1
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
Iš kelio! Pasitraukit. Pasitraukit.
2
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Kurių galų?
3
00:00:40,958 --> 00:00:43,001
Rivai, darysi viską tiksliai taip,
kaip pasakysiu.
4
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
- Jūs pagrobėt Kateriną?
- Nieko nežinau apie Kateriną.
5
00:00:49,466 --> 00:00:51,385
Jei ją nuskriausit, nudėsiu tave.
6
00:00:51,385 --> 00:00:53,804
Man buvo liepta ateiti čia
ir perduoti tau žinutę.
7
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- Nesąmonė.
- Prašau.
8
00:00:59,226 --> 00:01:02,354
Man atsiuntė mano sesers
su vaikais žaidimų aikštelėje nuotrauką.
9
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
- Kas atsiuntė?
- Neįsivaizduoju, bliamba!
10
00:01:05,774 --> 00:01:08,944
Bet turiu daryti, ką lieptas,
antraip jie nužudys vaikus motinos akyse.
11
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
Jie - blogi žmonės, Rivai... Prašau...
12
00:01:11,321 --> 00:01:12,656
Klausyk, esu tikras šūdžius,
13
00:01:12,656 --> 00:01:15,909
ir suprantu, kad manęs nekenti, Rivai,
bet kalbam apie vaikus.
14
00:01:17,035 --> 00:01:18,453
Jie nužudys vaikus.
15
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
Na, nužudys ir Kateriną. Taigi, kas jie?
16
00:01:23,792 --> 00:01:26,795
Kiek turiu kartoti... Nežinau. Aš nedirbu
Slaptojoje tarnyboje. Tu man pasakyk.
17
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
Jie nori perduoti tau žinutę. Aš užrašiau.
18
00:01:38,432 --> 00:01:41,268
Ministro pirmininko patikros byla?
Tu žinai, kur ji, taip?
19
00:01:41,268 --> 00:01:43,020
Aišku, kad žinau.
20
00:01:43,020 --> 00:01:45,272
Tuomet supranti, kad negaliu jos gauti.
21
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
- Ne, privalai gauti.
- Ne, tai neįmanoma.
22
00:01:48,609 --> 00:01:50,485
Į tą Parko dalį niekas negali patekti.
23
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
- Turėsi patekti.
- Net jei sugebėčiau, aš ne...
24
00:01:52,446 --> 00:01:53,572
Turi ją gauti iki vidurdienio.
25
00:01:53,572 --> 00:01:55,991
Vi... Per valandą?
26
00:01:56,575 --> 00:01:59,494
Antraip mano sūnėnas, dukterėčia, sesuo
ir Katerina - jie visi mirs.
27
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
- Ne, man reikia daugiau laiko.
- Nagi. Turi pamėginti!
28
00:02:06,376 --> 00:02:08,503
- Prašau...
- Gerai.
29
00:02:11,006 --> 00:02:13,300
- Kam turėsiu paduoti tą bylą, jei gausiu?
- Nežinau.
30
00:02:13,884 --> 00:02:15,219
Aš... nežinau.
31
00:02:15,219 --> 00:02:17,179
Jie tik pasakė,
kad vidurdienį vėl susisieks.
32
00:02:18,889 --> 00:02:22,392
- Kodėl jie tiesiog nepaprašė tavęs?
- Aš nebedirbu Slaptojoje tarnyboje.
33
00:02:22,392 --> 00:02:23,310
Pats žinai.
34
00:02:23,310 --> 00:02:25,771
O aš dirbu „Slough House“,
ką tu man nuolat mielai primeni.
35
00:02:25,771 --> 00:02:28,440
Taip, bet tau ten ne vieta. Visi tą žino.
36
00:02:29,358 --> 00:02:30,567
Galbūt ir jie tą žino.
37
00:02:32,277 --> 00:02:35,989
Gal jie nori tavęs, nes tu... Po velnių...
38
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Nes esi ypatingas.
39
00:02:39,117 --> 00:02:41,328
Nes esi vienintelis,
kuris gali tą padaryti.
40
00:02:46,959 --> 00:02:49,127
Kas? Kodėl taip į mane žiūri?
41
00:02:50,879 --> 00:02:52,965
Jėzau. Dieve mano.
42
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
Jėzau.
43
00:02:59,763 --> 00:03:02,307
Rivai, eik, prašau. Bėk. Mikliai.
44
00:03:04,017 --> 00:03:05,936
Prašau, neleisk, kad jie mane nužudytų. Prašau...
45
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
Šūdas. Gerai jau.
46
00:03:08,814 --> 00:03:10,023
Prašau.
47
00:03:16,405 --> 00:03:18,448
Ką darai?
48
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
Ką darai? Rivai!
49
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
O, šūdas.
50
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
{\an8}PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
„REAL TIGERS“
51
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
Žiūrėkite po kojomis.
52
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
Pasitraukit!
53
00:04:46,662 --> 00:04:48,121
Ačiū. Atsiprašau. Atleiskit.
54
00:04:49,706 --> 00:04:52,584
Pasitraukit. Atleiskit. Ačiū.
55
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
- Ar galit...
- Kur taip skubi, bičiuli?
56
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
Atsiprašau.
57
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
Pasitraukit!
58
00:05:17,651 --> 00:05:20,904
Įleiskit mane. Įleiskit. Nagi.
59
00:05:26,994 --> 00:05:29,496
Nagi.
60
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Turiu pakalbėti su apsaugos vadu.
61
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Čia laukia eilė.
62
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
Skambinkit jam tučtuojau.
63
00:05:44,094 --> 00:05:46,388
Taip nė nepateksi į pastatą.
64
00:05:49,516 --> 00:05:50,851
Dieve, kaip jūsų pasiilgau.
65
00:05:54,605 --> 00:05:55,606
Išjunkite telefoną.
66
00:05:55,606 --> 00:05:57,357
KATERINA
LIKO 25 MINUTĖS
67
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Liepiau išjungti!
68
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
Taip, minutėlę.
69
00:06:01,653 --> 00:06:02,863
Išjunkite.
70
00:06:27,095 --> 00:06:28,388
Jis atėjo, pone.
71
00:06:34,019 --> 00:06:34,853
Ačiū.
72
00:06:39,358 --> 00:06:40,651
Sugalvojai pajuokauti, bliamba?
73
00:06:40,651 --> 00:06:42,945
- Ne.
- Tai viskas tikra?
74
00:06:44,154 --> 00:06:46,698
- Turi kitų reikalų, Rivai?
- Ne.
75
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
Ne, viskas tikra,
ir ne, kitų reikalų neturiu.
76
00:06:50,661 --> 00:06:53,539
Nenoriu, kad čia būtum ilgiau nei reikia,
esi tikra vaikštanti nelaimė.
