வழியை விடுங்கள்! நகருங்கள்.
ஹேய்!
என்ன இது?
ரிவர், நான் கூறுவதை நீ செய்ய வேண்டும்.
- நீ கேத்ரினைப் பிடித்து வைத்துள்ளாயா? - எனக்கு கேத்ரின் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
அவரை எதுவும் செய்தால், உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
இங்கே வந்து, உன்னிடம் ஒரு மெசேஜைக் கொடுக்கும்படி கூறினர்.
- அது பொய். - ப்ளீஸ்.
ஊஞ்சல்களில் இருக்கும் என் சகோதரி மற்றும் அவளது குழந்தைகளின் படத்தை அனுப்பினர்.
- யார் அனுப்பியது? - எனக்குத் தெரியாது, சரியா?
ஆனால் அவர்கள் சொல்வதை நான் செய்யவில்லை எனில் அவள் முன்னே அவளது குழந்தைகளைக் கொல்வார்கள்.
அவர்கள் கெட்டவர்கள், ரிவர்... ப்ளீஸ்...
பார், நான் மோசமானவன்தான்,
நீ என்னை வெறுப்பது உன் தவறில்லை, ஆனால் அவர்கள் குழந்தைகள், ரிவர்.
அவர்கள் குழந்தைகளைக் கொல்லப் போகின்றனர்.
கேத்ரினையும் கொல்லப் போகின்றனர். யார் அவர்கள்?
எத்தனை முறை... எனக்குத் தெரியாது. நான் சேவையில் இல்லை. நீ சொல்.
அவர்களுக்கு நீ இதை எடுக்க வேண்டும். அதை எழுதியுள்ளேன்.
பிரதமரின் பரிசோதனை ஃபைலா? அது எங்கே உள்ளது எனத் தெரியும்தானே?
ஏனெனில் எனக்குத் தெரியும்.
எனில் அதை என்னால் எடுக்க முடியாதென உனக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, நீதான் அதை எடுக்க வேண்டும். - இல்லை, அது சாத்தியமற்றது.
பார்க்கின் அந்தப் பகுதிக்குள் யாரும் செல்ல முடியாது.
- நீ அதை எடுக்க வேண்டும். - நுழைய முடிந்தாலும், என்னால்...
அதை நண்பகலுக்குள் எடுக்க வேண்டும்.
நண்... ஒரு மணிநேரத்திற்குள்ளா?
அல்லது என் மருமகன், மருமகள், சகோதரி, கேத்ரின் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.
- இல்லை, எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை. - ஓ, கமான். நீ முயல வேண்டும்!
- ப்ளீஸ்... - சரி.
- அதை எடுத்தாலும் யாரிடம் கொடுப்பது? - தெரியாது.
எனக்குத் தெரியாது.
நண்பகலில் மீண்டும் தொடர்புகொள்வதாகக் கூறினர்.
- அதை எடுக்க உன்னை ஏன் அனுப்பவில்லை? - நான் இப்போது சேவையில் இல்லை.
உனக்கு அது தெரியும்.
நான் ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருக்கிறேன், அதைக் கூறுவது உனக்குப் பிடிக்குமே.
ஆம், ஆனால் நீ ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருக்க வேண்டியவன் இல்லை. அனைவருக்கும் அது தெரியும்.
அவர்களுக்கும் தெரிந்திருக்கலாம்.
அவர்கள் உன்னை எடுக்கச் சொல்வது... கடவுளே...
நீ ஸ்பெஷலானவன் என்ற காரணமாக இருக்கலாம்.
உன்னால் மட்டுமே இதைச் செய்ய முடியும் என்பதால்.
என்ன? ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
ஓ, கடவுளே.
அடக் கடவுளே.
ரிவர், போ. ஓடு. இப்போதே.
அவர்கள் என்னைக் கொல்லவிடாதே. ப்ளீஸ்...
அடச்சே. சரி.
ப்ளீஸ்.
என்ன செய்கிறாய்?
என்ன செய்கிறாய்? ரிவர்!
ஓ, அடச்சே.
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய ரியல் டைகர்ஸ் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
இடைவெளியை கவனமாகக் கடக்கவும்.
நகருங்கள்!
நன்றி. மன்னிக்கவும்.
நகருங்கள். மன்னிக்கவும். நன்றி.
- கொஞ்சம்... - என்ன அவசரம்?
மன்னிக்கவும்.
நகருங்கள்!
ரீஜன்ட்’ஸ் பார்க் ஸ்டேஷன்
என்னை உள்ளே விடுங்கள். சீக்கிரம்.
சீக்கிரம். சீக்கிரம்.
நான் உங்கள் பாதுகாப்புத் தலைவரிடம் பேச வேண்டும்.
வரிசை உள்ளது.
இப்போதே அவரை ஃபோனில் அழையுங்கள்.
அதை வைத்து கட்டடத்திற்குள்ளேயே நுழைய முடியாது.
கடவுளே, உங்களை மிஸ் செய்தேன்.
ஃபோனை ஆஃப் செய்.
கேத்ரின் இன்னும் 25 நிமிடங்கள்
ஆஃப் செய்யச் சொன்னேன்!
சரி, ஒரு நிமிடம்.
ஆஃப் செய்.
அவர் வந்துவிட்டார், சார்.
நன்றி.
நீ என்ன விளையாடுகிறாயா?
- இல்லை. - இது விளையாட்டு இல்லையா?
- நீ வேறெங்கும் இருக்க வேண்டியதில்லையா, ரிவர்? - இல்லை.
