1
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
வழியை விடுங்கள்! நகருங்கள்.

2
00:00:23,857 --> 00:00:24,900
ஹேய்!

3
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
என்ன இது?

4
00:00:40,958 --> 00:00:43,001
ரிவர், நான் கூறுவதை நீ செய்ய வேண்டும்.

5
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
- நீ கேத்ரினைப் பிடித்து வைத்துள்ளாயா?
- எனக்கு கேத்ரின் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

6
00:00:49,466 --> 00:00:51,385
அவரை எதுவும் செய்தால், உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

7
00:00:51,385 --> 00:00:53,804
இங்கே வந்து, உன்னிடம் ஒரு மெசேஜைக்
கொடுக்கும்படி கூறினர்.

8
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- அது பொய்.
- ப்ளீஸ்.

9
00:00:59,226 --> 00:01:02,354
ஊஞ்சல்களில் இருக்கும் என் சகோதரி மற்றும் அவளது
குழந்தைகளின் படத்தை அனுப்பினர்.

10
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
- யார் அனுப்பியது?
- எனக்குத் தெரியாது, சரியா?

11
00:01:05,774 --> 00:01:08,944
ஆனால் அவர்கள் சொல்வதை நான் செய்யவில்லை எனில்
அவள் முன்னே அவளது குழந்தைகளைக் கொல்வார்கள்.

12
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
அவர்கள் கெட்டவர்கள், ரிவர்... ப்ளீஸ்...

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,656
பார், நான் மோசமானவன்தான்,

14
00:01:12,656 --> 00:01:15,909
நீ என்னை வெறுப்பது உன் தவறில்லை,
ஆனால் அவர்கள் குழந்தைகள், ரிவர்.

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,453
அவர்கள் குழந்தைகளைக் கொல்லப் போகின்றனர்.

16
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
கேத்ரினையும் கொல்லப் போகின்றனர்.
யார் அவர்கள்?

17
00:01:23,792 --> 00:01:26,795
எத்தனை முறை... எனக்குத் தெரியாது.
நான் சேவையில் இல்லை. நீ சொல்.

18
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
அவர்களுக்கு நீ இதை எடுக்க வேண்டும்.
அதை எழுதியுள்ளேன்.

19
00:01:38,432 --> 00:01:41,268
பிரதமரின் பரிசோதனை ஃபைலா?
அது எங்கே உள்ளது எனத் தெரியும்தானே?

20
00:01:41,268 --> 00:01:43,020
ஏனெனில் எனக்குத் தெரியும்.

21
00:01:43,020 --> 00:01:45,272
எனில் அதை என்னால் எடுக்க முடியாதென
உனக்குத் தெரியும்.

22
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
- இல்லை, நீதான் அதை எடுக்க வேண்டும்.
- இல்லை, அது சாத்தியமற்றது.

23
00:01:48,609 --> 00:01:50,485
பார்க்கின் அந்தப் பகுதிக்குள் யாரும்
செல்ல முடியாது.

24
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
- நீ அதை எடுக்க வேண்டும்.
- நுழைய முடிந்தாலும், என்னால்...

25
00:01:52,446 --> 00:01:53,572
அதை நண்பகலுக்குள் எடுக்க வேண்டும்.

26
00:01:53,572 --> 00:01:55,991
நண்... ஒரு மணிநேரத்திற்குள்ளா?

27
00:01:56,575 --> 00:01:59,494
அல்லது என் மருமகன், மருமகள், சகோதரி,
கேத்ரின் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

28
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
- இல்லை, எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.
- ஓ, கமான். நீ முயல வேண்டும்!

29
00:02:06,376 --> 00:02:08,503
- ப்ளீஸ்...
- சரி.

30
00:02:11,006 --> 00:02:13,300
- அதை எடுத்தாலும் யாரிடம் கொடுப்பது?
- தெரியாது.

31
00:02:13,884 --> 00:02:15,219
எனக்குத் தெரியாது.

32
00:02:15,219 --> 00:02:17,179
நண்பகலில் மீண்டும் தொடர்புகொள்வதாகக் கூறினர்.

33
00:02:18,889 --> 00:02:22,392
- அதை எடுக்க உன்னை ஏன் அனுப்பவில்லை?
- நான் இப்போது சேவையில் இல்லை.

34
00:02:22,392 --> 00:02:23,310
உனக்கு அது தெரியும்.

35
00:02:23,310 --> 00:02:25,771
நான் ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருக்கிறேன்,
அதைக் கூறுவது உனக்குப் பிடிக்குமே.

36
00:02:25,771 --> 00:02:28,440
ஆம், ஆனால் நீ ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருக்க வேண்டியவன்
இல்லை. அனைவருக்கும் அது தெரியும்.

37
00:02:29,358 --> 00:02:30,567
அவர்களுக்கும் தெரிந்திருக்கலாம்.

38
00:02:32,277 --> 00:02:35,989
அவர்கள் உன்னை எடுக்கச் சொல்வது...
கடவுளே...

39
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
நீ ஸ்பெஷலானவன்
என்ற காரணமாக இருக்கலாம்.

40
00:02:39,117 --> 00:02:41,328
உன்னால் மட்டுமே இதைச் செய்ய
முடியும் என்பதால்.

41
00:02:46,959 --> 00:02:49,127
என்ன? ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

42
00:02:50,879 --> 00:02:52,965
ஓ, கடவுளே.

43
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
அடக் கடவுளே.

44
00:02:59,763 --> 00:03:02,307
ரிவர், போ. ஓடு. இப்போதே.

45
00:03:04,017 --> 00:03:05,936
அவர்கள் என்னைக் கொல்லவிடாதே. ப்ளீஸ்...

46
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
அடச்சே. சரி.

47
00:03:08,814 --> 00:03:10,023
ப்ளீஸ்.

48
00:03:16,405 --> 00:03:18,448
என்ன செய்கிறாய்?

49
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
என்ன செய்கிறாய்? ரிவர்!

50
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
ஓ, அடச்சே.

51
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
{\an8}மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய ரியல் டைகர்ஸ்
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

52
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
இடைவெளியை கவனமாகக் கடக்கவும்.

53
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
நகருங்கள்!

54
00:04:46,662 --> 00:04:48,121
நன்றி. மன்னிக்கவும்.

55
00:04:49,706 --> 00:04:52,584
நகருங்கள். மன்னிக்கவும். நன்றி.

56
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
- கொஞ்சம்...
- என்ன அவசரம்?

57
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
மன்னிக்கவும்.

58
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
நகருங்கள்!

59
00:05:06,265 --> 00:05:09,601
{\an8}ரீஜன்ட்’ஸ் பார்க் ஸ்டேஷன்

60
00:05:17,651 --> 00:05:20,904
என்னை உள்ளே விடுங்கள். சீக்கிரம்.

61
00:05:26,994 --> 00:05:29,496
சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

62
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
நான் உங்கள் பாதுகாப்புத் தலைவரிடம்
பேச வேண்டும்.

63
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
வரிசை உள்ளது.

64
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
இப்போதே அவரை ஃபோனில் அழையுங்கள்.

65
00:05:44,094 --> 00:05:46,388
அதை வைத்து கட்டடத்திற்குள்ளேயே
நுழைய முடியாது.

66
00:05:49,516 --> 00:05:50,851
கடவுளே, உங்களை மிஸ் செய்தேன்.

67
00:05:54,605 --> 00:05:55,606
ஃபோனை ஆஃப் செய்.

68
00:05:55,606 --> 00:05:57,357
கேத்ரின்
இன்னும் 25 நிமிடங்கள்

69
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
ஆஃப் செய்யச் சொன்னேன்!

70
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
சரி, ஒரு நிமிடம்.

71
00:06:01,653 --> 00:06:02,863
ஆஃப் செய்.

72
00:06:27,095 --> 00:06:28,388
அவர் வந்துவிட்டார், சார்.

73
00:06:34,019 --> 00:06:34,853
நன்றி.

74
00:06:39,358 --> 00:06:40,651
நீ என்ன விளையாடுகிறாயா?

75
00:06:40,651 --> 00:06:42,945
- இல்லை.
- இது விளையாட்டு இல்லையா?

76
00:06:44,154 --> 00:06:46,698
- நீ வேறெங்கும் இருக்க வேண்டியதில்லையா, ரிவர்?
- இல்லை.

77
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
இல்லை, இது விளையாட்டு இல்லை,
நான் வேறெங்கும் இருக்க வேண்டியதில்லை.

78
00:06:50,661 --> 00:06:53,539
அவசியமான நேரத்தைவிட அதிகமாக நீ இங்கே
இருப்பதை விரும்பவில்லை, ஜோனா.

79
00:06:53,539 --> 00:06:55,165
- புரிந்தது.
- ஹேய்!