77
00:06:53,539 --> 00:06:55,165
- Supratau.
- Ei!
78
00:06:55,165 --> 00:06:59,002
Čia sėdi tik rimti šnipai, bliamba.
79
00:06:59,002 --> 00:07:03,757
Šnipai, kurie nesprogdina Stanstedo
ir be reikalo neskelbia kodo Rugsėjis.
80
00:07:03,757 --> 00:07:08,637
Klausyk, kartais man atrodo,
kad nemėgsti manęs.
81
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
Mielai stebėčiau,
kaip tave gyvą sulesa varnos.
82
00:07:13,851 --> 00:07:15,727
Tavo norų sąrašas tikrai neeilinis.
83
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
Bet aš nejuokauju.
84
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
Turi deimantą?
85
00:07:41,461 --> 00:07:44,214
Nėra už ką. Iki.
86
00:07:44,214 --> 00:07:45,299
Palauk.
87
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
- Iš kur jį gavai?
- Ką?
88
00:07:50,095 --> 00:07:52,139
Ant stogo buvo tik trys žmonės.
89
00:07:52,723 --> 00:07:56,226
Stendiš, Longridžas ir Gaja. Tavęs nebuvo.
90
00:07:58,812 --> 00:08:01,273
Klausyk, aišku,
kad žmogus, kuris jį paėmė,
91
00:08:01,273 --> 00:08:04,318
pasielgė impulsyviai
ir vėliau pasigailėjo.
92
00:08:05,402 --> 00:08:07,654
- Kuris?
- Nežinau, Dafi.
93
00:08:07,654 --> 00:08:10,699
Jis buvo padėtas ant mano stalo
su rašteliu, kad grąžinčiau jį tau.
94
00:08:11,283 --> 00:08:12,534
Atsinešei raštelį?
95
00:08:12,534 --> 00:08:14,912
Ne. Ir iš rašto nepasakysi, kieno jis.
96
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
Tu tikrai nepasakysi.
97
00:08:17,539 --> 00:08:20,417
Atgavai savo deimantą.
Tai svarbiausia, ar ne?
98
00:08:20,417 --> 00:08:21,502
Palauk.
99
00:08:24,671 --> 00:08:26,965
Pažiūrėkim, ar jis tikras, gerai?
100
00:08:27,925 --> 00:08:30,719
- Kodėl turėtų būti netikras?
- Nežinau, Rivai. Tu man pasakyk.
101
00:08:31,720 --> 00:08:33,514
- Klausyk, man jį padavė...
- Taip.
102
00:08:33,514 --> 00:08:35,265
...aš perdaviau. Daugiau nieko nežinau.
103
00:08:35,265 --> 00:08:37,893
Tuomet abu ir pažiūrėkim, gerai?
104
00:08:39,144 --> 00:08:40,645
Ir aš turiu eiti? Kodėl?
105
00:08:40,645 --> 00:08:43,649
Sakei, kad kitų reikalų neturi, Rivai.
106
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
Taip, gerai, eime.
107
00:08:52,783 --> 00:08:55,994
Rivai, jei mane maustai,
108
00:08:56,620 --> 00:09:00,082
dėsiu taip, kad iššiksi savo dantis.
109
00:09:06,296 --> 00:09:08,966
Stendiš nėra nei ligoninėse, nei morguose.
110
00:09:11,343 --> 00:09:12,469
Ją pagrobė.
111
00:09:13,303 --> 00:09:16,765
Ji kalbėjo su Kartraitu,
bent jau jis taip sakė prieš išeidamas.
112
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
- Na, o kur jis?
- Neįsivaizduoju.
113
00:09:19,852 --> 00:09:21,478
- Tai paskambink.
- Mėginau.
114
00:09:21,478 --> 00:09:24,815
Jo telefonas išjungtas,
tai reiškia, kad ir susekti jo negaliu.
115
00:09:24,815 --> 00:09:29,319
Jėzau Marija, iš jūsų visų naudos
kaip iš popierinio prezervatyvo.
116
00:09:30,571 --> 00:09:32,072
Kur Mažylė ir Dičkis?
117
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
- Žinai, kas čia?
- Taip.
118
00:09:36,827 --> 00:09:39,913
Ledai, užpilas, plakta grietinėlė,
zefyrai. Todėl ir nusipirkau.
119
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
Visos savaitės kalorijų norma.
120
00:09:42,416 --> 00:09:45,085
Aš jas išdeginu. Suprantu,
kad tavo amžiuje sunkiau išlaikyti svorį.
121
00:09:45,919 --> 00:09:48,505
Klausyk, gal mes
ir nelabai tinkame vienas kitam,
122
00:09:48,505 --> 00:09:49,840
bet yra kaip yra.
123
00:09:50,507 --> 00:09:51,967
Sėdime viename kabinete, tik tiek.
124
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
Taip, o Rivas ir Luiza sėdi kitame.
125
00:09:54,553 --> 00:09:56,597
Ho turi savo kampą.
126
00:09:56,597 --> 00:09:59,725
O Lembas su Stendiš turi
kažkokią keistą kopriklausomybę.
127
00:09:59,725 --> 00:10:02,561
Tad galbūt mums vertėtų dirbti išvien.
128
00:10:03,645 --> 00:10:04,855
Ir ką daryti?
129
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Išeiti iš „Slough House“.
130
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
Nebent nori ten likti amžinai.
131
00:10:10,694 --> 00:10:13,488
Kitaip nei tu, aš turiu laiko
apsvarstyti savo galimybes.
132
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
Esu vos penkeriais metais
vyresnis už tave.
133
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
Lembas.
134
00:10:20,454 --> 00:10:22,873
Ar Stendiš nesusisiekė su tavimi ar Širle?
135
00:10:22,873 --> 00:10:24,666
Ne. Būtume pasakę, jei būtų susisiekusi.
136
00:10:24,666 --> 00:10:27,002
Nesu tikras, ar būtumėte, kai matau,
137
00:10:27,002 --> 00:10:28,295
kaip mėgaujatės ledais.
138
00:10:28,295 --> 00:10:30,964
Grįžkit atgal. Ją pagrobė.
139
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
- Jis sako, kad ją pagrobė.
- Kas? Ko jie nori?
140
00:10:37,471 --> 00:10:39,681
Jis nepasakė.
Nori, kad tučtuojau grįžtume.
141
00:10:40,516 --> 00:10:42,267
Iš kur jis sužinojo, kad mes čia?
142
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
Taip, būtinai tą išsiaiškinsiu.
143
00:10:44,645 --> 00:10:47,564
Stendiš pagrobė, ir nieko?
Gyvensi sau toliau?
144
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
Liaukis. Jei jis žino, kad mes čia,
145
00:10:49,107 --> 00:10:51,235
turbūt žino, kad dar nieko nepadarėm.
