Saiam da frente. Saiam!
Mas que merda?
River, faz o que eu disser.
- Tens a Catherine? - Não sei de nada sobre a Catherine.
Se a magoares, mato-te.
Mandaram-me vir aqui entregar-te uma mensagem.
- Tretas. - Por favor!
Enviaram-me uma fotografia da minha irmã com os filhos nos baloiços.
- Quem? - Não sei, está bem?
Mas tenho de fazer o que mandam ou matam as crianças à frente da mãe.
São pessoas más, River. Por favor!
Não presto e sou um imbecil
e não te culpo por me odiares, mas são crianças, River.
Vão matar crianças.
Também vão matar a Catherine. Por isso, quem são?
Quantas vezes... Não sei! Já não sou agente. Diz-me tu!
Eles queriam entregar-te isto. Anotei-o.
O documento de investigação do PM? Sabes onde está, certo?
Claro que sei.
Então, sabes que não o consigo arranjar.
- Tens de o arranjar. - É impossível.
Ninguém entra naquela parte de Park.
- Arranja-o. - Mesmo que entrasse, nunca...
Tens até ao meio-dia.
Ao meio... Uma hora?
Ou os meus sobrinhos, a minha irmã e a Catherine vão morrer.
- Preciso de mais tempo. - Vá lá! Tens de tentar!
- Por favor... - Certo.
- A quem o entrego, se o conseguir? - Não sei.
A sério!
Só disseram que me contactavam ao meio-dia.
- Porque não to pediram a ti? - Já não estou nos Serviços Secretos.
Como sabes.
E eu estou em Slough House, como gostas de me recordar.
Sim, mas não pertences lá! Todos sabem isso.
Talvez eles também saibam.
Talvez te queiram por seres... Merda!
Por seres especial.
Por seres o único capaz de completar esta missão.
Que foi? Porque estás a olhar assim para mim?
Bolas!
River, por favor, vai. Foge!
Não deixes que me matem. Por favor...
Merda! Está bem.
Por favor.
Que estás a fazer?
Que estás a fazer? River!
Merda!
BASEADA NO LIVRO
Atenção ao buraco.
Saiam da frente!
Obrigado. Com licença. Desculpem.
Saiam! Desculpem. Com licença. Obrigado.
- Pode... - Qual é a pressa?
Desculpe.
Saiam!
ESTAÇÃO DE REGENT'S PARK
Deixem-me entrar! Vá lá!
Vá lá!
Quero falar com o chefe de segurança.
Há uma fila.
Ligue-lhe, já.
Isso nem lhe dá acesso ao edifício.
Já tinha saudades suas.
Desligue-o.
Faltam 25 minutos
Desligue-o!
Um minuto.
Desligue-o.
Ele está aqui.
Obrigado.
Estás a gozar comigo?
- Não. - Isto não é uma treta qualquer?
- Estás com pressa, River? - Não.
Não, não é uma treta e, não, não tenho pressa.
Não te quero aqui mais tempo do que o necessário, dás azar.
Entendido.
Essa cadeira é para espiões crescidinhos.
Espiões que não explodem aeroportos ou acionam Códigos Setembro falsos.
Ouve. Às vezes, tenho a sensação de que não gostas de mim.
Gostava que te dessem de comer aos porcos.
Tens uma lista de desejos muito eclética,
mas isto não é uma treta.
Tens o diamante?
De nada. Adeus.
Espera.
- Como o arranjaste? - O quê?
Só estavam três pessoas naquele telhado.
A Standish, o Longridge e a Guy. Tu, não.
Obviamente, a pessoa que ficou com ele
agiu de forma impulsiva e arrependeu-se.
- Quem foi? - Não sei, Duffy.
Deixaram-no na minha secretária, com um bilhete a dizer para to dar.
Trouxeste o bilhete?
Não. E não dá para descobrir quem foi através dele.
Obviamente, tu não conseguiste.
Recuperaste o diamante. É isso que importa, certo?
Espera.
Vamos ver se é verdadeiro, sim?
- Porque haveria de ser falso? - Não sei, River. Diz-me tu.
- Deram-mo... - Sim.
... e eu trouxe-to. É tudo o que sei.
Então, vamos descobri-lo juntos. Está bem?
Tenho de ir? Porquê?
Disseste que não tinhas pressa, River.
Está bem. Vamos.
River, se estiveres a gozar comigo,
vou bater-te com tanta força que vais cagar dentes.
A Standish não apareceu nas morgues nem nos hospitais.
Alguém a raptou.
Ela contactou o Cartwright. Ou foi o que ele disse antes de sair.
