00:17:42,271
నేనే.

257
00:17:43,772 --> 00:17:44,815
అరె.

258
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
మరి వజ్రం?

259
00:17:52,447 --> 00:17:53,532
ఉంటా మేడమ్.

260
00:18:02,374 --> 00:18:05,419
బాబోయ్, ఎంత పని ఉందో! మా తల్లిదండ్రుల
వివాహ వార్షికోత్సవాన్ని కూడా నేను మర్చిపోయా.

261
00:18:05,419 --> 00:18:06,336
అయ్యయ్యో.

262
00:18:06,336 --> 00:18:10,132
అదృష్టవశాత్తూ, అన్నయ్య మనిద్దరం కలిసి
ఒక కానుక తీసుకుందాం అన్నాడు. బతికించాడు.

263
00:18:26,148 --> 00:18:28,483
రివర్ కార్ట్ రైట్ గురూ.

264
00:18:31,778 --> 00:18:35,949
చివరిసారి మనిద్దరం లిఫ్టులో ఉన్నప్పుడు,
మంటలను ఆర్పే క్యానుతో నా ముఖం పగలగొట్టావు.

265
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
హా, క్షమించు.

266
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
కానీ, నాకు సంబంధం లేని విషయంలో
నువ్వు నన్ను అరెస్ట్ చేయాలని చూశావు.

267
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
కామెడీ.

268
00:18:49,296 --> 00:18:52,341
నువ్వు చేసినదానిలో తప్పు లేదులే.
ఏదేమైనా, నాపై పైచేయి సాధించావు.

269
00:18:53,175 --> 00:18:54,259
అందుకు నీకు సలాం కొట్టాలి, కదా?

270
00:18:54,760 --> 00:18:55,719
హా.

271
00:18:56,220 --> 00:19:00,182
ఇంతకీ నీకు ఇక్కడేం పని? ఇంకా స్లో హార్సువే కదా నువ్వు?

272
00:19:01,141 --> 00:19:04,186
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే, దరిద్రం ఉన్నట్టుంది తెలుసా?

273
00:19:05,729 --> 00:19:09,107
హా, నేను ఇక్కడికి వచ్చింది కూడా అందుకే.

274
00:19:09,107 --> 00:19:13,529
స్లో హౌసులో పడకుండా ఉండాలంటే
ఎలా ఉండాలో కొత్తగా చేరిన వారికి లెక్చర్ ఇస్తున్నాను.

275
00:19:15,739 --> 00:19:16,990
దద్దమ్మలా ప్రవర్తించవద్దు.

276
00:19:17,908 --> 00:19:19,868
నేను అలా అన్నది నువ్వు చెప్పింది నమ్మక కాదు.

277
00:19:19,868 --> 00:19:22,663
స్లో హౌసులో పడకుండా ఉండటానికి నువ్వు ఇచ్చే లెక్చరులో

278
00:19:22,663 --> 00:19:25,207
"దద్దమ్మలా ప్రవర్తించవద్దు" అని లెక్చర్ మొదలైనప్పటి నుండి

279
00:19:25,207 --> 00:19:27,501
చివరిదాకా చెప్పు చాలని అంటున్నా.

280
00:19:27,501 --> 00:19:32,381
సరే. అదే కాక, పనికి వచ్చే మిగతా సమాచారం కూడా ఇస్తానులే.

281
00:19:32,381 --> 00:19:36,468
కానీ, సారాంశం మాత్రం అదే అనుకో. సరే మరి.

282
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
వ్యక్తిగతంగా పగ పెట్టుకోనందుకు ఆనందంగానే ఉంది.

283
00:19:39,638 --> 00:19:43,642
లేదు, గురూ. ఇప్పుడు నువ్వు
స్లో హౌసులో ఉన్నావు, నేను ఇక్కడ ఉన్నా.

284
00:19:43,642 --> 00:19:46,478
మనిద్దరి స్థానాలను పరస్పరం మార్చుకోవడం కన్నా,
గంగలో దూకి చావడం మేలు.

285
00:19:47,271 --> 00:19:48,272
అవును.

286
00:19:50,524 --> 00:19:51,733
ఒక విషయం చెప్పనా?

287
00:19:54,403 --> 00:19:55,779
నువ్వు పనికిమాలిన వాడివని గంట సేపు

288
00:19:55,779 --> 00:19:58,115
కొత్తవారికి చెప్తావు కదా, అది చూడాలని చాలా ఆత్రంగా ఉంది.

289
00:19:59,366 --> 00:20:00,617
నీకు పర్లేదు కదా?

290
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
వద్దని చెప్పగలనా?

291
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
{\an8}ల్యాంబ్

292
00:20:36,111 --> 00:20:39,031
బస్ స్టాప్ దగ్గర బేస్ బాల్ టోపీ పెట్టుకొని నడుస్తున్నాడు.

293
00:20:39,031 --> 00:20:43,702
వాడికి తెలీకుండా జాగ్రత్తపడాలి. వాడిని
ఫాలో అయితే, స్టాండిష్ ఎక్కడుందో మనకి తెలియవచ్చు.

294
00:20:59,259 --> 00:21:00,427
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

295
00:21:00,427 --> 00:21:03,555
ముందు నుండి ఫాలో అవుతున్నా.
అనుమానం పెద్దగా కలగదు కదా.