இல்லை, இது விளையாட்டு இல்லை, நான் வேறெங்கும் இருக்க வேண்டியதில்லை.
அவசியமான நேரத்தைவிட அதிகமாக நீ இங்கே இருப்பதை விரும்பவில்லை, ஜோனா.
- புரிந்தது. - ஹேய்!
அந்த இருக்கை உண்மையான உளவாளிகளுக்கானது.
ஸ்டான்ஸ்டடை சொதப்பாதவர்கள் அல்லது போலியான கோட் செப்டம்பரை அழைக்காதவர்கள்.
உங்களுக்கு என்னைப் பிடிக்காது என்று சில நேரம் தோன்றுகிறது.
உனக்கு மோசமாக எதுவும் நடப்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
உங்களுக்கு நல்ல ஆசையெல்லாம் உள்ளதே.
ஆனால் இது விளையாட்டு இல்லை.
உன்னிடம் வைரம் உள்ளதா?
நன்றி தேவையில்லை. பார்க்கலாம்.
இரு.
- இது எப்படிக் கிடைத்தது? - என்ன?
அந்தக் கூரையில் மூவர்தான் இருந்தனர்.
ஸ்டாண்டிஷ், லாங்ரிட்ஜ், கை. நீ இல்லை.
அதாவது, அதை எடுத்த நபர், உணர்ச்சிவசத்தில் செய்துவிட்டார்,
அதற்காக அவர்கள் வருந்தியுள்ளார்.
- அதில் எது? - தெரியாது, டஃபி.
இதை உங்களிடம் கொடுக்கும்படி ஒரு குறிப்புடன், இது என் மேசையில் இருந்தது.
அந்தக் குறிப்பு உள்ளதா?
இல்லை. அந்தக் குறிப்பை வைத்து யார் என்று சொல்ல முடியவில்லை.
இல்லை, கண்டிப்பாக முடியாது.
உங்கள் வைரம் கிடைத்துவிட்டது. அதுதான் முக்கியம், சரியா?
இரு.
போய் இது உண்மையானதா என்று பார்ப்போம், சரியா?
- அது ஏன் உண்மையானதாக இருக்காது? - தெரியாது, ரிவர். நீ சொல்.
- அதை என்னிடம் கொடுத்தனர்... - சரி.
...அதை உங்களிடம் கொடுத்துவிட்டேன். அவ்வளவுதான் தெரியும்.
எனில் ஒன்றாகப் போய் அதைத் தெரிந்துகொள்வோம், சரியா?
அதற்கு நான் வர வேண்டுமா? ஏன்?
நீ வேறெங்கும் இருக்க வேண்டியதில்லை என்று கூறினாயே, ரிவர்.
ஆம், சரி, போகலாம்.
ரிவர், நீ என்னிடம் விளையாடினால்,
உன் பற்கள் கொட்டும் வரை, உன்னைக் குத்துவேன்.
ஸ்டாண்டிஷ் எந்தப் பிணவறையிலும் மருத்துவமனையிலும் இல்லை.
யாரோ அவளைக் கடத்தியுள்ளனர்.
அவர் கார்ட்ரைட்டைத் தொடர்புகொண்டார், அல்லது அவர் செல்லும் முன் தொடர்புகொண்டதாகக் கூறினான்.
- அவன் எங்கே? - தெரியாது.
- அவனுக்கு கால் செய். - முயன்று பார்த்தேன்.
அவன் ஃபோன் ஆஃப் ஆகியுள்ளது, அதனால் அவனை டிராக் செய்யவும் முடியாது.
கடவுளே, நீங்கள் அனைவரும் எதற்கும் உபயோகமில்லாதவர்கள்.
ஷிர்லியும் மார்கஸும் எங்கே இருக்கிறார்கள்?
- அதில் என்ன உள்ளது எனத் தெரியுமா? - ஆம்.
ஐஸ்கிரீம், சாஸ், கிரீம், மார்ஷ்மெலோ. அதனால்தான் இதை வாங்கினேன்.
ஒரு வாரத்திற்கான கலோரி உள்ளது.
நான் அவற்றைக் கரைத்துவிடுவேன். உன் வயதில் சரியான எடையில் இருப்பது கடினம்.
நம் இருவருக்கும் நாம் சரியான தேர்வாக இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நீயும் நானும்தான் இருக்கிறோம்.
நாம் ஒரே அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறோம்.
ஆம், ரிவருக்கும் லூயிசாவுக்கும் வேறொருவர் இருக்கிறார்.
ஹோ தனியானவன்.
லேம்பும் ஸ்டாண்டிஷும் ஏதொவொரு சார்ந்திருத்தலில் இருக்கின்றனர்.
நாமும் ஒரே அணியாக இருக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
என்ன செய்ய?
ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருந்து வெளியேற.
நீ அங்கேயே நிரந்தரமாக இருக்க விரும்பினால் தவிர.
உன்னைப் போலன்றி அடுத்து என்ன செய்வது என்று யோசிக்க, தேர்வுகளை பரிசீலிக்க எனக்கு நேரமுள்ளது.
எனக்கு உன்னைவிட ஐந்து வயதுதான் அதிகம்.
லேம்ப்.
ஸ்டாண்டிஷ் உன்னையோ ஷிர்லியையோ தொடர்புகொண்டாளா?
இல்லை. அவர் தொடர்புகொண்டால் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறோம்.
நீங்கள் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவதைப் பார்த்தால் கூறுவீர்களா
எனத் தெரியவில்லை.
இங்கே வாருங்கள். அவளைக் கடத்தியுள்ளனர்.
