Unna vei! Flytt dere!
Hei!
Hva i helvete?
Du må gjøre nøyaktig som jeg sier.
- Har du Catherine? - Jeg vet ingenting om Catherine.
Skader du henne, dreper jeg deg.
Jeg fikk beskjed om å gå hit og gi deg en beskjed.
- Pisspreik. - Vær så snill.
De sendte et bilde av søsteren min og ungene hennes ved huskene.
- Hvem? - Jeg vet da faen.
Men jeg må gjøre som de sier, ellers dreper de ungene foran moren.
Dette er fæle folk... Jeg er en dritt og en pikk.
Det er ikke rart at du hater meg, men det er barn.
De vil drepe barn.
De vil drepe Catherine også. Hvem er de?
Hvor mange ganger... Jeg vet ikke. Jeg er ikke i Tjenesten.
De vil at du skal ta denne. Jeg skrev det ned.
Statsministerens personalmappe. Du vet vel hvor den er?
Selvfølgelig vet jeg det.
Da vet du at jeg ikke får tak i den.
- Du må gjøre det. - Det er umulig.
Ingen kommer inn i den delen av Parken.
- Du må hente den. - Selv om jeg kom meg inn...
- Du må ha den innen klokken tolv. - Innen... En time?
Ellers dør nevøen min, niesen min, søsteren min og Catherine.
- Jeg trenger mer tid. - Du må prøve!
- Vær så snill... - OK.
- Hvem gir jeg den til om jeg klarer det? - Jeg vet ikke.
De sa bare at de tar kontakt klokken tolv.
- Hvorfor fikk de ikke deg til å hente den? - Jeg er ikke i Tjenesten lenger.
Og jeg er i Slough House, som du elsker å minne om.
Men du hører ikke til der. Det vet alle.
Kanskje de også vet det. Kanskje de vil ha deg fordi du... Faen.
Fordi du er spesiell.
Du er den eneste som kan klare det.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Herregud.
Å, herregud.
Du må dra, River. Løp. Nå.
Ikke la dem drepe meg. Vær så snill.
Faen. Greit.
Vær så snill.
Hva er det... Hva er det du gjør?
Hva er det du gjør? River!
Faen.
BASERT PÅ BOKEN EKTE TIGRE AV MICK HERRON
Pass på åpningen.
Unna vei! Unna vei!
Takk. Beklager. Unnskyld.
Unna vei. Beklager. Unnskyld. Takk.
- Kan du... - Hva er det som haster?
Beklager.
Unna!
Slipp meg inn. Kom igjen.
Kom igjen.
Jeg må snakke med sikkerhetssjefen.
Det er kø.
Få ham på telefonen nå.
Det får deg ikke inn i bygningen engang.
Som jeg har savnet deg.
Telefonen av.
CATHERINE 25 MIN IGJEN
Jeg sa av!
Et øyeblikk.
Av.
Han er her, sir.
Takk.
Kødder du med meg?
- Nei. - Så dette er ikke tull?
- Har du et annet sted å være, River? - Nei.
Nei, det er ikke tull, og jeg har ikke noe annet sted å være.
Jeg vil ikke ha deg her lenger enn jeg må, din ulykkesfugl.
- Forstått. - Hei!
Den stolen er for ekte voksne spioner.
Spioner som ikke krasjer Stansted eller utløser falsk kode september.
Jeg får iblant inntrykk av at du ikke liker meg.
Jeg skulle gjerne sett deg bli spist med føttene først av griser.
Du har en veldig selektiv kisteliste. Men dette er ikke tull.
Har du diamanten?
Bare hyggelig. Vi ses.
Vent.
- Hvordan fikk du tak i den? - Hva?
Det var bare tre personer på taket.
Standish, Longridge og Guy. Ikke du.
Personen som tok den, handlet impulsivt, og angret på det.
- Hvem var det? - Jeg vet ikke, Duffy.
Den ble lagt på bordet mitt med en lapp om å gi deg den.
Har du med lappen?
