Ur vägen! Undan.
Hallå!
Vad i helvete?
River, gör precis som jag säger.
- Har du Catherine? - Jag vet inget om Catherine.
Skadar du henne, dödar jag dig.
Jag blev tillsagd att komma och ge dig ett meddelande.
- Vilket skitsnack. - Snälla.
De skickade en bild av min syster och hennes barn vid gungorna.
- Vem gjorde det? - Jag vet fan inte, okej?
Jag måste göra som de säger annars dödar de barnen inför deras mor.
De är onda, River. Snälla. Jag vet att jag är ett jävla as,
och jag fattar att du hatar mig, men de är barn, River.
De kommer döda barnen.
De kommer döda Catherine också. Vilka är de?
Hur många gånger... Jag vet inte. Jag tillhör inte byrån. Säg du.
De vill att du hämtar det här. Jag skrev ner det.
Premiärministerns granskningsprotokoll? Vet du var det finns?
Klart jag vet var det finns.
Då vet du att jag inte kan få ut det.
- Du måste få ut det. - Det är omöjligt.
Ingen kommer in i den delen av Park.
- Du måste hämta det. - Även om jag kommer in...
Få ut det till kl 12.
En timme?
Annars dör min systerson, systerdotter, syster och Catherine.
- Nej, jag behöver mer tid. - Kom an. Du måste försöka!
- Snälla... - Okej.
- Vem ger jag den till om jag lyckas? - Vet inte.
Jag bara... Jag vet inte.
De sa att de skulle återkomma mitt på dagen.
- Varför sa de inte åt dig att hämta det? - Jag tillhör inte byrån längre.
Det vet du.
Jag sitter i Slough House, vilket du gärna påminner om.
Ja, men du hör inte hemma där. Det vet alla.
Det kanske de också gör.
De kanske vill ha dig för att... För helvete...
För att du är speciell.
För att du är den ende som kan klara det.
Vad? Varför tittar du på mig så där?
Åh, jösses. Gud.
Jösses.
River, snälla, gå. Spring. Nu.
- Snälla, låt dem inte döda mig. Snälla... - Helvete. Okej, visst.
Snälla.
Vad gör du?
Vad gör du? River?
Helvete.
BASERAD PÅ BOKEN REAL TIGERS AV MICK HERRON
Se upp för mellanrummet.
Undan!
Tack. Ursäkta mig. Förlåt.
Undan. Förlåt. Ursäkta mig, Tack.
- Kan du bara... - Varför så bråttom, kompis?
Förlåt.
Undan!
Släpp in mig. Kom igen.
Kom igen.
Jag måste prata med er säkerhetschef.
Det finns en kö.
Ring honom genast.
Det släpper inte ens in dig i byggnaden.
Gud, vad jag har saknat dig.
Stäng av mobilen.
TJUGOFEM MINUTER KVAR
- Stäng av den, sa jag! - En minut.
Av.
Han är här, sir.
Tack.
Driver du med mig?
- Nej. - Så det är inte skitsnack?
- Har du nån annanstans att vara, River? - Nej.
Nej, det är inte skitsnack och nej, jag har ingenstans att vara.
Jag vill inte ha dig här längre än nödvändigt, jävla Jona.
- Uppfattat. - Du!
Den där stolen är till för riktiga, jävla vuxna spioner.
Spioner som inte kraschar Stansted eller ringer in falska kod September.
Ibland får jag intrycket av att du inte gillar mig.
Jag vill se dig ätas upp av grisar med fötterna först.
Du har en väldigt eklektisk önskelista. Men det här är inte skitsnack.
Har du diamanten?
- Varsågod. Vi ses. - Vänta.
- Hur fick du tag på den? - Vad?
Det var bara tre personer på taket.
Standish, Longridge, Guy. Inte du.
Uppenbarligen har personen som tagit den agerat impulsivt och ångrat sig.
- Vilken av dem var det? - Vet inte, Duffy.
Den låg på mitt skrivbord med en lapp om att ge den till dig.
Tog du med dig lappen?
Nej. Och den ger ingen ledtråd om vem det var ändå.
Inte för dig, kanske.