80
00:06:55,165 --> 00:06:59,002
அந்த இருக்கை உண்மையான உளவாளிகளுக்கானது.

81
00:06:59,002 --> 00:07:03,757
ஸ்டான்ஸ்டடை சொதப்பாதவர்கள் அல்லது
போலியான கோட் செப்டம்பரை அழைக்காதவர்கள்.

82
00:07:03,757 --> 00:07:08,637
உங்களுக்கு என்னைப் பிடிக்காது என்று
சில நேரம் தோன்றுகிறது.

83
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
உனக்கு மோசமாக எதுவும்
நடப்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

84
00:07:13,851 --> 00:07:15,727
உங்களுக்கு நல்ல ஆசையெல்லாம் உள்ளதே.

85
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
ஆனால் இது விளையாட்டு இல்லை.

86
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
உன்னிடம் வைரம் உள்ளதா?

87
00:07:41,461 --> 00:07:44,214
நன்றி தேவையில்லை. பார்க்கலாம்.

88
00:07:44,214 --> 00:07:45,299
இரு.

89
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
- இது எப்படிக் கிடைத்தது?
- என்ன?

90
00:07:50,095 --> 00:07:52,139
அந்தக் கூரையில் மூவர்தான் இருந்தனர்.

91
00:07:52,723 --> 00:07:56,226
ஸ்டாண்டிஷ், லாங்ரிட்ஜ், கை. நீ இல்லை.

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,273
அதாவது, அதை எடுத்த நபர்,
உணர்ச்சிவசத்தில் செய்துவிட்டார்,

93
00:08:01,273 --> 00:08:04,318
அதற்காக அவர்கள் வருந்தியுள்ளார்.

94
00:08:05,402 --> 00:08:07,654
- அதில் எது?
- தெரியாது, டஃபி.

95
00:08:07,654 --> 00:08:10,699
இதை உங்களிடம் கொடுக்கும்படி ஒரு குறிப்புடன்,
இது என் மேசையில் இருந்தது.

96
00:08:11,283 --> 00:08:12,534
அந்தக் குறிப்பு உள்ளதா?

97
00:08:12,534 --> 00:08:14,912
இல்லை. அந்தக் குறிப்பை வைத்து
யார் என்று சொல்ல முடியவில்லை.

98
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
இல்லை, கண்டிப்பாக முடியாது.

99
00:08:17,539 --> 00:08:20,417
உங்கள் வைரம் கிடைத்துவிட்டது.
அதுதான் முக்கியம், சரியா?

100
00:08:20,417 --> 00:08:21,502
இரு.

101
00:08:24,671 --> 00:08:26,965
போய் இது உண்மையானதா என்று பார்ப்போம்,
சரியா?

102
00:08:27,925 --> 00:08:30,719
- அது ஏன் உண்மையானதாக இருக்காது?
- தெரியாது, ரிவர். நீ சொல்.

103
00:08:31,720 --> 00:08:33,514
- அதை என்னிடம் கொடுத்தனர்...
- சரி.

104
00:08:33,514 --> 00:08:35,265
...அதை உங்களிடம் கொடுத்துவிட்டேன்.
அவ்வளவுதான் தெரியும்.

105
00:08:35,265 --> 00:08:37,893
எனில் ஒன்றாகப் போய் அதைத் தெரிந்துகொள்வோம்,
சரியா?

106
00:08:39,144 --> 00:08:40,645
அதற்கு நான் வர வேண்டுமா? ஏன்?

107
00:08:40,645 --> 00:08:43,649
நீ வேறெங்கும் இருக்க வேண்டியதில்லை
என்று கூறினாயே, ரிவர்.

108
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
ஆம், சரி, போகலாம்.

109
00:08:52,783 --> 00:08:55,994
ரிவர், நீ என்னிடம் விளையாடினால்,

110
00:08:56,620 --> 00:09:00,082
உன் பற்கள் கொட்டும் வரை,
உன்னைக் குத்துவேன்.

111
00:09:06,296 --> 00:09:08,966
ஸ்டாண்டிஷ் எந்தப் பிணவறையிலும்
மருத்துவமனையிலும் இல்லை.

112
00:09:11,343 --> 00:09:12,469
யாரோ அவளைக் கடத்தியுள்ளனர்.

113
00:09:13,303 --> 00:09:16,765
அவர் கார்ட்ரைட்டைத் தொடர்புகொண்டார், அல்லது அவர்
செல்லும் முன் தொடர்புகொண்டதாகக் கூறினான்.

114
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
- அவன் எங்கே?
- தெரியாது.

115
00:09:19,852 --> 00:09:21,478
- அவனுக்கு கால் செய்.
- முயன்று பார்த்தேன்.

116
00:09:21,478 --> 00:09:24,815
அவன் ஃபோன் ஆஃப் ஆகியுள்ளது, அதனால்
அவனை டிராக் செய்யவும் முடியாது.

117
00:09:24,815 --> 00:09:29,319
கடவுளே, நீங்கள் அனைவரும்
எதற்கும் உபயோகமில்லாதவர்கள்.

118
00:09:30,571 --> 00:09:32,072
ஷிர்லியும் மார்கஸும்
எங்கே இருக்கிறார்கள்?

119
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
- அதில் என்ன உள்ளது எனத் தெரியுமா?
- ஆம்.

120
00:09:36,827 --> 00:09:39,913
ஐஸ்கிரீம், சாஸ், கிரீம், மார்ஷ்மெலோ.
அதனால்தான் இதை வாங்கினேன்.

121
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
ஒரு வாரத்திற்கான கலோரி உள்ளது.

122
00:09:42,416 --> 00:09:45,085
நான் அவற்றைக் கரைத்துவிடுவேன். உன் வயதில்
சரியான எடையில் இருப்பது கடினம்.

123
00:09:45,919 --> 00:09:48,505
நம் இருவருக்கும்
நாம் சரியான தேர்வாக இல்லாமல் இருக்கலாம்,

124
00:09:48,505 --> 00:09:49,840
ஆனால் நீயும் நானும்தான் இருக்கிறோம்.

125
00:09:50,507 --> 00:09:51,967
நாம் ஒரே அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறோம்.

126
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
ஆம், ரிவருக்கும் லூயிசாவுக்கும்
வேறொருவர் இருக்கிறார்.

127
00:09:54,553 --> 00:09:56,597
ஹோ தனியானவன்.

128
00:09:56,597 --> 00:09:59,725
லேம்பும் ஸ்டாண்டிஷும் ஏதொவொரு
சார்ந்திருத்தலில் இருக்கின்றனர்.

129
00:09:59,725 --> 00:10:02,561
நாமும் ஒரே அணியாக இருக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

130
00:10:03,645 --> 00:10:04,855
என்ன செய்ய?

131
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருந்து வெளியேற.

132
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
நீ அங்கேயே நிரந்தரமாக இருக்க
விரும்பினால் தவிர.

133
00:10:10,694 --> 00:10:13,488
உன்னைப் போலன்றி அடுத்து என்ன செய்வது என்று
யோசிக்க, தேர்வுகளை பரிசீலிக்க எனக்கு நேரமுள்ளது.

134
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
எனக்கு உன்னைவிட ஐந்து வயதுதான் அதிகம்.

135
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
லேம்ப்.

136
00:10:20,454 --> 00:10:22,873
ஸ்டாண்டிஷ் உன்னையோ ஷிர்லியையோ
தொடர்புகொண்டாளா?

137
00:10:22,873 --> 00:10:24,666
இல்லை. அவர் தொடர்புகொண்டால்
உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறோம்.

138
00:10:24,666 --> 00:10:27,002
நீங்கள் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவதைப்
பார்த்தால் கூறுவீர்களா

139
00:10:27,002 --> 00:10:28,295
எனத் தெரியவில்லை.

140
00:10:28,295 --> 00:10:30,964
இங்கே வாருங்கள். அவளைக் கடத்தியுள்ளனர்.

141
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
- அவரைக் கடத்திவிட்டதாகக் கூறினார்.
- யாரா? அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

142
00:10:37,471 --> 00:10:39,681
அவர் கூறவில்லை. உடனே நம்மை வரச் சொல்கிறார்.

143
00:10:40,516 --> 00:10:42,267
நாம் இங்கே இருந்தது எப்படி
அவருக்குத் தெரியும்?

144
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
ஆம், நான் அதில்தான் கவனம் செலுத்துவேன்.

145
00:10:44,645 --> 00:10:47,564
ஸ்டாண்டிஷ் கடத்தப்பட்டுள்ளார், அடுத்து என்ன?
நீ உடனே கடந்து சென்றுவிடுவாயா?