146
00:10:51,235 --> 00:10:53,612
Dieve, įklimpsim į mėšlą iki ausų.
147
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
Ho turbūt pasekė
mūsų tarnybinius telefonus.
148
00:10:56,073 --> 00:10:58,700
Jis turbūt įmontavęs kameras
ir mūsų namų tualetuose.
149
00:10:58,700 --> 00:11:00,953
Taip, turėsi jam dar kartą trenkti.
150
00:11:04,998 --> 00:11:08,293
- Ar ilgai užtruksim?
- Sakei, neturi kitų reikalų.
151
00:11:08,794 --> 00:11:10,712
Turėjau galvoje „Slough House“.
152
00:11:10,712 --> 00:11:12,381
- Kartraitai?
- Taigi... Ponia.
153
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
Ką tu čia veiki?
154
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
Rodos, grąžina dingusį deimantą.
155
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
Klausiau ne tavęs. Jo.
156
00:11:18,929 --> 00:11:21,431
Tiesą sakant, grąžinau dingusį deimantą.
157
00:11:21,431 --> 00:11:23,475
Ir aš einu jį patikrinti.
158
00:11:23,475 --> 00:11:25,894
Tą gali padaryti ir vienas.
Turiu pakalbėti su Kartraitu.
159
00:11:25,894 --> 00:11:30,232
Ponia, formaliai jūs nevadovaujate
nei man, nei Šunims.
160
00:11:30,232 --> 00:11:33,610
Formaliai vis dar vadovauju
Nuvarytiems arkliams. Man pasisekė.
161
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Ateik, Kartraitai.
162
00:11:35,070 --> 00:11:36,989
Kai ji baigs, vėl ateik į mano kabinetą.
163
00:11:36,989 --> 00:11:39,366
Jei man teks tavęs ieškoti, pasigailėsi.
164
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Ponia.
165
00:11:44,162 --> 00:11:45,372
11:40:20
VALANDOS - MINUTĖS - SEKUNDĖS
166
00:11:45,372 --> 00:11:47,332
Daugiau šitame pastate
kad tavęs nematyčiau.
167
00:11:47,332 --> 00:11:49,334
Esi tikras mano karjeros prakeiksmas.
168
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
Kai pasirodai,
iš dangaus ima kristi varlės,
169
00:11:51,670 --> 00:11:53,463
o iš čiaupo bėgti kraujas.
170
00:11:54,089 --> 00:11:57,176
- Atėjau grąžinti dingusio deimanto.
- Man nerūpi tas deimantas.
171
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
Dėl to, kad jis dingo,
Dafis atrodė kaip kvailys,
172
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
ir man tai patiko.
173
00:12:00,679 --> 00:12:03,765
Bet tu viską sugadinai, kaip visuomet.
174
00:12:03,765 --> 00:12:06,518
- Nenorėjau nieko sugadinti.
- Patylėk.
175
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
- Dėl tavo nesibaigiančių nelaimių...
- Taip.
176
00:12:08,228 --> 00:12:10,397
...man teko dirbti juodus darbus.
177
00:12:10,397 --> 00:12:11,773
{\an8}11:40:47
VALANDOS - MINUTĖS - SEKUNDĖS
178
00:12:11,773 --> 00:12:14,193
{\an8}O tu ir kiti pusgalviai iš „Slough House“
179
00:12:14,193 --> 00:12:15,944
vis tiek sugebat privirti košės.
180
00:12:16,528 --> 00:12:18,947
- Juodo darbo tikrai daug.
- Man nereikia išsisukinėjimų.
181
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
Noriu, kad tavęs nebūtų buvę.
182
00:12:23,327 --> 00:12:24,995
- Atrodo, jau turėčiau eiti. Taip.
- Taip.
183
00:12:24,995 --> 00:12:26,955
Nesustok, kol nepamatysi jūros.
184
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
Tuomet irgi nesustok,
eik toliau pražiota burna.
185
00:12:29,333 --> 00:12:30,417
Išėjimą susirasi.
186
00:13:09,331 --> 00:13:10,707
Ei.
187
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
- Labas?
- Labas, tikrai keista, ar ne?
188
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
Taip.
189
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
- Nežinau, kodėl sustojau.
- Aš irgi.
190
00:13:21,176 --> 00:13:23,178
- Nori išgerti?
- Ačiū, ne.
191
00:13:23,178 --> 00:13:26,682
Ne, taip. Suprantama. Tuomet pasimatysim.
192
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
Abejoju.
193
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
Nebent duosiu tau savo telefono numerį.
194
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
Pamiršai, kad išmečiau tave iš savo buto?
195
00:13:34,690 --> 00:13:38,360
Taip. Gal slapčia tikėjausi,
kad išsiskirsime gražiau.
196
00:13:39,528 --> 00:13:40,904
Klausyk, suprantu, jog galvoji,
kad esu šūdžius.
197
00:13:41,405 --> 00:13:42,573
Esu.
198
00:13:43,866 --> 00:13:47,202
Bet gal ne toks baisus, kaip galvoji.
199
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Klausyk, aš tik... Šis laikotarpis
mano gyvenime - ne per geriausias,
200
00:13:51,248 --> 00:13:54,918
tad aš galbūt per jautriai sureagavau ir...
201
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Ei!
202
00:14:02,009 --> 00:14:04,178
Atleiskit, kodėl ją išvežat?
203
00:14:04,178 --> 00:14:06,763
Dviguba geltona linija. Ji - jūsų?
204
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
- Ne.
- Tuomet tai ne jūsų reikalas.
205
00:14:10,475 --> 00:14:11,518
{\an8}Tiesą sakant, mano.
206
00:14:11,518 --> 00:14:13,812
{\an8}AUTOMOBILIŲ
NUTEMPIMAS
207
00:14:13,812 --> 00:14:14,897
{\an8}Pati pasidarėt?
208
00:14:14,897 --> 00:14:17,024
{\an8}Dirbu MI5,
turiu apžiūrėti automobilio vidų.
209
00:14:17,024 --> 00:14:18,108
{\an8}Taip, kurgi ne.
210
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
Višta.
211
00:14:34,708 --> 00:14:37,294
- Oi!
- Ką darai, po velnių?
212
00:14:38,879 --> 00:14:39,963
Ramiai.
213
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
Suknista beprotė.
214
00:14:46,720 --> 00:14:47,846
Oi.
215
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
Tu už tai atsiimsi.
216
00:14:58,232 --> 00:14:59,816
Kitą kartą darykit, ko prašomas.
217
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
- Ją pagrobė?
- Lembas taip sako.
218
00:15:18,418 --> 00:15:20,170
Kas pagrobė? Ko jie nori?