- அவரைக் கடத்திவிட்டதாகக் கூறினார். - யாரா? அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
அவர் கூறவில்லை. உடனே நம்மை வரச் சொல்கிறார்.
நாம் இங்கே இருந்தது எப்படி அவருக்குத் தெரியும்?
ஆம், நான் அதில்தான் கவனம் செலுத்துவேன்.
ஸ்டாண்டிஷ் கடத்தப்பட்டுள்ளார், அடுத்து என்ன? நீ உடனே கடந்து சென்றுவிடுவாயா?
கமான். நாம் இங்கே இருப்பது அவருக்குத் தெரியுமெனில்,
நாம் இன்னும் கிளம்பாதது அவருக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
கடவுளே, நமக்கு பெரிய பிரச்சினை வரப் போகிறது.
ஹோ நம் சேவை ஃபோன்களை டிராக் செய்திருக்கலாம்.
நம் வீடுகளில் கழிப்பறைகளிலும் அவன் கேமராக்கள் வைத்திருக்கலாம்.
ஆம், நீ அவனை மீண்டும் அறைய வேண்டும்.
- இதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகுமா? - நீ வேறெங்கும் இருக்க வேண்டியதில்லை என்றாய்.
வேறெங்கும் எனில், ஸ்லௌ ஹவுஸைக் கூறினேன்.
- கார்ட்ரைட்? - மேடம்.
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
விடுபட்ட வைரத்தைக் கொடுக்க வந்தான்.
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை. அவனிடம் கேட்டேன்.
நான் விடுபட்ட இந்த வைரத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்க வந்தேன்.
இதைப் பரிசோதிக்க இவனை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அதை நீயே செய்யலாம். நான் கார்ட்ரைட்டுடன் பேச வேண்டும்.
மேடம், நானோ ஏஜென்ட்களோ உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
ஸ்லோ ஹார்ஸ்கள் இன்னும் என் கட்டுப்பாட்டில்தான் உள்ளனர். என் அதிர்ஷ்டம்தான்.
கமான், கார்ட்ரைட்.
அவர் முடித்ததும், நீ என் அலுவலகத்துக்கு வர வேண்டும்.
நான் தேடி வந்தால், அது நன்றாக இருக்காது.
மேடம்.
11:40:20 மணிநேரம் - நிமிடங்கள் - நொடிகள்
நீ இந்தக் கட்டடத்திற்குள் வரவே கூடாது.
நீதான் என் வாழ்க்கையின் தடைக்கல்லே.
நீ வரும்போது, கெட்ட சகுனமான விஷயங்கள்
அனைத்தும் நடக்கின்றன.
- நான் விடுபட்ட வைரத்தைக் கொடுக்க வந்தேன். - எனக்கு வைரம் பற்றி அக்கறையில்லை.
அது விடுபட்டது, டஃபியை முட்டாள் போலக் காட்டியது,
அது எனக்குப் பிடித்திருந்தது.
நீ மற்ற அனைத்தையும் சொதப்புவது போல, அதையும் சொதப்பிவிட்டாய்.
- நான் எதையும் சொதப்ப விரும்பவில்லை. - வாயை மூடு.
- உன் சொதப்பல்களால்... - ஆம்.
...ஃபைல்களைக் கையாளுவதை என் பொறுப்பில் கொடுத்துவிட்டனர்.
11:40:47 மணிநேரம் - நிமிடங்கள் - நொடிகள்
நீயும் ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருக்கும் மற்ற முட்டாள்களும்
அதைக் கூட ஒழுங்காகச் செய்வதில்லை.
- உண்மையில் நிறைய பெட்டிகள் உள்ளன. - எனக்கு காரணங்கள் தேவையில்லை.
நீ இல்லாமல் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
- நான் போக வேண்டும். ஆம். - ஆம்.
கடல் வரும் வரை நடந்துகொண்டே இரு.
கடலை அடைந்ததும், வாயைத் திறந்துகொண்டே தொடர்ந்து நட.
வெளியே செல்லும் வழி உனக்குத் தெரியும்.
ஹேய்.
- ஹாய்? - ஹேய், இது வினோதமாக உள்ளது, இல்லையா?
ஆம்.
- நான் ஏன் நின்றேன் எனத் தெரியவில்லை. - நானும்தான்.
- எதுவும் குடிக்க வருகிறாயா? - வேண்டாம், நன்றி.
சரி. நியாயம்தான். பிறகு பார்க்கலாம்.
வாய்ப்பில்லை.
நான் என் நம்பர் கொடுத்தால் நடக்கும்.
உன்னை என் ஃபிளாட்டிலிருந்து விரட்டினேன், நினைவுள்ளதா?
ஆம். நாம் நல்ல முறையில் பிரிந்தோம் என நினைத்தேன்.
நான் மோசமானவன் என நினைப்பது தெரியும்.
ஆம்.
ஆனால் நீ நினைக்கும் அளவுக்கு மோசமானவனாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
நான் இப்போது நல்ல நிலைமையில் இல்லை,
எனவே நான் கொஞ்சம் அதிகமாக உணர்ச்சிவசப்பட்டிருக்க வாய்ப்புள்ளது...
ஹேய்!
மன்னிக்கவும், இதை ஏன் எடுக்கிறீர்கள்?
சட்டவிரோதமாக பார்க் செய்யப்பட்டிருந்தது. இது உங்களுடையதா?
- இல்லை. - எனில் உங்களுக்கு சம்பந்தமில்லாதது.
எனக்கு சம்பந்தமுடையதுதான்.
வாகன மீட்பு
அதை நீங்களே செய்தீர்களா?