146
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
கமான். நாம் இங்கே இருப்பது அவருக்குத்
தெரியுமெனில்,

147
00:10:49,107 --> 00:10:51,235
நாம் இன்னும் கிளம்பாதது
அவருக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

148
00:10:51,235 --> 00:10:53,612
கடவுளே, நமக்கு பெரிய
பிரச்சினை வரப் போகிறது.

149
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
ஹோ நம் சேவை ஃபோன்களை
டிராக் செய்திருக்கலாம்.

150
00:10:56,073 --> 00:10:58,700
நம் வீடுகளில் கழிப்பறைகளிலும்
அவன் கேமராக்கள் வைத்திருக்கலாம்.

151
00:10:58,700 --> 00:11:00,953
ஆம், நீ அவனை மீண்டும் அறைய வேண்டும்.

152
00:11:04,998 --> 00:11:08,293
- இதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகுமா?
- நீ வேறெங்கும் இருக்க வேண்டியதில்லை என்றாய்.

153
00:11:08,794 --> 00:11:10,712
வேறெங்கும் எனில், ஸ்லௌ ஹவுஸைக் கூறினேன்.

154
00:11:10,712 --> 00:11:12,381
- கார்ட்ரைட்?
- மேடம்.

155
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

156
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
விடுபட்ட வைரத்தைக் கொடுக்க வந்தான்.

157
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.
அவனிடம் கேட்டேன்.

158
00:11:18,929 --> 00:11:21,431
நான் விடுபட்ட இந்த வைரத்தைத்
திருப்பிக் கொடுக்க வந்தேன்.

159
00:11:21,431 --> 00:11:23,475
இதைப் பரிசோதிக்க இவனை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

160
00:11:23,475 --> 00:11:25,894
அதை நீயே செய்யலாம். நான்
கார்ட்ரைட்டுடன் பேச வேண்டும்.

161
00:11:25,894 --> 00:11:30,232
மேடம், நானோ ஏஜென்ட்களோ உங்கள்
கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

162
00:11:30,232 --> 00:11:33,610
ஸ்லோ ஹார்ஸ்கள் இன்னும் என் கட்டுப்பாட்டில்தான்
உள்ளனர். என் அதிர்ஷ்டம்தான்.

163
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
கமான், கார்ட்ரைட்.

164
00:11:35,070 --> 00:11:36,989
அவர் முடித்ததும், நீ என்
அலுவலகத்துக்கு வர வேண்டும்.

165
00:11:36,989 --> 00:11:39,366
நான் தேடி வந்தால்,
அது நன்றாக இருக்காது.

166
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
மேடம்.

167
00:11:44,162 --> 00:11:45,372
11:40:20
மணிநேரம் - நிமிடங்கள் - நொடிகள்

168
00:11:45,372 --> 00:11:47,332
நீ இந்தக் கட்டடத்திற்குள் வரவே கூடாது.

169
00:11:47,332 --> 00:11:49,334
நீதான் என் வாழ்க்கையின் தடைக்கல்லே.

170
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
நீ வரும்போது, கெட்ட சகுனமான விஷயங்கள்

171
00:11:51,670 --> 00:11:53,463
அனைத்தும் நடக்கின்றன.

172
00:11:54,089 --> 00:11:57,176
- நான் விடுபட்ட வைரத்தைக் கொடுக்க வந்தேன்.
- எனக்கு வைரம் பற்றி அக்கறையில்லை.

173
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
அது விடுபட்டது, டஃபியை
முட்டாள் போலக் காட்டியது,

174
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
அது எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

175
00:12:00,679 --> 00:12:03,765
நீ மற்ற அனைத்தையும் சொதப்புவது போல,
அதையும் சொதப்பிவிட்டாய்.

176
00:12:03,765 --> 00:12:06,518
- நான் எதையும் சொதப்ப விரும்பவில்லை.
- வாயை மூடு.

177
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
- உன் சொதப்பல்களால்...
- ஆம்.

178
00:12:08,228 --> 00:12:10,397
...ஃபைல்களைக் கையாளுவதை
என் பொறுப்பில் கொடுத்துவிட்டனர்.

179
00:12:10,397 --> 00:12:11,773
{\an8}11:40:47
மணிநேரம் - நிமிடங்கள் - நொடிகள்

180
00:12:11,773 --> 00:12:14,193
{\an8}நீயும் ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருக்கும்
மற்ற முட்டாள்களும்

181
00:12:14,193 --> 00:12:15,944
அதைக் கூட ஒழுங்காகச் செய்வதில்லை.

182
00:12:16,528 --> 00:12:18,947
- உண்மையில் நிறைய பெட்டிகள் உள்ளன.
- எனக்கு காரணங்கள் தேவையில்லை.

183
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
நீ இல்லாமல் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

184
00:12:23,327 --> 00:12:24,995
- நான் போக வேண்டும். ஆம்.
- ஆம்.

185
00:12:24,995 --> 00:12:26,955
கடல் வரும் வரை நடந்துகொண்டே இரு.

186
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
கடலை அடைந்ததும், வாயைத் திறந்துகொண்டே
தொடர்ந்து நட.

187
00:12:29,333 --> 00:12:30,417
வெளியே செல்லும் வழி உனக்குத் தெரியும்.

188
00:13:09,331 --> 00:13:10,707
ஹேய்.

189
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
- ஹாய்?
- ஹேய், இது வினோதமாக உள்ளது, இல்லையா?

190
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
ஆம்.

191
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
- நான் ஏன் நின்றேன் எனத் தெரியவில்லை.
- நானும்தான்.

192
00:13:21,176 --> 00:13:23,178
- எதுவும் குடிக்க வருகிறாயா?
- வேண்டாம், நன்றி.

193
00:13:23,178 --> 00:13:26,682
சரி. நியாயம்தான்.
பிறகு பார்க்கலாம்.

194
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
வாய்ப்பில்லை.

195
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
நான் என் நம்பர் கொடுத்தால் நடக்கும்.

196
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
உன்னை என் ஃபிளாட்டிலிருந்து
விரட்டினேன், நினைவுள்ளதா?

197
00:13:34,690 --> 00:13:38,360
ஆம். நாம் நல்ல முறையில் பிரிந்தோம்
என நினைத்தேன்.

198
00:13:39,528 --> 00:13:40,904
நான் மோசமானவன் என நினைப்பது தெரியும்.

199
00:13:41,405 --> 00:13:42,573
ஆம்.

200
00:13:43,866 --> 00:13:47,202
ஆனால் நீ நினைக்கும் அளவுக்கு
மோசமானவனாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

201
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
நான் இப்போது நல்ல நிலைமையில் இல்லை,

202
00:13:51,248 --> 00:13:54,918
எனவே நான் கொஞ்சம் அதிகமாக
உணர்ச்சிவசப்பட்டிருக்க வாய்ப்புள்ளது...

203
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
ஹேய்!

204
00:14:02,009 --> 00:14:04,178
மன்னிக்கவும், இதை ஏன் எடுக்கிறீர்கள்?

205
00:14:04,178 --> 00:14:06,763
சட்டவிரோதமாக பார்க் செய்யப்பட்டிருந்தது.
இது உங்களுடையதா?

206
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
- இல்லை.
- எனில் உங்களுக்கு சம்பந்தமில்லாதது.

207
00:14:10,475 --> 00:14:11,518
{\an8}எனக்கு சம்பந்தமுடையதுதான்.

208
00:14:11,518 --> 00:14:13,812
{\an8}வாகன மீட்பு

209
00:14:13,812 --> 00:14:14,897
{\an8}அதை நீங்களே செய்தீர்களா?

210
00:14:14,897 --> 00:14:17,024
{\an8}நான் எம்ஐ5, நான் அந்தக் காருக்குள்
பார்க்க வேண்டும்.

211
00:14:17,024 --> 00:14:18,108
{\an8}சரி.

212
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
முட்டாள்.

213
00:14:34,708 --> 00:14:37,294
- ஹேய்!
- என்ன செய்கிறீர்கள்?

214
00:14:38,879 --> 00:14:39,963
அமைதி.

215
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
பைத்தியக்காரி.

216
00:14:46,720 --> 00:14:47,846
ஹேய்.

217
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
இதற்காக நீ அனுபவிப்பாய்.

218
00:14:58,232 --> 00:14:59,816
அடுத்த முறை, சொல்வதை மட்டும் செய்.

219
00:15:10,619 --> 00:15:12,037
{\an8}மேக்ஸி-மாஸ்
புரதங்கள்

220
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
- அவர் கடத்தப்பட்டாரா?
- ஆம், லேம்ப் அப்படித்தான் கூறினார்.

221
00:15:18,418 --> 00:15:20,170
யார் கடத்தியது? என்ன வேண்டுமாம்?

222
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
அதை கார்ட்ரைட்டிடம் கேட்க வேண்டும்.