296
00:21:03,555 --> 00:21:05,224
ఇప్పుడు కాల్ చేయకు.

297
00:21:05,224 --> 00:21:07,559
మాట్లాడాలని లేకపోతే ఎత్తకు.

298
00:21:24,952 --> 00:21:25,953
నీ...

299
00:21:25,953 --> 00:21:28,497
- నేరుగా ఫాలో అవ్వు. నేను ఇలా వెళ్లి వాడిని అడ్డుకుంటా.
- సరే. సరే. ఛ.

300
00:21:33,168 --> 00:21:35,295
ఒరేయ్! పనికిమాలినోడా.

301
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
ఛ.

302
00:21:53,564 --> 00:21:56,066
- అబ్బా.
- నన్ను కదా గుద్దాల్సింది!

303
00:22:09,872 --> 00:22:10,873
ఛ.

304
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
బాబోయ్...

305
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
ఛ.

306
00:22:47,409 --> 00:22:53,248
కాస్త దూరంగా ఉండి జాగ్రత్తగా
ఫాలో చేయమన్నా కదా, ఇలా బెదరగొట్టేస్తే ఎలా?

307
00:22:54,625 --> 00:22:55,834
బండి నంబరు గుర్తు ఉంది నాకు.

308
00:22:58,045 --> 00:22:59,254
ల్యాంబ్.

309
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
హా, నాకు కాస్త లాండ్రీ పని ఉంది.

310
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
ఇదన్నమాట. మరి...

311
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
నీ లెక్చర్ ఎప్పుడు మొదలవుతుందని అన్నావు?

312
00:23:17,064 --> 00:23:19,650
ఇంకో పది నిమిషాల్లో. హా.

313
00:23:22,402 --> 00:23:24,947
ఒక్క నిమిషం. ఆగు.

314
00:23:25,822 --> 00:23:27,574
ఒంటి గంటకు మొదలవుతుంది, పన్నెండింటికి కాదు.

315
00:23:27,574 --> 00:23:29,743
- అయ్యయ్యో.
- అదీ మరి.

316
00:23:29,743 --> 00:23:31,328
నాకు ఒంటి గంటకి వేరే పని ఉందే.

317
00:23:32,287 --> 00:23:35,290
అంటే, ఎవరోకరు తప్పక రికార్డ్ చేస్తారులే, కాబట్టి...

318
00:23:35,290 --> 00:23:36,500
రికార్డ్ చేస్తారనే ఆశిస్తున్నా.

319
00:23:37,876 --> 00:23:39,586
నవ్వుకోవడానికి ఏదోకటి కావాలి కదా మరి.

320
00:23:45,425 --> 00:23:48,679
అవును. నేను ఇక్కడే ఉంటాలే.

321
00:23:49,763 --> 00:23:52,099
ఏం చెప్పాలో మరొక్కసారి నెమరువేసుకుంటా.

322
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
నువ్వు ఇప్పుడు అన్న దాన్ని మర్చిపోయే ప్రయత్నం చేస్తా.

323
00:23:55,102 --> 00:23:57,938
హా. ఆ పని చేయ్.

324
00:24:03,819 --> 00:24:05,153
వెళ్లే ముందు...

325
00:24:07,114 --> 00:24:08,866
నీ సెక్యూరిటీ పాస్ చూపించు.

326
00:24:10,742 --> 00:24:12,369
నా సెక్యూరిటీ పాసా? నేను కూడా సర్వీస్ ఏజెంటునే.

327
00:24:12,369 --> 00:24:15,080
లేదు, నువ్వు తొక్కలో స్లో హార్స్ గాడివి,

328
00:24:15,080 --> 00:24:17,499
అంటే, ఇక్కడికి రావడానికి నీకు సెక్యూరిటీ పాస్ కావాలి.

329
00:24:20,043 --> 00:24:22,880
అవునవును. ఒక... ఒక సెక్యూరిటీ పాస్ ఇచ్చారులే.

330
00:24:24,673 --> 00:24:26,550
అది సందర్శకులకి ఇచ్చే పాస్.

331
00:24:26,550 --> 00:24:28,135
దాని ద్వారా నువ్వు రిసెప్షన్ దాటి రాగలవు అంతే,

332
00:24:28,677 --> 00:24:32,514
కానీ భవనం లోపలికి ఇక్కడి దాకా రావాలంటే,
నీకు సెక్యూరిటీ పాస్ అవసరం అవుతుంది.

333
00:24:35,100 --> 00:24:37,936
హా. ఫోనులో ఉంది ఆగు.

334
00:24:45,152 --> 00:24:46,862
- చూపించు మరి. హా.
- చూపించనా? సరే.

335
00:24:47,821 --> 00:24:49,406
లైసెన్స్ ప్లేట్ మీద ఉన్న నంబర్ ఎవరిదో చూశావా?

336
00:24:49,406 --> 00:24:50,782
అది నకిలీ నంబరు.

337
00:24:50,782 --> 00:24:52,201
అందుకే ల్యాంబ్ ఆగకుండా వెళ్లిపోయాడు.

338
00:24:52,201 --> 00:24:53,660
ఆగకుండా ఎక్కడికి వెళ్లిపోయాడు?

339
00:24:54,161 --> 00:24:56,914
- అతనికి ఏ ఆధారమూ లభించడం లేదు.
- ఆ నకిలీ లైసెన్స్ ప్లేటును చేసిచ్చింది ఎవరో తెలుసుకోవచ్చా?

