С дороги! Посторонитесь!
Эй!
Что за хрень?
Ривер, делай всё, как я скажу.
- Кэтрин у тебя? - Я ничего не знаю о Кэтрин.
Если ты ее обидел, я тебя убью.
Мне просто сказали передать тебе сообщение.
- Чушь собачья. - Пожалуйста.
Мне только что прислали фото сестры с детьми на качелях.
- Кто прислал? - Не знаю, ясно?
Но я должен делать что говорят, иначе детей убьют на глазах у матери.
Это плохие люди, Ривер... Прошу...
Слушай, я урод и козел,
и я тебя не виню за то, что ты меня ненавидишь, но это же дети, Ривер.
Они убьют детей.
Кэтрин тоже убьют. Кто они?
Сколько раз... Я не знаю. Я не в Службе. Это ты мне скажи.
Ты должен достать вот это. Я записал.
Документы проверки премьер-министра? Ты знаешь, где они?
Конечно я знаю, где они.
Тогда ты знаешь, что я их не достану.
- Ты должен их достать. - Это невозможно.
В ту часть Парка никого не пускают.
- Ты должен их достать. - Даже если и достану, я не...
Ты должен их достать до полудня.
Полу... За час?
Иначе мои племянники, моя сестра, Кэтрин – они все умрут.
- Мне надо больше времени. - Да ну. Попробуй!
- Прошу... - Ладно.
- Если достану, кому отдать? - Не знаю.
Я просто... Я не знаю.
Они сказали, что перезвонят в полдень.
- А почему тебя не заставили? - Я больше не в Службе.
Ты же знаешь.
А я в «Слау-Хаусе», о чём ты мне не устаешь напоминать.
Да, но тебе не место в «Слау-Хаусе». Это все знают.
Возможно, и они знают.
Возможно, они требуют тебя, потому что... Чёрт возьми.
Потому что ты особенный.
Ты единственный, кто может это провернуть.
Что? Почему ты так на меня смотришь?
О боже. Господи.
О боже.
Ривер, уходи. Беги. Сейчас же.
Прошу, не дай им меня убить. Прошу...
Чёрт. Ну ладно.
Прошу.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Ривер!
О чёрт.
ПО РОМАНУ «REAL TIGERS» МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Не стойте у края платформы.
Пропустите!
Спасибо. Извините.
Пропустите. Извините. Спасибо.
- Вы бы не могли... - Куда спешим?
Извините.
Пропустите!
СТАНЦИЯ «РИДЖЕНТС-ПАРК»
Впустите меня. Быстрее.
Давай, давай.
Я к начальнику службы безопасности.
Там очередь.
Позвоните ему сейчас же.
По этому пропуску нельзя даже войти в это здание.
Как я по вам соскучился.
Выключите телефон.
КЭТРИН Осталось 25 минут
Я сказал, выключите!
Да, минутку.
Выключите.
Он здесь, сэр.
Спасибо.
Ты издеваешься?
- Нет. - То есть это не вранье?
- У тебя нет других дел, Ривер? - Нет.
Нет, это не вранье и нет, у меня нет других дел.
Не хочу видеть тебя дольше, чем нужно, это к несчастью.
- Я понял. - Эй!
Этот стул – для настоящих шпионов.
Которые не рушат аэропорт и не сообщают о вымышленном теракте.
У меня такое чувство, что вы меня не любите.
Я бы хотел увидеть, как тебя сожрут свиньи, начиная с ног.
У вас странный список желаний.
Но это не вранье.
Бриллиант у тебя?
Не благодарите. До встречи.
Стой.
- Где ты его взял? - Что?
На крыше было всего три человека.
Стэндиш, Лонгридж, Гай. А не ты.
Очевидно, человек, взявший его,
поступил импульсивно и пожалел об этом.
- Кто это был? - Я не знаю, Даффи.
Его оставили на моём столе с просьбой в записке вернуть его вам.