223
00:15:22,464 --> 00:15:25,384
அவனுக்கு மெசெஜ் வந்தது,
ஸ்டாண்டிஷிடமிருந்து இருக்கலாம்,

224
00:15:25,884 --> 00:15:28,303
பிறகு அவன் காலில் வெந்நீர் ஊற்றியது
போல ஓடினான்.

225
00:15:28,303 --> 00:15:31,223
- லேம்ப் அதற்கு என்ன செய்கிறார்?
- உங்களைவிட அதிகமாகத்தான் செய்கிறேன்.

226
00:15:32,391 --> 00:15:35,894
நீங்கள் உள்ளே வரும்போது யாரும் பின்தொடர்கின்றனரா
எனக் கண்காணித்தேன்.

227
00:15:35,894 --> 00:15:37,855
- உங்கள் வேலையைக் குறைக்க.
- பின்தொடர்ந்திருந்தால் தெரிந்திருக்கும்.

228
00:15:37,855 --> 00:15:42,192
இல்லை. யாரும் பின்தொடரவில்லை,
ஆனால் இவர்கள் திறமைசாலிகள்.

229
00:15:43,569 --> 00:15:46,363
அவர்கள் வெளியே உள்ளனர் என நினைக்கிறேன்.
999க்கு கால் செய்.

230
00:15:46,947 --> 00:15:50,284
முகவரியைக் கூறி, வெளியே ஒருவன்
பொதுமக்களிடம்

231
00:15:50,284 --> 00:15:52,077
தன் ஆணுறுப்பைக் காட்டுகிறான் என்று சொல்.

232
00:15:55,080 --> 00:15:58,876
அவர்கள் ஏஏவிலிருந்து
ஸ்டாண்டிஷைப் பின்தொடர்ந்துள்ளனர்.

233
00:15:58,876 --> 00:16:03,505
அவர்கள் கார்ட்ரைட்டைத் தொடர்புகொண்டபோது அவன் இங்கே
இருந்தான் என அவர்களுக்குத் தெரிந்திருந்தது.

234
00:16:03,505 --> 00:16:05,883
எனவே அவர்கள் இந்தக் கட்டடம்
முழுவதும் கண்காணிக்கலாம்,

235
00:16:05,883 --> 00:16:07,509
மேலும் ஃபோன்களை கவனிக்கலாம்.

236
00:16:07,509 --> 00:16:10,846
வெளியே செல்லுங்கள். கால் செய்தவுடன்
கஃபேயிலிருந்து எதிரே இருக்கும்

237
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
பஸ் ஸ்டாப்புக்குச் செல்லும் எவரையும்
பின்தொடருங்கள்.

238
00:16:12,723 --> 00:16:14,016
நாங்கள் எவ்வளவு நேரம் பின்தொடர வேண்டும்?

239
00:16:14,016 --> 00:16:17,311
அவர்கள் யாரென்றும் என்ன வேண்டும் என்றும்
தெரியும் வரை பின்தொடருங்கள்.

240
00:16:20,272 --> 00:16:21,523
தூரமாகவே இருங்கள்.

241
00:16:21,523 --> 00:16:22,858
போலீஸ்.

242
00:16:22,858 --> 00:16:25,235
ஆம், நான் 152 ஆல்டர்ஸ்கேட் தெருவில்
இருக்கிறேன்.

243
00:16:25,819 --> 00:16:28,322
வெளியே ஒருவன் ஒரு கையின் தன் ஆணுறுப்புடனும்
இன்னொரு கையில் துப்பாக்கியுடனும்,

244
00:16:28,322 --> 00:16:30,365
கடவுள் தன்னிடம் கொல்லச் சொல்வதாகக்
கத்திக்கொண்டிருக்கிறான்.

245
00:16:36,205 --> 00:16:37,331
சீக்கிரம் வர வேண்டுமே.

246
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
முற்றிலும் போலி.

247
00:17:01,855 --> 00:17:03,857
நான் டஃபி. கார்ட்ரைட் இன்னும்
கட்டடத்தில்தான் இருக்கிறானா?

248
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
அடச்சை!

249
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
உள்ளே வாருங்கள்.

250
00:17:25,295 --> 00:17:26,296
மேடம்.

251
00:17:27,673 --> 00:17:29,591
நீங்கள் பேசியதற்குப் பிறகு கார்ட்ரைட்
எங்கே போனான்?

252
00:17:30,175 --> 00:17:31,677
தெரியாது.
அவள் வெளியேறிவிட்டான்.

253
00:17:32,636 --> 00:17:35,138
அவன் இன்னும் வெளியேறவில்லை.
எங்கே இருக்கிறான் எனத் தெரியவில்லை.

254
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
அது நல்லதில்லை.

255
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
யார் அவனை உள்ளே அனுமதித்தது?

256
00:17:41,436 --> 00:17:42,271
நான்தான்.

257
00:17:43,772 --> 00:17:44,815
அடக் கடவுளே.

258
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
அந்த வைரம்?

259
00:17:52,447 --> 00:17:53,532
மேடம்.

260
00:18:02,374 --> 00:18:05,419
கடவுளே, ஒரே பதட்டமாக உள்ளது. என்
பெற்றோரின் திருமண நாளையே மறந்துவிட்டேன்.

261
00:18:05,419 --> 00:18:06,336
அடக் கடவுளே.

262
00:18:06,336 --> 00:18:10,132
அதிர்ஷ்டவசமாக, என் சகோதரனுடன் பரிசைப்
பகிர்ந்துகொள்ளலாம் என்றான். ரட்சகன்.

263
00:18:26,148 --> 00:18:28,483
ரிவர் கார்ட்ரைட்.

264
00:18:31,778 --> 00:18:35,949
போன முறை நாம் லிஃப்ட் அருகே இருந்தபோது, நீ
என்னை தீயணைப்பான் வைத்து முகத்தில் அடித்தாய்.

265
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
ஆம், அதற்கு வருந்துகிறேன்.

266
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
ஆனால் நான் செய்யாத ஒன்றிற்காக நீ
என்னைக் கைதுசெய்ய முயன்றாய்.

267
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
வேடிக்கை.

268
00:18:49,296 --> 00:18:52,341
நியாயம்தான், நண்பா.
நீ கூறியது சரிதான்.

269
00:18:53,175 --> 00:18:54,259
அதை மதிக்க வேண்டும், இல்லையா?

270
00:18:54,760 --> 00:18:55,719
ஆம்.

271
00:18:56,220 --> 00:19:00,182
இங்கே என்ன செய்கிறாய்? இன்னும்
ஸ்லோ ஹார்ஸ்தானா?

272
00:19:01,141 --> 00:19:04,186
இன்னும் செத்த குதிரை போல
நாற்றம் வீசுகிறாயா?

273
00:19:05,729 --> 00:19:09,107
ஆம், அது, அதனால்தான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

274
00:19:09,107 --> 00:19:13,529
ஸ்லௌ ஹவுஸிற்கு எப்படிச் செல்லாமல் இருப்பது
என்று புதியவர்களுக்கு விளக்க வந்துள்ளேன்.

275
00:19:15,739 --> 00:19:16,990
முட்டாள் போல நடந்துகொள்ளாதே.

276
00:19:17,908 --> 00:19:19,868
நீ கூறுவதை நம்பவில்லை என்று
அர்த்தமில்லை.

277
00:19:19,868 --> 00:19:22,663
ஸ்ளௌ ஹவுஸிற்குச் செல்லாமல் இருப்பது
எப்படி என்று நீ விளக்குவதில்

278
00:19:22,663 --> 00:19:25,207
”முட்டாள் போல நடந்துகொள்ளாதீர்கள்”
என்று கூறிக்கொண்டே இருந்தால்

279
00:19:25,207 --> 00:19:27,501
போதுமானது என்கிறேன்.

280
00:19:27,501 --> 00:19:32,381
சரி. அதாவது, அதைவிட விரிவாகக்
கூறப் போகிறேன்.

281
00:19:32,381 --> 00:19:36,468
ஆனால் உனக்கு ஆறுதலாக இருக்குமெனில்,
அதைத்தான் விரிவாகக் கூறப் போகிறேன்.

282
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
நமக்குள் மனக்கசப்பு இல்லாததில் மகிழ்ச்சி.

283
00:19:39,638 --> 00:19:43,642
இல்லை, நண்பா. இப்போது நீ அங்கே
இருக்கிறாய், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

284
00:19:43,642 --> 00:19:46,478
உன் இடத்தில் இருப்பதற்கு பதில்
நான் வேறெது வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

285
00:19:47,271 --> 00:19:48,272
அதேதான்.

286
00:19:50,524 --> 00:19:51,733
ஒன்று சொல்லவா?