340
00:24:57,831 --> 00:25:01,335
అలా చేసిచ్చే వాళ్లు డార్క్ వెబ్ లో 500 మంది దాకా ఉంటారు,

341
00:25:01,335 --> 00:25:03,378
అదీగాక, ఆ నంబరు ఎవరికి
చేసి ఇస్తున్నారో వాళ్లకి తెలీదు కూడా.

342
00:25:03,378 --> 00:25:05,714
ఇది కూడా తెలీదా బాబూ?

343
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
దద్దమ్మల చుట్టూ ఉంటే నేను కూడా దద్దమ్మని అయిపోతానేమో.

344
00:25:09,801 --> 00:25:12,304
హా, దద్దమ్మకి లోకమంతా
దద్దమ్మలతోనే నిండి ఉన్నట్టు అనిపిస్తుందిలే.

345
00:25:15,098 --> 00:25:18,352
క్యాథరిన్ ని కిడ్నాప్ చేసిన కెఫే బయట ఒక కారు నిలిపి ఉండింది.

346
00:25:18,352 --> 00:25:20,938
దాన్ని అద్దెకి తీసుకొన్న వ్యక్తి వివరాలు ఇవిగో.

347
00:25:20,938 --> 00:25:24,608
కిడ్నాప్ చేసిన వ్యక్తి,
అసలైన పేరు, చిరునామా ఇచ్చి ఉంటాడు అనుకుంటున్నావా?

348
00:25:25,275 --> 00:25:26,610
షాన్ డోనొవన్.

349
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
ఏదోక ఆధారం దొరికింది కదా?

350
00:25:28,820 --> 00:25:30,656
ఇది అసలు ఆధారమే కాదు, పాపా.

351
00:25:32,199 --> 00:25:33,367
అది వ్యానా?

352
00:25:33,367 --> 00:25:35,118
వ్యాన్ గురించి మాట్లాడకు.

353
00:25:36,286 --> 00:25:37,621
నువ్వు దాన్ని ట్రాక్ చేయాలి కదా.

354
00:25:38,205 --> 00:25:39,665
దాన్ని ట్రాక్ చేస్తున్నా నేను.

355
00:25:39,665 --> 00:25:42,960
కానీ నువ్వు వారిని బెదరగొట్టావు కనుక,
వాళ్లు నంబరు ప్లేటును మార్చి, మరొక నకిలీది పెట్టి ఉంటారు.

356
00:25:42,960 --> 00:25:44,044
మరి ఆ పింగుమన్న శబ్దం దేనిది?

357
00:25:44,044 --> 00:25:46,380
కార్ట్ రైట్. మనోడు ఫోన్ ఆన్ చేశాడు.

358
00:25:46,380 --> 00:25:48,966
- ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- పార్కులో.

359
00:25:49,466 --> 00:25:52,219
ఇక నాటకాలు ఆపు, బాసూ. నీ దగ్గర పాస్ లేదు కదా?

360
00:25:52,219 --> 00:25:57,182
ఉంది. ఫోనులో కొన్ని ట్యాబ్స్ తెరిచి ఉన్నాయి, వాటిని మూస్తున్నా.

361
00:25:57,182 --> 00:25:59,351
ఇదుగో. చూడు.

362
00:26:06,108 --> 00:26:08,986
నీ యెంకమ్మ!

363
00:26:23,292 --> 00:26:24,877
కార్ట్ రైట్ పార్కులో ఉన్నాడు.

364
00:26:24,877 --> 00:26:26,628
పార్కులో అతనికేం పని?

365
00:26:26,628 --> 00:26:29,298
అక్కడి వాళ్లకి మనోడంటే పరమ అసహ్యం.

366
00:26:29,298 --> 00:26:30,465
ఏమోలే.

367
00:26:30,465 --> 00:26:31,925
అతను అధికారికంగానే వెళ్లాడా?

368
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
హా. ఇప్పుడు ఆ భవనంలో అనుమతి లేకుండా తిరుగుతున్నాడు.

369
00:26:37,139 --> 00:26:39,016
పేరు, చిరునామా సరిపోయాయి.

370
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
- అబ్బో.
- ఎవరో, ఏంటో చూద్దాం.

371
00:26:42,561 --> 00:26:44,479
- ఆ చిరునామాకి వెళ్లి మొత్తం వివరాలని సేకరించి వస్తాం.
- సరే.

372
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
- ఆగండి, అది నేను సంపాదించిన ఆధారం.
- ఆధారం కాదు అది.

373
00:26:47,441 --> 00:26:49,026
హోతో నన్ను ఒక్కదాన్నే వదిలేసి వెళ్లిపోకండి.

374
00:26:54,781 --> 00:26:56,617
ఇంకా అది నకిలీ ఐడీ అనే అంటావా?

375
00:26:56,617 --> 00:26:58,493
షాన్ డోనొవన్
సీనియర్ హై-రిస్క్ సెక్యూరిటీ ఆపరేటివ్

376
00:26:58,493 --> 00:26:59,661
ఒక పొరపాటు జరిగింది.

377
00:27:00,579 --> 00:27:01,872
నీ ముందు ఉంటే, నేను గతి తప్పుతాను.

378
00:27:05,250 --> 00:27:06,793
బార్బికన్ లాండ్రీ సర్వీసులు

379
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
వద్దు.