Ты принес записку?
Нет. И вы всё равно не поймете, кто это написал.
Очевидно, ты не поймешь.
Вы получили бриллиант. Это самое важное.
Постой.
Пойдем проверим, настоящий ли он.
- Почему он будет ненастоящим? - Не знаю, Ривер. Ты мне скажи.
- Его передали мне... - Да.
...а я передал вам. Это всё, что я знаю.
Пойдем разберемся вместе, ладно?
Мне тоже нужно идти? Зачем?
Ты сказал, что у тебя нет других дел, Ривер.
Ну ладно, пойдемте.
Ривер, если ты морочишь мне голову,
я тебе так врежу, что ты проглотишь свои зубы.
Стэндиш нет ни в моргах, ни в больницах.
Кто-то ее похитил.
Она написала Картрайту – он так сказал перед тем, как свалил.
- И где он? - Понятия не имею.
- Так позвони ему. - Я пытался.
У него выключен телефон, отследить его я тоже не могу.
Господи, от тебя пользы как от бумажного презерватива.
Где Маленькая и Большой?
- Ты знаешь, что там? - Да.
Мороженое, сироп, сливки, зефир. Поэтому я его купила.
Там калорий на неделю.
Я их сжигаю. Знаю, в твоем возрасте держать вес тяжелее.
Да, мы не рады друг друга видеть,
но нам приходится быть вместе.
Да, в кабинете.
Да, а в другом – Ривер и Луиза.
Хо сам по себе.
А между Лэмом и Стэндиш какая-то извращенная созависимость.
Наверное, нам стоит объединиться.
Зачем?
Чтобы выбраться из «Слау-Хауса».
Или ты хочешь остаться там навсегда?
У меня есть время всё обдумать и взвесить, в отличие от тебя.
Я всего на пять лет старше.
Это Лэм.
Стэндиш связывалась с тобой или Ширли?
Нет. Мы бы сообщили.
Я в этом не уверен, вы же сбежали есть мороженое.
Возвращайтесь сюда. Ее похитили.
- Говорит, ее похитили. - Кто похитил? Чего они хотят?
Он не сказал. Но велел нам возвращаться.
Откуда он узнал, что мы тут?
Как раз на этом стоит сосредоточиться.
Стэндиш похитили, и что? Ты забыл об этом и живешь дальше?
Пойдем. Если он знает, что мы тут,
то знает, что мы не сдвинулись с места.
Нас ждут большие неприятности.
Наверное, Хо отследил наши рабочие телефоны.
Небось и камеры у нас дома в туалетах установил.
Да, врежь ему еще раз.
- Это надолго? - Ты сказал, тебе нечем заняться.
В «Слау-Хаусе» всегда нечем заняться.
- Картрайт? - И... Мэм.
Что ты здесь делаешь?
Якобы возвращает пропавший бриллиант.
Я спрашивала не вас, а его.
Я на самом деле вернул пропавший бриллиант.
А я несу его на проверку.
Сделайте это сами. Мне нужно поговорить с Картрайтом.
Мэм, теоретически вы больше не контролируете ни меня, ни Псов.
Но до сих пор контролирую слау-хаусцев. Как мне повезло.
Пойдем, Картрайт.
После этого вернешься ко мне в кабинет.
Если придется тебя искать, будет скандал.
Мэм.
11:40:20 ЧАСЫ – МИНУТЫ – СЕКУНДЫ
Я не хочу видеть тебя в этом здании.
Ты проклятье моей карьеры.
Когда ты являешься, с неба падают лягушки,
а из крана льется кровь.
- Я возвращал пропавший бриллиант. - Мне плевать на бриллиант.
Из-за его пропажи Даффи был в дураках,
а мне это нравилось.
Но ты это испортил, как и всё остальное.
- Я не хотел ничего портить. - Заткнись.
- Из-за твоих постоянных провалов... - Да.
...меня заставили перекладывать бумажки.