Du har fått tillbaka din diamant. Det var väl det viktiga?
Vänta.
Ska vi ta och kolla om den är äkta?
- Varför skulle den inte vara det? - Jag vet inte, säg det du.
- Den överlämnades till mig... - Ja.
...du fick den av mig. Mer vet jag inte.
Då kan vi väl gå och ta reda på det tillsammans?
Måste jag följa med? Varför?
Du sa att du inte hade nån annanstans att vara, River.
Ja, okej, kom.
River, om du jävlas med mig,
kommer jag klappa till dig så hårt att du skiter tänder.
Standish har inte dykt upp på bårhus eller sjukhus.
Nån har kidnappat henne.
Hon kontaktade Cartwright, han sa det innan han avvek.
- Var är han då? - Ingen aning.
- Ring honom. - Jag har försökt.
Hans mobil är avstängd, så jag kan inte spåra honom heller.
Jösses, ni är till lika stor hjälp som en papperskondom.
Var är Stor och Liten?
- Vet du vad det är i den? - Ja.
Glass, sås, vispgrädde, marshmallows. Det var därför jag köpte den.
En hel veckas kalorier.
Jag förbränner dem. Det är svårare att hålla vikten i din ålder.
Vi kanske inte är varandras förstahandsval,
men det är bara du och jag.
- Vi delar kontor, inget mer. - Ja, och River och Louisa delar det andra.
Ho är en helt annan fråga.
Och Lamb och Standish har nåt sjukt medberoende.
Så, vi kanske borde slå oss ihop.
- För att göra vad? - Ta oss bort från Slough House.
Om du nu inte vill stanna där för evigt.
Jag har tid att överväga mina valmöjligheter, olikt dig.
Jag är bara fem år äldre än du.
Lamb.
Har Standish hört av sig till dig eller Shirley?
Nej. Det hade vi meddelat dig.
Det är inte säkert, ni smet ju iväg för att äta glass.
Kom tillbaka hit. Hon har blivit kidnappad.
- Han sa att hon blivit kidnappad. - Av vem? Vad vill de?
Det sa han inte. Han vill ha oss tillbaka omedelbart.
- Hur visste han att vi var här? - Precis det jag skulle fokusera på.
Standish har blivit kidnappad. Du tar bara in det och går vidare?
Kom. Om han vet att vi är här, vet han nog att vi inte börjat röra på oss än.
Gud, vi kommer få så mycket skäll.
Ho måste ha spårat våra jobbmobiler.
Han har säkert kameror på våra toaletter hemma också.
Ja, du måste klappa till honom igen.
- Kommer det ta lång tid? - Du hade ju ingenstans att vara?
Med ingenstans menade jag ju Slough House.
- Cartwright? - Så... Ma'am.
Vad gör du här inne?
Återlämnar den saknade diamanten, tydligen.
Jag frågade inte dig. Jag frågade honom.
- Jag återlämnade faktiskt diamanten. - Jag tar med honom för att undersöka den.
Det kan du göra själv. Jag behöver prata med Cartwright.
Ma'am, tekniskt sett är ni inte chef för varken mig eller Ässen längre.
Men jag chefar fortfarande för Drägget. Vilken tur.
- Kom, Cartwright. - Kom till mitt kontor när hon är klar.
Måste jag leta upp dig, kommer det bli knivigt.
Ma'am.
TIMMAR – MINUTER – SEKUNDER
Jag vill aldrig se dig i den här byggnaden.
Du är min karriärs undergång.
När du dyker upp börjar det regna grodor, och blod sprutar ur kranarna.
- Jag återlämnade den saknade diamanten. - Jag skiter i diamanten.
Att den var borta fick Duffy att se dum ut, vilket jag njöt av.
Tills du förstörde det, som du förstör allt annat.
- Jag menade inte att förstöra nåt. - Håll käften.
- På grund av dina katastrofer... - Japp.
...måste jag övervaka flytt av lådor.
TIMMAR – MINUTER – SEKUNDER
Och du och de andra nötterna i Slough House
försöker förstöra det med.
- Det är många lådor. - Inga ursäkter.
