Umaknite se! Dajte.
Ej!
Kaj, jebenti...
River, ubogati me moraš.
- Ti imaš Catherine? - Catherine?
- Če ji boš kaj naredil, te bom ubil. - Samo sporočilo moram prenesti.
- Nakladaš. - Prosim.
Poslali so mi sliko sestre z otrokoma pri gugalnicah.
- Kdo? - Nimam pojma, prav?
Ampak moram ubogati, sicer bodo otroka ubili pred mamo.
Hudobni so, River. Prosim...
Vem, da sem rit. Ne zamerim ti, da me sovražiš, ampak gre za otroka.
Ubili ju bodo.
Catherine tudi. Kdo so?
Kolikokrat še? Ne vem. Nisem več v tajni službi.
Od tebe hočejo tole. Zapisal sem si.
Preverjanje premierja? Veš, kje je mapa, ne?
Seveda vem.
Potem veš, da ne morem do nje.
- Moraš jo dobiti. - Ni izvedljivo.
V tisti del štaba ne pride nihče.
- Moraš jo dobiti. - Tudi če bi šlo...
- Do poldneva. - Kaj? V eni uri?
Sicer moji nečak, nečakinja, sestra in Catherine umrejo.
- Več časa potrebujem. - Moraš poskusiti!
- Prosim... - V redu.
- In komu naj jo dam? - Ne vem.
Res ne. Opoldne bodo spet poklicali.
- Zakaj ne greš ponjo ti? - Nisem več v tajni službi. To veš.
V odložišču delam, na kar me rad spomniš.
Že, ampak ne spadaš tja. To vsi vedo.
Mogoče oni tudi.
Mogoče te hočejo, ker si... Jebenti, no.
Ker si nekaj posebnega.
Ker lahko to izpelješ samo ti.
Kaj je? Zakaj me tako gledaš?
Ojej. O bog.
Ojoj.
River, pojdi, prosim. Teci. Takoj.
Ne dovoli, da me ubijejo.
Klinc. Prav.
Prosim.
Kaj počneš?
Kaj počneš? River!
Jebenti.
PO KNJIGI REAL TIGERS MICKA HERRONA
Pazite na vrzel.
Umaknite se!
Hvala. Oprostite.
Umaknite se. Oprostite. Hvala.
- Lahko... - Kam se ti tako mudi?
Oprostite.
Umaknite se!
Spustite me noter. Dajte že.
Daj že, no!
Z vodjo varnostnikov moram govoriti.
Postavi se v vrsto.
Takoj ga pokliči.
S tem niti sem ne moreš.
Uh, sem te pogrešal.
Ugasnite telefon.
CATHERINE ŠE 25 MINUT
- Ugasnite, sem rekel! - Ja, takoj.
Ugasnite.
Tu je.
Hvala.
Se zajebavaš z mano?
- Ne. - Torej ne serješ klamf?
- Se ti kam mudi, River? - Ne.
Ne, ne serjem klamf in nikamor se mi ne mudi.
Ne zadržuj me, škis.
- Razumem. - Ej! Ta sedež je za prave vohune.
Take, ki prepoznajo, kdaj gre za lažen teroristični napad.
Občutek imam, da me ne maraš.
Najraje bi te vrgel prašičem.
Zelo nenavadne želje imaš. Ampak tole ni hec.
Imaš diamant?
- Malenkost. Se vidiva. - Čakaj.
- Kako si ga dobil? - Kaj?
Na strehi so bili samo trije.
Standish, Longridge, Guy. Ti pa ne.
Očitno je, da je oseba, ki ga je vzela, ravnala impulzivno in to obžalovala.
- Kdo je bil? - Ne vem, Duffy.
Bil je na moji mizi. S sporočilom, naj ti ga vrnem.
- Si prinesel sporočilo? - Ne. Ne bi ugotovil, kdo ga je napisal.
Ti res ne.
Svoj diamant si dobil nazaj. Samo to je pomembno.
Počakaj.
Pojdiva preverit, ali je pristen.
- Zakaj pa ne bi bil? - Ne vem. Ti mi povej.
Poslušaj, izročili so mi ga, jaz pa sem ga tebi. Samo to vem.
Potem pa pojdiva ugotovit skupaj.
Res moram? Zakaj?
Rekel si, da se ti nikamor ne mudi.
Prav. Pojdiva.
River, če me zajebavaš,
ti bom izbil vse zobe, jasno?
Standishice ni ne v mrtvašnicah ne v bolnišnicah.
Ugrabili so jo.
Kontaktirala je Cartwrighta. To je rekel, preden je odbezljal.
- Kje je? - Nimam pojma.
- Pokliči ga. - Poskušal sem.
Ugasnil je telefon, zato mu ne morem slediti.
Zaboga, od vas je toliko haska kot od papirnatega kondoma.
Kje sta Mala in Veliki?
- Veš, kaj je notri? - Ja.
Sladoled, omaka, stepena smetana, penice. Zato sem jo kupila.
Dovolj kalorij za ves teden.
Pokurim jih. Vem, v tvojih letih je drugače.
Mogoče si nisva najbolj simpatična, vendar sva naveza.
Samo v isti pisarni sva.
Ja. River in Louisa pa v svoji.
Ho ima svojo.
Lamb in Standishica pa imata sprevrženo soodvisnost.
Zato sodelujva.
- Zakaj? - Da se rešiva odložišča.
Razen če bi rada ostala v njem.
- V nasprotju s tabo imam čas za razmislek. - Samo pet let sem starejši od tebe.
Lamb.
- Je Standishica klicala tebe ali Shirley? - Ne. Povedala bi ti.
Kaj pa vem. Izmuznila sta se na sladoled.
Vrnita se. Ugrabili so jo.
- Pravi, da so jo ugrabili. - Kdo? Kaj hočejo?
Ni povedal. Hoče, da se takoj vrneva.
- Kako je sploh vedel, da sva tu? - Ja, razmisli o tem.
Standishico so ugrabili, ti pa to mirno sprejmeš?
Če ve, da sva tu, ve, da se še nisva zmigala. Mater, nama jih bo napel.
Ho sledi najinemu službenemu telefonu. Verjetno naju opazuje tudi v kopalnici.
Spet ga boš morala mahniti.
- Bo dolgo trajalo? - Rekel si, da se ti nikamor ne mudi.
- Z nikamor sem mislil odložišče. - Cartwright? Kaj počneš tukaj?
- Menda vrača pogrešani diamant. - Njega sem vprašala, ne tebe.
- Vrnil sem pogrešani diamant. - Peljem ga na preverjanje.
Sam ga preveri. Govoriti moram z njim.
Gospa, mene in agentov v bistvu ne nadzorujete več.
Kljuseta pa še vedno. Res imam srečo.
Pridi, Cartwright.
Ko bosta končala, se vrni v mojo pisarno. Raje glej, da te ne bom iskal.
Gospa.
Nočem te videti v tem poslopju. Strup za mojo kariero si.
Ko se prikažeš, začnejo deževati žabe, iz pip pa teči kri.
- Vrnil sem pogrešani diamant. - Briga me zanj.
Zaradi izginotja je Duffy izpadel bedak in v tem sem uživala.
Dokler nisi tega zašuštral, tako kot zašuštraš vse.
- Nisem nameraval. - Utihni.
Zaradi tvojih stalnih polomij so me zadolžili za selitev škatel.
Ti in drugi bebci iz odložišča pa zafrknete tudi to.
- Hja, škatel je veliko. - Brez izgovorov.
Le zakaj si se rodil?
- Najbolje bo, da grem. - Ja.
Hodi, dokler ne prideš do morja. In vanj zabredi z odprtimi usti.
Veš, kje je izhod.
Hej.
- Živjo? - Ojla. Nenavadno, ne?
Ja.
- Ne vem, zakaj sem se ustavil. - Jaz tudi ne.
- Greva na pijačo? - Ne, hvala.
Tudi prav. No, saj se kaj vidiva.
Dvomim.
Lahko ti dam telefonsko.
Iz stanovanja sem te vrgla.
Ja. Upal sem, da se bova razšla prijateljsko.
Vem, da misliš, da sem kreten. Res sem.
Ampak ne tako velik, kot misliš.
Poslušaj, trenutno imam težave s sabo,
zato sem mogoče nekoliko pretiravala in...
Hej!
Oprostite, zakaj ga odvažate?
Napačno parkiranje. Je vaš?
- Ne. - Potem pa to ni vaša stvar.
Pa je.
- Ste jo sami izdelali? - Iz MI5 sem. Pregledati moram avto.
Pa ja.
Krava butasta.
- Oj! - Jebenti, kaj počneš?
Pomiri se.
Fuknjena je.
Oj. Nastradala boš.
Prihodnjič me ubogaj.
- Ugrabili so jo? - Tako pravi Lamb.
- Kdo? Kaj hočejo? - Cartwrighta vprašaj.
Dobil je sporočilo, menda od Standishice,
in odbrzel kot sneta sekira.
- Kaj v zvezi s tem počne Lamb? - Več kot vidva.
Opazoval sem vaju na poti sem, če bi vama kdo sledil.
- Zahvalita se. - Vedela bi.
Ne. Res vama ni nihče sledil, ampak ti ljudje obvladajo.
Zunaj so. Pokliči nujno pomoč.
Daj jim naslov in reci, da nekdo na ulici pred ljudmi maha s curakom.
Standishici so od tod sledili na srečanje AA.
In vedeli so, da bo Cartwight tu, ko so ga kontaktirali.
Verjetno nadzorujejo vse poslopje in prisluškujejo telefonom.
Pojdita in sledita vsakomur, ki bo takoj po klicu odšel izpred kavarne.
- Kako dolgo naj mu slediva? - Dokler ne izvemo, kdo so in kaj hočejo.
Ohranjajta razdaljo.
Policijo, prosim. Ja, naslov je Aldersgate 152.
Zunaj je moški s tičem v eni roki in pištolo v drugi.
Vpije, da mu Bog pravi, naj ubija.
Dali bodo v peto, ne?
Niti približno.
Duffy tu. Je Cartwright še v hiši?
Jebenti!
Naprej.
Gospa.
- Kam je šel Cartwright po pogovoru z vami? - Ne vem. Iz hiše.
Ni je zapustil. Pojma nimamo, kje je.
To pa ni dobro.
- Kdo mu je dovolil sem? - Jaz.
Ojej.
Pa diamant?
Gospa.
Kakšna norišnica! Pozabila sem na obletnico poroke staršev.
Ojoj.
Na srečo bo brat rekel, da je darilo od obeh. Rešil mi je kožo.
Jebeni River Cartwright.
Ko sva bila nazadnje pri dvigalu, si me z gasilnim aparatom po ksihtu.
No, oprosti.
Ampak si me hotel po krivem aretirati.
Duhovito.
Pošteno. Premagal si me.
- To moram spoštovati. - Ja.
Kaj počneš tukaj? Si še vedno kljuse?
Še vedno tako zaželen kot usran crknjen konj?
Hja... Zato sem tukaj.
Novincem predavam, kako naj se izognejo odložišču.
Ne bodi teslo.
Ne pravim, da ti ne verjamem.
Toda predavanje o tem, kako se izogniti odložišču,
lahko strneš v tri besede. "Ne bodi teslo."
In to ponavljaš vso uro.
Ja. Verjetno bom moral biti nekoliko natančnejši.
Ampak če te kaj tolaži, je to bistvo. Ja.
Fino, da ne zameriš.
Ne, prijatelj. Zdaj si tam, jaz pa tukaj.
Raje utonem v lastni scalnici, kot menjam s tabo.
Res je.
Veš, kaj?
Nočem zamuditi, kako novincem eno uro ponavljaš, kakšen idiot si.
Ti je prav?
Ne morem te zavrniti.
Gnida z bejzbolsko čepico. Avtobusna.
Ne prestraši ga. Lahko nas pripelje do Standishice.
Kaj počneš?
Od spredaj mu sledim. Manj opazno je.
In ne kliči me.
Pa se ne javljaj, če nočeš govoriti.
Jeb...
- Za njim. Poskusila ga bom prestreči. - Prav.
Oj! Drekač.
Jebenti.
- Jebentiboga. - Bravo.
Pizda.
Je...
Jebenti.
Rekel sem vama, da mu sledita od daleč, ne pa splašita kot goloba.
Vem registrsko.
Lamb.
Ja, žehto moram oprati.
Ja. Torej...
Kdaj se začne, si rekel?
Čez deset minut. Ja.
Joj, počakaj. Samo malo.
Šele ob enih se začne.
- Joj, škoda. - Ja.
Ob enih moram nekje biti.
Gotovo bodo posneli, zato...
Upam.
Nekaj novega za drkanje rabim.
Ja. Kar tukaj bom ostal.
Da se zberem, veš?
- Pozabim, kar si pravkar rekel. - Ja, stari. Daj.
Preden grem...
Pokaži mi prepustnico.
- Kaj? Veš, da sem agent. - Ne. Klinčevo kljuse si.
Zato za sem potrebuješ prepustnico.
Ja. Dali so mi jo.
To je dovolilnica za obiskovalce. Z njo prideš čez recepcijo.
Za to območje pa potrebuješ prepustnico.
Ja. Na telefonu jo imam.
- Pokaži. - Bi jo rad videl? Prav.
Si preveril registrsko?
Ponarejena je.
- Zato se Lamb ni ustavil. - Kam je mrknil?
- Nima na čem graditi. - Lahko najdemo ponarejevalca?
Na temnem spletu jih ponuja približno 500 ljudi.
Kupcev ne poznajo.
Zakaj moram to razlagati?
Tako se je moral počutiti Jezus med tistimi bumbarji.
Ja, sovražili so ga vsi, ki so ga spoznali.
Pred kavarno, kjer so ugrabili Catherine, je ostal avto.
To so podatki o tistem, ki ga je najel.
Kaj, misliš, da je ugrabitelj navedel pravo ime in naslov?
Sean Donovan.
Izhodišče je pa le, ne?
Nikamor ne vodi, punči.
Je to tisti kombi?
Ne omenjaj kombija.
- Slediti bi mu moral. - Saj mu.
Splašila sta jih in so lažne tablice zamenjali z novimi.
- Kaj je pa zapiskalo? - Cartwright. Telefon je prižgal.
- Kje je? - V štabu.
Nehaj zajebavati. Nimaš prepustnice, ne?
Imam. Samo nekaj zavihkov sem pustil odprtih.
Tu je. Izvoli.
Prekleti prasec!
Cartwright je v štabu.
Kaj, klinca, počne tam?
Tako dobrodošel je kot drek v masažni kadi.
Nimam pojma.
Se je vpisal?
Ja. In zdaj je poniknil nekje v hiši.
Ime in naslov sta prava.
- Pa ja. - Poglejmo, kdo je.
- Opazovat greva. - Ja.
- Hej, to je moja sled. - Ni sled.
Ne pustita me s Hojem.
Še misliš, da je lažna identiteta?
Sem se pač zmotil. Ranljiv sem.
Ne.
Tako hudo, a?
Standishico imajo.
- Nisi mi povedal. - Ne. Našim telefonom prisluškujejo.
- So ti sledili sem? - Znebil sem se jih.
Zakaj govoriš z mano, ne z agenti?
Navezali so stik z enim od mojih, ki je kar odbezljal v štab.
Verjetno so mu zagrozili, da bodo ubili Standishico, če ne bo ubogal.
Tega nočem pospešiti.
- Kaj mi lahko poveš? - Bivši vojaki so.
Iz videza si razbral?
Ja, hodijo, kot da imajo kol v riti.
Po tri ure na dan so v telovadnici, zato jim je vse pretesno.
- Plačanci? - Ne. Plačanci so zblojeni.
Tile so organizirani, obvladujejo se.
Zasebni varnostniki?
Kdo je tako pomemben, da bi vdrl v štab?
Take akcije so zmožna tri podjetja.
Jurišniki, Specialci...
Jebentiboga, kakšna imena. Zakaj se ne poimenujejo kar Tiči kot skala kost?
Jurišniki so v Siriji.
In vem, da Specialci pripravljajo atentat na liberijskega generala.
- Kako to? - Jaz skrbim za logistiko.
- Pa tretja možnost? - Poglavar. Novi klinci na sceni.
Vodi jih Sly Monteith.
Ljudi nočem soditi po imenu, ampak zveni kot prava pederčina.
Ima zveze. Hodil je na Eton. S polovico vladnega kabineta.
Ne bom spremenil mnenja.
Ja. Izživlja svoje sanjarije o zasebni vojski.
Ampak si pa veliko upa, da ugrabi tajnega agenta in izsiljuje.
Kdo mu bo to plačal? Razen sovražna tuja sila.
In tu bi bil v hudem zosu.
Nekdo mi pa res pride na misel.
Jebenti, no.
Ja.
Cartwright je na vzhodnem stopnišču.
Ja, tudi jaz sem. Namenjen je v jebeno klet.
Da ne bi!
Gremo!
Jeba.
Jebenti.
Pizda.
Pridi sem, prasec.
- Odpri, jebenti. - Halo?
- Cartwright, resno mislim. Odpri! - Je kdo tu?
- Če ne boš odprl... - Hej.
- Fasal jih boš. - Je kdo tu?
Duffy, jaz sem, Hobbs.
Cartwright je v kleti. V...
Napadel me je in mi vzel prepustnico. Ne morem v sobo.
Ne, usrana pokveka mi ne odpre.
Si agent?
Ne. Na drugi strani vrat je eden.
- Naj ostane tam. - Meni je prav.
Tole rabim, sicer bo nekdo umrl.
Cartwright mlajši si, ne?
- Ja. - Podoben si svojemu dedu.
- To rabim. Daj no. - Tega ti ne morem dati.
Moraš. Če ne boš...
Vidiš to žensko? Umrla bo. Ja?
Potem bo žal umrla.
Kaj? Si f... Iz tajne službe je. Ubili jo bodo.
Tvojega deda nisem marala.
Ampak ga imam raje kot agente.
Če ti dovolim oditi s tem dokumentom,
te bodo agenti mlatili, da boš tudi ti na invalidskem vozičku,
ona pa bo vseeno umrla.
Bom pa poklicala nekoga, ki ti morda lahko pomaga.
Kdorkoli je, ima za pomoč tri minute in pol časa. Zato...
Jebiga. Nimam časa za to.
Daj mi dokument. Klinc, našel ga bom.
Sranje. Mrtva je.
Jebenti. O, Catherine.
Cartwright, k telefonu. Takoj.
Kaj...
Ja, kaj?
Takoj se poberi stran.
Kaj? Zakaj? Lamb, poslušaj. Standishico so ugrabili. Hočejo neki dokument.
- Ali pa jo ubijejo. - Ne. Ti poslušaj mene.
Morda se imaš za hudega frajerja, ampak v resnici si navaden usrane.
Si me slišal? Standishica bo umrla.
Ne bo. Zdaj pa se poberi stran, preden nas vse zajebeš.
Kaj? Kaj to pomeni? Kaj naj naredim, mater?
- To, kar ti je naročil Lamb. - Rekel je, naj odidem.
Zadaj je loputa. Skoznjo prideš v garažo.
Agentov ne bom spustila sem, zato imaš nekaj časa.
Pa če se moti?
Nikoli se ne.
Jeba.
Jebenti.
Prej si mi prislanjal pištolo na glavo, zdaj pa ponujaš sobno strežbo?
- Slika je morala biti prepričljiva. - Komu si jo poslal? Lambu?
Če ga poskušaš tako izsiljevati,
- ti ne bo uspelo. - Preseliti te moramo.
V 20 minutah moraš pojesti.
Če želiš še kaj, samo reci.
Rada bi šla domov.
Nisem vedela, ali si vegetarijanka, zato je eden s šunko, eden pa s sirom.
Kje smo?
Varne hiše so navadno prazne, brezosebne. V tej pa nekdo živi.
Ali pa ju skombiniraš. V šunko in sir.
Izpred kavarne, kjer so ugrabili Catherine, so odvlekli najet avto.
Najemnik je bil Sean Donovan,
- ki dela za Po... - Poglavarja. Še kaj?
Ne bulji vame! Marcus in Shirley sta pred njegovo hišo.
Še nista ugotovila, za kaj gre?
Za kaj?
Za velik nateg.
Ne razumem. Poglavarji to počnejo za hec?
Ne, za denar. Pojdi v njihovo pisarno.
In če se ti do takrat ne bo posvetilo, se ne vračaj.
- Smem že odpreti oči? - Ne.
Ognjevita.
Ne bo odprla.
Ga. Doran!
Jaz sem, Duffy!
Vstopil bom.
Odjebi.
Lahko pošljete Riverja Cartwrighta ven, če jaz ne morem noter?
Ne vem, kdo je to.
Razen mene ni tu nikogar.
- Saj bi vas povabila naprej, pa... - Agentom ne dovolite sem.
Že, a če skrivate vsiljivca, se za to ne smem zmeniti.
Prav, vstopita.
Ampak potrebujem vajine podatke, zlasti tistega, ki mi je rekel pokveka.
Njegovo ime potrebujem za pritožbo kadrovski.
Hobbs!
- Ga bova kar pustila tam? - Ni ga tam.
Zlato obletnico praznujeta. Ne bom jima kupila naročnine za dostavo šunke.
Briga me, kako dobra je.
Vem, da to hoče oče. Kaj pa mami?
Kadar govori, da ji je vseeno...
Laže.
V redu. Prav. Ti jima kupi to, jaz jima bom pa nekaj spodobnega.
Da se mami ne bo ves konec tedna kujala.
Prav.
Greš prej iz službe?
Ne. Še delam.
- Na policijo moram na sestanek. - Zapisuješ zapletene besede?
- Hodila sem s policistom, veš? - Oprosti.
V redu je. Suspendirali so ga, ker se je s paralizatorjem v nogo.
Ampak ga nisem zapustila samo zaradi tega.
Vau.
Okej.
- No, pa adijo. - Se vidiva.
Zunaj sem.
Ne pričakuj čestitk.
Izmuznil sem se v štab in ven. To ni od muh.
Jemljem nazaj. Hvala za sonce, ki sije iz tvoje riti.
- Boš povedal, zakaj sem moral oditi? - Ker sploh ne bi smel biti tam.
- Mislil sem, da je Standishica ogrožena. - Ne. Nisi razmišljal.
Kaj se pa potem dogaja? Kdo jo ima?
Tigri.
O, drek...
River! Pa kar brez slovesa si odšel?
- Ej, bebec? Poglej gor. - Poslušaj. Dajmo...
Sonček, tole je šele začetek.
Spravite ga v avto!
Prevedla Polona Mertelj