11:40:47 ЧАСЫ – МИНУТЫ – СЕКУНДЫ
А вы, полудурки из «Слау-Хауса»,
не можете справиться даже с этим.
- Справедливости ради, бумажек много. - Я не хочу оправданий.
Я хочу, чтобы тебя не было на свете.
- Кажется, мне пора идти. Да. - Да.
Иди, пока не дойдешь до океана.
А когда дойдешь, иди дальше с открытым ртом.
Ты знаешь, где выход.
Эй, привет.
- Привет. - Это странно, да?
Да.
- Не знаю, почему я остановился. - Я тоже.
- Хочешь чего-нибудь выпить? - Нет, спасибо.
Ну да. Справедливо. Что ж, увидимся.
Это вряд ли.
Я могу дать тебе свой номер.
Ты помнишь, что я выгнала тебя?
Да, я просто надеялся, что мы расстанемся друзьями.
Я знаю, что ты считаешь меня козлом.
И это так.
Но, возможно, я не такой козел, как ты думаешь.
Слушай, у меня сейчас тяжелый период,
наверное, я отреагировала слишком остро...
Эй!
Почему вы эвакуируете эту машину?
За незаконную парковку. Она ваша?
- Нет. - Тогда это не ваше дело.
Вообще-то, мое.
ЭВАКУАЦИЯ АВТОМОБИЛЕЙ
Вы сами это напечатали?
Я из «МИ5», мне нужно обыскать эту машину.
Ну ладно.
Тупая корова.
- Эй! - Ты что делаешь, чёрт возьми?
Спокойно.
Она ненормальная.
Эй.
Ты за это поплатишься.
В следующий раз делай что говорят.
«МАКСИ-МАССА» ПРОТЕИН
- Ее похитили? - Так говорит Лэм.
Кто похитил? Чего они хотят?
Спроси Картрайта.
Он получил сообщение, предположительно от Стэндиш,
и выбежал отсюда, как гончая с перцем чили в заднице.
- А что делает Лэм? - Больше, чем вы.
Я смотрел, нет ли за вами хвоста.
- Раз вы этого не сделали. - Мы бы заметили.
Нет. За вами никто не следил, но эти люди – профи.
Думаю, они там. Позвоните 999.
Назовите этот адрес и скажите, что на улице какой-то тип
трясет членом перед прохожими.
Они шли за Стэндиш отсюда до собрания АА.
И знали, что Картрайт здесь, когда связались с ним.
Возможно, они наблюдают за всем зданием и прослушивают телефоны.
Выходите и проследите за всеми, кто направится из кафе на остановку
после звонка.
И долго надо следить?
Пока не поймем, кто они такие и чего хотят.
Держитесь на расстоянии.
Полицию, пожалуйста.
Я на Олдерсгейт-стрит, 152.
Тут человек с членом в одной руке и с пистолетом в другой
кричит, что Бог велел ему убивать.
Так они приедут быстрее.
Совсем не похож.
Это Даффи. Картрайт еще в здании?
О чёрт!
Входите.
Мэм.
Куда пошел Картрайт после вашего разговора?
Не знаю. Покинул здание.
Он не покинул здание. Мы понятия не имеем, где он.
Как нехорошо.
Кто его впустил?
Я.
Ой-ой.
А бриллиант?
Мэм.
На работе столько дел, я даже забыла о годовщине свадьбы родителей.
О боже.
К счастью, брат сказал, что я могу скинуться с ним на подарок. Спаситель.
Чертов Ривер Картрайт.
В последний раз у лифта ты врезал мне по лицу огнетушителем.
Да, извини за это.
Но ты пытался повязать меня за то, чего я не делал.
Смешно.
Всё по-честному. У тебя преимущество передо мной.
Надо это уважать, верно?
Да.
Что ты здесь делаешь? Ты всё еще слау-хаусец?
До сих пор воняешь, как дохлый конь, полный навоза?