Jag vill att du aldrig ska ha hänt.
- Det känns som om jag borde gå. - Ja.
Fortsätt gå tills du kommer till havet.
När du kommer till havet, fortsätt gå med munnen öppen.
Du hittar ut själv.
Hallå.
- Hej? - Hej. Det här är väl skumt?
Ja.
- Jag vet inte varför jag stannade. - Inte jag heller.
- Vill du ta en drink? - Nej, tack.
Nej, visst. Helt rätt. Vi ses väl nån gång.
Sannolikt inte.
Om du inte får mitt nummer.
Sparkade inte jag ut dig ur mitt hem?
Jo. Jag kanske hoppades att vi skulle skiljas som vänner.
Du tycker att jag är en kuk.
Det är jag.
Men inte en lika stor kuk som du tror.
Jag bara... Jag är inte på en bra plats just nu,
det kan vara så att jag överreagerade och...
Hallå!
- Ursäkta, varför tar du den här? - Det är parkeringsförbud. Är den din?
- Nej. - Då angår det inte dig.
Jo, det gör det.
BILBÄRGARE
Har du gjort den själv?
Jag är MI5, och jag måste undersöka bilen nu.
Ja, okej.
Dumma kossa.
- Hallå! - Vad i helvete gör du?
Lugn.
Helt jävla galen.
Hördu.
Det där ska du fan få ångra.
Gör som du blir tillsagd nästa gång.
- Har hon blivit kidnappad? - Det är det Lamb säger.
Av vem? Vad vill de?
Det får du fråga Cartwright.
Han fick ett sms, antagligen från Standish,
sen stack han härifrån snabbt som en vessla.
- Vad gör Lamb åt saken? - Mer än ni två.
Jag iakttog er komma in utifall att ni var skuggade.
- Så ni skulle slippa. - Det hade vi vetat.
Nä. Nu råkade ni inte vara skuggade, men de här typerna är skickliga.
Jag tror att de är där ute. Ring 112.
Ge dem adressen och säg att det står en snubbe på gatan
och viftar med kuken åt förbipasserande.
De skuggade Standish härifrån till AA.
Och de visste att Cartwright var här när de kontaktade honom.
De övervakar säkert hela byggnaden och avlyssnar mobilerna.
Ut med er. Skugga alla som går från kafét till busshållplatsen
direkt efter att samtalet kommit in.
Hur länge ska vi skugga dem?
Tills vi har räknat ut vilka de är och vad de vill.
- Håll er på avstånd. - Polisen, tack.
Ja, jag befinner mig på 152 Aldersgate Street.
Nån står här med kuken i ena handen och en pistol i den andra,
och skriker att gud sagt åt honom att döda.
Det borde sätta fart på dem.
Inte ens nära.
Det här är Duffy. Är Cartwright kvar i byggnaden?
För helvete!
Kom in.
Ma'am.
Vart gick Cartwright efter att ni pratat?
Vet inte. Han lämnade byggnaden.
Han har inte lämnat byggnaden. Vi vet inte var han är.
Det är inte bra.
Vem skrev in honom?
Det gjorde jag.
Åh, kära nån.
Och diamanten?
Ma'am.
Det har varit så hektiskt. Jag glömde mina föräldrars bröllopsdag.
Herregud.
Som tur var sa min bror att jag kunde gå med på hans present. Räddaren i nöden.
River satans jävla Cartwright.
Sist vi stod vid en hiss slog du mig i ansiktet med en brandsläckare.
Ja, du vet, förlåt för det.
Men du försökte gripa mig för nåt jag inte var delaktig i.
Kul.
Rätt och riktigt, kompis. Du fick övertaget.
Det måste man väl respektera?
Japp.
Vad i helvete gör du här? Är du fortfarande ett Drägg?
Får stället att stinka som ett Drägg med käften full av dräggel?
Tja, det är faktiskt därför jag är här.
Jag ska föreläsa för nya rekryter om hur man inte hamnar på Slough House.
Var inte en fitta.
Och jag säger inte att jag inte tror dig.
Men föreläsningen om hur man inte hamnar på Slough House,
det räcker med att du säger "var inte en fitta",
om och om igen i en timme.