380
00:27:22,184 --> 00:27:23,227
అంత దారుణమైన పరిస్థితా?

381
00:27:24,228 --> 00:27:25,479
స్టాండిష్ ని కిడ్నాప్ చేశారు.

382
00:27:27,773 --> 00:27:29,816
- ఆ విషయం నువ్వు నాకు చెప్పలేదే.
- నేను నీకు ఏమీ చెప్పలేదు.

383
00:27:29,816 --> 00:27:31,485
మా ఫోన్లను ట్యాప్ చేస్తున్నారు.

384
00:27:31,985 --> 00:27:34,488
- ఇక్కడి దాక వాళ్లు ఫాలో అయి వచ్చారా ఏంటి?
- లేదులే, వదిలించుకొనే వచ్చా.

385
00:27:36,657 --> 00:27:38,283
డాగ్స్ స్క్వాడ్ కి చెప్పకుండా నాకెందుకు చెప్తున్నావు?

386
00:27:39,910 --> 00:27:44,164
వాళ్లు నా బృందంలోని ఒకరిని సంప్రదించారు,
వాడు ఏదో కొంపలంటుకున్నట్టు పార్కుకు వెళ్లిపోయాడు.

387
00:27:44,164 --> 00:27:48,168
ఒక పని చేయాలని, లేదంటే స్టాండిష్ ని చంపేస్తామని
వాడిని బెదిరించి ఉంటారని నా అంచనా.

388
00:27:48,168 --> 00:27:50,963
ఆ పనికి ఆజ్యం పోయకూడదనే నా ప్రయత్నం.

389
00:27:50,963 --> 00:27:53,549
- ఇప్పటిదాకా నీకు తెలిసిన విషయాలు ఏంటి?
- వాళ్లు మాజీ సైనికులు.

390
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
చూడగానే చెప్పేయగలిగావా?

391
00:27:55,467 --> 00:27:58,262
హా, ముడ్డి కింద ఏదో ఉన్నట్టు నిటారుగా నడుస్తారు,
తామే తోపులమన్నట్టు నడుస్తారు,

392
00:27:58,262 --> 00:28:01,723
రోజుకు మూడు గంటలు జిమ్ లోనే చస్తారు కాబట్టి,
వాళ్ల బట్టలు కూడా బాగా బిగుతుగా ఉంటాయి.

393
00:28:02,307 --> 00:28:05,018
- అయితే కిరాయి సైనికులా?
- కాదు. కిరాయి సైనికులు మొరటుగా ఉంటారు.

394
00:28:05,018 --> 00:28:08,730
వీళ్లు పద్ధతిగా, నింపాదిగా ఉన్నారు.

395
00:28:08,730 --> 00:28:10,107
ప్రైవేట్ సెక్యూరిటీ అంటావా?

396
00:28:15,571 --> 00:28:19,199
పార్కులోకి చొచ్చుకొచ్చేంత పిస్తాలు ఎవరు ఉన్నారు?

397
00:28:20,450 --> 00:28:22,911
అలాంటి పనిని మూడు సంస్థలు చేయగలవు.

398
00:28:22,911 --> 00:28:24,496
స్ట్రార్మ్ బ్రేక్, స్ట్రయిక్ ఫోర్స్...

399
00:28:24,496 --> 00:28:27,457
ఈ పేర్లేంటిరా బాబోయ్.

400
00:28:27,457 --> 00:28:29,960
వెర్రి పప్పలు లాంటి పేర్లను పెట్టుకోవచ్చు కదా?

401
00:28:31,545 --> 00:28:33,881
స్ట్రార్మ్ బ్రేక్ వాళ్లంతా సిరియాలో ఏదో ఆపరేషనులో ఉన్నారు.

402
00:28:33,881 --> 00:28:37,718
స్ట్రయిక్ ఫోర్స్ వాళ్లు, లైబీరియాలోని డాన్ ని
అంతమొందించాలని చూస్తున్నారని నాకు పక్కాగా తెలుసు.

403
00:28:37,718 --> 00:28:38,844
అంత పక్కాగా ఎలా తెలుసు?

404
00:28:38,844 --> 00:28:40,470
ఆ లాజిస్టిక్స్ పని నేనే చేస్తున్నా కాబట్టి.

405
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
ఇక మూడవ వర్గం ఏంటి?

406
00:28:41,763 --> 00:28:44,433
చీఫ్టన్. వీళ్లు ఈ రంగంలోకి కొత్తగా వచ్చారు.

407
00:28:45,267 --> 00:28:47,394
దాన్ని స్లై మోంటీత్ అనే వ్యక్తి నడిపిస్తున్నారు.

408
00:28:47,394 --> 00:28:50,230
పేరు వింటేనే తెలిసిపోతోంది,

409
00:28:50,230 --> 00:28:52,441
వాడొక పనికిమాలిన సన్నాసి అని.

410
00:28:53,400 --> 00:28:56,695
ఇటోన్ లో చదివాడు, చాలా పలుకుబడి ఉంది,
క్యాబినెట్ లోని సగం మంది అతనికి స్కూల్ మేట్స్.

411
00:28:57,571 --> 00:28:59,239
ఏదేమైనా, అతని మీద నా అభిప్రాయం మాత్రం అదే.

412
00:28:59,239 --> 00:29:02,117
హా. ఇప్పుడు వాడు ప్రైవేట్ సైన్యాన్ని
ఏర్పాటు చేసుకొని, కలని సాకారం చేసుకుంటున్నాడు.

413
00:29:02,117 --> 00:29:05,704
కానీ సర్వీస్ ఏజెంట్లను కిడ్నాప్ చేసి,
బెదిరించడానికి తెగించాడంటే, అది మామూలు విషయం కాదు.

414
00:29:05,704 --> 00:29:07,372
అసలు ఆ పని అతనికి ఎవరు అప్పగించి ఉంటారంటావు?

415
00:29:07,372 --> 00:29:09,166
ఖచ్చితంగా ప్రత్యర్థి వర్గానికి
చెందిన విదేశీ శక్తే అయ్యుంటుంది,

416
00:29:09,166 --> 00:29:11,376
అది కూడా ఇక్కడికి వస్తే, వాడిని బొక్కలో వేసి,
తోలు తీసే పరిస్థితి ఉండుండాలి.

417
00:29:13,712 --> 00:29:15,172
నేను ఒకరిని అనుకుంటున్నాను.

418
00:29:18,509 --> 00:29:20,385
అయ్య బాబోయ్.

419
00:29:23,639 --> 00:29:24,681
హా.

420
00:29:38,320 --> 00:29:39,738
కార్ట్ రైట్ తూర్పు వైపున్న మెట్ల మీద ఉన్నాడు.

421
00:29:40,948 --> 00:29:43,951
హా, నేను కూడా అక్కడే ఉన్నాను,
అతను బేస్మెంట్ వైపు వెళ్తున్నాడు.

422
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
ఆ పని మాత్రం చేయకు.

423
00:30:00,843 --> 00:30:02,010
పదండి!

424
00:30:03,178 --> 00:30:04,304
అబ్బా.

425
00:30:08,475 --> 00:30:09,810
అబ్బా.

426
00:30:13,313 --> 00:30:14,314
అయ్య బాబోయ్.

427
00:30:26,451 --> 00:30:28,036
ఆగరా, అంట్ల వెధవా.

428
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
- తలుపు తెరువు రా.
- హలో?

429
00:30:34,334 --> 00:30:35,627
కార్ట్ రైట్, నేను నిజంగానే అడుగుతున్న.

430
00:30:35,627 --> 00:30:37,504
- తలుపు తెరువు!
- హలో?

431
00:30:37,504 --> 00:30:39,173
- తలుపు కనుక తెరవలేదనుకో...
- హేయ్.

432
00:30:39,173 --> 00:30:40,883
- నిన్ను ముక్కలు మక్కలుగా నరికి పారేస్తా.
- హలో?

433
00:30:45,012 --> 00:30:46,263
డఫీ. నేను హాబ్స్ ని.

434
00:30:47,347 --> 00:30:49,391
కార్ట్ రైట్ బేస్మెంటులో ఉన్నాడు. వాడు...

435
00:30:50,809 --> 00:30:54,563
నాపై దాడి చేసి, నా పాస్ ని లాగేసుకున్నాడు.
ఇప్పుడు నేను ఆ గదిలోకి వెళ్లలేకపోతున్నాను.

436
00:30:54,563 --> 00:30:56,315
లేదు, ఈ ముసలి పీనుగు రానివ్వడం లేదు.

437
00:30:59,985 --> 00:31:01,111
నువ్వు డాగ్స్ స్క్వాడ్ లో ఒకడివా?

438
00:31:01,945 --> 00:31:04,323
కాదు. కానీ తలుపు వెనుక
డాగ్స్ స్క్వాడ్ లోని వాడు ఒకడున్నాడు.

439
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
- అయితే వాడిని అక్కడే ఉంచేద్దాం.
- నాకు డబుల్ ఓకే.

440
00:31:06,283 --> 00:31:10,204
చూడండి, నాకు ఇది వెంటనే కావాలి,
లేదంటే ఒకరి ప్రాణాలు గాల్లో కలిసిపోతాయి, సరేనా?

441
00:31:10,704 --> 00:31:12,581
నువ్వు కార్ట్ రైట్ జూనియర్, కదా?

442
00:31:12,581 --> 00:31:15,083
- అవును.
- మీ తాత పోలికలు కనిపిస్తున్నాయి.

443
00:31:15,083 --> 00:31:16,376
నాకు ఇది కావాలి. కానివ్వండి.

444
00:31:16,960 --> 00:31:18,545
దీన్ని నీకు ఇవ్వలేను.

445
00:31:19,129 --> 00:31:21,798
మీరు ఇచ్చి తీరాలి, ఇవ్వకపోతే...

446
00:31:21,798 --> 00:31:25,302
ఈ మహిళను చంపేస్తారు. అర్థమైందా?

447
00:31:25,302 --> 00:31:26,970
అయితే, తనకి చావాలని రాసి పెట్టి ఉందేమో.

448
00:31:28,138 --> 00:31:31,391
ఏంటి? మీరు ఎందుకలా...
ఈమె కూడా సర్వీస్ ఏజెంటే. వాళ్లు ఈమెని చంపేస్తారు.

449
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
మీ తాతయ్య అంటే నాకు అంతగా పడదు.

450
00:31:34,228 --> 00:31:37,523
కానీ డాగ్స్ స్క్వాడ్ మీద ఉన్న అసహ్యం అంత కాదులే.