- Onde está ele? - Não faço ideia.
- Liga-lhe. - Já tentei.
Tem o telemóvel desligado. Logo, também não o posso localizar.
Raios partam! Vocês são tão úteis como um preservativo de papel.
Onde estão a Mini e o Grande?
- Sabes o que isso leva? - Sim.
Gelado, molho, chantili, marshmallows. Foi por isso que o comprei.
Tem calorias suficientes para uma semana.
Eu queimo-as. É mais difícil não engordar, na tua idade.
Ouve, podemos não ser a primeira escolha um do outro,
mas estamos juntos nisto.
Só partilhamos um gabinete.
Sim, e o River e a Louisa partilham outro,
o Ho só quer saber dele
e o Lamb e a Standish têm uma relação perversa de codependência.
Portanto, devíamos unir esforços.
Para fazer o quê?
Sair de Slough House.
A menos que lá queiras ficar para sempre.
Tenho tempo para pensar, ao contrário de ti.
Só tenho mais cinco anos do que tu.
É o Lamb.
A Standish contactou-te a ti ou à Shirley?
Não. Tê-lo-íamos avisado.
Não tenho a certeza, visto que se escapuliram para um gelado.
Voltem para aqui. Ela foi raptada.
- Ele diz que ela foi raptada. - Por quem? Que querem?
Não disse. Quer que voltemos para lá.
Como sabe que estamos aqui?
Sim, é esse o verdadeiro problema.
A Standish foi raptada e tu já o processaste e esqueceste?
Anda. Se ele sabe que estamos aqui, deve saber que ainda estamos parados.
Vamos ter sarilhos a triplicar.
O Ho localizou os telemóveis de serviço.
Também deve ter câmaras nas nossas casas de banho de casa.
Sim, preciso que lhe voltes a bater.
- Vai demorar? - Disseste que não tinhas pressa.
Só tenho de ir para Slough House.
- Cartwright? - Minha senhora.
Que fazes aqui?
Diz que veio devolver o diamante desaparecido.
Não te perguntei a ti. Perguntei-lhe a ele.
Vim devolver o diamante desaparecido.
E eu vou levá-lo para o examinar.
Faz isso sozinho. Tenho de falar com o Cartwright.
Tecnicamente, já não me supervisiona nem aos "cães".
Mas supervisiono os cavalos lentos. Sorte a minha.
Vamos, Cartwright.
Quero-te no meu escritório quando acabarem.
Se tiver de ir à tua procura, não vai ser bonito.
Certo, minha senhora.
HORAS - MINUTOS - SEGUNDOS
Não te quero neste edifício.
És a desgraça da minha carreira.
Quando apareces, começam a chover sapos e sai sangue pelas torneiras.
- Vim devolver o diamante desaparecido. - Não quero saber disso.
O Duffy fez figura de parvo ao perdê-lo e isso estava a dar-me prazer,
até o teres arruinado, como arruínas tudo.
- Não foi minha intenção. - Cala-te!
- Graças aos teus desastres... - Sim.
... encarregaram-me de trabalhos servis.
HORAS - MINUTOS - SEGUNDOS
E tu e os outros imbecis de Slough House até isso conseguem complicar.
- São muitas caixas. - Não quero desculpas.
Quero que nunca tivesses existido.
- É melhor ir-me embora. - Sim.
Continua a andar até chegares ao mar.
E, quando lá chegares, continua e abre a boca.
Sabes onde é a saída.
Olá.
- Olá? - Olá. Isto é estranho, não é?
Sim.
- Não sei porque parei. - Nem eu.
- Queres ir beber um copo? - Não, obrigada.
Sim, é justo. Vemo-nos por aí.
Não me parece.
A menos que te dê o meu número.
Expulsei-te de casa, lembras-te?
Sim. Gostava que tivesse sido diferente.
Sei que me achas um parvalhão.
E sou mesmo.
Mas, provavelmente, não tanto quanto pensas.
Ouve, eu não estou muito bem.
Por isso, é possível que tenha exagerado e...
Desculpe! Porque o vão levar?
Está mal estacionado. É seu?
- Não. - Então, não lhe diz respeito.
Na verdade, diz.
REBOQUE
Fê-lo em casa?
Sou do MI5 e preciso de examinar o carro.
Sim, está bem.
Vaca estúpida.
Que raio está a fazer?
Calma!
Maluca!
Vai pagá-las!
Para a próxima, faça o que lhe dizem.
PROTEÍNA
- Ela foi raptada? - Sim, segundo o Lamb.
Por quem? Que querem?
Perguntem ao Cartwright.