Да, поэтому я здесь.
Прочесть новичкам лекцию о том, как не попасть в «Слау-Хаус».
Не будь дураком.
Я не говорю, что не верю тебе.
Я говорю, что вся твоя лекция о том, как туда не попасть,
может состоять из фразы: «Не будь дураком», –
повторяемой в течение часа.
Ну да. Хотя я, наверное, добавлю немного деталей.
Но если тебя это успокаивает, суть такова. Да.
Рад, что ты не держишь на меня зла.
Да, дружище. Ведь ты там, а я здесь.
Я скорее утону в своей моче, чем поменяюсь местами с тобой.
Точно.
А знаешь что?
Не хочу пропустить то, как ты
час рассказываешь новичкам, какой ты дурак.
Ты не против?
Как я могу отказать?
ЛЭМ
Урод в бейсболке. На остановке.
Не спугните их. Они могут привести нас к Стэндиш.
Что ты делаешь?
Преследую впереди. Это более тонкая работа.
И не звони мне.
Не отвечай, если не хочешь говорить.
Чё...
- Беги за ним, а я наперерез. - Ладно. Чёрт.
Эй! Мелкий урод!
Чёрт!
- Чёрт побери. - Отлично.
Чёрт.
Чё...
Чёрт.
Я просил держаться на расстоянии, а не спугнуть его, как голубя.
Я запомнила номер.
Лэм.
Да, мне нужно постирать.
Да. В общем...
Когда начало?
Через десять минут. Да.
Подожди. Постой.
Начало в 13:00, а не в 12:00.
- Какая жалость. - Да.
Я буду занят в 13:00.
Я думаю, ее точно кто-то запишет.
Очень надеюсь.
Я буду под нее дрочить.
Да. Я, наверное, побуду здесь.
Соберусь с мыслями.
Постараюсь забыть о том, что ты сказал.
Да, займись этим.
Перед тем, как я уйду...
Покажи свой пропуск.
Мой пропуск? Я же из Службы.
Нет, ты чертов слау-хаусец,
то есть сюда тебе без пропуска нельзя.
Да. Мне дали пропуск.
Это разрешение на вход.
С ним можно пройти охрану,
но чтобы попасть так далеко в здании, нужен пропуск.
Да. Он у меня в телефоне.
- Покажи. Да. - Показать? Ладно.
Ты пробил номер?
Он фальшивый.
Поэтому Лэм не запоминал его.
Куда он делся?
- Следов не осталось. - Можно найти того, кто подделал номера?
В даркнете около 500 человек предлагает эту услугу,
они сами не знают, кому продают.
Почему я должен это объяснять?
Наверное, так чувствовал себя Иисус в окружении засранцев.
Да, его тоже ненавидели все знакомые.
Прокатная машина стояла возле кафе, где похитили Кэтрин.
Вот информация о человеке, который брал ее напрокат.
По-твоему, похититель вписал настоящее имя и адрес?
Шон Донован.
Ну, это хоть какая-то зацепка.
Это вовсе не зацепка, детка.
Это фургон?
Хватит о фургоне.
Ты должен его отслеживать.
Я отслеживаю.
Но когда вы их спугнули, они точно сменили фальшивые номера.
А что это был за звук?
Картрайт. Он включил телефон.
- Где он? - В Парке.
Ой, да ладно. У тебя нет пропуска, правда?
Нет, есть, просто у меня тут несколько вкладок, которые надо закрыть.
Вот он. Вот, смотри.
Чертов ублюдок!
Картрайт в Парке.
Что, чёрт возьми, он делает в Парке?
Ему там рады так же, как какашке в джакузи.
Понятия не имею.
Он зарегистрировался?
Да. Но теперь он в здании без разрешения.
Имя и адрес настоящие.
- Ну да. - Посмотрим, кто это.
- Проследим за адресом. - Да.
- Стоп, это моя зацепка. - Это не зацепка.