287
00:19:54,403 --> 00:19:55,779
நீ எவ்வளவு முட்டாள் என்று புதியவர்களிடம்

288
00:19:55,779 --> 00:19:58,115
ஒரு மணிநேரத்திற்குக் கூறுவதைத்
தவறவிட விரும்பவில்லை.

289
00:19:59,366 --> 00:20:00,617
பரவாயில்லையா?

290
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
எப்படி வேண்டாம் என்று சொல்ல முடியும்?

291
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
{\an8}லேம்ப்

292
00:20:36,111 --> 00:20:39,031
பேஸ்கெட்பால் தொப்பி அணிந்திருப்பவன்.
பஸ் ஸ்டாப்.

293
00:20:39,031 --> 00:20:43,702
அவர்களை பயமுறுத்தாதீர்கள்.
அவர்கள் ஸ்டாண்டிஷிடம் கூட்டிச் செல்லலாம்.

294
00:20:59,259 --> 00:21:00,427
என்ன செய்கிறாய்?

295
00:21:00,427 --> 00:21:03,555
முன்னால் இருந்து பின்தொடர்கிறேன்.
அது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.

296
00:21:03,555 --> 00:21:05,224
எனக்கு கால் செய்யாதே.

297
00:21:05,224 --> 00:21:07,559
பேச வேண்டாம் எனில்,
ஃபோனை எடுக்காதே.

298
00:21:24,952 --> 00:21:25,953
அட...

299
00:21:25,953 --> 00:21:28,497
- தொடர்ந்து போ. நான் முன்னால் வர முயல்கிறேன்.
- சரி. அடச்சே.

300
00:21:33,168 --> 00:21:35,295
ஹேய்! ஓடாதே.

301
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
அடச்சே.

302
00:21:53,564 --> 00:21:56,066
- அடக் கடவுளே.
- அருமை.

303
00:22:09,872 --> 00:22:10,873
அடச்சே.

304
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
அட...

305
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
அடச்சே.

306
00:22:47,409 --> 00:22:53,248
இருவரையும் தூரமாக இருக்கும்படி கூறினேன்,
அவனை பயமுறுத்தும்படி கூறவில்லை.

307
00:22:54,625 --> 00:22:55,834
வண்டி எண்ணைப் பார்த்துவிட்டேன்.

308
00:22:58,045 --> 00:22:59,254
லேம்ப்.

309
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
ஆம், நான் சலவை செய்ய வேண்டும்.

310
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
ஆம். எனவே...

311
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
எத்தனை மணிக்குத் தொடங்குகிறது?

312
00:23:17,064 --> 00:23:19,650
அடுத்த பத்து நிமிடங்களில்.

313
00:23:22,402 --> 00:23:24,947
இரு. இரு.

314
00:23:25,822 --> 00:23:27,574
அது 1:00 மணிக்குத் தொடங்குகிறது,
12:00 மணிக்கு இல்லை.

315
00:23:27,574 --> 00:23:29,743
- அடச்சே.
- ஆம்.

316
00:23:29,743 --> 00:23:31,328
நான் 1:00 மணிக்கு வேறிடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

317
00:23:32,287 --> 00:23:35,290
கண்டிப்பாக அதை யாராவது ரெக்கார்டு
செய்வார்கள், எனவே...

318
00:23:35,290 --> 00:23:36,500
நானும் நம்புகிறேன்.

319
00:23:37,876 --> 00:23:39,586
நான் பார்த்து மகிழ, புதிதாக ஒன்று தேவை.

320
00:23:45,425 --> 00:23:48,679
ஆம். நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

321
00:23:49,763 --> 00:23:52,099
என் எண்ணங்களைத் தெளிவாக்குகிறேன், சரியா?

322
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
நீ கூறியதை மறக்க முயல்கிறேன்.

323
00:23:55,102 --> 00:23:57,938
ஆம். அதைச் செய்.

324
00:24:03,819 --> 00:24:05,153
நான் போவதற்கு முன்...

325
00:24:07,114 --> 00:24:08,866
உன் செக்யூரிட்டி பாஸைக் காட்டு?

326
00:24:10,742 --> 00:24:12,369
என் செக்யூரிட்டி பாஸா? நான்
சேவையில் இருக்கிறேன் என உனக்குத் தெரியும்.

327
00:24:12,369 --> 00:24:15,080
இல்லை. நீ ஒரு ஸ்லோ ஹார்ஸ்,

328
00:24:15,080 --> 00:24:17,499
எனவே நீ இங்கே இருக்க
செக்யூரிட்டி பாஸ் தேவை.

329
00:24:20,043 --> 00:24:22,880
ஆம். எனக்கு ஒன்று கொடுத்தனர்.

330
00:24:24,673 --> 00:24:26,550
அது வருகையாளர் பாஸ்.

331
00:24:26,550 --> 00:24:28,135
அது வரவேற்பைத் தாண்டிதான் அனுமதிக்கும்,

332
00:24:28,677 --> 00:24:32,514
ஆனால் கட்டடத்தின் இந்தப் பகுதிக்கு வர,
உனக்கு செக்யூரிட்டி பாஸ் தேவை.

333
00:24:35,100 --> 00:24:37,936
ஆம். என் ஃபோனில் உள்ளது.

334
00:24:45,152 --> 00:24:46,862
- அதைக் காட்டு. ஆம்.
- பார்க்க வேண்டுமா? சரி.

335
00:24:47,821 --> 00:24:49,406
வண்டி எண்ணைத் தேடினாயா?

336
00:24:49,406 --> 00:24:50,782
அது போலி.

337
00:24:50,782 --> 00:24:52,201
அதனால்தான் லேம்ப் அதைக் குறிக்கவில்லை.

338
00:24:52,201 --> 00:24:53,660
எனில் அவர் எங்கே போனார்?

339
00:24:54,161 --> 00:24:56,914
- அவரிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
- போலி எண்களைச் செய்தது யார் எனக் கண்டறியலாமா?

340
00:24:57,831 --> 00:25:01,335
டார்க் வெப்பில் அதைச் செய்ய
500க்கும் மேற்பட்டவர்கள் உள்ளனர்,

341
00:25:01,335 --> 00:25:03,378
அவர்களுக்கு அதை யாருக்கு விற்றோம்
எனத் தெரியாது.

342
00:25:03,378 --> 00:25:05,714
இதை நான் ஏன் விளக்க வேண்டும்?

343
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
இயேசுவும் முட்டாள்களுக்கு நடுவில்
இருந்தபோது இப்படித்தான் உணர்ந்திருப்பார்.

344
00:25:09,801 --> 00:25:12,304
ஆம், அவரைச் சந்திப்பவரை
எல்லாம் அவர் வெறுப்பார்.

345
00:25:15,098 --> 00:25:18,352
கேத்ரின் கடத்தப்பட்ட கஃபேக்கு வெளியே
வாடகை கார் நின்றிருந்தது.

346
00:25:18,352 --> 00:25:20,938
அதை வாடகைக்கு எடுத்த நபரது
விவரங்கள் அவை.

347
00:25:20,938 --> 00:25:24,608
கடத்தியவன் தன் நிஜப்
பெயரையும் முகவரியையும் கொடுத்திருப்பானா?

348
00:25:25,275 --> 00:25:26,610
ஷான் டானவன்.

349
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
அதைத் தேடலாம்தானே?

350
00:25:28,820 --> 00:25:30,656
தேட அதில் எதுவுமில்லை.

351
00:25:32,199 --> 00:25:33,367
அதுதான் வேனா?

352
00:25:33,367 --> 00:25:35,118
வேனைப் பற்றிப் பேசுவதை நிறுத்து.

353
00:25:36,286 --> 00:25:37,621
நீ அதை டிராக் செய்ய வேண்டும்.

354
00:25:38,205 --> 00:25:39,665
நான் அதை டிராக் செய்கிறேன்.

355
00:25:39,665 --> 00:25:42,960
ஆனால் நீங்கள் அவற்றை பயமுறுத்திய பிறகு,
புதிய எண்ணை மாற்றிவிடுவார்கள்.

356
00:25:42,960 --> 00:25:44,044
எனில் அந்த மெசேஜ் என்ன?

357
00:25:44,044 --> 00:25:46,380
கார்ட்ரைட். அவன் ஃபோனை ஆன் செய்துள்ளான்.

358
00:25:46,380 --> 00:25:48,966
- அவன் எங்கே?
- பார்க்கில் இருக்கிறான்.

359
00:25:49,466 --> 00:25:52,219
கமான். உன்னிடம் பாஸ் இல்லைதானே?

360
00:25:52,219 --> 00:25:57,182
உள்ளது, என்னிடம் நான் மூடியிருக்க வேண்டிய
டேப்கள் சில திறந்துள்ளன.