நான் எம்ஐ5, நான் அந்தக் காருக்குள் பார்க்க வேண்டும்.
சரி.
முட்டாள்.
- ஹேய்! - என்ன செய்கிறீர்கள்?
அமைதி.
பைத்தியக்காரி.
ஹேய்.
இதற்காக நீ அனுபவிப்பாய்.
அடுத்த முறை, சொல்வதை மட்டும் செய்.
மேக்ஸி-மாஸ் புரதங்கள்
- அவர் கடத்தப்பட்டாரா? - ஆம், லேம்ப் அப்படித்தான் கூறினார்.
யார் கடத்தியது? என்ன வேண்டுமாம்?
அதை கார்ட்ரைட்டிடம் கேட்க வேண்டும்.
அவனுக்கு மெசெஜ் வந்தது, ஸ்டாண்டிஷிடமிருந்து இருக்கலாம்,
பிறகு அவன் காலில் வெந்நீர் ஊற்றியது போல ஓடினான்.
- லேம்ப் அதற்கு என்ன செய்கிறார்? - உங்களைவிட அதிகமாகத்தான் செய்கிறேன்.
நீங்கள் உள்ளே வரும்போது யாரும் பின்தொடர்கின்றனரா எனக் கண்காணித்தேன்.
- உங்கள் வேலையைக் குறைக்க. - பின்தொடர்ந்திருந்தால் தெரிந்திருக்கும்.
இல்லை. யாரும் பின்தொடரவில்லை, ஆனால் இவர்கள் திறமைசாலிகள்.
அவர்கள் வெளியே உள்ளனர் என நினைக்கிறேன். 999க்கு கால் செய்.
முகவரியைக் கூறி, வெளியே ஒருவன் பொதுமக்களிடம்
தன் ஆணுறுப்பைக் காட்டுகிறான் என்று சொல்.
அவர்கள் ஏஏவிலிருந்து ஸ்டாண்டிஷைப் பின்தொடர்ந்துள்ளனர்.
அவர்கள் கார்ட்ரைட்டைத் தொடர்புகொண்டபோது அவன் இங்கே இருந்தான் என அவர்களுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
எனவே அவர்கள் இந்தக் கட்டடம் முழுவதும் கண்காணிக்கலாம்,
மேலும் ஃபோன்களை கவனிக்கலாம்.
வெளியே செல்லுங்கள். கால் செய்தவுடன் கஃபேயிலிருந்து எதிரே இருக்கும்
பஸ் ஸ்டாப்புக்குச் செல்லும் எவரையும் பின்தொடருங்கள்.
நாங்கள் எவ்வளவு நேரம் பின்தொடர வேண்டும்?
அவர்கள் யாரென்றும் என்ன வேண்டும் என்றும் தெரியும் வரை பின்தொடருங்கள்.
தூரமாகவே இருங்கள்.
போலீஸ்.
ஆம், நான் 152 ஆல்டர்ஸ்கேட் தெருவில் இருக்கிறேன்.
வெளியே ஒருவன் ஒரு கையின் தன் ஆணுறுப்புடனும் இன்னொரு கையில் துப்பாக்கியுடனும்,
கடவுள் தன்னிடம் கொல்லச் சொல்வதாகக் கத்திக்கொண்டிருக்கிறான்.
சீக்கிரம் வர வேண்டுமே.
முற்றிலும் போலி.
நான் டஃபி. கார்ட்ரைட் இன்னும் கட்டடத்தில்தான் இருக்கிறானா?
அடச்சை!
உள்ளே வாருங்கள்.
மேடம்.
நீங்கள் பேசியதற்குப் பிறகு கார்ட்ரைட் எங்கே போனான்?
தெரியாது. அவள் வெளியேறிவிட்டான்.
அவன் இன்னும் வெளியேறவில்லை. எங்கே இருக்கிறான் எனத் தெரியவில்லை.
அது நல்லதில்லை.
யார் அவனை உள்ளே அனுமதித்தது?
நான்தான்.
அடக் கடவுளே.
அந்த வைரம்?
மேடம்.
கடவுளே, ஒரே பதட்டமாக உள்ளது. என் பெற்றோரின் திருமண நாளையே மறந்துவிட்டேன்.
அடக் கடவுளே.
அதிர்ஷ்டவசமாக, என் சகோதரனுடன் பரிசைப் பகிர்ந்துகொள்ளலாம் என்றான். ரட்சகன்.
ரிவர் கார்ட்ரைட்.
போன முறை நாம் லிஃப்ட் அருகே இருந்தபோது, நீ என்னை தீயணைப்பான் வைத்து முகத்தில் அடித்தாய்.
ஆம், அதற்கு வருந்துகிறேன்.
ஆனால் நான் செய்யாத ஒன்றிற்காக நீ என்னைக் கைதுசெய்ய முயன்றாய்.
வேடிக்கை.
நியாயம்தான், நண்பா. நீ கூறியது சரிதான்.
அதை மதிக்க வேண்டும், இல்லையா?
ஆம்.
இங்கே என்ன செய்கிறாய்? இன்னும் ஸ்லோ ஹார்ஸ்தானா?
இன்னும் செத்த குதிரை போல நாற்றம் வீசுகிறாயா?
ஆம், அது, அதனால்தான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
ஸ்லௌ ஹவுஸிற்கு எப்படிச் செல்லாமல் இருப்பது என்று புதியவர்களுக்கு விளக்க வந்துள்ளேன்.
முட்டாள் போல நடந்துகொள்ளாதே.
நீ கூறுவதை நம்பவில்லை என்று அர்த்தமில்லை.