219
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
Klauskit Kartraito.
220
00:15:22,464 --> 00:15:25,384
Jis gavo žinutę, spėju, nuo Stendiš,
221
00:15:25,884 --> 00:15:28,303
nes išlėkė lyg aštrių pipirų
į šikną gavęs.
222
00:15:28,303 --> 00:15:31,223
- Ir ką darys Lembas?
- Daugiau nei judu.
223
00:15:32,391 --> 00:15:35,894
Stebėjau jus grįžtančius,
jei būtumėt sekami.
224
00:15:35,894 --> 00:15:37,855
- Padariau darbą už jus.
- Patys būtume pastebėję.
225
00:15:37,855 --> 00:15:42,192
Ne. Jūsų, rodos, niekas nesekė,
bet tie žmonės kieti.
226
00:15:43,569 --> 00:15:46,363
Manau, jie ten.
Skambinkit pagalbos telefonu.
227
00:15:46,947 --> 00:15:50,284
Nurodykit adresą
ir pasakykit, kad matot vyruką gatvėje,
228
00:15:50,284 --> 00:15:52,077
mojuojantį savo pimpiu praeiviams.
229
00:15:55,080 --> 00:15:58,876
Jie sekė Stendiš nuo čia iki AA.
230
00:15:58,876 --> 00:16:03,505
Ir jie žinojo, kad Kartraitas čia,
kai su juo susisiekė.
231
00:16:03,505 --> 00:16:05,883
Tad jie galbūt stebi visą pastatą
232
00:16:05,883 --> 00:16:07,509
bei telefonus.
233
00:16:07,509 --> 00:16:10,846
Eikit. Sekit visus, kurie eis
nuo kavinės į autobusų stotelę priešais,
234
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
vos tik paskambinsime.
235
00:16:12,723 --> 00:16:14,016
Ir kiek sekti?
236
00:16:14,016 --> 00:16:17,311
Na, kol sužinosime, kas jie tokie,
ir ko jie nori.
237
00:16:20,272 --> 00:16:21,523
Laikykitės atstumo.
238
00:16:21,523 --> 00:16:22,858
Sujunkit su policija.
239
00:16:22,858 --> 00:16:25,235
Taip, esu Oldersgeito gatvės 152 name.
240
00:16:25,819 --> 00:16:28,322
Lauke stovi vyras, laiko pimpį
vienoje rankoje, ginklą - kitoje,
241
00:16:28,322 --> 00:16:30,365
ir šaukia, kad Dievas liepia jam žudyti.
242
00:16:36,205 --> 00:16:37,331
Turėtų juos paskubinti.
243
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
Nieko panašaus.
244
00:17:01,855 --> 00:17:03,857
Čia Dafis. Kartraitas dar čia?
245
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
Šūdas!
246
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Užeik.
247
00:17:25,295 --> 00:17:26,296
Ponia.
248
00:17:27,673 --> 00:17:29,591
Kur nuėjo Kartraitas po pokalbio su jumis?
249
00:17:30,175 --> 00:17:31,677
Nežinau. Išėjo iš pastato.
250
00:17:32,636 --> 00:17:35,138
Neišėjo. Neįsivaizduojame, kur jis.
251
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
Negerai.
252
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
Kas jį įleido?
253
00:17:41,436 --> 00:17:42,271
Aš.
254
00:17:43,772 --> 00:17:44,815
Vaje.
255
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
O deimantas?
256
00:17:52,447 --> 00:17:53,532
Ponia.
257
00:18:02,374 --> 00:18:05,419
Dieve, koks chaosas.
Net pamiršau savo tėvų vestuvių metines.
258
00:18:05,419 --> 00:18:06,336
Dieve mano.
259
00:18:06,336 --> 00:18:10,132
Laimei, brolis sakė, jog galėsiu prisidėti
prie jo dovanos. Išgelbėjo mane.
260
00:18:26,148 --> 00:18:28,483
Suknistas Rivas Kartraitas.
261
00:18:31,778 --> 00:18:35,949
Kai praėjusį kartą susidūrėme prie lifto,
trenkei man į veidą gesintuvu.
262
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
Taip, atsiprašau.
263
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Bet tu bandei mane suimti už tai,
ko nepadariau.
264
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
Juokinga.
265
00:18:49,296 --> 00:18:52,341
Gražiai sužaidei, bičiuli. Gavai tašką.
266
00:18:53,175 --> 00:18:54,259
Užsitarnavai pagarbą, ar ne?
267
00:18:54,760 --> 00:18:55,719
Taip.
268
00:18:56,220 --> 00:19:00,182
Taigi, ką čia veiki, bliamba?
Vis dar Nuvarytuose arkliuose?
269
00:19:01,141 --> 00:19:04,186
Smardini tą vietą kaip arklio dvėseliena,
pilna arklių mėšlo?
270
00:19:05,729 --> 00:19:09,107
Taip, to čia ir atėjau.
271
00:19:09,107 --> 00:19:13,529
Skaitysiu paskaitą naujokams, ką daryti,
kad nepatektum į „Slough House“.
272
00:19:15,739 --> 00:19:16,990
Nebūk šūdžius.
273
00:19:17,908 --> 00:19:19,868
Nesakau, kad tavim netikiu.
274
00:19:19,868 --> 00:19:22,663
Sakau, kad paskaitoje,
kaip nepatekti į „Slough House“,
275
00:19:22,663 --> 00:19:25,207
tau užtektų kartoti: „Nebūk šūdžius“,
276
00:19:25,207 --> 00:19:27,501
ir taip visą valandą.
277
00:19:27,501 --> 00:19:32,381
Taip. Gal pasakysiu kažką daugiau.
278
00:19:32,381 --> 00:19:36,468
Bet jei tai tave paguos,
esmė bus maždaug tokia. Taip.
279
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
Džiaugiuosi, kad nepyksti.
280
00:19:39,638 --> 00:19:43,642
Ne, bičiuli. Tu dabar - ten, aš - čia.
281
00:19:43,642 --> 00:19:46,478
Ir verčiau nuskęsčiau savo myžaluose,
nei apsikeisčiau vietomis su tavimi.
282
00:19:47,271 --> 00:19:48,272
Būtent.
283
00:19:50,524 --> 00:19:51,733
Tiesą sakant, žinai, ką?
284
00:19:54,403 --> 00:19:55,779
Nepraleisiu progos paklausyti,
285
00:19:55,779 --> 00:19:58,115
kaip pasakosi naujokams,
koks esi avigalvis.
286
00:19:59,366 --> 00:20:00,617
Tu nieko prieš?
287
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Kaip galėčiau atsisakyti?
288
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
{\an8}LEMBAS
289
00:20:36,111 --> 00:20:39,031
Šūdžius su beisbolo kepuraite.
Autobuso stotelėje.
290
00:20:39,031 --> 00:20:43,702
Neišgąsdink jų.
Jie galbūt nuves mus pas Stendiš.
291
00:20:59,259 --> 00:21:00,427
Ką darai, bliamba?
292
00:21:00,427 --> 00:21:03,555
Seksiu iš priekio. Taip žymiai subtiliau.
293
00:21:03,555 --> 00:21:05,224
Ir neskambinėk man, bliamba.
294
00:21:05,224 --> 00:21:07,559
Neatsiliepk, jei nenori kalbėti, bliamba.
295
00:21:24,952 --> 00:21:25,953
Šū...
296
00:21:25,953 --> 00:21:28,497
- Stebėk jį. Pamėginsiu užbėgti.
- Gerai, gerai. Šūdas.
297
00:21:33,168 --> 00:21:35,295
Oi! Mažas šūdžiau tu!
298
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
Šūdas.
299
00:21:53,564 --> 00:21:56,066
- Po galais.
- Puikiai.
300
00:22:09,872 --> 00:22:10,873
Šūdas.
301
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Š...
302
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
Šūdas.
303
00:22:47,409 --> 00:22:53,248
Liepiau laikytis atstumo,
o ne nubaidyti jį kaip balandį.
304
00:22:54,625 --> 00:22:55,834
Įsidėmėjau numerius.
305
00:22:58,045 --> 00:22:59,254
Lembai.
306
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Taip, prisikaupė skalbinių.
307
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Taip. Taigi...
308
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Kada, sakei, prasidės paskaita?
309
00:23:17,064 --> 00:23:19,650
Po dešimties minučių. Taip.
310
00:23:22,402 --> 00:23:24,947
Palauk.
311
00:23:25,822 --> 00:23:27,574
Prasidės 13.00 val. Ne 12.00 val.
312
00:23:27,574 --> 00:23:29,743
- Gaila.
- Taip.
313
00:23:29,743 --> 00:23:31,328
13.00 val. turiu kitų reikalų.
314
00:23:32,287 --> 00:23:35,290
Neabejoju, kad paskaita bus įrašyta, tad...
315
00:23:35,290 --> 00:23:36,500
Labai tikiuosi.
316
00:23:37,876 --> 00:23:39,586
Turėsiu naują įrašą smaukytis.
317
00:23:45,425 --> 00:23:48,679
Taip. Liksiu čia.
318
00:23:49,763 --> 00:23:52,099
Susidėliosiu mintis, supranti?
319
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
Pasistengsiu nepamiršti, ką patarei.
320
00:23:55,102 --> 00:23:57,938
Taip. Nepamiršk.
321
00:24:03,819 --> 00:24:05,153
Prieš išeidamas...
322
00:24:07,114 --> 00:24:08,866
Paprašysiu parodyti apsaugos leidimą.
323
00:24:10,742 --> 00:24:12,369
Leidimą? Juk žinai,
kad priklausau tarnybai.
324
00:24:12,369 --> 00:24:15,080
Ne. Esi suknistas Nuvarytas arklys,
325
00:24:15,080 --> 00:24:17,499
tad privalai turėti apsaugos leidimą
čia būti.
326
00:24:20,043 --> 00:24:22,880
Taip. Gavau kažkokį.
327
00:24:24,673 --> 00:24:26,550
Tai - svečio leidimas.
328
00:24:26,550 --> 00:24:28,135
Su juo gali įeiti,
329
00:24:28,677 --> 00:24:32,514
bet norėdamas patekti į šią pastato dalį,
turi turėti apsaugos leidimą.
330
00:24:35,100 --> 00:24:37,936
Taip. Jis - telefone.
331
00:24:45,152 --> 00:24:46,862
- Parodyk. Taip.
- Nori pamatyti? Gerai.
332
00:24:47,821 --> 00:24:49,406
Patikrinai numerius?
333
00:24:49,406 --> 00:24:50,782
Padirbti.
334
00:24:50,782 --> 00:24:52,201
Todėl Lembas ir neįsidėmėjo jų.
335
00:24:52,201 --> 00:24:53,660
Kur tuomet jis dingo?
336
00:24:54,161 --> 00:24:56,914
- Jis neturi jokių pėdsakų.
- Galime sužinoti, kas juos padirbo?
337
00:24:57,831 --> 00:25:01,335
Juodojoje rinkoje yra
gal 500 žmonių, siūlančių tokią paslaugą,
338
00:25:01,335 --> 00:25:03,378
ir jie nežinos, kam pardavė.
339
00:25:03,378 --> 00:25:05,714
Kodėl turiu tą aiškinti?
340
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
Taip turbūt jautėsi Jėzus,
apsuptas nevykėlių.
341
00:25:09,801 --> 00:25:12,304
Taip, ir žmonės jo nekentė, tą žino visi.
342
00:25:15,098 --> 00:25:18,352
Prie kavinės stovėjo išnuomotas
automobilis, su kuriuo išvežė Kateriną.
343
00:25:18,352 --> 00:25:20,938
Štai informacija apie vyruką,
kuris ją išsinuomojo.
344
00:25:20,938 --> 00:25:24,608
Tu manai, kad pagrobėjas
įrašė savo tikrą vardą ir adresą?
345
00:25:25,275 --> 00:25:26,610
Šonas Donovanas.
346
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
Bet turime nuo ko pradėti, ką?
347
00:25:28,820 --> 00:25:30,656
Nieko neturime, meilute.
348
00:25:32,199 --> 00:25:33,367
Furgonas?
349
00:25:33,367 --> 00:25:35,118
Neskiesk apie suknistą furgoną.
350
00:25:36,286 --> 00:25:37,621
Turėtum jį sekti.
351
00:25:38,205 --> 00:25:39,665
Ir seku.
352
00:25:39,665 --> 00:25:42,960
Bet po to, kai juos išgąsdinot,
jie pakeitė padirbtus numerius kitais.
353
00:25:42,960 --> 00:25:44,044
Tuomet ką reiškia tas taškelis?
354
00:25:44,044 --> 00:25:46,380
Kartraitas. Įsijungė telefoną.
355
00:25:46,380 --> 00:25:48,966
- Kur jis?
- Parke.
356
00:25:49,466 --> 00:25:52,219
Liaukis, po galais.
Tu neturi apsaugos leidimo, tiesa?
357
00:25:52,219 --> 00:25:57,182
Turiu, tik buvau atidaręs kelis langus,
turėjau uždaryti.
358
00:25:57,182 --> 00:25:59,351
Štai. Štai, žiūrėk.
359
00:26:06,108 --> 00:26:08,986
Suknistas šunsnuki tu!
360
00:26:23,292 --> 00:26:24,877
Kartraitas Parke.