361
00:25:57,182 --> 00:25:59,351
இதோ உள்ளது. சரி, இந்தா.

362
00:26:06,108 --> 00:26:08,986
நாயே!

363
00:26:23,292 --> 00:26:24,877
கார்ட்ரைட் பார்க்கில் இருக்கிறான்.

364
00:26:24,877 --> 00:26:26,628
அவன் பார்க்கில் என்ன செய்கிறான்?

365
00:26:26,628 --> 00:26:29,298
அவனை யாரும் அங்கே அழைக்க மாட்டார்கள்.

366
00:26:29,298 --> 00:26:30,465
எனக்குத் தெரியாது.

367
00:26:30,465 --> 00:26:31,925
அவன் உள்ளே நுழைந்தானா?

368
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
ஆம். இப்போது கட்டடத்தில் எங்கே இருக்கிறான்
எனத் தெரியாது.

369
00:26:37,139 --> 00:26:39,016
பெயரும் முகவரியும் சரியானது.

370
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
- சரி.
- அது யாரெனப் பார்ப்போம்.

371
00:26:42,561 --> 00:26:44,479
- அந்த முகவரியைக் கண்காணிப்போம்.
- ஆம்.

372
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
- அது என் தகவல்.
- தகவல் இல்லை.

373
00:26:47,441 --> 00:26:49,026
என்னை ஹோவுடன் விட்டுச் செல்லாதீர்கள்.

374
00:26:54,781 --> 00:26:56,617
அது போலி ஐடி என இன்னும் நினைக்கிறாயா?

375
00:26:56,617 --> 00:26:58,493
ஷான் டோனவன் - சீனியர் ஹை ரிஸ்க்
செக்யூரிட்டி ஆபரேடிவ்

376
00:26:58,493 --> 00:26:59,661
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

377
00:27:00,579 --> 00:27:01,872
நான் பலவீனமானவன்.

378
00:27:05,250 --> 00:27:06,793
பார்பிகன் சலவையகம்

379
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
இல்லை.

380
00:27:22,184 --> 00:27:23,227
அவ்வளவு மோசமா?

381
00:27:24,228 --> 00:27:25,479
ஸ்டாண்டிஷைக் கடத்திவிட்டனர்.

382
00:27:27,773 --> 00:27:29,816
- அதைக் கூறவேயில்லை.
- உன்னிடம் எதுவுமே கூறவில்லை.

383
00:27:29,816 --> 00:27:31,485
எங்கள் ஃபோனில் மைக் வைத்துள்ளனர்.

384
00:27:31,985 --> 00:27:34,488
- இங்கே பின்தொடர்ந்தனரா?
- கழட்டிவிட்டுவிட்டேன்.

385
00:27:36,657 --> 00:27:38,283
ஏஜென்ட்களிடம் இதைக் கூறாமல்
என்னிடம் ஏன் கூறுகிறாய்?

386
00:27:39,910 --> 00:27:44,164
அவர்கள் என் அணியில் ஒருவனைத் தொடர்புகொண்டனர்,
அவன் திடீரென பார்க்கிற்குச் சென்றுள்ளான்.

387
00:27:44,164 --> 00:27:48,168
அவர்கள் கூறுவதைச் செய்யவில்லையெனில்
ஸ்டாண்டிஷைக் கொல்வதாக மிரட்டியிருப்பார்கள்.

388
00:27:48,168 --> 00:27:50,963
நான் அதை வேகப்படுத்த விரும்பவில்லை.

389
00:27:50,963 --> 00:27:53,549
- உனக்கு என்ன தெரியும்?
- அவர்கள் முன்னாள் ராணுவத்தினர்.

390
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
தோற்றத்திலேயே தெரிந்ததா?

391
00:27:55,467 --> 00:27:58,262
ஓ, ஆம், அவர்கள் மிகவும்
விரைப்பாக நடக்கின்றனர்,

392
00:27:58,262 --> 00:28:01,723
மேலும் தங்கள் உடை இறுக்கமாகும் அளவுக்கு
உடற்பயிற்சி செய்பவர்கள்.

393
00:28:02,307 --> 00:28:05,018
- கூலிப்படையா?
- இல்லை. கூலிப்படைகள் பைத்தியக்காரர்கள்.

394
00:28:05,018 --> 00:28:08,730
இல்லை, இவர்கள் ஒழுங்குடன்,
கட்டுப்பாட்டுடன் உள்ளனர்.

395
00:28:08,730 --> 00:28:10,107
எனில் பிரைவேட் செக்யூரிட்டியா?

396
00:28:15,571 --> 00:28:19,199
பார்க்குக்குள் ஊடுருவும் அளவுக்கு
யார் பெரிய ஆட்கள்?

397
00:28:20,450 --> 00:28:22,911
அதுபோன்ற ஆபரேஷனைச் செய்யுமளவுக்கு
மூன்று நிறுவனங்கள் உள்ளன.

398
00:28:22,911 --> 00:28:24,496
ஸ்டோர்ம்பிரேக் மற்றும் ஸ்ட்ரைக் ஃபோர்ஸ்...

399
00:28:24,496 --> 00:28:27,457
கடவுளே. இந்தப் பெயர்கள்.

400
00:28:27,457 --> 00:28:29,960
அவர்கள் ஏன் ஹார்ட் ராக் காக்ஸ்
என்று வைப்பதில்லை?

401
00:28:31,545 --> 00:28:33,881
ஸ்டோர்ம்பிரேக் ஆட்கள்
சிரியாவில் உள்ளனர்.

402
00:28:33,881 --> 00:28:37,718
ஸ்ட்ரைக் ஃபோர்ஸ் ஆட்கள் லைபீரியன் வார்லார்டைக்
கொல்லச் செல்வது எனக்குத் தெரியும்.

403
00:28:37,718 --> 00:28:38,844
ஏன்?

404
00:28:38,844 --> 00:28:40,470
நான்தான் தளவாடங்களைப்
பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

405
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
மூன்றாவது என்ன?

406
00:28:41,763 --> 00:28:44,433
சீஃப்டன். புதியவர்கள்.

407
00:28:45,267 --> 00:28:47,394
ஸ்லை மான்டீத் நடத்தியது.

408
00:28:47,394 --> 00:28:50,230
பெயரை வைத்து
நபரை மதிப்பிடுவதை வெறுக்கிறேன்,

409
00:28:50,230 --> 00:28:52,441
ஆனால் அவன் ஓரினச் சேர்க்கையாளர்
போலத் தெரிகிறது.

410
00:28:53,400 --> 00:28:56,695
முன்னாள் ஈடோனியன், அதிக தொடர்புகள் உள்ளவன்,
கேபினேட்டில் பாதி பேருடன் படித்துள்ளான்.

411
00:28:57,571 --> 00:28:59,239
என் மதிப்பீடு மாறவில்லை.

412
00:28:59,239 --> 00:29:02,117
ஆம். இப்போது தன் கனவான பிரைவேட்
ராணுவத்தைக் கொண்டுள்ளான்.

413
00:29:02,117 --> 00:29:05,704
ஆனால் சேவை ஏஜென்ட்களைக் கடத்தி, மிரட்டுவது
என்பது பெரிய விஷயம்தான்.

414
00:29:05,704 --> 00:29:07,372
அதாவது, அதைச் செய்ய அவனுக்கு
யார் பணம் கொடுப்பார்கள்?

415
00:29:07,372 --> 00:29:09,166
ஆபத்தான வெளிநாட்டு அதிகாரத்தைத் தவிர,

416
00:29:09,166 --> 00:29:11,376
அது இங்கே எல்லாப் பிரச்சினைகளிலும்
அவனைச் சிக்க வைக்கும்.

417
00:29:13,712 --> 00:29:15,172
எனக்கு ஒருவனைத் தெரியும்.

418
00:29:18,509 --> 00:29:20,385
ஓ, கடவுளே.

419
00:29:23,639 --> 00:29:24,681
ஆம்.

420
00:29:38,320 --> 00:29:39,738
கார்ட்ரைட் கிழக்குப் படிக்கட்டில் இருக்கிறான்.

421
00:29:40,948 --> 00:29:43,951
ஆம், நான் கிழக்குப் படிக்கட்டில்தான் இருக்கிறேன்,
அவன் பேஸ்மென்டுக்குப் போகிறான்.

422
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.

423
00:30:00,843 --> 00:30:02,010
நகருங்கள்!

424
00:30:03,178 --> 00:30:04,304
அடச்சே.

425
00:30:08,475 --> 00:30:09,810
அடச்சே.

426
00:30:13,313 --> 00:30:14,314
ஓ, அடச்சே.

427
00:30:26,451 --> 00:30:28,036
இங்கே வா, நாயே.

428
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
- கதவைத் திற.
- ஹலோ?