Okej. Jag kommer nog kunna ge mer kött på benen än så.
Men om det är till nån tröst, så typ, exakt så. Ja.
Skönt att det inte finns nåt ont blod.
Nej, kompis. Nu är du där, och jag är här.
Och jag drunknar hellre i mitt eget piss än byter plats med dig.
Precis.
Eller, vet du vad?
Jag vill inte missa att höra dig berätta för rekryterna vilken jävla idiot du är.
Är det okej?
Hur skulle jag kunna säga nej?
Aset i basebollkeps. Busshållplatsen.
Skräm dem inte. De kan leda oss till Standish.
Vad i helvete gör du?
Skuggar dem framifrån. Mycket mer subtilt.
- Och ring för helvete inte. - Svara för fan inte om du inte vill prata.
Helv...
- Tappa honom inte. Jag smiter i förväg. - Okej. Helvete.
Hallå! Lilla jävel.
Helvete.
- För helvete. - Bra där.
Helvete.
Hel...
Helvete.
Jag sa åt er att hålla ert avstånd, att inte skrämma bort honom.
Jag fick registreringsnumret.
Lamb.
Ja, jag måste tvätta lite.
Japp. Så...
Vilken tid sa du att det börjar?
Inom tio minuter. Ja.
Vänta. Vänta lite.
Det börjar kl 13, inte kl 12.
- Vad synd. - Ja.
Jag måste vara nånstans kl 13.
Nåja, nån kommer säkert spela in det...
Det hoppas jag verkligen.
Måste ha nåt nytt att runka till.
Ja. Jag kommer förmodligen bara stanna här.
Samla mina tankar, du vet?
- Försöka glömma det du just sa. - Ja, mannen. Gör så du.
Innan jag går...
Får jag se ditt passerkort?
Passerkort? Du vet att jag tillhör byrån.
Nej. Du är ett jävla Drägg, så du behöver passerkort för att vara här.
Ja. De gav mig ett.
Det där är ett besökskort. Med det kommer du förbi receptionen,
men för att vara så här djupt i byggnaden behöver du ett passerkort.
Japp. Jag har det i mobilen.
- Visa mig. - Vill du se det? Okej.
- Kollade du registreringsnumret? - Det är falskt.
- Och därför sket Lamb i att ta det. - Vart tog han vägen då?
- Han har inget att gå på. - Vet vi vem som förfalskade dem?
Det finns typ 500 pers som erbjuder den tjänsten på darknet,
och de lär inte säga vem de sålde den till.
Varför måste jag förklara det här?
Så här måste Jesus ha känt sig, omringad av kukhuvuden.
Ja, han var känd för att hatas av alla som träffade honom.
Hyrbilen lämnades utanför kafét där Catherine kidnappades.
Det där är informationen om killen som hyrde den.
Tror ni kidnapparen skrev under med rätt namn och adress?
Sean Donovan.
Det är väl nåt att gå på.
Det är inget att gå på, gumman.
Är det skåpbilen?
Håll käft om den jävla skåpbilen.
Du borde spåra den.
Det gör jag.
Men efter att du skrämde upp dem har de bytt plåtarna mot nya.
- Varför plingade det då? - Cartwright. Han slog på sin mobil.
- Var är han? - Park.
Lägg för fan av, kompis. Du har inget passerkort, va?
Jo, det har jag. Jag hade bara några öppna flikar som jag borde ha stängt.
Här är det. Sådär, varsågod.
Ditt jävla as!
- Cartwright är på Park. - Vad fan gör han på Park?
Han är lika välkommen där som en bajskorv i en jacuzzi.
Fan vet jag.
- Skrev han in sig? - Ja. Och nu är han på fri fot i byggnaden.
Namn och adress verkar stämma.
- Säkert. - Vi kollar vem det är.
- Vi bevakar adressen. - Ja.
- Det är min ledtråd. - Ingen ledtråd.
Lämna mig inte ensam med Ho.
Tror du fortfarande ID-kortet är falskt?
SENIOR SÄKERHETSAGENT
Okej, jag misstog mig.