Ele recebeu uma mensagem, supostamente da Standish,
e fugiu como um cachorrinho com uma malagueta no rabo.
- Que está a fazer o Lamb? - Mais do que vocês os dois.
Vi-vos a chegar, caso estivessem a ser seguidos.
- Poupei-vos o incómodo. - Teríamos reparado.
Não. Ninguém vos está a seguir, mas eles são bons.
Acho que estão lá fora. Liga ao 112.
Dá-lhes esta morada e diz que está um tipo na rua
a mostrar a pila a quem passa.
Seguiram a Standish daqui até aos AA.
E sabiam que o Cartwright estaria cá quando o contactaram.
Devem ter o edifício todo sob vigilância e escutas nos telefones.
Saiam e sigam quem for do café para a paragem de autocarro,
mal seja feita a chamada.
Seguimo-los quanto tempo?
Até descobrirmos quem são e o que querem.
Mantenham a distância.
Polícia.
Sim, estou na Rua Aldersgate, n.o 152.
Há um homem na rua com a pila numa mão e uma arma na outra
a gritar que Deus quer que ele mate pessoas.
Deve apressá-los.
Nem perto.
Fala o Duffy. O Cartwright ainda está cá?
Merda!
Entre.
Subdiretora?
Para onde foi o Cartwright quando saiu?
Não sei, foi-se embora.
Não saiu do edifício. Não sabemos onde está.
Isso não é bom.
Quem o deixou entrar?
Fui eu.
Bolas!
E o diamante?
Adeus.
Tem sido caótico. Até me esqueci dos anos de casados dos meus pais.
Meu Deus!
Felizmente, o meu irmão deixou-me entrar na prenda dele. Salvou-me a vida.
O maldito River Cartwright.
Lembro-me de estarmos à espera do elevador e de me atacares com um extintor.
Desculpa lá,
mas estavas a tentar prender-me por algo que não fiz.
Engraçadinho.
Estiveste bem. Levaste a melhor.
Tenho de o respeitar.
Sim.
Que raio fazes aqui? Ainda és um cavalo lento?
Ainda fedes a cavalo morto, coberto de merda de cavalo?
Sim. É por isso que estou aqui.
Vou dizer aos novos recrutas como não acabarem em Slough House.
Não sejas idiota.
Não estou a dizer que não acredito em ti.
Quando falares sobre como não acabar em Slough House,
devias só dizer-lhes "não sejas idiota",
repetidamente, durante uma hora.
Certo. Acho que vou dizer mais umas palavrinhas,
mas, se te serve de consolo, vai ser praticamente isso. Sim.
Ainda bem que não há ressentimentos.
Não! Nada disso. Agora, estás desse lado e eu deste.
E preferia afogar-me no meu mijo a trocar de lugar contigo.
Exatamente.
Sabes que mais?
Não quero perder a oportunidade de te ouvir dizer que és um imbecil.
Pode ser?
Como poderia recusar?
O idiota de boné. Na paragem de autocarro.
Não o assustem. Pode levar-nos à Standish.
Que raio estás a fazer?
Estou a segui-lo pela frente. É muito mais subtil.
E não me ligues.
Se não queres falar, não atendas.
Mer...
- Segue-o! Vou tentar intercetá-lo. - Está bem. Merda!
Cabrão!
Merda!
- Porra! - Boa.
Merda!
Eu disse-vos para manterem a distância, não para o afugentarem como a um pombo.
Decorei a matrícula.
Lamb.
Sim, tenho roupa para lavar.
Sim. Então...
A que horas começa?
Nos próximos dez minutos. Sim.
Espera. Calma.
Começa à uma, não ao meio-dia.
- Que pena! - Sim.
À uma, tenho compromissos.
De certeza que alguém o vai gravar, portanto...
Espero que sim.
Preciso de material para bater uma.
Sim. Eu vou ficar aqui.
Para organizar as ideias.
- E tentar esquecer o que disseste. - Sim. Faz isso.
Antes de ir...
Mostra lá o teu passe de segurança.
O passe? Sabes que sou dos Serviços.
Não. És a merda de um cavalo lento.
Precisas de um passe de segurança para estar aqui.
Sim. Deram-me um.
Isso é um passe de visitante.
Podes passar da receção,
mas, para estares aqui, precisas de um passe de segurança.
Sim. Está no meu telemóvel.
- Mostra lá. - Queres vê-lo? Está bem.
Investigaste a matrícula?
É falsa.
Daí o Lamb não a ter anotado.
Então, para onde foi ele?
- Não tem pistas. - Podemos descobrir quem a falsificou?
Há cerca de 500 pessoas na dark web que oferecem esse serviço
e não saberão dizer a quem a venderam.
Porque tenho de explicar isto?
Jesus deve ter-se sentido assim, rodeado de parvalhões.
Sim, ele era conhecido por ser odiado por todos.
Abandonaram um carro alugado perto do café onde raptaram a Catherine.
Estão aí os dados do tipo que o alugou.
Achas que o raptor deu o nome e a morada verdadeiros?
Sean Donovan.
É um ponto de partida, não é?
Não, não é, querida.
É a carrinha?
Cala-te com a porcaria da carrinha!
Devias estar a localizá-la.
E estou,
mas, depois de os terem afugentado, devem ter trocado a matrícula.
Então, que sinal é esse?
O Cartwright. Ligou o telemóvel.
- Onde está? - Em Park.
Já chega. Não tens um passe, pois não?
Tenho, sim. Tinha só umas janelas abertas que devia ter fechado.
Está aqui. Toma.
Seu cabrão!
O Cartwright está em Park.
Que raio faz ele em Park?
É tão bem-vindo lá como um cagalhão num jacúzi.
Sei lá.
Ele deu entrada?
Sim. E, agora, anda por lá sem autorização.
O nome e a morada estão corretos.
- Claro que sim. - Vejamos quem ele é.
- Nós vigiamos a morada. - Sim.
- A pista é minha. - Não é pista nenhuma.
Por favor, não me deixem com o Ho.
Ainda achas que a identidade é falsa?
OPERATIVO DE ALTO RISCO
Cometi um erro.
Estou vulnerável.
LAVANDARIA
Não.
É assim tão mau?
Raptaram a Standish.
- Não mo disseste. - Não te disse nada.
Puseram os telemóveis sob escuta.
- Seguiram-te até aqui? - Despistei-os.
Porque estás aqui e não com os "cães"?
Contactaram um agente meu, que apareceu em Park.
Devem ter-lhe dito para seguir instruções ou matariam a Standish.
Não quero acelerar esse processo.
- Que me podes dizer? - São ex-militares.
Percebeste só de ver?
Sim, andam como se tivessem uma baioneta enfiada no rabo
e passam três horas por dia no ginásio. Por isso, as roupas não lhes servem.
- Mercenários? - Não, os mercenários são loucos.
Estes são organizados, controlados.
Segurança privada?
Quem tem capacidade para se tentar infiltrar em Park?
Há três grupos capazes de planear esse tipo de operação.
O Stormbreak e o Strike Force...
Raios! Esses nomes...
Porque não se chamam Pilas Duras?
O Stormbreak está destacado na Síria.
E sei que o Strike Force vai assassinar um senhor de guerra liberiano.
Como?
Estou a tratar da logística.
Qual é a terceira opção?
O Chieftain. É um grupo novo.
É gerido por um tal Sly Monteith.
Odeio julgar uma pessoa pelo nome,
mas parece um maricas.
Ex-aluno da Eton, bem relacionado, estudou com meio conselho de ministros.
Mantenho o que disse.
Agora, vive o sonho molhado de ter um exército privado.
Mas é muito ousado. Raptar e chantagear agentes dos Serviços.
Quem lhe vai pagar isso?
Tirando uma potência estrangeira e hostil, que lhe traria imensos problemas.
Tenho alguém em mente.
Porra!
Sim.
O Cartwright está nas escadas leste.
Eu estou lá e ele está a ir para a cave!
Nem penses nisso.
Mexam-se!
Merda.
Merda!
Merda.
Vem cá, sacana!
- Abre a merda da porta! - Olá?
Estou a falar a sério.
- Abre a merda da porta! - Olá?
Se não abrires a porta,
vou dar cabo de ti. - Olá?
Duffy, é o Hobbs.
O Cartwright está na cave. Ele...
Ele atacou-me e tirou-me o passe. Adiante, não consigo entrar.
Não, o ogre não me deixa entrar.
És um "cão"?
Não. Está um atrás da porta.
- Mantém-no lá. - Por mim, ótimo.
Preciso disto imediatamente ou alguém vai morrer.
És o Cartwright Jr., não és?
- Sim. - És parecido com o teu avô.
Preciso disto.
Não te posso dar isto.
Mas tem de dar. Caso contrário...
Está a ver esta mulher? Ela vai morrer. Está bem?
Então, infelizmente, vai morrer.
O quê? Ela é dos Serviços Secretos. Vão matá-la.
Eu não gostava muito do teu avô.
Mas gosto mais dele do que dos "cães".