Не бросайте меня с Хо.
Ты всё еще думаешь, что документы фальшивые?
ШОН ДОНОВАН – СТАРШИЙ ГРУППЫ БЫСТРОГО РЕАГИРОВАНИЯ
Значит, я ошибся.
Я уязвим.
ПРАЧЕЧНАЯ РАЙОНА БАРБИКАН
Нет.
Всё так плохо, да?
Стэндиш похитили.
- Ты мне этого не сказал. - Я ничего не сказал.
Наши телефоны прослушивают.
- За тобой был хвост? - Я от него избавился.
Почему рассказываешь мне, а не Псам?
Они связались с моим подчиненным, сейчас он в Парке.
Наверное, приказали ему слушаться, чтобы не получить Стэндиш по частям.
Я бы не хотел ускорять этот процесс.
- Что тебе известно? - Это бывшие военные.
Ты понял по внешнему виду?
О да, они ходят так, будто у них штык в заднице,
и проводят по три часа в день в спортзале, поэтому одежда им мала.
- Значит, наемники? - Нет, наемники – чертовы психи.
А эти люди организованные, собранные.
То есть частная охрана?
У кого есть возможности для попытки проникновения в Парк?
На такие операции способны только три фирмы.
«Громобой» и «Ударная сила»...
Господи. Ну и названия.
Назвали бы уже себя «Каменные члены».
Ну, парни из «Громобоя» заняты в Сирии.
И я знаю, что «Ударная сила» собирается выступить против либерийского диктатора.
Откуда знаешь?
Я обеспечиваю логистику.
А третий вариант?
«Атаман». Новая шайка.
Ее возглавляет Слай Монтейт.
Не люблю судить о людях по именам,
но звучит по-девчачьи.
Выпускник Итона, со связями, учился с половиной кабмина.
Я не меняю своего мнения.
Он осуществил свою мечту: создал частную армию.
Но какая наглость с его стороны похищать и шантажировать агентов Службы.
Кто ему за это заплатит?
Кроме враждебной страны,
но из-за этого у него начнутся проблемы здесь.
Кажется, я знаю.
О, чёрт побери.
Да.
Картрайт на восточной лестнице.
Да, я тоже на восточной лестнице, он направляется в подвал.
Даже не думай.
Пропустите!
Чёрт.
О чёрт.
Сюда, ублюдок.
- Открой чёртову дверь. - Ау!
Картрайт, я серьезно.
- Открой дверь! - Ау!
- Если не откроешь дверь... - Эй!
- ...я тебе голову скручу. - Ау!
Даффи, это Хоббс.
Картрайт в подвале. Он...
Он напал на меня и отобрал пропуск. Я не могу попасть в то помещение.
Нет, чёртова троллиха меня не пускает.
Ты Пес?
Нет. Один из них за дверью.
- Пусть там и остается. - Я не против.
Мне нужно вот это немедленно, или человек умрет.
Ты Картрайт-младший, да?
- Да. - Ты похож на деда.
Мне это нужно.
Я не могу тебе это дать.
Но вы должны, иначе...
Видите эту женщину? Она умрет. Ясно?
Тогда, боюсь, она умрет.
Что? Вы... Она из Службы. Ее убьют.
Я не любила твоего деда.
Но он был лучше Псов.
Если я тебя выпущу отсюда с этими документами,
Псы тебя изобьют, и ты попадешь в такое же кресло,
а она, возможно, всё равно умрет.
Но я позвоню тому, кто попробует тебе помочь.
Кто бы это ни был, у него три с половиной минуты на помощь мне.
Чёрт возьми. Я... У меня нет времени.
Дайте мне эту папку. Нет, я сам ее найду.
О чёрт, она мертва.
Чёрт. О, Кэтрин.
Картрайт, к телефону живо.
Что?
Да, что?
Убирайся оттуда немедленно.
Что, почему? Лэм, послушай меня.