ஸ்ளௌ ஹவுஸிற்குச் செல்லாமல் இருப்பது எப்படி என்று நீ விளக்குவதில்
”முட்டாள் போல நடந்துகொள்ளாதீர்கள்” என்று கூறிக்கொண்டே இருந்தால்
போதுமானது என்கிறேன்.
சரி. அதாவது, அதைவிட விரிவாகக் கூறப் போகிறேன்.
ஆனால் உனக்கு ஆறுதலாக இருக்குமெனில், அதைத்தான் விரிவாகக் கூறப் போகிறேன்.
நமக்குள் மனக்கசப்பு இல்லாததில் மகிழ்ச்சி.
இல்லை, நண்பா. இப்போது நீ அங்கே இருக்கிறாய், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
உன் இடத்தில் இருப்பதற்கு பதில் நான் வேறெது வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
அதேதான்.
ஒன்று சொல்லவா?
நீ எவ்வளவு முட்டாள் என்று புதியவர்களிடம்
ஒரு மணிநேரத்திற்குக் கூறுவதைத் தவறவிட விரும்பவில்லை.
பரவாயில்லையா?
எப்படி வேண்டாம் என்று சொல்ல முடியும்?
லேம்ப்
பேஸ்கெட்பால் தொப்பி அணிந்திருப்பவன். பஸ் ஸ்டாப்.
அவர்களை பயமுறுத்தாதீர்கள். அவர்கள் ஸ்டாண்டிஷிடம் கூட்டிச் செல்லலாம்.
என்ன செய்கிறாய்?
முன்னால் இருந்து பின்தொடர்கிறேன். அது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.
எனக்கு கால் செய்யாதே.
பேச வேண்டாம் எனில், ஃபோனை எடுக்காதே.
அட...
- தொடர்ந்து போ. நான் முன்னால் வர முயல்கிறேன். - சரி. அடச்சே.
ஹேய்! ஓடாதே.
அடச்சே.
- அடக் கடவுளே. - அருமை.
அடச்சே.
அட...
அடச்சே.
இருவரையும் தூரமாக இருக்கும்படி கூறினேன், அவனை பயமுறுத்தும்படி கூறவில்லை.
வண்டி எண்ணைப் பார்த்துவிட்டேன்.
லேம்ப்.
ஆம், நான் சலவை செய்ய வேண்டும்.
ஆம். எனவே...
எத்தனை மணிக்குத் தொடங்குகிறது?
அடுத்த பத்து நிமிடங்களில்.
இரு. இரு.
அது 1:00 மணிக்குத் தொடங்குகிறது, 12:00 மணிக்கு இல்லை.
- அடச்சே. - ஆம்.
நான் 1:00 மணிக்கு வேறிடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
கண்டிப்பாக அதை யாராவது ரெக்கார்டு செய்வார்கள், எனவே...
நானும் நம்புகிறேன்.
நான் பார்த்து மகிழ, புதிதாக ஒன்று தேவை.
ஆம். நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
என் எண்ணங்களைத் தெளிவாக்குகிறேன், சரியா?
நீ கூறியதை மறக்க முயல்கிறேன்.
ஆம். அதைச் செய்.
நான் போவதற்கு முன்...
உன் செக்யூரிட்டி பாஸைக் காட்டு?
என் செக்யூரிட்டி பாஸா? நான் சேவையில் இருக்கிறேன் என உனக்குத் தெரியும்.
இல்லை. நீ ஒரு ஸ்லோ ஹார்ஸ்,
எனவே நீ இங்கே இருக்க செக்யூரிட்டி பாஸ் தேவை.
ஆம். எனக்கு ஒன்று கொடுத்தனர்.
அது வருகையாளர் பாஸ்.
அது வரவேற்பைத் தாண்டிதான் அனுமதிக்கும்,
ஆனால் கட்டடத்தின் இந்தப் பகுதிக்கு வர, உனக்கு செக்யூரிட்டி பாஸ் தேவை.
ஆம். என் ஃபோனில் உள்ளது.
- அதைக் காட்டு. ஆம். - பார்க்க வேண்டுமா? சரி.
வண்டி எண்ணைத் தேடினாயா?
அது போலி.
அதனால்தான் லேம்ப் அதைக் குறிக்கவில்லை.
எனில் அவர் எங்கே போனார்?
- அவரிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை. - போலி எண்களைச் செய்தது யார் எனக் கண்டறியலாமா?
டார்க் வெப்பில் அதைச் செய்ய 500க்கும் மேற்பட்டவர்கள் உள்ளனர்,
அவர்களுக்கு அதை யாருக்கு விற்றோம் எனத் தெரியாது.
இதை நான் ஏன் விளக்க வேண்டும்?
இயேசுவும் முட்டாள்களுக்கு நடுவில் இருந்தபோது இப்படித்தான் உணர்ந்திருப்பார்.
ஆம், அவரைச் சந்திப்பவரை எல்லாம் அவர் வெறுப்பார்.
கேத்ரின் கடத்தப்பட்ட கஃபேக்கு வெளியே வாடகை கார் நின்றிருந்தது.
அதை வாடகைக்கு எடுத்த நபரது விவரங்கள் அவை.
கடத்தியவன் தன் நிஜப் பெயரையும் முகவரியையும் கொடுத்திருப்பானா?
ஷான் டானவன்.
அதைத் தேடலாம்தானே?
தேட அதில் எதுவுமில்லை.
அதுதான் வேனா?
வேனைப் பற்றிப் பேசுவதை நிறுத்து.
நீ அதை டிராக் செய்ய வேண்டும்.