Jag är sårbar.
Nej.
Så illa?
De har Standish.
- Det sa du inte. - Jag har inte sagt nåt.
De avlyssnar våra mobiler.
- Skuggade de dig hit? - Jag skakade av mig dem.
Varför pratar du med mig och inte Ässen?
De kontaktade en ur mitt team som just dök upp på Park.
Jag gissar att de sa åt honom att lyda annars skulle Standish styckas.
Jag ser gärna att den processen inte påskyndas.
- Vad kan du berätta? - De är före detta militärer.
Ser du det på dem?
Ja, de går runt som om de hade en bajonett i arslet,
och gymmar tre timmar per dag så deras kläder inte passar.
- Så lego? - Nej. Legosoldater är jävla galningar.
Nej, de här killarna är organiserade, kontrollerade.
Privat säkerhetsfirma då?
Vem är stor nog att försöka penetrera Park?
Det finns tre firmor som klarar en sån operation.
- Stormbreak och Strike Force... - Jösses. Vilka jävla namn.
Varför kallar de sig inte Stenhårda kukar?
Tja, Stormbreaks killar är upptagna i Syrien.
Och jag råkar veta att Strike Force ska eliminera en liberiansk krigsherre.
- Hur? - Jag sköter logistiken.
- Och det tredje alternativet? - Chieftain. Nya kukar i kvarteret.
Leds av en Sly Monteith.
Jag hatar att döma nån baserat på deras namn,
men han låter som en jubelidiot.
Gammal Eton-elev, bra kontakter, gick i skolan med halva kabinettet.
Min åsikt består.
Ja. Nu lever han ut sin våta dröm genom att ha en privat armé.
Vilket jävla drag av honom, att kidnappa och utpressa byråns agenter.
Vem betalar honom för sånt? Förutom en fientlig främmande makt,
vilket skulle ge honom en massa problem här hemma.
Jag tror jag vet nån.
För helvete.
Japp.
Cartwright är i östra trapphuset.
Jag är i det östra jävla trapphuset, han är på väg till den satans källaren.
Tänk inte ens tanken.
Undan!
Helvete.
För helvete.
Kom hit, din jävel.
- Öppna dörrjäveln. - Hallå?
Cartwright, jag menar allvar.
- Öppna den jävla dörren. - Hallå?
- Öppnar du inte den jävla dörren... - Hej.
- ...sparkar jag in huvudet på dig. - Hallå?
Duffy, Hobbs.
Cartwright är i källaren. Han...
Han överföll mig och tog mitt passerkort. Jag kan inte komma in i det rummet.
Det jävla trollet släpper inte in mig.
Är du ett Äss?
Va? Nej. Men ett av dem är bakom den där dörren.
- Håll kvar honom där. - Helt okej för mig.
Jag behöver den här, annars kommer nån att dö.
Visst är väl du Cartwright Jr?
- Ja. - Jag ser din farfar i dig.
- Jag behöver den här. Kom igen. - Jag kan inte ge den till dig.
Tja, det måste du, för om du inte gör det...
Ser du den här kvinnan? Hon dör. Okej?
Då är jag rädd att hon får dö.
Vad? Är du all... Hon tillhör byrån. De kommer fan döda henne.
Jag gillade inte din farfar.
Men jag föredrar honom framför Ässen.
Om jag låter dig gå härifrån med den akten,
kommer Ässen bearbeta dig tills du sitter i rullstol som jag,
och hon kommer säkert ändå att dö.
Men jag kan ringa nån som kanske kan hjälpa dig.
Vem det än är så har hen tre och en halv minut på sig att hjälpa mig. Så...
Skit samma. Glöm det, jag har inte tid för det här.
Bara ge mig akten. Skit samma, jag hittar den.
Fan också, hon är död.
Helvete. Åh, Catherine.
Cartwright, telefon, nu.
Vad...
- Ja, vad? - Stick för helvete därifrån.
Vad, varför? Lamb, lyssna på mig.
Nån har Standish och jag måste hämta en akt,
- annars dödar de henne. - Nej. Hör på mig.
Du kanske tror dig vara het, men i själva verket är du kall skit.
Lamb, hörde du vad jag sa? Standish dör.
Nej, det gör hon inte. Stick nu därifrån innan du förstör för oss alla.
Vad? Vad betyder det? Vad ska jag göra? Vad fan gör jag?
- Det Lamb sa åt dig att göra. - Han sa åt mig att dra.
Det finns en servicelucka där bak. Den leder till parkeringen.
Jag tillåter inga Äss i min avdelning, så du får försprång.
Tänk om han har fel?
Det vore första gången.
För helvete.
Helvete.
Sist vi sågs satte du en pistol mot mitt huvud. Nu leker du rumsservice?
- Fotot var tvunget att se äkta ut. - Vem skickade ni det till? Lamb?
Om ni försöker utpressa honom genom att hota mig,
- vet jag inte om det kommer gå. - Vi måste flytta dig.
Du har 20 minuter på dig att äta upp. Vill du ha nåt annat, säg det nu.
Jag vill gå hem, tack.
Jag visste inte om du var vegetarian, så en med skinka, en med ost.
Vad är det här för ställe?
Gömställen brukar vara tomma, opersonliga. Det här huset känns inbott.
Eller så kan du kombinera dem. Ost och skinka.
En hyrbil bogserades bort utanför kafét där Catherine kidnappades.
Och hyresformuläret fylldes i av en Sean Donovan,
- som arbetar för Ch... - Chieftain. Nåt mer?
Sluta glo!
Marcus och Shirley övervakar hans hemadress.
- Har de inte räknat ut vad det här är än? - Vad är det?
En jävla avrunkning är vad det är.
Vad menar du?
- Gör Chieftain det här för skojs skull? - Nej, för pengar.
Gå till deras kontor.
Om du inte räknat ut det tills dess, kom inte tillbaka.
- Får jag öppna ögonen än? - Nej.
Eldig.
Hon vägrar öppna.
Ms Doran!
Det är Duffy!
Jag kommer in!
Dra åt helvete.
Om jag inte får komma in, kan du då skicka ut River Cartwright?
Jag vet inte vem det är.
Det är ingen annan här.
Jag skulle be dig komma in och titta, men jag vägrar...
Du vägrar ha Äss på din avdelning.
Det måste jag åsidosätta om du skyddar en inkräktare.
Okej, kom in.
Men jag behöver era uppgifter, särskild från den som kallade mig troll.
Jag behöver hans namn till anmälan jag tänker lämna in.
Hobbs!
- Ska vi bara lämna honom där? - Han är inte där.
Det är deras guldbröllopsdag.
Jag köper ingen prenumeration till nån baconleverans.
Det kvittar hur gott baconet är.
Jag vet att det är vad pappa vill ha, men mamma då?
Du vet när hon säger: "Vad som helst. Inget stort."
Hon ljuger.
Okej, visst.
Köp det du, så fixar jag en bra present.
Så mamma inte straffar oss hela helgen.
Okej.
- Slutar du tidigt? - Nix, jag jobbar fortfarande.
- Måste delta i ett möte på Met. - Och skriva de svåra orden åt dem?
Jag brukade faktiskt dejta en polis.
Jag ber om ursäkt.
Gör inte det.
Han elchockade sig själv och blev avstängd.
Det var inte toppskälet till att jag dumpade honom...
Wow.
Okej.
- Okej, ta hand om dig. - Vi ses.
Jag är ute.
Tro inte att du ska få beröm.
Sluta. Jag bröt mig just in och ut från Park. Det är stort.
Jag tar tillbaka det. Tack för solen som skiner ur din röv.
Tänker du berätta varför jag skulle därifrån?
För du borde inte ha varit där i första taget.
- Jag tänkte att Standish liv var i fara. - Nej, du tänkte inte alls.
Vad fan är det som pågår då? Vem har henne?
En expertgrupp.
Åh, fan...
River! Hur kunde du gå utan att ta farväl?
- Hallå, dumjävel? Här uppe. Kolla. - Lyssna. Nej, låt...
Då börjar ditt straff, solstrålen.
Sätt honom i den jävla bilen!
Undertexter: Victoria Heaps