451
00:31:37,523 --> 00:31:40,526
ఈ ఫైల్ నీకు అప్పగిస్తే,

452
00:31:40,526 --> 00:31:44,363
డాగ్స్ స్క్వాడ్ నీ తుక్కు రేక్కొడుతుంది,
అప్పుడు నీ పరిస్థితి కూడా నాలానే తయారవుతుంది,

453
00:31:44,363 --> 00:31:46,573
ఫైల్ నీకు ఇచ్చినా, ఆమెని చంపరని గ్యారంటీ లేదు.

454
00:31:47,157 --> 00:31:52,287
కానీ నీకు సాయపడగల వ్యక్తికి
నేను కాల్ చేసి విషయం చెప్పగలను.

455
00:31:52,287 --> 00:31:55,874
సరే, అదెవరైనా కానీ, వాళ్లు మూడున్నర
నిమిషాల్లో నాకు సాయపడాలి. కాబట్టి...

456
00:31:56,875 --> 00:31:59,795
అబ్బా. నాకు... నాకు అంత సమయం లేదు.

457
00:31:59,795 --> 00:32:02,339
ఆ ఫైల్ ఇచ్చేయండి, నాకు అదే చాలు.
తొక్కలోది, దాన్ని నేనే వెతుక్కుంటాలే.

458
00:32:17,938 --> 00:32:19,565
అయ్యయ్యో, తను చనిపోయి ఉంటుంది.

459
00:32:20,148 --> 00:32:22,526
అబ్బా. క్యాథరిన్.

460
00:32:25,779 --> 00:32:28,198
కార్ట్ రైట్, వచ్చి ఫోన్ మాట్లాడు.

461
00:32:32,369 --> 00:32:33,370
ఏంటి...

462
00:32:34,204 --> 00:32:35,205
చెప్పండి, ఏంటి?

463
00:32:35,205 --> 00:32:37,374
వెంటనే అక్కడి నుండి బయటకు రా.

464
00:32:37,374 --> 00:32:39,501
ఏంటి, ఎందుకు? ల్యాంబ్, చెప్పేది వినండి.

465
00:32:39,501 --> 00:32:41,712
ఎవరో స్టాండిష్ ని కిడ్నాప్ చేశారు,
నేను ఒక ఫైలును వాళ్లకి ఇవ్వాలి,

466
00:32:41,712 --> 00:32:43,755
- లేదంటే తనని చంపేస్తారు.
- లేదు. నువ్వే నా మాట విను.

467
00:32:43,755 --> 00:32:48,051
నువ్వు పెద్ద పిస్తావని నువ్వు అనుకుంటూ ఉంటావు,
కార్ట్ రైట్, కానీ నిజానికి, నువ్వు సన్నాసివి.

468
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
ల్యాంబ్, నేను చెప్పేది
మీకు అర్థమవుతోందా? స్టాండిష్ ని చంపేస్తారు.

469
00:32:50,387 --> 00:32:55,142
తనకేమీ కాదు. ఇక అక్కడి నుండి వెంటనే
బయటకు రా, లేదా నీ వల్ల మేమందరమూ ఏడవాలి.

470
00:32:59,855 --> 00:33:03,317
ఏంటి? ఏంటి? దానర్థం ఏంటి?
ఏం చేయాలి నేను? ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?

471
00:33:03,317 --> 00:33:06,528
- ల్యాంబ్ ఏం చెప్తే, అది చేయ్.
- ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లిపొమ్మని చెప్పాడు.

472
00:33:07,029 --> 00:33:10,574
వెనుక పక్క సర్వీస్ హ్యాచ్ ఉంది.
దాని గుండా కారు పార్కింగుకు వెళ్లవచ్చు.

473
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
నా చోటుకు డాగ్స్ స్క్వాడ్ ని రానివ్వను,
కాబట్టి తప్పించుకోవడానికి నీకు కాస్త సమయం ఉంది.

474
00:33:19,625 --> 00:33:20,626
ఒకవేళ అతని అంచనా తప్పు అయితే?

475
00:33:21,335 --> 00:33:23,420
ఇదే మొదటి తప్పు అవుతుంది.

476
00:33:25,255 --> 00:33:26,256
అబ్బా.

477
00:33:28,675 --> 00:33:29,676
ఛ.

478
00:34:07,130 --> 00:34:09,382
ఇందాక ఏమో, నా తలకి తుపాకీ పెట్టావు.

479
00:34:09,382 --> 00:34:11,592
ఇప్పుడేమో గదికి వచ్చి, అతిథి మర్యాదలు చేస్తున్నావే?

480
00:34:11,592 --> 00:34:13,428
ఫోటో వాస్తవంగా అనిపించాలి కదా.

481
00:34:13,428 --> 00:34:14,847
ఆ ఫోటోని ఎవరికి పంపారు మీరు? ల్యాంబ్ కా?

482
00:34:14,847 --> 00:34:17,099
నన్ను చంపేస్తామని అతని బెదిరిస్తున్నారేమో,

483
00:34:17,099 --> 00:34:19,476
- దాని వల్ల ఏ లాభమూ ఉండదు.
- మిమ్మల్ని వేరే చోటికి తరలించాలి.

484
00:34:19,476 --> 00:34:21,478
కాబట్టి 20 నిమిషాల్లో దాన్ని తినేసేయండి.