Nei. Og du kan ikke se hvem det var av lappen.
Du kan tydeligvis ikke det.
Du fikk tilbake diamanten. Det er det viktigste.
Vent.
La oss gå og se om den er ekte.
- Hvorfor skulle den ikke være ekte? - Si det, du.
Den ble gitt til meg, og jeg gir den til deg. Det er alt jeg vet.
La oss finne det ut sammen, da.
Må jeg være med? Hvorfor?
Du sa at du ikke hadde noe sted du skulle vært.
OK, da går vi.
River, hvis du kødder med meg,
slår jeg deg så hardt at du driter tenner.
Standish er ikke på likhusene eller sykehusene.
Noen har tatt henne.
Hun kontaktet Cartwright, eller han sa det før han stakk.
- Hvor er han? - Aner ikke.
- Ring ham. - Jeg har prøvd.
Telefonen er slått av, så jeg kan ikke spore ham heller.
Herregud. Dere er like nyttige som et papirkondom.
Hvor er Liten og Stor?
- Vet du hva som er i det? - Ja.
Is, saus, krem og marshmallows. Det var derfor jeg kjøpte den.
Det er nok kalorier der til en uke.
Jeg forbrenner dem. Det er vanskeligere i din alder.
Vi er kanskje ikke hverandres førstevalg, men det er bare deg og meg.
Vi deler bare kontor.
Ja, og River og Louisa har det andre.
Ho er en egen greie.
Og Lamb og Standish er i et forskrudd avhengighetsforhold.
Så kanskje vi skal slå oss sammen.
For å gjøre hva?
Komme oss ut av Slough House. Hvis du ikke vil bli der for alltid.
Jeg har tid til å vurdere mulighetene, i motsetning til deg.
Jeg er bare fem år eldre enn deg.
Hysj. Lamb.
Har Standish kontaktet deg eller Shirley?
Nei. Da ville vi sagt ifra.
Jeg er ikke så sikker på det, siden dere har tatt dere tid til iskrem.
Kom tilbake. Hun er blitt kidnappet.
- Han sa at hun er kidnappet. - Av hvem? Hva vil de?
Det sa han ikke. Han vil ha oss dit. Hvordan visste han at vi var her?
Ja, det ville jeg fokusert på.
Standish er kidnappet, men du har gått videre allerede?
Kom. Hvis han vet at vi er her, vet han at vi ikke har beveget oss ennå.
Vi kommer til å få trippel kjeft.
Ho må ha sporet tjenestetelefonene.
Han har sikkert kameraer på doene våre hjemme.
Du er nødt til å slå ham igjen.
- Tar det lang tid? - Du har jo ikke noe sted du skulle vært.
Da mente jeg selvsagt Slough House.
- Cartwright. - Så... Ma'am.
Hva gjør du her?
Han har visstnok den savnede diamanten.
Jeg spurte ikke deg. Jeg spurte ham.
Jeg har returnert den savnede diamanten.
Og jeg skal få den undersøkt og bekreftet.
Gjør det selv. Jeg må snakke med Cartwright.
Du har teknisk sett ikke kommando over meg eller bikkjene lenger.
Jeg har fortsatt kommando over de sløve hestene. Heldige meg.
Kom, Cartwright.
Kom på kontoret mitt når hun er ferdig. Hvis jeg må lete, blir det ikke pent.
Ma'am.
Jeg vil ikke ha deg her noensinne. Du er min karrieres forbannelse.
Når du dukker opp, begynner det å regne frosker,
og blod strømmer fra kranene.
- Jeg returnerte diamanten. - Jeg bryr meg ikke om den.
At den forsvant, fikk Duffy til å virke som en narr, noe jeg nøt.
Inntil du ødela det, som du ødelegger alt.
- Jeg mente ikke å ødelegge noe. - Ti stille.
På grunn av dine stadige katastrofer, har jeg nå ansvaret for å flytte esker.
Og du og de andre nesten-tomsingene i Slough House
forvansker til og med det.
- Det er mange esker. - Jeg vil ikke ha unnskyldninger.
Jeg vil at du aldri skal ha skjedd.
- Føles som jeg bør gå. - Ja.
Fortsett å gå til du kommer til havet. Og så fortsetter du å gå med munnen åpen.
Du vet veien ut.
Hei.
- Hei. - Dette er merkelig.
Ja.
- Jeg vet ikke hvorfor jeg stoppet. - Ikke jeg heller.
- Vil du ta en drink? - Nei takk.
Nei, greit. Vi ses sikkert.
- Neppe. - Med mindre jeg gir deg nummeret mitt.
Husker du at jeg sparket deg ut?
Ja. Jeg håpet vel at vi kunne skilles som venner.
Jeg vet at du synes jeg er en pikk. Det er jeg.
Men neppe så mye en pikk som du synes.
Jeg har det ikke så bra for tiden,
så det er mulig at jeg overreagerte en smule, og...
Hei!
Unnskyld meg. Hvorfor tar du den?
Det er doble gule streker. Er den din?
- Nei. - Da angår det deg ikke.
Det gjør faktisk det.
- Har du laget det selv? - Jeg er i MI5, og jeg må sjekke bilen nå.
Ja, jøss.
Dumme ku.
- Hei! - Hva i helvete driver du med?
Rolig, rolig.
Jævla sinnssyk.
Oi.
Jeg skal ta deg for det der.
Gjør som du blir bedt om neste gang.
PROTEINER
- Er hun kidnappet? - Det er det Lamb sier.
Av hvem? Hva vil de?
Du må spørre Cartwright.
Han fikk en melding. Visstnok fra Standish,
og så løp han som ei bikkje med en chili i rumpa.
- Hva gjør Lamb med det? - Mer enn dere to.
Jeg så dere komme inn, i tilfelle dere ble forfulgt.
- Spare dere for bryet. - Vi ville visst det.
Nei. Det var faktisk ingen etter dere, men disse folka er gode.
Jeg tror de er der ute. Ring alarmsentralen.
Gi dem denne adressen, og si at det er en fyr i gata
som vifter med pikken foran folk.
De fulgte etter Standish herfra til AA.
Og de visste at Cartwright kom til å være her da de kontaktet ham.
Så de overvåker sikkert hele bygningen og avlytter telefonene.
Gå ut dit. Følg etter enhver som går fra kafeen til bussholdeplassen når vi ringer.
- Hvor lenge følger vi etter? - Til vi vet hvem de er og hva de vil.
Hold avstand.
Politiet, takk. Jeg er ved 152 Aldersgate Street.
En mann med pikken i én hånd og en pistol i den andre roper at Gud ber ham drepe.
Det bør få fart på dem.
Ikke i nærheten.
Det er Duffy. Er Cartwright her fortsatt?
Faen!
Kom inn.
Ma'am. Hvor gikk Cartwright etter at du snakket med ham?
Han forlot bygningen.
Han har ikke gått ut. Vi aner ikke hvor han er.
Det er ikke bra. Hvem signerte ham inn?
Det var meg.
Uff da.
Og diamanten?
Ma'am.
Det har vært så hektisk. Jeg glemte mine foreldres bryllupsdag.
Herregud.
Heldigvis sa broren min at jeg kunne bli med på gaven hans.
River jævla Cartwright.
Sist vi møttes ved en heis, slo du meg i ansiktet med en brannslokker.
Beklager det.
Men du prøvde å ta meg for noe jeg ikke var med på.
Artig.
Greit nok. Du tok meg der.
Det må man respektere.
Jepp.
Så hva i helvete gjør du her? Fortsatt en sløv hest?
Stinker du ut stedet som en død hest full av hestemøkk?
Ja... Det er faktisk derfor jeg er her.
Jeg skal forelese for nye rekrutter om hvordan man ikke ender i Slough House.
Ikke vær en kødd.
Det betyr ikke at jeg ikke tror deg.
Jeg sier at forelesningen om hvordan man ikke ender der
bør være at du sier "ikke vær en kødd" om og om igjen i en time.
Ja. Jeg kommer nok til å utbrodere litt mer.
Men hvis det er noen trøst, så er det den røde tråden.
Glad for at det ikke er noe nag.
Nei, kompis. Du er der borte, og jeg er her.
Og jeg ville heller druknet i eget piss enn å bytte plass.
Nettopp.
Eller, vet du hva?
Jeg vil ikke gå glipp av en time med at du forteller rekrutter hvilken kødd du er.
Er det greit?
Hvordan kan jeg si nei?
Pikk med baseballcaps. Busstoppet.
Ikke skrem dem. De kan føre oss til Standish.
Hva i helvete gjør du?
Følger forfra. Mye mer diskré.
Og ikke ring meg.
Ikke ta den hvis du ikke vil snakke.
Fa...
- Jeg prøver å komme foran. - Greit. Faen.
Den lille jævelen.
Faen.
- Faen heller. - Pent.
Faen.
F...
Faen.
Jeg ba dere holde avstand. Ikke skremme ham som en due.
Jeg fikk nummeret.
Lamb.
Ja, jeg må på vaskeriet.
Ja. Så...
Når starter det?
Om ti minutter. Ja.
Vent. Vent.
- Det starter klokken ett, ikke tolv. - Så synd. Jeg må et sted klokken ett.
Noen kommer sikkert til å gjøre opptak.
Jeg håper det.
Trenger noe nytt å runke over.
Ja. Jeg blir nok bare her.
Samle tankene, vet du.
Prøve å glemme det du sa.
Ja. Gjør det.
Før jeg går...
Vis meg adgangskortet.
Du vet at jeg er i Tjenesten.
Nei. Du er en sløv jævla hest.
Det betyr at du trenger adgangskort for å være her.
Ja. De ga meg et.
Det er et besøkskort. Det får deg gjennom resepsjonen.
Men for å komme så langt inn trenger du adgangskort.
Ja. Har det på telefonen.
- Vis det. - Vil du se det? Ok.
- Sjekket du skiltene? - De er falske.
Derfor Lamb ikke tok dem.
- Hvor dro han, da? Han har ingenting. - Kan vi finne ut hvem som laget skiltene?
Det er omtrent 500 på det mørke nettet som tilbyr tjenesten,
og de vet ikke hvem de solgte dem til.
Hvorfor må jeg forklare det?
Det må være sånn Jesus følte det. Omringet av idioter.
Ja, han var hatet av alle som møtte ham.
En leiebil ble forlatt utenfor kafeen der Catherine ble tatt.
Her er opplysningene om han som leide den.
Tror du kidnapperen signerte med ekte navn og adresse?
Sean Donovan.
Det er da noe å gå på.
Det er ingenting å gå på.
Er det kassebilen?
Hold kjeft om kassebilen.
Du burde spore den.
Jeg sporer den.
Men etter at dere skremte dem, har de byttet skiltene med nye.
- Så hva var det plinget? - Cartwright. Han slo på telefonen.
- Hvor er han? - Parken.
Kom igjen. Du har ikke noe adgangskort.
Jo, jeg bare hadde noen sider oppe som jeg burde lukket.
Her er det. Vær så god.
Din jævla dritt!
- Cartwright er i Parken. - Hva i helvete gjør han i Parken?
Han er like velkommen der som en bæsj i et boblebad.
Aner ikke.
Signerte han seg inn?
Ja. Og nå er han på rømmen i bygningen.
Navn og adresse stemmer.
- Ja, jøss. - La oss se hvem det er.
- Vi overvåker adressen. - Ja.
- Det er min ledetråd. - Ingen ledetråd.
Ikke forlat meg med Ho.
Tror du fortsatt det er falsk ID?
HØYRISIKO SIKKERHETSOPERATØR
Så jeg tok feil.
Jeg er sårbar.
BARBICAN RENSERI
Nei.
Uff da. Så ille?