429
00:30:34,334 --> 00:30:35,627
கார்ட்ரைட், நான் சீரியஸாகச் சொல்கிறேன்.

430
00:30:35,627 --> 00:30:37,504
- கதவைத் திற!
- ஹலோ?

431
00:30:37,504 --> 00:30:39,173
- கதவைத் திறக்கவில்லை எனில்...
- ஹேய்.

432
00:30:39,173 --> 00:30:40,883
- ...உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- ஹலோ?

433
00:30:45,012 --> 00:30:46,263
டஃபி, ஹாப்ஸ்.

434
00:30:47,347 --> 00:30:49,391
கார்ட்ரைட் பேஸ்மென்ட்டில் இருக்கிறான்.
அவன்...

435
00:30:50,809 --> 00:30:54,563
அவன் என்னைத் தாக்கிவிட்டு, பாஸை எடுத்துவிட்டான்.
என்னால் அந்த அறைக்குள் நுழைய முடியவில்லை.

436
00:30:54,563 --> 00:30:56,315
இல்லை, அந்தப் பொம்பளை
என்னை உள்ளே விடவில்லை.

437
00:30:59,985 --> 00:31:01,111
நீ ஏஜென்டா?

438
00:31:01,945 --> 00:31:04,323
இல்லை. அந்தக் கதவுக்குப்
பின்னால் ஒருவன் இருக்கிறான்.

439
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
- எனில் அவனை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.
- எனக்கு ஓகேதான்.

440
00:31:06,283 --> 00:31:10,204
சரி, இது எனக்கு வேண்டும், இல்லையெனில்
ஒருவர் இறந்துவிடுவார், சரியா?

441
00:31:10,704 --> 00:31:12,581
நீ கார்ட்ரைட் ஜூனியர்தானே?

442
00:31:12,581 --> 00:31:15,083
- ஆம்.
- நீ உன் தாத்தா போல இருக்கிறாய்.

443
00:31:15,083 --> 00:31:16,376
இது எனக்குத் தேவை.

444
00:31:16,960 --> 00:31:18,545
இதை என்னால் கொடுக்க முடியாது.

445
00:31:19,129 --> 00:31:21,798
கொடுக்க வேண்டும் நீங்கள் கொடுக்கவில்லை எனில்...

446
00:31:21,798 --> 00:31:25,302
இந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?
இவர் இறந்துவிடுவார். சரியா?

447
00:31:25,302 --> 00:31:26,970
எனில் அவர் இறக்க வேண்டியதுதான்.

448
00:31:28,138 --> 00:31:31,391
என்ன? நீங்கள்... இவர் சேவையில் இருப்பவர்.
அவரைக் கொல்லப் போகின்றனர்.

449
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
எனக்கு உன் தாத்தாவைப் பிடிக்காது.

450
00:31:34,228 --> 00:31:37,523
ஆனால் ஏஜென்ட்களைவிட அவரைப் பிடிக்கும்.

451
00:31:37,523 --> 00:31:40,526
இந்த ஃபைலுடன் உன்னை வெளியேறவிட்டால்,

452
00:31:40,526 --> 00:31:44,363
ஏஜென்ட்கள் உன்னை அடித்து,
என்னைப் போல உட்கார வைத்துவிடுவார்கள்,

453
00:31:44,363 --> 00:31:46,573
அவர் எப்படியும் இறந்துவிடுவார்.

454
00:31:47,157 --> 00:31:52,287
ஆனால் உனக்கு உதவக்கூடிய ஒருவருக்கு
என்னால் கால் செய்ய முடியும்.

455
00:31:52,287 --> 00:31:55,874
சரி, அது யாராக இருந்தாலும், எனக்கு உதவ
அவருக்கு மூன்றரை நிமிடம்தான் உள்ளது. எனவே...

456
00:31:56,875 --> 00:31:59,795
அடச்சே. நான்... எனக்கு இதற்கு நேரமில்லை.

457
00:31:59,795 --> 00:32:02,339
எனக்கு ஃபைலைக் கொடுங்கள்.
அடச்சே, நானே கண்டுபிடிக்கிறேன்.

458
00:32:17,938 --> 00:32:19,565
ஓ, அடச்சை, அவர் இறந்துவிட்டார்.

459
00:32:20,148 --> 00:32:22,526
அடச்சே. ஓ, கேத்ரின்.

460
00:32:25,779 --> 00:32:28,198
கார்ட்ரைட், ஃபோன்.

461
00:32:32,369 --> 00:32:33,370
என்ன...

462
00:32:34,204 --> 00:32:35,205
என்ன?

463
00:32:35,205 --> 00:32:37,374
அங்கிருந்து உடனே வெளியேறு.

464
00:32:37,374 --> 00:32:39,501
என்ன, ஏன்? லேம்ப், சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

465
00:32:39,501 --> 00:32:41,712
யாரோ ஸ்டாண்டிஷை வைத்துள்ளனர்,
நான் ஒரு ஃபைலை எடுக்க வேண்டும்,

466
00:32:41,712 --> 00:32:43,755
- இல்லையெனில் அவரைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
- இல்லை. நான் சொல்வதைக் கேள்.

467
00:32:43,755 --> 00:32:48,051
நீ முக்கியமானவன் என நினைக்கலாம், கார்ட்ரைட்,
ஆனால் நீ முக்கியமற்றவன்.

468
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
லேம்ப், நான் கூறுவதைக் கேட்டீர்களா?
ஸ்டாண்டிஷ் இறந்துவிடுவார்.

469
00:32:50,387 --> 00:32:55,142
இல்லை, இறக்க மாட்டார். நீ நம் அனைவரையும்
நாசமாக்கும் முன் அங்கிருந்து வெளியேறு.

470
00:32:59,855 --> 00:33:03,317
என்ன? அதற்கு என்ன அர்த்தம்? நான் என்னசெய்வது?

471
00:33:03,317 --> 00:33:06,528
- லேம்ப் கூறியதைச் செய்.
- அவர் என்னை வெளியேறச் சொன்னார்.

472
00:33:07,029 --> 00:33:10,574
பின்னால் ஒரு சேவை ஹேட்ச் உள்ளது.
அது கார் பார்க்கிற்குள் செல்லும்.

473
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
என் தளத்தில் ஏஜென்ட்கள் வர முடியாது,
உனக்கு கொஞ்சம் நேரம் கிடைக்கும்.

474
00:33:19,625 --> 00:33:20,626
அவர் கூறியது தவறாக இருந்தால்?

475
00:33:21,335 --> 00:33:23,420
அது முதன்முறையாக இருக்கும்.

476
00:33:25,255 --> 00:33:26,256
ஓ, அடச்சே.

477
00:33:28,675 --> 00:33:29,676
அடச்சே.

478
00:34:07,130 --> 00:34:09,382
உன்னைக் கடைசியாகப் பார்த்தபோது,
என் தலையில் துப்பாக்கியை வைத்திருந்தாய்.

479
00:34:09,382 --> 00:34:11,592
இப்போது ரூம் சர்வீஸ் செய்கிறாயா?

480
00:34:11,592 --> 00:34:13,428
நிஜமாக இருப்பதற்காக அந்த ஃபோட்டோ தேவைப்பட்டது.

481
00:34:13,428 --> 00:34:14,847
இதை யாருக்கு அனுப்பினாய்? லேம்ப்?

482
00:34:14,847 --> 00:34:17,099
ஏனெனில் என்னைக் கொல்வதாக
அவரை மிரட்ட முயல்கிறீர்கள் எனில்,

483
00:34:17,099 --> 00:34:19,476
- அது வேலை செய்யாது.
- உங்களை இடமாற்ற வேண்டும்.

484
00:34:19,476 --> 00:34:21,478
அதைச் சாப்பிட உங்களுக்கு 20 நிமிடங்கள் உள்ளன.

485
00:34:21,478 --> 00:34:23,480
வேறெதுவும் வேண்டுமெனில்,
எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.

486
00:34:23,480 --> 00:34:25,232
நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

487
00:34:26,692 --> 00:34:30,737
நீங்கள் சைவமா என்று தெரியவில்லை,
ஒன்று ஹாம், ஒன்று சீஸ் உள்ளது.

488
00:34:32,531 --> 00:34:34,241
இது என்ன இடம்?

489
00:34:34,241 --> 00:34:38,871
அதாவது, சேஃப் ஹவுஸ்கள் பொதுவாக காலியாக
இருக்கும். இது உயிரூட்டத்துடன் உள்ளது.

490
00:34:41,581 --> 00:34:45,627
அல்லது அவற்றைச் சேர்க்கலாம்.
ஹாம் மற்றும் சீஸாக.