நான் அதை டிராக் செய்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் அவற்றை பயமுறுத்திய பிறகு, புதிய எண்ணை மாற்றிவிடுவார்கள்.
எனில் அந்த மெசேஜ் என்ன?
கார்ட்ரைட். அவன் ஃபோனை ஆன் செய்துள்ளான்.
- அவன் எங்கே? - பார்க்கில் இருக்கிறான்.
கமான். உன்னிடம் பாஸ் இல்லைதானே?
உள்ளது, என்னிடம் நான் மூடியிருக்க வேண்டிய டேப்கள் சில திறந்துள்ளன.
இதோ உள்ளது. சரி, இந்தா.
நாயே!
கார்ட்ரைட் பார்க்கில் இருக்கிறான்.
அவன் பார்க்கில் என்ன செய்கிறான்?
அவனை யாரும் அங்கே அழைக்க மாட்டார்கள்.
எனக்குத் தெரியாது.
அவன் உள்ளே நுழைந்தானா?
ஆம். இப்போது கட்டடத்தில் எங்கே இருக்கிறான் எனத் தெரியாது.
பெயரும் முகவரியும் சரியானது.
- சரி. - அது யாரெனப் பார்ப்போம்.
- அந்த முகவரியைக் கண்காணிப்போம். - ஆம்.
- அது என் தகவல். - தகவல் இல்லை.
என்னை ஹோவுடன் விட்டுச் செல்லாதீர்கள்.
அது போலி ஐடி என இன்னும் நினைக்கிறாயா?
ஷான் டோனவன் - சீனியர் ஹை ரிஸ்க் செக்யூரிட்டி ஆபரேடிவ்
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
நான் பலவீனமானவன்.
பார்பிகன் சலவையகம்
இல்லை.
அவ்வளவு மோசமா?
ஸ்டாண்டிஷைக் கடத்திவிட்டனர்.
- அதைக் கூறவேயில்லை. - உன்னிடம் எதுவுமே கூறவில்லை.
எங்கள் ஃபோனில் மைக் வைத்துள்ளனர்.
- இங்கே பின்தொடர்ந்தனரா? - கழட்டிவிட்டுவிட்டேன்.
ஏஜென்ட்களிடம் இதைக் கூறாமல் என்னிடம் ஏன் கூறுகிறாய்?
அவர்கள் என் அணியில் ஒருவனைத் தொடர்புகொண்டனர், அவன் திடீரென பார்க்கிற்குச் சென்றுள்ளான்.
அவர்கள் கூறுவதைச் செய்யவில்லையெனில் ஸ்டாண்டிஷைக் கொல்வதாக மிரட்டியிருப்பார்கள்.
நான் அதை வேகப்படுத்த விரும்பவில்லை.
- உனக்கு என்ன தெரியும்? - அவர்கள் முன்னாள் ராணுவத்தினர்.
தோற்றத்திலேயே தெரிந்ததா?
ஓ, ஆம், அவர்கள் மிகவும் விரைப்பாக நடக்கின்றனர்,
மேலும் தங்கள் உடை இறுக்கமாகும் அளவுக்கு உடற்பயிற்சி செய்பவர்கள்.
- கூலிப்படையா? - இல்லை. கூலிப்படைகள் பைத்தியக்காரர்கள்.
இல்லை, இவர்கள் ஒழுங்குடன், கட்டுப்பாட்டுடன் உள்ளனர்.
எனில் பிரைவேட் செக்யூரிட்டியா?
பார்க்குக்குள் ஊடுருவும் அளவுக்கு யார் பெரிய ஆட்கள்?
அதுபோன்ற ஆபரேஷனைச் செய்யுமளவுக்கு மூன்று நிறுவனங்கள் உள்ளன.
ஸ்டோர்ம்பிரேக் மற்றும் ஸ்ட்ரைக் ஃபோர்ஸ்...
கடவுளே. இந்தப் பெயர்கள்.
அவர்கள் ஏன் ஹார்ட் ராக் காக்ஸ் என்று வைப்பதில்லை?
ஸ்டோர்ம்பிரேக் ஆட்கள் சிரியாவில் உள்ளனர்.
ஸ்ட்ரைக் ஃபோர்ஸ் ஆட்கள் லைபீரியன் வார்லார்டைக் கொல்லச் செல்வது எனக்குத் தெரியும்.
ஏன்?
நான்தான் தளவாடங்களைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
மூன்றாவது என்ன?
சீஃப்டன். புதியவர்கள்.
ஸ்லை மான்டீத் நடத்தியது.
பெயரை வைத்து நபரை மதிப்பிடுவதை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் அவன் ஓரினச் சேர்க்கையாளர் போலத் தெரிகிறது.
முன்னாள் ஈடோனியன், அதிக தொடர்புகள் உள்ளவன், கேபினேட்டில் பாதி பேருடன் படித்துள்ளான்.
என் மதிப்பீடு மாறவில்லை.
ஆம். இப்போது தன் கனவான பிரைவேட் ராணுவத்தைக் கொண்டுள்ளான்.
ஆனால் சேவை ஏஜென்ட்களைக் கடத்தி, மிரட்டுவது என்பது பெரிய விஷயம்தான்.
அதாவது, அதைச் செய்ய அவனுக்கு யார் பணம் கொடுப்பார்கள்?
ஆபத்தான வெளிநாட்டு அதிகாரத்தைத் தவிர,
அது இங்கே எல்லாப் பிரச்சினைகளிலும் அவனைச் சிக்க வைக்கும்.
எனக்கு ஒருவனைத் தெரியும்.
ஓ, கடவுளே.
ஆம்.