De har Standish.
- Det fortalte du ikke. - Nei. De avlytter telefonene våre.
- Fulgte de etter deg hit? - Jeg ristet dem av.
Hvorfor snakker du ikke med bikkjene?
De kontaktet en i teamet mitt, som dukket opp i Parken.
Jeg antar at de ba ham gjøre som de sier, ellers dukker Standish opp i biter.
Jeg vil helst ikke forskynde prosessen.
- Hva kan du gi meg? - De er tidligere militære.
Vet du det av utseendet?
Ja. De går rundt som om de har bajonetter i ræva,
og bruker tre timer per dag på trening, så klærne passer ikke.
- Leiesoldater? - Nei. De er gærninger.
Nei, disse karene er organiserte, kontrollerte.
Privat sikkerhetstjeneste?
Hvem er store nok til å prøve å penetrere Parken?
Det er tre firmaer som kan sette det i gang.
Stormbreak og Strike Force...
Herregud. For noen navn.
Hvorfor går de ikke for Steinharde Kuker?
Stormbreaks menn er opptatt i Syria.
Og jeg vet at Strike Force skal til å henrette en liberisk krigsherre.
Fordi?
Jeg fikser logistikken.
Hva er tredje mulighet?
Chieftain. Nye pikker i bransjen.
Ledet av en Sly Monteith.
Jeg dømmer nødig noen etter navnet,
men det høres ut som en homse.
Eton-utdannet, forbindelser, gikk på skole med halve regjeringen.
Jeg mener fortsatt det samme.
Nå lever han ut sin våte drøm om å ha sin egen hær.
Men for et trekk. Kidnappe og presse agenter i Tjenesten.
Hvem betaler ham for å gjøre det?
Annet enn en fiendtlig makt, som ville gitt ham ufattelig mye pes her.
Jeg kommer på noen.
I helvete heller.
Jepp.
Cartwright er i øst-trappa.
Jeg er i øst-trappa, og han er på vei mot kjelleren.
Ikke tenk på det.
Fort!
Faen.
Kom hit, din jævel!
- Åpne den jævla døra. - Hallo?
Jeg mener det.
- Åpne den jævla døra! - Hallo?
- Hvis du ikke åpner... - Hei.
- ...sparker jeg av deg hodet. - Hallo?
Duffy, Hobbs.
Cartwright er i kjelleren. Han er...
Han hoppet på meg og tok kortet mitt. Jeg kommer meg ikke inn.
Det jævla trollet åpner ikke.
Er du ei bikkje?
Nei. Det er ei bak den døra.
- Så hold ham der. - Greit.
Jeg trenger dette nå, ellers dør noen.
Er ikke du Cartwright jr.?
- Jo. - Jeg ser bestefaren din i deg.
- Jeg trenger dette. - Jeg kan ikke gi deg det.
Du må det, for hvis du ikke gjør det...
Se du denne dama? Hun dør.
Da er jeg redd hun dør.
Hva? Hun er i Tjenesten. De kommer til å drepe henne.
Jeg likte ikke bestefaren din.
Men jeg liker ham bedre enn bikkjene.
Hvis jeg lar deg gå ut med denne mappen,
kommer bikkjene til å gi deg inn til du er i en stol som min,
og hun vil trolig dø uansett.
Men jeg skal ringe noen som kanskje kan hjelpe deg.
Hvem det enn er, så har vedkommende tre og et halvt minutt på seg.
Faen. Jeg har ikke tid til dette.
Bare gi meg mappen. Faen heller, jeg finner den.
Faen. Hun er død.
Faen. Å, Catherine.
Cartwright, telefon, nå.
Hva...
Ja, hva?
Kom deg til helvete ut.
Hvorfor det? Hør på meg.
Noen har Standish, og jeg må skaffe en mappe,
- ellers dreper de henne. - Hør på meg.
Du tror du er en tøffing, men faktum er at du er en dritt.
Hørte du hva jeg sa? Standish dør.
Nei, det gjør hun ikke. Kom deg ut før du ødelegger for alle.
Hva betyr det? Hva i helvete skal jeg gjøre?
- Det Lamb ba deg om. - Han ba meg komme meg ut.
Det er en serviceluke bak der. Den fører til parkeringsplassen.
Jeg vil ikke ha bikkjene i etasjen min, så du har litt tid.
- Hva om han tar feil? - Det ville vært første gang.
Faen.
Sist jeg så deg, holdt du en pistol mot meg.
Nå tilbyr du meg romservice?
Bildet måtte se ekte ut.
Sendte du det til Lamb? Hvis du prøver å presse ham med en trussel mot meg,
- vil det nok ikke gå. - Vi må flytte deg.
Spis ferdig på 20 minutter. Si ifra hvis du vil ha noe annet.
Jeg vil gjerne hjem.
Jeg visste ikke om du er vegetarianer, så det er en med skinke og en med ost.
Hva slags sted er dette?
Skjulesteder er vanligvis tomme og upersonlige. Her virker det bebodd.
Eller du kan slå dem sammen. Skinke og ost.
En leiebil ble tauet inn utenfor kafeen der Catherine ble tatt.
Og papirene ble fylt ut i navnet til en Sean Donovan,
- som jobber for Ch... - Chieftain. Noe mer?
Slutt å stirre.
- Marcus og Shirley er på adressen hans. - Har de fortsatt ikke skjønt hva dette er?
Hva er det?
En eneste runk. Det er det det er.
Hva mener du? At Chieftain gjør dette for moro skyld?
Nei, for penger.
Dra til kontoret deres.
Og har du ikke skjønt det til da, ikke kom tilbake.
- Kan jeg åpne øynene nå? - Nei.
Livlig.
Hun vil ikke åpne.
Ms. Doran!
Det er Duffy!
Jeg kommer inn!
Dra til helvete.
Hvis jeg ikke får komme inn, kan du sende River Cartwright ut?
Jeg vet ikke hvem det er.
Det er ingen andre her.
- Jeg ville bedt dere ta en titt, men... - Men du har ikke bikkjer i etasjen din.
Jeg må ignorere det hvis du skjuler en inntrenger.
OK. Kom inn.
Men jeg må ha navn, særlig av den som kalte meg et troll.
Jeg trenger navnet hans til HR-klagen jeg skal sende.
Hobbs!
- Lar vi ham bare være der? - Han er ikke der.
Det er gullbryllupsdagen deres.
Jeg gir dem ikke et abonnement på baconlevering.
Jeg blåser i hvor godt baconet er.
Ja, jeg vet at pappa vil ha det, men hva med mamma?
Du vet når hun sier: "Ikke lag noe oppstyr."
Hun lyver.
OK. Greit.
Gi dem det, og jeg gir dem en fin gave.
For å hindre at mamma er sur hele helgen.
OK.
Slutter du tidlig?
Nei. Jobber fortsatt. Jeg må delta på et møte hos politiet.
- Og skrive de vanskelige ordene for dem? - Jeg har vært sammen med en politimann.
Beklager.
Ikke gjør det. Han ble suspendert da han skjøt seg i foten med en taser.
Og det var ikke blant de tre viktigste grunnene til at jeg slo opp.
OK.
- Ha det bra. - Vi ses.
- Jeg er ute. - Ikke tro at du får gullstjerne.
Jeg brøt meg inn og ut av Parken. Det er stort.
Jeg tar det tilbake. Takk for solen som skinner ut av ræva di.
Vil du fortelle hvorfor du fikk meg ut?
Fordi du ikke skulle vært der inne.
Jeg tenkte at Standish var i fare.
Nei, du tenkte ikke.
Så hva i helvete skjer? Hvem har henne?
Et tigerteam.
Faen...
River! Tenk at du dro uten å si adjø.
- Din dumme pikk. Her oppe. - Hør her...
Det er bare starten for deg.
Få ham i bilen.
Tekst: Evy Hvidsten