491
00:35:00,267 --> 00:35:04,438
கேத்ரின் கடத்தப்பட்ட கஃபேக்கு வெளியே
ஒரு வாடகை கார் தூக்கப்பட்டுள்ளது.

492
00:35:04,438 --> 00:35:07,733
அந்த வாடகை ஆவணத்தை ஷான் டோனவன்
என்பவர் நிரப்பியுள்ளார்,

493
00:35:07,733 --> 00:35:10,235
- அவர் வேலை செய்வது...
- சீஃப்டன். வேறெதுவும் உள்ளதா?

494
00:35:10,777 --> 00:35:11,904
என்னைப் பார்க்காதே!

495
00:35:12,487 --> 00:35:14,615
மார்கஸும் ஷிர்லியும் அவனது
வீட்டு முகவரியில் உள்ளனர்.

496
00:35:14,615 --> 00:35:17,075
ஏன், அது என்னவென்று இன்னும்
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

497
00:35:17,075 --> 00:35:17,993
என்ன அது?

498
00:35:19,036 --> 00:35:21,163
நேர விரயம், அவ்வளவுதான்.

499
00:35:21,163 --> 00:35:22,706
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

500
00:35:22,706 --> 00:35:24,666
சீஃப்டன் இதை வேடிக்கைக்காகச் செய்கின்றனரா?

501
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
இல்லை, பணத்திற்காக.

502
00:35:25,792 --> 00:35:27,377
அவர்களது அலுவலகத்திற்குச் செல்.

503
00:35:27,377 --> 00:35:30,797
அதற்குள் கண்டறியவில்லை எனில்,
திரும்பி வராதே.

504
00:35:33,842 --> 00:35:35,886
- என் கண்களைத் திறக்கலாமா?
- இல்லை.

505
00:35:42,768 --> 00:35:43,769
முரட்டுத்தனம்.

506
00:35:57,032 --> 00:35:58,242
அவர் திறக்கவில்லை.

507
00:35:58,825 --> 00:35:59,826
மிஸ் டோரன்!

508
00:36:01,954 --> 00:36:02,955
நான் டஃபி!

509
00:36:04,164 --> 00:36:05,624
நான் உள்ளே வருகிறேன்!

510
00:36:06,792 --> 00:36:08,126
போய்த் தொலையுங்கள்.

511
00:36:10,087 --> 00:36:14,091
நாங்கள் உள்ளே வர முடியாதெனில், ரிவர் கார்ட்ரைட்டை
வெளியே அனுப்ப முடியுமா?

512
00:36:18,512 --> 00:36:20,347
அது யாரென்று தெரியவில்லை.

513
00:36:20,347 --> 00:36:21,890
இங்கே வேறு யாரும் இல்லை.

514
00:36:22,641 --> 00:36:24,852
நீங்கள் உள்ளே வந்து தேடுங்கள் என்று
சொல்வேன், ஆனால் என்...

515
00:36:24,852 --> 00:36:26,728
ஆனால் உங்கள் தளத்தில் ஏஜென்ட்கள்
வரக் கூடாது.

516
00:36:26,728 --> 00:36:30,023
ஆம், அத்துமீறியவனுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தால்
அதை மீற வேண்டியிருக்கும்.

517
00:36:31,149 --> 00:36:33,235
சரி, உள்ளே வாருங்கள்.

518
00:36:34,152 --> 00:36:38,115
ஆனால் உங்கள் விவரங்கள் தேவைப்படும்,
குறிப்பாக என்னைத் திட்டியவனுடையது.

519
00:36:38,866 --> 00:36:43,120
ஹெச்ஆரிடம் புகாரளிப்பதற்கு
அவனது பெயர் வேண்டும்.

520
00:36:45,664 --> 00:36:46,665
ஹாப்ஸ்!

521
00:36:49,126 --> 00:36:51,420
- அவனை அப்படியே விடப் போகிறோமா?
- அவன் அங்கே இல்லை.

522
00:36:53,797 --> 00:36:55,799
இது அவர்களது 50வது
ஆண்டு திருமண நாள்.

523
00:36:55,799 --> 00:36:57,676
அவர்களுக்கு பேக்கன் டெலிவரிக்கான

524
00:36:57,676 --> 00:36:59,595
சந்தா வாங்கித் தர மாட்டேன்.

525
00:37:00,512 --> 00:37:02,848
அந்த பேக்கன் எவ்வளவு
அருமையாக இருந்தாலும் சரி.

526
00:37:03,640 --> 00:37:06,226
ஆம், அப்பாவுக்கு என்ன வேண்டுமெனத் தெரியும்,
ஆனால் அம்மாவுக்கு?

527
00:37:08,478 --> 00:37:11,148
அவர், “எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.
பெரிதாக எதுவும் வேண்டாம்” என்றால்,

528
00:37:11,148 --> 00:37:12,858
எப்போதும் பொய் சொல்வார்.

529
00:37:15,986 --> 00:37:17,112
சரி.

530
00:37:17,112 --> 00:37:20,407
நீ அதை வாங்கிக் கொடு, நான்
நல்ல பரிசை வாங்கித் தருகிறேன்.

531
00:37:20,908 --> 00:37:23,744
அம்மா வாரயிறுது முழுவதும் வீட்டை
நாற்றமடிக்க வைப்பதைத் தடுக்க.

532
00:37:24,912 --> 00:37:25,954
சரி.

533
00:37:56,860 --> 00:37:58,654
ஹேய், சீக்கிரம் கிளம்புகிறீர்களா?

534
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
இல்லை, இன்னும் வேலை செய்கிறேன்.

535
00:38:00,322 --> 00:38:02,032
மெட்டில் ஒரு மீட்டிங்கிற்குச் செல்ல வேண்டும்.

536
00:38:02,032 --> 00:38:03,825
அவர்களுக்காக பெரிய
உரையாடலை எழுதவா?

537
00:38:05,536 --> 00:38:07,663
நான் போலீஸ் அதிகாரியுடன்
முன்பு டேட்டிங் சென்றேன்.

538
00:38:08,330 --> 00:38:09,373
சாரி.

539
00:38:09,373 --> 00:38:10,874
வேண்டாம்.

540
00:38:10,874 --> 00:38:13,043
அவர் தன் காலில் டேசரால் சுட்டதால்
பணியிடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

541
00:38:13,043 --> 00:38:15,546
அவரிடமிருந்து பிரிந்ததற்கு அது முக்கியக்
காரணமில்லை...

542
00:38:15,546 --> 00:38:16,964
வாவ்.

543
00:38:16,964 --> 00:38:18,090
{\an8}சரி.

544
00:38:18,090 --> 00:38:20,592
- சரி, ஜாக்கிரதை, ஆம்.
- பிறகு பார்க்கலாம்.

545
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
சரி, வெளியேறிவிட்டேன்.

546
00:38:49,329 --> 00:38:51,248
அதற்கு வாழ்த்துகள் கிடைக்காது.

547
00:38:51,248 --> 00:38:53,750
கமான். நான் பார்க்கில் நுழைந்து வெளியேறியுள்ளேன்.
அது சாதாரண விஷயம் இல்லை.

548
00:38:53,750 --> 00:38:58,338
கூறியதைத் திரும்பப் பெறுகிறேன்.
உன் தீரச் செயலுக்கு நன்றி.

549
00:38:58,338 --> 00:39:00,424
என்னை ஏன் வெளியேறச் சொன்னதற்கான
காரணத்தைக் கூறுகிறீர்களா?

550
00:39:00,424 --> 00:39:03,010
ஏனெனில் நீ அங்கே சென்றிருக்கவே கூடாது.

551
00:39:03,010 --> 00:39:05,053
ஆம், ஸ்டாண்டிஷின் உயிர் ஆபத்தில்
இருப்பதாக நினைத்தேன்.

552
00:39:05,053 --> 00:39:06,847
இல்லை, நீ யோசிக்கவே இல்லை.

553
00:39:07,347 --> 00:39:09,183
எனில் என்ன நடக்கிறது?
யார் அவரைக் கடத்தியது?

554
00:39:10,058 --> 00:39:11,602
டைகர் குழு.

555
00:39:12,686 --> 00:39:14,188
ஓ, அடச்சை...

556
00:39:15,898 --> 00:39:19,276
ரிவர்! குட்பை சொல்லாமல் போய்விட்டாயே.

557
00:39:19,276 --> 00:39:22,070
- ஹேய், முட்டாளே? இங்கே பார்.
- கேள். இல்லை...

558
00:39:24,364 --> 00:39:26,491
உன் தண்டனை இப்போதுதான்
தொடங்கியுள்ளது, செல்லம்.

559
00:39:26,491 --> 00:39:27,868
அவனை வண்டியில் ஏற்றுங்கள்!

560
00:40:42,359 --> 00:40:44,361
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்