485
00:34:21,478 --> 00:34:23,480
ఇంకేదైనా కావాలంటే, మాకు చెప్పండి.

486
00:34:23,480 --> 00:34:25,232
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నా.

487
00:34:26,692 --> 00:34:30,737
మీరు శాకాహారో, కాదో నాకు తెలీదు,
కాబట్టి ఒక చికెన్ బర్గర్ ఉంది, చీజ్ బర్గర్ కూడా ఉంది.

488
00:34:32,531 --> 00:34:34,241
ఇంతకీ ఈ చోటు ఏంటి?

489
00:34:34,241 --> 00:34:38,871
సురక్షిత ఆవాసాలు సాధారణంగా ఖాళీగా, జీవం లేనట్టు ఉంటాయి.
కానీ ఇది మనుషులు ఉండే ఇల్లులా ఉంది.

490
00:34:41,581 --> 00:34:45,627
కావాలంటే, మీరు ఆ రెంటినీ కలిసి,
చికెన్ చీజ్ బర్గరులా తినేయవచ్చు.

491
00:35:00,267 --> 00:35:04,438
క్యాథరిన్ ని కిడ్నాప్ చేసిన కెఫే దగ్గర,
ఒక అద్దెకి తీసుకొన్న కారును జప్తు చేయడం జరిగింది.

492
00:35:04,438 --> 00:35:07,733
అద్దెకి తీసుకునేటప్పుడు, పత్రాలలో
షాన్ డోనొవన్ అనే పేరు రాశారు,

493
00:35:07,733 --> 00:35:10,235
- అతను చీ...
- చీఫ్టన్ తరఫున పని చేస్తున్నాడు. ఇంకేమైనా తెలుసా?

494
00:35:10,777 --> 00:35:11,904
అలా చూడకు!

495
00:35:12,487 --> 00:35:14,615
మార్కస్, షర్లీలు అతని ఇంటికి వెళ్లి నిఘా పెట్టారు.

496
00:35:14,615 --> 00:35:17,075
ఎందుకు, ఇంకా వాళ్లకి ఇది ఏంటో అర్థం కాలేదా?

497
00:35:17,075 --> 00:35:17,993
ఏంటి ఇది?

498
00:35:19,036 --> 00:35:21,163
వృథా ప్రయాస తప్ప ఇంకేం లేదు.

499
00:35:21,163 --> 00:35:22,706
అంటే?

500
00:35:22,706 --> 00:35:24,666
చీఫ్టన్ ఇదంతా సరదాకి చేస్తున్నారా?

501
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
లేదు, డబ్బు కోసం.

502
00:35:25,792 --> 00:35:27,377
వాళ్ల ఆఫీసుకు వెళ్లు.

503
00:35:27,377 --> 00:35:30,797
అప్పటికీ అర్థం కాకపోతే, ఇక రాకు.

504
00:35:33,842 --> 00:35:35,886
- ఇప్పుడైనా నా కళ్లు తెరవవచ్చా?
- వద్దు.

505
00:35:42,768 --> 00:35:43,769
రౌడీ రాణి.

506
00:35:57,032 --> 00:35:58,242
తను తెరవడం లేదు.

507
00:35:58,825 --> 00:35:59,826
మిస్ డోరన్!

508
00:36:01,954 --> 00:36:02,955
నేను డఫీని!

509
00:36:04,164 --> 00:36:05,624
లోపలికి వస్తున్నాను!

510
00:36:06,792 --> 00:36:08,126
దొబ్బేయ్.

511
00:36:10,087 --> 00:36:14,091
అలా అయితే, కనీసం రివర్ కార్ట్ రైట్ ని
అయినా బయటకు పంపించగలరా?

512
00:36:18,512 --> 00:36:20,347
కార్ట్ రైట్ ఎవరో నాకు తెలీదు.

513
00:36:20,347 --> 00:36:21,890
ఇక్కడ నేను తప్ప ఇంకెవరూ లేరు.

514
00:36:22,641 --> 00:36:24,852
వచ్చి చూసుకోమనే చెప్పే దాన్నే, కానీ నా చోట...

515
00:36:24,852 --> 00:36:26,728
కానీ మీ చోటులోకి డాగ్స్ స్క్వాడ్ అడుగు పెట్టకూడదు.

516
00:36:26,728 --> 00:36:30,023
హా, కానీ మీరు ఒక ఆగంతకునికి
ఆశ్రయమిస్తుంటే కనుక, నేను తప్పక రావాల్సి ఉంటుంది.

517
00:36:31,149 --> 00:36:33,235
సరే, రండి.

518
00:36:34,152 --> 00:36:38,115
కానీ నాకు మీ వివరాలు కావాలి,
మరీ ముఖ్యంగా నన్ను ముసలి పీనుగు అన్నవారి వివరాలు.

519
00:36:38,866 --> 00:36:43,120
మానవ వనరుల శాఖకి నేను ఫిర్యాదు చేయబోతున్నాను,
కాబట్టి నాకు అతని పేరు కావాలి.

520
00:36:45,664 --> 00:36:46,665
హాబ్స్!

521
00:36:49,126 --> 00:36:51,420
- కొంపదీసి వాడిని లోపలే ఉండనివ్వాలనుకుంటున్నారా ఏంటి?
- వాడు అక్కడ లేడు.

522
00:36:53,797 --> 00:36:55,799
ఇవాళ్టితో వారికి పెళ్ళయి 50 ఏళ్ళు అయింది.

523
00:36:55,799 --> 00:36:57,676
బర్గర్ డెలివరీ సర్వీసుకు

524
00:36:57,676 --> 00:36:59,595
వాళ్లకి సబ్ స్క్రిప్షన్ మాత్రం నేను కొనివ్వను.

525
00:37:00,512 --> 00:37:02,848
ఆ బర్గర్లు ఎంత బాగున్నా నాకు అనవసరం.

526
00:37:03,640 --> 00:37:06,226
హా, నాన్నకి కావాల్సింది అదే అని
నాకు తెలుసు, కానీ అమ్మ సంగతి ఏంటి?

527
00:37:08,478 --> 00:37:11,148
"ఏదైనా పర్లేదు. ఊరికే నస పెట్టకు,"
అని ఎప్పుడు అంటుందో తెలుసు కదా.

528
00:37:11,148 --> 00:37:12,858
అలా అన్న ప్రతిసారి అబద్ధమే చెప్తుంది.

529
00:37:15,986 --> 00:37:17,112
సరే. సరే, అలాగే.

530
00:37:17,112 --> 00:37:20,407
వాళ్లకి నువ్వు అది తీసుకో,
నేను ఏదోక మంచి కానుక తీసుకుంటా.

531
00:37:20,908 --> 00:37:23,744
అమ్మ పుణ్యమా అని వారాంతమంతా ఇల్లు
కంపు కొడుతుంది, దాన్ని తగ్గించగల కానుక తెస్తా.

532
00:37:24,912 --> 00:37:25,954
సరే.

533
00:37:56,860 --> 00:37:58,654
హేయ్, ముందే వెళ్లిపోతున్నారా?

534
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
లేదు, డ్యూటీలోనే ఉన్నా.

535
00:38:00,322 --> 00:38:02,032
పోలీసులతో ఒక సమావేశం ఉంది, అక్కడికి వెళ్తున్నా.

536
00:38:02,032 --> 00:38:03,825
వాళ్లకి అర్థం కాని భాషలో రాయడానికా?

537
00:38:05,536 --> 00:38:07,663
నేను ఒక పోలీసోడితో డేటింగ్ చేశా, తెలుసా?

538
00:38:08,330 --> 00:38:09,373
సారీ.

539
00:38:09,373 --> 00:38:10,874
సారీ అక్కర్లేదులే.

540
00:38:10,874 --> 00:38:13,043
బుల్లెట్ తన కాలుకే కాల్చుకున్నాడని సస్పెండ్ అయ్యాడు.

541
00:38:13,043 --> 00:38:15,546
నేను అతడిని వదిలేయడానికి అంత కన్నా
గొప్ప కారణాలే ఉన్నాయి, కాబట్టి...

542
00:38:15,546 --> 00:38:16,964
వావ్.

543
00:38:16,964 --> 00:38:18,090
{\an8}సరే మరి.

544
00:38:18,090 --> 00:38:20,592
- సరే. జాగ్రత్త.
- బై.

545
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
నేను బయటకు వచ్చేశా.

546
00:38:49,329 --> 00:38:51,248
నీకు పరమవీర చక్ర అవార్డు ఇవ్వాలా ఏంటి!

547
00:38:51,248 --> 00:38:53,750
అలా అంటారేంటి! దొంగచాటుగా పార్క్ లోపలికి వెళ్లి,
బయటకు వచ్చా. అది చిన్న విషయం కాదు.

548
00:38:53,750 --> 00:38:58,338
సరే, ఆ మాటని ఉపసంహరించుకుంటున్నా.
వీరోచితంగా నువ్వు చేసిన వెర్రి పనికి అభినందనలు.

549
00:38:58,338 --> 00:39:00,424
సరే, ఇంతకీ నన్ను ఎందుకు బయటకు వచ్చేయమన్నారో చెప్తారా?

550
00:39:00,424 --> 00:39:03,010
ఎందుకంటే, నువ్వు అసలు లోపలికి వెళ్లి ఉండకూడదు.

551
00:39:03,010 --> 00:39:05,053
హా, కానీ స్టాండిష్ ప్రాణానికి ముప్పు ఉంది అనుకొని అలా చేశా.

552
00:39:05,053 --> 00:39:06,847
లేదు, నువ్వు అస్సలు ఏమీ ఆలోచించలేదు.

553
00:39:07,347 --> 00:39:09,183
మరేం జరుగుతోంది? తనని ఎవరు కిడ్నాప్ చేశారు?

554
00:39:10,058 --> 00:39:11,602
అది టైగర్ టీమ్ పని.

555
00:39:12,686 --> 00:39:14,188
అబ్బా...

556
00:39:15,898 --> 00:39:19,276
రివర్! బై కూడా చెప్పకుండా వచ్చేశావే!

557
00:39:19,276 --> 00:39:22,070
- నీ యెంకమ్మ! ఇక్కడ పైకి చూడు.
- చెప్పేది విను. లేదు, ఒకసారి...

558
00:39:24,364 --> 00:39:26,491
నీకు ముందు ఉందిలే ముసళ్ళ పండగ.

559
00:39:26,491 --> 00:39:27,868
వీడిని కారు ఎక్కించండి!

560
00:40:42,359 --> 00:40:44,361
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్