Стэндиш похитили, я должен принести документы,
- иначе ее убьют. - Нет, ты меня послушай.
Ты считаешь себя крутым, Картрайт, но ты просто болван.
Лэм, ты меня слышал? Стэндиш умрет.
Нет, не умрет. А теперь убирайся оттуда, пока мы все не пострадали.
Что? Что это значит? Что мне делать? Что делать, чёрт побери?
- То, что сказал Лэм. - Он сказал убираться.
В конце зала – вентканал. Он ведет на автостоянку.
Псов я на свой этаж не пущу, так что у тебя есть время.
А если он ошибается?
Это будет впервые.
О чёрт.
Чёрт.
В прошлый раз ты приставил к моей голове пистолет.
А сейчас еду подаешь?
Надо было сделать реальное фото.
Кому вы его послали? Лэму?
Если хотите шантажировать его, угрожая мне,
- это точно не сработает. - Тебя надо перевезти.
У тебя 20 минут на еду.
Если захочешь чего-то еще, скажи нам.
Я хочу домой.
Я не знала, вегетарианка ли ты, здесь один с ветчиной, один с сыром.
Что это за место?
Убежища обычно пустые, безликие. А здесь, похоже, живут.
Или можешь скомбинировать ветчину с сыром.
Прокатная машина была эвакуирована возле кафе, где похитили Кэтрин.
Документы были заполнены на имя Шона Донована,
- который работает в... - «Атамане». Что еще?
Не пялься на меня!
Маркус и Ширли следят за его домом.
Они до сих пор не поняли, что это такое?
Что это такое?
Пустая трата времени, вот что.
Что? Вы о чём?
«Атаман» делает это шутки ради?
Нет, ради денег.
Езжайте к их офису.
И если не разберетесь к тому времени, назад не возвращайтесь.
- Можно открыть глаза? - Нет.
Ты та еще штучка.
Она не открывает.
Мисс Доран!
Это Даффи!
Я захожу!
Пошел вон.
Если мне нельзя войти, пришлите ко мне Ривера Картрайта.
Я не знаю, кто это.
Здесь никого нет.
Я бы вас пригласила проверить, но...
Но вы не пускаете Псов на свой этаж.
Да, но мне придется войти, если вы укрываете нарушителя.
Ладно, заходите.
Но мне нужны ваши имена, особенно того, кто обозвал меня.
Мне нужно его имя для жалобы, которую я подам в отдел кадров.
Хоббс!
- Мы просто оставим его там? - Его там нет.
У них золотая свадьба.
Я не куплю им абонемент
на доставку бекона.
Не важно, что бекон вкусный.
Да, я знаю, что папа этого хочет, а мама?
Когда она говорит: «Я не против. Не переживайте», –
обычно она врет.
Ладно. Хорошо.
Купи им это, а я куплю нормальный подарок.
Чтобы мама не испортила нам все выходные.
Ладно.
Уезжаешь с работы пораньше?
Нет, я еще на работе.
Еду на совещание в полицию.
Поможешь им писать протокол?
Раньше я встречалась с полицейским.
Извини.
Не страшно.
Его отстранили – ударил себя в ногу шокером.
И у меня были причины поважнее, чтобы бросить его.
Ого.
Ясно.
- Береги себя. - До встречи.
Я вышел.
За это ты похвалу не получишь.
Да ну, я побывал в Парке без пропуска. Это не мелочи.
Беру свои слова назад. Ты просто чертов гений.
Объясни, зачем ты меня вызвал?
Потому что ты не должен был туда ходить.
Я думал, что жизнь Стэндиш в опасности.
Нет, ты вообще не думаешь.
А что случилось? Кто ее похитил?
Оперативная группа.
О чёрт.
Ривер! Неужели ты ушел не попрощавшись?
- Эй ты, дурак, посмотри вверх. - Послушайте...
Для тебя всё только начинается, солнышко.
Посадите его в машину!
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк