Uhnite! Pozor.
Hej!
Čo, doriti?
Musíš ma poslúchnuť na slovo, River.
- Máš Catherine? - O Catherine nič neviem.
Vieš, že ak jej ublížiš, zabijem ťa.
Mal som sem prísť a odovzdať ti správu.
- Hovadina. - Prosím.
Poslali mi fotku mojej sestry a jej detí na hojdačkách.
- Kto? - To, kurva, neviem. Jasné?
Ale musím poslúchnuť, inak zabijú deti pred matkou.
Sú to zlí ľudia. Prosím...
Som debil a hajzel
a nedivím sa ti, že ma neznášaš, ale ide o deti, River.
Zabijú deti.
Ale zabijú aj Catherine, tak čo sú zač?
Koľkokrát... Neviem. Už nie som v rozviedke. Ty mi povedz.
Mám ti odovzdať odkaz. Napísal som to.
Previerkový spis premiéra? Vieš, kde je, však?
Jasné, že viem.
Tak vieš, že sa k nemu nedostanem.
- Musíš. - Je to nemožné.
Do tej časti Parku sa nedostane nikto.
- Musíš. - Aj keby som sa tam dostal...
Máš čas do poludnia.
Po... O hodinu?
Inak môj synovec, neter, sestra a aj Catherine umrú.
- Potrebujem viac času. - Musíš to skúsiť!
- Prosím. - Dobre.
- Komu by som ho mal odovzdať? - Neviem.
Ja neviem.
Vraj sa opäť ozvú na poludnie.
- Prečo ho nechceli od teba? - Už nie som v rozviedke.
Veď to vieš.
A ja som v Odpadlisku, čo mi vždy rád pripomínaš.
Hej, ale nepatríš tam. A všetci to vedia.
Možno aj oni.
Možno chcú teba, lebo si... Prekrista...
Lebo si jedinečný.
A si jediný, kto to dokáže.
Čo? Prečo sa na mňa tak pozeráš?
Kriste. Bože.
Ježiši.
River, prosím. Choď. Bež. Hneď.
Nech ma nezabijú, prosím.
Doriti. Tak dobre, fajn.
Prosím.
Čo to robíš?
Čo robíš? River!
Kurva.
PODĽA KNIHY REAL TIGERS OD MICKA HERRONA
Pozor pri nástupe.
Pozor!
Vďaka. Pardon. Prepáčte.
Pozor. Prepáčte, pardon. Ďakujem.
- Môžete... - Kam sa ponáhľate?
Prepáčte.
Pozor!
STANICA REGENTOV PARK
Pustite ma. Vpusťte ma. No tak.
No tak.
Musím hovoriť s vedením ochranky.
Čaká sa v rade.
Okamžite mi ho dajte k telefónu.
S tým sa nedostanete ani do budovy.
Bože, tak ste mi chýbali.
Vypnite ho.
CATHERINE OSTÁVA 25 MINÚT
Vravím vypnúť.
Áno, minútku.
Vypnúť.
Je tu, pane.
Vďaka.
Chceš ma ojebať?
- Nie. - Takže to nie je chujovina?
- Musíš niekde byť, River? - Nie.
Nie je to chujovina a nie, nemusím nikde byť.
Nechcem ťa tu dlhšie, než treba, ty zasraný Jonáš.
- Chápem. - Hej!
Tá stolička je pre poriadnych dorastených špiónov.
Takých, ktorí nezničia Stansted a neohlásia falošný kód September.
Pozrite, niekedy sa mi zdá, že ma nemáte radi.
Chcel by som vidieť, ako ťa prasatá zožerú nohami napred.
Tak to máte zaujímavý zoznam prianí.
Ale toto nie je kravina.
Máš ten diamant?
Niet za čo. Tak zatiaľ.
Stoj.
- Odkiaľ ho máš? - Čože?
Na tej streche boli iba traja ľudia.
Standishová, Longridge, Guyová. Ty nie.
Ten, kto ho vzal,
konal impulzívne a oľutoval to.
- Ktorý z nich to bol? - Neviem, Duffy.