கார்ட்ரைட் கிழக்குப் படிக்கட்டில் இருக்கிறான்.
ஆம், நான் கிழக்குப் படிக்கட்டில்தான் இருக்கிறேன், அவன் பேஸ்மென்டுக்குப் போகிறான்.
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.
நகருங்கள்!
அடச்சே.
ஓ, அடச்சே.
இங்கே வா, நாயே.
- கதவைத் திற. - ஹலோ?
கார்ட்ரைட், நான் சீரியஸாகச் சொல்கிறேன்.
- கதவைத் திற! - ஹலோ?
- கதவைத் திறக்கவில்லை எனில்... - ஹேய்.
- ...உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். - ஹலோ?
டஃபி, ஹாப்ஸ்.
கார்ட்ரைட் பேஸ்மென்ட்டில் இருக்கிறான். அவன்...
அவன் என்னைத் தாக்கிவிட்டு, பாஸை எடுத்துவிட்டான். என்னால் அந்த அறைக்குள் நுழைய முடியவில்லை.
இல்லை, அந்தப் பொம்பளை என்னை உள்ளே விடவில்லை.
நீ ஏஜென்டா?
இல்லை. அந்தக் கதவுக்குப் பின்னால் ஒருவன் இருக்கிறான்.
- எனில் அவனை அங்கேயே வைத்திருங்கள். - எனக்கு ஓகேதான்.
சரி, இது எனக்கு வேண்டும், இல்லையெனில் ஒருவர் இறந்துவிடுவார், சரியா?
நீ கார்ட்ரைட் ஜூனியர்தானே?
- ஆம். - நீ உன் தாத்தா போல இருக்கிறாய்.
இது எனக்குத் தேவை.
இதை என்னால் கொடுக்க முடியாது.
கொடுக்க வேண்டும் நீங்கள் கொடுக்கவில்லை எனில்...
இந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா? இவர் இறந்துவிடுவார். சரியா?
எனில் அவர் இறக்க வேண்டியதுதான்.
என்ன? நீங்கள்... இவர் சேவையில் இருப்பவர். அவரைக் கொல்லப் போகின்றனர்.
எனக்கு உன் தாத்தாவைப் பிடிக்காது.
ஆனால் ஏஜென்ட்களைவிட அவரைப் பிடிக்கும்.
இந்த ஃபைலுடன் உன்னை வெளியேறவிட்டால்,
ஏஜென்ட்கள் உன்னை அடித்து, என்னைப் போல உட்கார வைத்துவிடுவார்கள்,
அவர் எப்படியும் இறந்துவிடுவார்.
ஆனால் உனக்கு உதவக்கூடிய ஒருவருக்கு என்னால் கால் செய்ய முடியும்.
சரி, அது யாராக இருந்தாலும், எனக்கு உதவ அவருக்கு மூன்றரை நிமிடம்தான் உள்ளது. எனவே...
அடச்சே. நான்... எனக்கு இதற்கு நேரமில்லை.
எனக்கு ஃபைலைக் கொடுங்கள். அடச்சே, நானே கண்டுபிடிக்கிறேன்.
ஓ, அடச்சை, அவர் இறந்துவிட்டார்.
அடச்சே. ஓ, கேத்ரின்.
கார்ட்ரைட், ஃபோன்.
என்ன...
என்ன?
அங்கிருந்து உடனே வெளியேறு.
என்ன, ஏன்? லேம்ப், சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
யாரோ ஸ்டாண்டிஷை வைத்துள்ளனர், நான் ஒரு ஃபைலை எடுக்க வேண்டும்,
- இல்லையெனில் அவரைக் கொன்றுவிடுவார்கள். - இல்லை. நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீ முக்கியமானவன் என நினைக்கலாம், கார்ட்ரைட், ஆனால் நீ முக்கியமற்றவன்.
லேம்ப், நான் கூறுவதைக் கேட்டீர்களா? ஸ்டாண்டிஷ் இறந்துவிடுவார்.
இல்லை, இறக்க மாட்டார். நீ நம் அனைவரையும் நாசமாக்கும் முன் அங்கிருந்து வெளியேறு.
என்ன? அதற்கு என்ன அர்த்தம்? நான் என்னசெய்வது?
- லேம்ப் கூறியதைச் செய். - அவர் என்னை வெளியேறச் சொன்னார்.
பின்னால் ஒரு சேவை ஹேட்ச் உள்ளது. அது கார் பார்க்கிற்குள் செல்லும்.
என் தளத்தில் ஏஜென்ட்கள் வர முடியாது, உனக்கு கொஞ்சம் நேரம் கிடைக்கும்.
அவர் கூறியது தவறாக இருந்தால்?
அது முதன்முறையாக இருக்கும்.
ஓ, அடச்சே.
அடச்சே.
உன்னைக் கடைசியாகப் பார்த்தபோது, என் தலையில் துப்பாக்கியை வைத்திருந்தாய்.
இப்போது ரூம் சர்வீஸ் செய்கிறாயா?
நிஜமாக இருப்பதற்காக அந்த ஃபோட்டோ தேவைப்பட்டது.
இதை யாருக்கு அனுப்பினாய்? லேம்ப்?
ஏனெனில் என்னைக் கொல்வதாக அவரை மிரட்ட முயல்கிறீர்கள் எனில்,
- அது வேலை செய்யாது. - உங்களை இடமாற்ற வேண்டும்.
அதைச் சாப்பிட உங்களுக்கு 20 நிமிடங்கள் உள்ளன.
வேறெதுவும் வேண்டுமெனில், எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.
நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.