361
00:26:24,877 --> 00:26:26,628
Kurių galų jis Parke?
362
00:26:26,628 --> 00:26:29,298
Ten jis laukiamas
kaip šūdukas karštam kubile.
363
00:26:29,298 --> 00:26:30,465
Manęs neklauskit.
364
00:26:30,465 --> 00:26:31,925
Jis užsiregistravo?
365
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Taip. Ir dabar pradingo pastate.
366
00:26:37,139 --> 00:26:39,016
Vardas ir adresas teisingi.
367
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
- Taip, kurgi ne.
- Pažiūrėkim, ką turim.
368
00:26:42,561 --> 00:26:44,479
- Paseksime tą adresą.
- Taip.
369
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
- Palaukit, čia mano siūlo galas.
- Ne siūlo galas.
370
00:26:47,441 --> 00:26:49,026
Prašau, nepalikit manęs su Ho.
371
00:26:54,781 --> 00:26:56,617
Vis dar manai, kad tapatybė - netikra?
372
00:26:56,617 --> 00:26:58,493
ŠONAS DONOVANAS
DIDELĖS RIZIKOS AGENTAS
373
00:26:58,493 --> 00:26:59,661
Suklydau.
374
00:27:00,579 --> 00:27:01,872
Aš pažeidžiamas.
375
00:27:05,250 --> 00:27:06,793
BARBAKANO SKALBYKLA
376
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
Ne.
377
00:27:22,184 --> 00:27:23,227
Taip blogai, ką?
378
00:27:24,228 --> 00:27:25,479
Jie pagrobė Stendiš.
379
00:27:27,773 --> 00:27:29,816
- Tu man to nepasakei.
- Nieko tau nepasakiau.
380
00:27:29,816 --> 00:27:31,485
Jie seka mūsų telefonus.
381
00:27:31,985 --> 00:27:34,488
- Atsekė tave čia?
- Atsikračiau jų.
382
00:27:36,657 --> 00:27:38,283
Kodėl kreipiesi į mane, o ne į Šunis?
383
00:27:39,910 --> 00:27:44,164
Jie susisiekė su mano komandos nariu,
kuris staiga išdygo Parke.
384
00:27:44,164 --> 00:27:48,168
Spėju, liepė jam daryti, ką lieptas,
antraip Stendiš pakratys kojas.
385
00:27:48,168 --> 00:27:50,963
Nenorėčiau paspartinti to proceso.
386
00:27:50,963 --> 00:27:53,549
- Ką žinai?
- Buvę kariškiai.
387
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
Gali tą pasakyti iš išvaizdos?
388
00:27:55,467 --> 00:27:58,262
O, taip, jie vaikšto
kaip su durtuvu šiknoj,
389
00:27:58,262 --> 00:28:01,723
3 val. per dieną praleidžia sporto klube,
jų drabužiai keliais dydžiais per maži.
390
00:28:02,307 --> 00:28:05,018
- Vadinasi, samdiniai?
- Ne. Samdiniai yra visiški bepročiai.
391
00:28:05,018 --> 00:28:08,730
Ne, šitie vyrukai
yra organizuoti ir susitelkę.
392
00:28:08,730 --> 00:28:10,107
Tuomet privati apsaugos įmonė?
393
00:28:15,571 --> 00:28:19,199
Kas turėtų tiek galios,
kad bandytų įsiskverbti į Parką?
394
00:28:20,450 --> 00:28:22,911
Yra trys firmos, kurios galėtų
įgyvendinti tokią operaciją.
395
00:28:22,911 --> 00:28:24,496
„Galinga audra“, „Smogianti jėga“...
396
00:28:24,496 --> 00:28:27,457
Jėzau Marija. Suknisti pavadinimai.
397
00:28:27,457 --> 00:28:29,960
O negalėtų vadintis
„Kieti kaip akmuo pimpiai“?
398
00:28:31,545 --> 00:28:33,881
„Galinga audra“ dabar darbuojasi Sirijoje.
399
00:28:33,881 --> 00:28:37,718
Tikrai žinau, kad „Smogianti jėga“
ruošiasi sunaikinti vadeivą Liberijoje.
400
00:28:37,718 --> 00:28:38,844
Nes?
401
00:28:38,844 --> 00:28:40,470
Vežioju krovinius.
402
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
O trečias variantas?
403
00:28:41,763 --> 00:28:44,433
„Karo vadas“. Naujokai.
404
00:28:45,267 --> 00:28:47,394
Jiems vadovauja Slajus Montytas.
405
00:28:47,394 --> 00:28:50,230
Negražu spręsti apie žmogų iš jo vardo,
406
00:28:50,230 --> 00:28:52,441
bet skamba kaip pedikas.
407
00:28:53,400 --> 00:28:56,695
Baigęs Etoną, turi daug ryšių,
mokėsi su puse vyriausybės narių.
408
00:28:57,571 --> 00:28:59,239
Mano nuomonė nepasikeitė.
409
00:28:59,239 --> 00:29:02,117
Taip. Dabar jis įgyvendina savo fantazijas
sutelkti privačią kariuomenę.
410
00:29:02,117 --> 00:29:05,704
Bet nieko sau, jei sugalvojo pagrobti
ir šantažuoti Slaptosios tarnybos agentus.
411
00:29:05,704 --> 00:29:07,372
Kas gali už tai sumokėti?
412
00:29:07,372 --> 00:29:09,166
Tik priešiška jėga iš užsienio,
413
00:29:09,166 --> 00:29:11,376
kuri jam kelia čia daug nepatogumų.
414
00:29:13,712 --> 00:29:15,172
Gal ir numanau.
415
00:29:18,509 --> 00:29:20,385
Eik tu sau.
416
00:29:23,639 --> 00:29:24,681
Taip.
417
00:29:38,320 --> 00:29:39,738
Kartraitas ant rytinių laiptų.
418
00:29:40,948 --> 00:29:43,951
Taip, ir lipu rytiniais laiptais,
o jis leidžiasi į rūsį, bliamba.
419
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
Nė negalvok.
420
00:30:00,843 --> 00:30:02,010
Pasitraukit!
421
00:30:03,178 --> 00:30:04,304
Šūdas.
422
00:30:08,475 --> 00:30:09,810
Šūdas.
423
00:30:13,313 --> 00:30:14,314
O, šūdas.
424
00:30:26,451 --> 00:30:28,036
Ateik čia, šunsnuki tu.
425
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
- Atidaryk suknistas duris.
- Alio?
426
00:30:34,334 --> 00:30:35,627
Kartraitai, aš nejuokauju.
427
00:30:35,627 --> 00:30:37,504
- Atidaryk duris, bliamba!
- Alio?
428
00:30:37,504 --> 00:30:39,173
- Jei neatidarysi tų suknistų durų...
- Ei.
429
00:30:39,173 --> 00:30:40,883
- ...dėsiu taip, kad maža nepasirodys.
- Alio?
430
00:30:45,012 --> 00:30:46,263
Dafi, Hobsas.
431
00:30:47,347 --> 00:30:49,391
Kartraitas rūsyje. Jis...
432
00:30:50,809 --> 00:30:54,563
Jis mane užpuolė, paėmė praėjimo kortelę.
Žodžiu, negaliu patekti į patalpas.
433
00:30:54,563 --> 00:30:56,315
Ne, ta suknista trolė manęs neįleidžia.
434
00:30:59,985 --> 00:31:01,111
Tu - Šuo?
435
00:31:01,945 --> 00:31:04,323
Ne. Bet vienas iš jų stovi už durų.
436
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
- Tai tegul ir būna.
- Man tinka.
437
00:31:06,283 --> 00:31:10,204
Taip, man reikia šios bylos,
antraip mirs žmonės, aišku?
438
00:31:10,704 --> 00:31:12,581
Tu - Kartraitas jaunesnysis, tiesa?
439
00:31:12,581 --> 00:31:15,083
- Taip.
- Matau tavyje senelio bruožus.
440
00:31:15,083 --> 00:31:16,376
Man reikia šitos. Nagi.
441
00:31:16,960 --> 00:31:18,545
Negaliu duoti.
442
00:31:19,129 --> 00:31:21,798
Na, teks, nes jei neduosite...
443
00:31:21,798 --> 00:31:25,302
Matot šią moterį? Ji mirs. Aišku?
444
00:31:25,302 --> 00:31:26,970
Tuomet, bijau, jai teks mirti.
445
00:31:28,138 --> 00:31:31,391
Ką? Gal iš... Ji - iš Slaptosios tarnybos.
Jie ją nudės, bliamba.
446
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
Man tavo senelis nelabai patiko.
447
00:31:34,228 --> 00:31:37,523
Bet vis tiek patiko labiau nei Šunys.
448
00:31:37,523 --> 00:31:40,526
Jei leisiu tau išeiti su ta byla,
449
00:31:40,526 --> 00:31:44,363
Šunys tave taip sutalžys,
kad atsisėsi į tokią kėdę kaip mano,
450
00:31:44,363 --> 00:31:46,573
o ji vis tiek turbūt mirs.
451
00:31:47,157 --> 00:31:52,287
Bet paskambinsiu žmogui,
kuris galbūt galės tau padėti.
452
00:31:52,287 --> 00:31:55,874
Gerai, kas tai bebūtų, jis ar ji turi
3,5 minutės man padėti. Taigi...
453
00:31:56,875 --> 00:31:59,795
Velniop, neturiu tam laiko.
454
00:31:59,795 --> 00:32:02,339
Tiesiog paduok man tą bylą.
Velniop, susirasiu pats.
455
00:32:17,938 --> 00:32:19,565
O, velnias, jai galas.
456
00:32:20,148 --> 00:32:22,526
Šūdas. Katerina.
457
00:32:25,779 --> 00:32:28,198
Kartraitai, tau telefonas, dabar.
458
00:32:32,369 --> 00:32:33,370
Kurių...
459
00:32:34,204 --> 00:32:35,205
Taip, klausau.
460
00:32:35,205 --> 00:32:37,374
Kuo greičiau dink iš ten.
461
00:32:37,374 --> 00:32:39,501
Ką, kodėl? Lembai, paklausykit manęs.
462
00:32:39,501 --> 00:32:41,712
Stendiš pagrobta, ir aš turiu gauti bylą,
463
00:32:41,712 --> 00:32:43,755
- antraip ją nužudys.
- Ne. Tu paklausyk manęs.
464
00:32:43,755 --> 00:32:48,051
Turbūt manai, kad esi kietas, Kartraitai,
bet esi niekam tikęs.
465
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
Lembai, ar girdėjot, ką pasakiau?
Stendiš mirs.
466
00:32:50,387 --> 00:32:55,142
Ne, nemirs. O dabar dink iš ten,
kol dar mūsų visų nepakišai.
467
00:32:59,855 --> 00:33:03,317
Ką? Kas? Ką tai reiškia?
Ką man daryti? Ką daryti, bliamba?
468
00:33:03,317 --> 00:33:06,528
- Tą, ką liepė Lembas.
- Jis liepė dingti iš čia.
469
00:33:07,029 --> 00:33:10,574
Gale yra išėjimas
į automobilių stovėjimo aikštelę.
470
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
Aš Šunų į savo aukštą neleidžiu,
tad turi šiek tiek laiko.
471
00:33:19,625 --> 00:33:20,626
Kas, jei jis klysta?
472
00:33:21,335 --> 00:33:23,420
Tuomet tai bus pirmas kartas.
473
00:33:25,255 --> 00:33:26,256
O, šūdas.
474
00:33:28,675 --> 00:33:29,676
Šūdas.
475
00:34:07,130 --> 00:34:09,382
Kai paskutinįkart tave mačiau,
įrėmei ginklą man į galvą.
476
00:34:09,382 --> 00:34:11,592
O dabar neši man maistą?
477
00:34:11,592 --> 00:34:13,428
Reikėjo, kad nuotrauka atrodytų reali.
478
00:34:13,428 --> 00:34:14,847
Kam ją nusiuntei? Lembui?
479
00:34:14,847 --> 00:34:17,099
Nes jei šantažuosi jį, grasindamas,
kad nuskriausi mane,
480
00:34:17,099 --> 00:34:19,476
- nesu tikra, kad pavyks.
- Turime tave pervežti.
481
00:34:19,476 --> 00:34:21,478
Turime 20 minučių viską užbaigti.
482
00:34:21,478 --> 00:34:23,480
Jei dar ko nors pageidautum, sakyk.
483
00:34:23,480 --> 00:34:25,232
Norėčiau namo.
484
00:34:26,692 --> 00:34:30,737
Nežinojau, ar esi vegetarė,
tad vienas - su kumpiu, kitas - su sūriu.
485
00:34:32,531 --> 00:34:34,241
Kokia čia vieta?
486
00:34:34,241 --> 00:34:38,871
Slėptuvės paprastai būna tuščios,
negyvenamos. Atrodo, kažkas čia gyvena.
487
00:34:41,581 --> 00:34:45,627
Gali valgyti kartu. Kumpį ir sūrį
488
00:35:00,267 --> 00:35:04,438
Išnuomotą automobilį prie kavinės,
su kuriuo buvo pagrobta Katerina, nutempė.
489
00:35:04,438 --> 00:35:07,733
Nuomos popieriai užpildyti
Šono Donovano vardu,
490
00:35:07,733 --> 00:35:10,235
- kuris dirba „Ka“...
- „Karo vade“. Dar kas?
491
00:35:10,777 --> 00:35:11,904
Nespoksok į mane!
492
00:35:12,487 --> 00:35:14,615
Markusas ir Širlė laukia prie jo namų.
493
00:35:14,615 --> 00:35:17,075
O kam? Jie dar neišsiaiškino?
494
00:35:17,075 --> 00:35:17,993
Ko?
495
00:35:19,036 --> 00:35:21,163
Visiškas laiko švaistymas, štai ko.
496
00:35:21,163 --> 00:35:22,706
Ką norit pasakyti?
497
00:35:22,706 --> 00:35:24,666
„Karo vadas“ linksminasi?
498
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
Ne, uždirbinėja pinigus.
499
00:35:25,792 --> 00:35:27,377
Nueik į jų biurą.
500
00:35:27,377 --> 00:35:30,797
Ir jei iki tol neišsiaiškinsi,
tai negrįžk.
501
00:35:33,842 --> 00:35:35,886
- Gal jau galiu atsimerkti?
- Ne.
502
00:35:42,768 --> 00:35:43,769
Kieta.
503
00:35:57,032 --> 00:35:58,242
Ji neatidaro.
504
00:35:58,825 --> 00:35:59,826
Ponia Doran!
505
00:36:01,954 --> 00:36:02,955
Čia Dafis!
506
00:36:04,164 --> 00:36:05,624
Įeinu!
507
00:36:06,792 --> 00:36:08,126
Atsiknisk.
508
00:36:10,087 --> 00:36:14,091
Jei jau negaliu įeiti,
tai gal nors išsiųsk Rivą Kartraitą lauk?
509
00:36:18,512 --> 00:36:20,347
Nepažįstu tokio.
510
00:36:20,347 --> 00:36:21,890
Čia nieko nėra.
511
00:36:22,641 --> 00:36:24,852
Mielai įleisčiau jus apsižvalgyti,
bet neįsilei...
512
00:36:24,852 --> 00:36:26,728
Bet neįsileidi Šunų į savo aukštą.
513
00:36:26,728 --> 00:36:30,023
Taip, bet man teks to nepaisyti,
jei priglaudei įsibrovėlį.
514
00:36:31,149 --> 00:36:33,235
Gerai, užeikit.
515
00:36:34,152 --> 00:36:38,115
Bet turėsite palikti savo kontaktus,
ypač tas, kuris išvadino mane trole.
516
00:36:38,866 --> 00:36:43,120
Man reikės jo vardo,
kai pildysiu skundą Personalo skyriui.
517
00:36:45,664 --> 00:36:46,665
Hobsai!
518
00:36:49,126 --> 00:36:51,420
- Tiesiog paliksim jį ten?
- Jo ten nėra.
519
00:36:53,797 --> 00:36:55,799
Tai - auksinės jų vestuvių metinės.
520
00:36:55,799 --> 00:36:57,676
Neparūpinsiu jiems
521
00:36:57,676 --> 00:36:59,595
šoninės pristatymo.
522
00:37:00,512 --> 00:37:02,848
Nesvarbu, kad ta šoninė labai gera.
523
00:37:03,640 --> 00:37:06,226
Taip, žinau, kad tėtis to nori,
o kaip mama?
524
00:37:08,478 --> 00:37:11,148
Žinai, ji sako:
„Man nesvarbu. Nesivarginkit.“
525
00:37:11,148 --> 00:37:12,858
Ji visad meluoja.
526
00:37:15,986 --> 00:37:17,112
Gerai jau.
527
00:37:17,112 --> 00:37:20,407
Tu pasirūpink tuo,
o aš nupirksiu padorią dovaną.
528
00:37:20,908 --> 00:37:23,744
Pagailėk mamos, neprismardink jos namo
visam savaitgaliui.
529
00:37:24,912 --> 00:37:25,954
Gerai.
530
00:37:56,860 --> 00:37:58,654
Anksčiau pabėgi?
531
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Ne, dar dirbu.
532
00:38:00,322 --> 00:38:02,032
Turiu sudalyvauti susirinkime
Londono policijoje.
533
00:38:02,032 --> 00:38:03,825
Padėsi jiems užrašyti sunkesnius žodžius?
534
00:38:05,536 --> 00:38:07,663
Kažkada susitikinėjau su policininku.
535
00:38:08,330 --> 00:38:09,373
Atleisk.
536
00:38:09,373 --> 00:38:10,874
Neatsiprašinėk.
537
00:38:10,874 --> 00:38:13,043
Jį nušalino,
nes nusikratė elektrošoku sau koją.
538
00:38:13,043 --> 00:38:15,546
Ir tai netgi ne viena iš trijų priežasčių,
kodėl jį palikau, taigi...
539
00:38:15,546 --> 00:38:16,964
Nieko sau.
540
00:38:16,964 --> 00:38:18,090
{\an8}Gerai.
541
00:38:18,090 --> 00:38:20,592
- Gerai, sėkmės, taip.
- Iki.
542
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
Taip, aš lauke.
543
00:38:49,329 --> 00:38:51,248
Negalvok, kad gausi auksinę žvaigždę.
544
00:38:51,248 --> 00:38:53,750
Liaukitės. Ką tik įsilaužiau
ir išėjau iš Parko. Tai ne niekas.
545
00:38:53,750 --> 00:38:58,338
Atsiimu žodžius.
Ačiū už saulę, spindinčią iš tavo šiknos.
546
00:38:58,338 --> 00:39:00,424
Tai gal pasakysite,
kodėl mane iš ten ištraukėte?
547
00:39:00,424 --> 00:39:03,010
Nes, visų pirma,
tavęs ten apskritai neturėjo būti.
548
00:39:03,010 --> 00:39:05,053
Taip, galvojau,
kad Stendiš gyvybei gresia pavojus.
549
00:39:05,053 --> 00:39:06,847
Ne, tu visai negalvojai.
550
00:39:07,347 --> 00:39:09,183
Kas vyksta, po velnių? Kas ją pagrobė?
551
00:39:10,058 --> 00:39:11,602
„Tigrų komanda“.
552
00:39:12,686 --> 00:39:14,188
O, šū...
553
00:39:15,898 --> 00:39:19,276
Rivai! Negaliu patikėti,
kad išėjai neatsisveikinęs.
554
00:39:19,276 --> 00:39:22,070
- Ei, kvaily tu? Čia. Pažvelk.
- Dabar paklausyk. Ne...
555
00:39:24,364 --> 00:39:26,491
Dar tik pradžia, meiluti.
556
00:39:26,491 --> 00:39:27,868
Įsodinkit jį į prakeiktą automobilį!
557
00:40:42,359 --> 00:40:44,361
Išvertė Akvilė Katilienė