Našiel som ho na stole s papierikom, že vám ho mám vrátiť.
Máš tu ten papierik?
Nie. Aj tak z neho nezistíte, kto to bol.
Ty očividne nie.
Máte svoj diamant. To je dôležité, dobre?
Počkaj.
Poďme zistiť, či je pravý, dobre?
- Prečo by nebol? - Neviem, ty mi povedz.
- Pozrite, dostal som ho... - Hej.
...a ja ho dávam vám. Viac neviem.
Tak to poďme spolu zistiť, áno?
Musím tam byť aj ja? Prečo?
Povedal si, že nemáš kde byť.
Áno, dobre, poďme.
River, ak ma ojebávaš,
vrazím ti takou silou, že si vyserieš zuby.
Standishová nie je v márniciach ani v nemocniciach.
Uniesli ju.
Ozvala sa Cartwrightovi, aspoň tak povedal, než zdrhol.
- A kde je? - Netuším.
- Tak mu zavolaj. - Skúšal som.
Má vypnutý mobil, takže ho neviem ani vystopovať.
Krista, máš asi také využitie ako papierový kondóm.
Kde sú Malá a Veľký?
- Vieš, čo v tom je? - Áno.
Zmrzlina, poleva, šľahačka, marshmallows. Preto si to kupujem.
Dosť kalórií na týždeň.
Spálim ich. Viem, že v tvojom veku je to ťažšie.
Pozri, možno by sme si jeden druhého nevybrali,
ale sme v tom spolu.
Iba sa delíme o kancel.
Áno, a River a Louisa majú ten ďalší.
Ho je samostatná jednotka.
A Lamb a Standishová sú od seba čudne závislí.
Takže, by sme možno mali začať spolupracovať.
A čo budeme robiť?
Dostaneme sa z Odpadliska.
Pokiaľ tam nechceš ostať navždy.
Mám čas zhodnotiť svoje možnosti, nie ako ty.
Som len o päť rokov starší.
Lamb.
Ozvala sa ti či Shirley Standishová?
Nie. Dali by sme vedieť.
No neviem, keď vidím, že sa flákate na zmrzke.
Vráťte sa. Uniesli ju.
- Vraj ju uniesli. - Kto? Čo chcú?
To nepovedal. Vraj sa máme hneď vrátiť.
Ako vôbec vie, kde sme?
Presne tým by som sa trápila.
Standishovú uniesli a čo? Spracoval si to a šiel ďalej?
Poď. Ak vie, že sme tu,
vie aj to, že sme sa ešte nepohli.
Bože, pekne nás pošle do riti.
Ho vystopoval naše služobné mobily.
Určite má kamery aj na našich záchodoch doma.
Musíš ho znova preplieskať.
- Potrvá to dlho? - Nemáš kde byť.
Tým nikde som myslel Odpadlisko.
- Cartwright? - Tak... Madam?
Čo tu robíte?
Vraj vracia stratený diamant.
Nepýtam sa teba, ale jeho.
Naozaj som vrátil stratený diamant.
A ja ho beriem na preskúmanie a potvrdenie.
To môžeš aj sám. Musím hovoriť s Cartwrightom.
Technicky už nedohliadate na mňa ani na Psov, madam.
Ale dohliadam na stratené prípady. Mám ja ale šťastie.
Poďte, Cartwright.
Keď s tebou skončí, vráť sa.
Ak ťa budem musieť hľadať, nebude to pekné.
Madam.
Nechcem vás v tejto budove. Nikdy.
Ste postrachom mojej kariéry.
Keď sa ukážete, začnú pršať žaby
a z kohútikov tečie krv.
- Vracal som stratený diamant. - Nezaujíma ma.
Keď sa stratil, Duffy bol za blázna, čo som si užívala.
A potom ste to pokašľali, ako všetko, čo chytíte do rúk.
- Nechcel som nič pokašľať. - Buďte ticho.
- Kvôli vašim katastrofám... - Hej.
...mám na starosti presúvanie škatúľ.
A vy s ostatnými prázdnymi hlavami v Odpadlisku
z toho robíte poriadnu vedu.