நீங்கள் சைவமா என்று தெரியவில்லை, ஒன்று ஹாம், ஒன்று சீஸ் உள்ளது.
இது என்ன இடம்?
அதாவது, சேஃப் ஹவுஸ்கள் பொதுவாக காலியாக இருக்கும். இது உயிரூட்டத்துடன் உள்ளது.
அல்லது அவற்றைச் சேர்க்கலாம். ஹாம் மற்றும் சீஸாக.
கேத்ரின் கடத்தப்பட்ட கஃபேக்கு வெளியே ஒரு வாடகை கார் தூக்கப்பட்டுள்ளது.
அந்த வாடகை ஆவணத்தை ஷான் டோனவன் என்பவர் நிரப்பியுள்ளார்,
- அவர் வேலை செய்வது... - சீஃப்டன். வேறெதுவும் உள்ளதா?
என்னைப் பார்க்காதே!
மார்கஸும் ஷிர்லியும் அவனது வீட்டு முகவரியில் உள்ளனர்.
ஏன், அது என்னவென்று இன்னும் அவர்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?
என்ன அது?
நேர விரயம், அவ்வளவுதான்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
சீஃப்டன் இதை வேடிக்கைக்காகச் செய்கின்றனரா?
இல்லை, பணத்திற்காக.
அவர்களது அலுவலகத்திற்குச் செல்.
அதற்குள் கண்டறியவில்லை எனில், திரும்பி வராதே.
- என் கண்களைத் திறக்கலாமா? - இல்லை.
முரட்டுத்தனம்.
அவர் திறக்கவில்லை.
மிஸ் டோரன்!
நான் டஃபி!
நான் உள்ளே வருகிறேன்!
போய்த் தொலையுங்கள்.
நாங்கள் உள்ளே வர முடியாதெனில், ரிவர் கார்ட்ரைட்டை வெளியே அனுப்ப முடியுமா?
அது யாரென்று தெரியவில்லை.
இங்கே வேறு யாரும் இல்லை.
நீங்கள் உள்ளே வந்து தேடுங்கள் என்று சொல்வேன், ஆனால் என்...
ஆனால் உங்கள் தளத்தில் ஏஜென்ட்கள் வரக் கூடாது.
ஆம், அத்துமீறியவனுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தால் அதை மீற வேண்டியிருக்கும்.
சரி, உள்ளே வாருங்கள்.
ஆனால் உங்கள் விவரங்கள் தேவைப்படும், குறிப்பாக என்னைத் திட்டியவனுடையது.
ஹெச்ஆரிடம் புகாரளிப்பதற்கு அவனது பெயர் வேண்டும்.
ஹாப்ஸ்!
- அவனை அப்படியே விடப் போகிறோமா? - அவன் அங்கே இல்லை.
இது அவர்களது 50வது ஆண்டு திருமண நாள்.
அவர்களுக்கு பேக்கன் டெலிவரிக்கான
சந்தா வாங்கித் தர மாட்டேன்.
அந்த பேக்கன் எவ்வளவு அருமையாக இருந்தாலும் சரி.
ஆம், அப்பாவுக்கு என்ன வேண்டுமெனத் தெரியும், ஆனால் அம்மாவுக்கு?
அவர், “எனக்குப் பிரச்சினையில்லை. பெரிதாக எதுவும் வேண்டாம்” என்றால்,
எப்போதும் பொய் சொல்வார்.
சரி.
நீ அதை வாங்கிக் கொடு, நான் நல்ல பரிசை வாங்கித் தருகிறேன்.
அம்மா வாரயிறுது முழுவதும் வீட்டை நாற்றமடிக்க வைப்பதைத் தடுக்க.
சரி.
ஹேய், சீக்கிரம் கிளம்புகிறீர்களா?
இல்லை, இன்னும் வேலை செய்கிறேன்.
மெட்டில் ஒரு மீட்டிங்கிற்குச் செல்ல வேண்டும்.
அவர்களுக்காக பெரிய உரையாடலை எழுதவா?
நான் போலீஸ் அதிகாரியுடன் முன்பு டேட்டிங் சென்றேன்.
சாரி.
வேண்டாம்.
அவர் தன் காலில் டேசரால் சுட்டதால் பணியிடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
அவரிடமிருந்து பிரிந்ததற்கு அது முக்கியக் காரணமில்லை...
வாவ்.
சரி.
- சரி, ஜாக்கிரதை, ஆம். - பிறகு பார்க்கலாம்.
சரி, வெளியேறிவிட்டேன்.
அதற்கு வாழ்த்துகள் கிடைக்காது.
கமான். நான் பார்க்கில் நுழைந்து வெளியேறியுள்ளேன். அது சாதாரண விஷயம் இல்லை.
கூறியதைத் திரும்பப் பெறுகிறேன். உன் தீரச் செயலுக்கு நன்றி.
என்னை ஏன் வெளியேறச் சொன்னதற்கான காரணத்தைக் கூறுகிறீர்களா?
ஏனெனில் நீ அங்கே சென்றிருக்கவே கூடாது.
ஆம், ஸ்டாண்டிஷின் உயிர் ஆபத்தில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
இல்லை, நீ யோசிக்கவே இல்லை.
எனில் என்ன நடக்கிறது? யார் அவரைக் கடத்தியது?
டைகர் குழு.
ஓ, அடச்சை...
ரிவர்! குட்பை சொல்லாமல் போய்விட்டாயே.
- ஹேய், முட்டாளே? இங்கே பார். - கேள். இல்லை...
உன் தண்டனை இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளது, செல்லம்.
அவனை வண்டியில் ஏற்றுங்கள்!
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்