Se te deixar levar este documento,
os "cães" vão pôr-te numa cadeira como a minha
e ela deve morrer na mesma.
Mas vou contactar alguém que talvez te possa ajudar.
Seja quem for, tem três minutos e meio para me ajudar.
Que se lixe! Não tenho tempo para isto.
Dê-me o documento. Que se lixe! Eu encontro-o.
Merda! Ela vai morrer.
Merda. Catherine...
Cartwright? Telefone, agora!
Que...
Sim, que foi?
Sai já daí.
Porquê? Lamb, ouça.
Raptaram a Standish e tenho de lhes dar um documento
ou matam-na. - Não, ouve-me tu.
Podes achar-te um figurão, Cartwright, mas és uma merda.
Lamb, ouviu o que eu disse? A Standish vai morrer!
Não, não vai! Sai daí antes que nos lixes a todos.
O quê? Que quis ele dizer? Que faço?
- O que o Lamb te disse. - Ele disse-me para sair daqui.
Há uma saída de serviço lá atrás. Vai dar ao estacionamento.
Eu não deixo os "cães" entrarem aqui. Por isso, tens algum tempo.
E se ele estiver errado?
Seria a primeira vez.
Merda.
Da última vez, apontaste-me uma arma à cabeça.
Agora, serves-me comida?
Precisávamos que a foto parecesse real.
A quem a enviaste? Ao Lamb?
Se o estás a tentar chantagear ao ameaçar-me,
não sei se vai resultar. - Temos de te mudar de sítio.
Tens 20 minutos para comer isso.
Se quiseres mais alguma coisa, diz-nos.
Quero ir para casa, por favor.
Não sabia se eras vegetariana. Há uma com fiambre e uma com queijo.
Que sítio é este?
Os abrigos costumam ser vazios e impessoais. Esta casa parece vivida.
Podemos juntar. O fiambre e o queijo.
Rebocaram um carro alugado perto do café onde raptaram a Catherine
e o aluguer foi feito por um Sean Donovan,
que trabalha para o Ch... - Chieftain. Mais alguma coisa?
Não olhes!
O Marcus e a Shirley estão a vigiar a casa dele.
Ainda não perceberam o que se passa?
Que se passa?
É uma perda de tempo.
Que quer dizer?
Que estão a fazer isto por diversão?
Não, por dinheiro.
Vai ao escritório deles.
E se, entretanto, não tiveres percebido o que se passa, não voltes.
- Já posso abrir os olhos? - Não.
Atrevida.
Ela não abre a porta.
Mna. Doran!
É o Duffy!
Vou entrar!
Vai à merda.
Se eu não posso entrar, pode mandar sair o River Cartwright?
Não sei quem é esse.
Não está cá mais ninguém.
Até vos dizia para o procurarem, mas...
Mas não aceita "cães" no seu piso.
Sim, mas terei de ignorar isso se estiver a abrigar um intruso.
Muito bem, entrem.
Mas preciso dos vossos dados. Sobretudo dos do que me chamou ogre.
Preciso do nome dele para a queixa que vou apresentar aos Recursos Humanos.
Hobbs!
- Vamos deixá-lo lá? - Ele não está lá.
São as bodas de ouro deles.
Não lhes vou dar uma subscrição
de um serviço de entrega de bacon.
Não me importa se o bacon é bom.
Sim, sei que é o que o pai quer, mas e a mãe?
Ela diz que não se importa e para não termos trabalho,
mas é mentira.
Tudo bem.
Dá-lhes tu isso e eu arranjo-lhes uma prenda decente.
Para poupar a mãe ao fedor.
Certo.
Olá. Vais sair mais cedo?
Não. Vou assistir a uma reunião com a polícia.
Vais explicar as palavras caras?
Eu namorei com um polícia, sabes?
Desculpa.
Tudo bem.
Foi suspenso por brincar com um taser.
E nem foi uma das três principais razões para o deixar.
Certo.
- Fica bem. - Adeus.
Já saí.
Não penses que mereces parabéns.
Vá lá! Entrei e saí de Park. É qualquer coisa.
Retiro o que disse. Obrigado por nos iluminares a todos.
Vai dizer-me porque me mandou sair?
Porque nem deverias ter ido lá.
Pensava que a Standish estava em perigo.
Não, não pensaste de todo.
Então, que raio se passa? Quem a raptou?
Uma Equipa Tigre.
Merda!
River! Não acredito que saíste sem te despedires.
- Seu sacana! Aqui, olha. - Ouve, vamos...
É só o início, fofinho.
Ponham-no no carro!
Legendas: Lara Kahrel