- Máme veľa škatúľ. - Nechcem výhovorky,
ale aby ste sa nikdy nenarodili.
- Asi by som mal ísť. Hej. - Áno.
Kráčajte, kým sa nedostanete k moru.
Potom kráčajte ďalej s otvorenými ústami.
Východ nájdete.
Ahoj.
- Ahoj? - Ahoj, čudné, čo?
Hej.
- Neviem, prečo som zastavil. - Ani ja.
- Nechceš ísť na pohárik? - Nie, vďaka.
Hej, dobre teda. Tak sa uvidíme.
To asi nie.
Pokiaľ ti nedám číslo.
Pamätáš, že som ťa vykopla z bytu?
Hej. Ale dúfal som, že sa rozídeme v lepšom.
Viem, že som pre teba debil.
Aj som.
Ale asi nie až taký, ako si myslíš.
Pozri, momentálne na tom nie som najlepšie,
takže je možné, že som to trochu prehnala a...
Hej!
Prepáčte, prečo ho odťahujete?
Nesmie sa tu parkovať. Je vaše?
- Nie. - Tak to nie je váš problém.
Vlastne je.
To ste vyrobili vy?
Som z MI5 a musím sa pozrieť dovnútra.
Hej, jasné.
Blbá krava.
- Hej! - Čo robíš, doriti?
Pokoj.
Šialená ženská.
Hej!
To si vypiješ.
Nabudúce poslúchni.
PROTEÍNY
- Uniesli ju? - Áno, to tvrdí Lamb.
Kto? Čo chcú?
Opýtaj sa Cartwrighta.
Dostal správu, pravdepodobne od Standishovej,
a potom vybehol, akoby sa šiel posrať.
- Čo robí Lamb? - Viac než vy dvaja.
Sledoval som vás prísť pre prípad, že by vás niekto sledoval.
- Ušetril vám námahu. - Vedeli by sme to.
Ale. Nikto vás nesledoval, ale títo ľudia sú dobrí.
Budú tam. Zavolaj tiesňovú linku.
Daj im adresu a povedz, že nejaký chlap na ulici
máva ľuďom svojím vtákom.
Standishovú odtiaľto sledovali až k AA.
A vedeli, že keď sa skontaktujú s Cartwrightom, bude tu.
Predpokladám, že sledujú celú budovu
a odpočúvajú nás.
Choďte sledovať každého, kto sa pohne od kaviarne po zastávku,
keď prebehne hovor.
Ako dlho ich máme sledovať?
Kým nezistíme, kto sú a čo chcú.
Držte si odstup.
Polícia.
Som na Aldersgatskej ulici 152.
Istý muž má v jednej ruke vtáka a v druhej zbraň,
vraj mu Boh hovorí, aby zabíjal.
To by ich malo urýchliť.
Ani zďaleka.
Tu Duffy. Je Cartwright ešte v budove?
Kurva!
Vstúpte.
Madam.
Kam šiel Cartwright po vašom rozhovore?
Neviem. Odišiel z budovy.
Neodišiel z budovy. Netušíme, kde je.
To nie je dobré.
Kto ho zapísal?
Ja.
Ach jaj.
A čo ten diamant?
Madam.
Je to také hektické. Zabudla som na výročie rodičov.
Bože.
Ešteže mi brat povedal, že im môžeme dať darček spolu. Záchrana.
Poondiaty River Cartwright.
Keď sme šli naposledy výťahom, vrazil si mi hasiacim prístrojom do ksichtu.
Hej, prepáč mi to.
Ale chcel si ma zbaliť za niečo, za čo som nemohol.
Vtipné.
Čistá hra, chlape. Máš predo mnou náskok.
Musím to rešpektovať.
Hej.
Tak čo tu robíš, doriti? Stále si stratený prípad?
Ešte to tam zasmraďuješ ako zdochnutý kôň plný sračiek?
Áno, vlastne preto som tu.
Mám prednášku pre nováčikov o tom, ako neskončiť v Odpadlisku.
Nebuď chuj.
Teda, niežeby som ti neveril.
Ale tá tvoja prednáška by mala byť o tom.
Mal by si povedať: „Nebuďte chujovia.“
Stále dokola, celú hodinu.
Hej. Teda, asi to trochu rozviniem,
ale ak ťa to poteší, bude to v podstate o tom. Hej.
Som rád, že na mňa nemáš ťažké srdce.
Nie, kámo. Ty si tam a ja som tu.
A radšej sa utopím v šťankách, než si vymeniť miesta.
Presne.
Vlastne, vieš čo?
Nechcem prísť o hodinu,
keď budeš hovoriť o tom, aký si jebo.
Nevadí?
To sa nedá odmietnuť.
Hajzel v šiltovke. Autobusová zastávka.
A nevystrašte ho. Môže nás priviesť k Standishovej.
Čo robíš, doriti?
Sledujem spredu. Je to nenápadnejšie.
A nevolaj mi, doriti.
Nezdvíhaj, ak sa nechceš rozprávať.
Ku...
- Drž sa ho. Odrežem mu cestu. - Dobre. Kurva.
Hej! Ty zmrd.
Kurva.
- Doriti. - Pekne.
Doriti.
K...
Kurva.
Vravel som držať si zasratý odstup, nie ho vyplašiť ako holuba.
Zapamätala som si ŠPZ.
Lamb.
Áno, musím si vyprať.
Hej. Takže...
O koľkej sa to začína?
O desať minút. Hej.
Počkaj. Vydrž.
O jednej, nie o dvanástej.
- To je škoda. - Hej.
O jednej musím niekde byť.
Niekto to určite nahrá, takže...
To dúfam.
Aby som si mal nad čím vyhoniť.
Hej. Tak ja tu asi ešte, vieš, ostanem.
Zrovnám si myšlienky.
Pokúsim sa zabudnúť, čo si povedal.
Hej, do toho.
Než odídem...
Ukáž mi bezpečnostný preukaz.
Preukaz? Vieš, že som v rozviedke.
Nie. Si skurvený stratený prípad,
takže sem potrebuješ preukaz.
Hej. Jeden mi dali.
Ten je pre návštevy.
Dostane ťa cez recepciu,
ale sem do vnútra budovy potrebuješ bezpečnostný preukaz.
Áno. Mám ho v mobile.
- Ukáž. Hej. - Chceš ho vidieť? Dobre.
Skontroloval si ŠPZ?
Je falošná.
Preto si ju Lamb nezapísal.
Tak kam zmizol?
- Nemá s čím pracovať. - Zistíš, kto ju sfalšoval?
Na dark webe tú službu ponúka 500 ľudí
a nevedia, kto si to kúpi.
Prečo to musím vysvetľovať?
Takto sa asi cítil Ježiš. Obklopený debilmi.
Hej, bol známy tým, že ho všetci neznášali.
Pred kaviarňou, kde uniesli Catherine, ostalo prenajaté auto.
Tu sú podrobnosti muža, ktorý si ho prenajal.
Myslíš, že únosca použil svoje pravé meno a adresu?
Sean Donovan.
Aj to môžeme preveriť, nie?
To nás nikam nedostane, zlato.
To je tá dodávka?
Daj mi s ňou už zasraný pokoj.
Mal by si ju sledovať.
Sledujem ju.
Ale vystrašil si ich, takže falošnú ŠPZ vymenili za ďalšiu.
Tak čo to píplo?
Cartwright. Zapol si mobil.
- Kde je? - V Parku.
Pohni si, doriti. Nemáš ho, však?
Iba mám otvorených pár okien, čo by som mal zavrieť.
Tu je. Nech sa páči.
Ty skurvený hajzel!
Cartwright je v Parku.
Čo robí v Parku, doriti?
Majú ho tam asi tak radi ako hovno vo vírivke.
Čo ja viem.
Zapísal sa?
Hej. A teraz ho hľadajú v budove.
Meno a adresa sú pravé.
- Jasné. - Pozrime sa naňho.
- Skontrolujeme adresu. - Hej.
- Je to moja stopa. - Nie je to stopa.
Nenechávajte ma tu s Hoom, prosím.
Stále myslíš, že je falošný?
VYSOKO RIZIKOVÝ BEZPEČNOSTNÝ AGENT
Urobil som chybu.
Som zraniteľný.
PRÁČOVŇA
Nechcem.
Až také zlé?
Majú Standishovú.
- To si nepovedal. - Nepovedal som nič.
Napichli nám mobily.
- Sledovali ťa sem? - Ale, zbavil som sa ich.
Prečo nehovoríš so Psami?
Nadviazali kontakt s jedným z môjho tímu, ktorý sa práve objavil v Parku.
Asi musí urobiť, čo chcú, inak sa Standishová objaví po kúskoch.
Nechcem ten proces urýchliť.
- Čo máš? - Sú to bývalí vojaci.
To hodnotíš podľa výzoru?
Hej, chodia, akoby mali v riti bajonet
a trávia tri hodiny denne v posilke, takže im nesedia handry.
- Takže žoldnieri? - Nie. Tí sú zasraní blázni.
Títo sú organizovaní, zdržanliví.
Súkromná bezpečnosť?
Kto je dosť veľký na to, aby sa pokúsil preniknúť do Parku?
Na takú operáciu by sa podujali tri firmy.
Búrka a Zásahovka...
Ježiši. Zasrané názvy.
Prečo si nedali meno Stoporené vtáky?
Chlapi z Búrky majú operáciu v Sýrii.
A Zásahovka sa chystá zlikvidovať libérijského vojenského vodcu.
Ako vieš?
Robím logistiku.
A kto sú tí tretí?
Vodcovia. Noví debili v okolí.
A vedie ich Sly Monteith.
Ak by som mal súdiť ľudí podľa mena,
bol by to úplný buzík.
Na Etonskú chodil s polovicou vlády, má dobré konexie.
Svoje hodnotenie nemením.
Hej. Splnil sa mu mokrý sen o vlastnej armáde.
Pôsobivý krok, uniesť a vydierať agentov rozviedky.
Kto mu za to zaplatí?
Nepriateľská zahraničná mocnosť asi nie. Dostal by sa tu do veľkých sračiek.
Niekto mi napadol.
Ale doboha.
Hej.
Je na východnom schodisku.
Hej, som na schodoch. Mieri do zasratého suterénu.
Ani na to nemysli.
Bežte!
Doriti.
Poď sem.
- Otvor dvere. - Haló?
Nežartujem, Cartwright.
- Otvor tie dvere! - Haló?
- Ak ich neotvoríš... - Hej.
- ...rozkopem ti hlavu. - Haló?
Duffy, tu Hobbs.
Cartwright je v suteréne.
Napadol ma a vzal mi preukaz. Ale do tej miestnosti sa nedostanem.
Ten zasratý trol ma nevpustí.
Si Pes?
Nie. Ale jeden je za dverami.
- Nechaj ho tam. - Môže byť.
Ale hneď potrebujem toto, inak niekto umrie.
Si Cartwright mladší, však?
- Áno. - Vidím v tebe starého otca.
Potrebujem to. No tak.
Nemôžem ti to dať.
Musíte, lebo ak nie...
Vidíte ju? Umrie. Jasné?
Tak sa obávam, že umrie.
Čo? Sranduj... Je z rozviedky. Zabijú ju, doriti.
Nemala som rada tvojho starého otca.
Ale radšej on než Psi.
Ak odtiaľto odídeš s tým spisom,
Psi ťa zmrzačia, kým neskončíš na takomto kresle.
a ona aj tak umrie.
Ale zavolám niekomu, kto by ti mohol pomôcť.
Dobre, nech to je ktokoľvek, má na to tri a pol minúty, takže...
Seriem na to. Srať na to, na toto nemám čas.
Len mi dajte ten spis. Srať na to, nájdem si ho.
Doriti, je po nej.
Kurva. Catherine.
Cartwright, telefón, teraz.
Čo...
Áno, čo je?
Doriti, padaj odtiaľ.
Čo, prečo? Lamb, počúvajte.
Majú Standishovú, a ak nezískam spis,
- zabijú ju. - Nie, ty počúvaj mňa.
Možno si myslíš, že si horúca špecialitka, ale si studené hovno.
Počuli ste ma? Standishová umrie.
Neumrie. A teraz odtiaľ padaj, kým nám to všetkým neposerieš.
Čo to znamená? Čo mám robiť? Čo mám robiť, doriti?
- Poslúchni Lamba. - Povedal, nech vypadnem.
Vzadu je servisný poklop. Vedie do vozového parku.
Na svojom poschodí Psov nestrpím, takže máš nejaký čas.
Čo ak sa mýli?
Bolo by to prvý raz.
Doriti.
Kurva.
Naposledy si mi priložil k hlave zbraň.
A teraz mi ponúkaš izbovú službu?
Fotka musela vyzerať reálne.
Komu si ju poslal? Lambovi?
Ak sa ho pokúšaš vydierať vyhrážaním sa mi,
- asi to nezaberie. - Musíme ťa presunúť.
Dojedz to do 20 minút.
Ak chceš niečo iné, povedz.
Chcem ísť domov, prosím.
Nevedela som, či nie ste vegetariánka, tak jeden je so syrom a druhý so šunkou.
Kde to sme?
Bezpečné úkryty sú väčšinou prázdne, neosobné. Tento pôsobí ako obývaný.
Môžete ich skombinovať. Šunka a syr.
Spred kaviarne, odkiaľ uniesli Catherine, odtiahli požičané auto.
Požičal si ho istý Sean Donovan,
- pracuje pre V... - Vodcov. Ešte niečo?
Nečum!
Marcus a Shirley sú na jeho adrese.
Ešte neprišli na to, o čo ide?
O čo ide?
O poriadnu chobotinu.
Ako to?
Vodcovia to robia len pre zábavu?
Nie, pre peniaze.
Choď do ich kancelárie.
Ak na to dovtedy neprídeš, nevracaj sa.
- Môžem už otvoriť oči? - Nie.
Ostrá.
Neotvorí.
Slečna Doranová!
Tu Duffy!
Idem dnu!
Choď doriti.
Ak nemôžem vojsť, pošleš River Cartwrighta von, prosím?
Netuším, kto to je.
Som tu sama.
Pozvala by som vás dnu pozrieť sa, ale...
Na svojom poschodí Psov nestrpíš.
Hej, ale nebudem to brať do úvahy, pokiaľ ukrývaš votrelca.
Dobre, poďte ďalej.
Ale dáte mi svoje informácie, najmä ten, čo ma nazval trolom.
Budem potrebovať jeho meno do sťažnosti pre personálne.
Hobbs!
- Necháme ho tam? - Už tam nie je.
Majú zlaté výročie svadby.
Nekúpim im poukážku
na donáškovú službu slaniny.
Je mi jedno, aká je dobrá.
Áno, viem, že ocko ju chce, ale čo mama?
Keď hovorí, že je to jedno, nech si nerobíme starosti, klame.
Dobre, fajn.
Ty im kúp to a ja zoženiem obstojný darček.
Aspoň mama nezasmradí celý víkend.
Dobre.
Ahoj, už ideš domov?
Nie. Ešte pracujem.
Mám stretnutie na mestskej.
Napíšeš im niečo dôležité?
Kedysi som chodila s polišom.
Prepáč.
To nič.
Suspendovali ho, použil na seba paralyzér.
A to dokonca nebol dôvod rozchodu...
Páni.
Dobre.
- Dobre, tak sa maj. - Uvidíme sa.
Som vonku.
Nedostaneš zlatú hviezdu.
Vlámal som sa a vyšiel z Parku. To nie je len tak.
Tak beriem späť. Vďaka za slnko, ktoré ti žiari z riti.
Poviete mi, prečo ste ma stiahli?
Lebo si tam vôbec nemal byť.
Myslel som, že Standishovej ide o život.
Nie, vôbec si nemyslel.
Čo sa deje, doriti? Kto ju vzal?
Tigrí tím.
Doriti.
River! Neverím, že si odišiel bez rozlúčky.
- Si sprostý debil? Pozri hore. - Nie, pozrite...
Ešte sa to len začína, drahý.
Naložte ho do auta.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová