1
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
Nost no ceļa! Malā!
2
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Kas, pie velna?
3
00:00:40,958 --> 00:00:43,001
River, tev jādara tieši tā, kā teikšu.
4
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
- Ketrina ir pie tevis?
- Par Ketrinu es neko nezinu.
5
00:00:49,466 --> 00:00:51,385
Ja nodarīsi viņai pāri, es tevi nositīšu.
6
00:00:51,385 --> 00:00:53,804
Man tikai lika te atnākt
un nodot tev ziņu.
7
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- Nemuldi!
- Lūdzu!
8
00:00:59,226 --> 00:01:02,354
Man tikko atsūtīja bildi
ar manu māsu un viņas bērniem pie šūpolēm.
9
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
- Kurš?
- Es nezinu, skaidrs?
10
00:01:05,774 --> 00:01:08,944
Man jādara tas, ko liek, citādi viņi
nogalinās bērnus mātes acu priekšā.
11
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
Tie ir slikti cilvēki, River. Lūdzu!
12
00:01:11,321 --> 00:01:12,656
Klau, esmu kretīns un maita.
13
00:01:12,656 --> 00:01:15,909
Es tev nepārmetu, ka mani neciet,
bet tie ir bērni, River.
14
00:01:17,035 --> 00:01:18,453
Viņi nogalinās bērnus.
15
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
Viņi nogalinās arī Ketrinu. Kas viņi ir?
16
00:01:23,792 --> 00:01:26,795
Cik reižu... Nezinu.
Es Dienestā nestrādāju. Pasaki tu!
17
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
Viņi grib, lai tu dabū šo. Es pierakstīju.
18
00:01:38,432 --> 00:01:41,268
Premjerministra pārbaudes lieta.
Tu zini, kur tā ir, ja?
19
00:01:41,268 --> 00:01:43,020
Protams, zinu, kur tā ir.
20
00:01:43,020 --> 00:01:45,272
Tad jau zini, ka to nevaru dabūt.
21
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
- Nē, tev jādabū.
- Nē, tas nav iespējams.
22
00:01:48,609 --> 00:01:50,485
Tajā Parka daļā netiek neviens.
23
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
- Tev tā jādabū.
- Pat ja tiktu iekšā, es ne...
24
00:01:52,446 --> 00:01:55,991
- Jādabū līdz pusdienlaikam.
- Pu... Stunda?
25
00:01:56,575 --> 00:01:59,494
Citādi mans māsasdēls, māsasmeita,
māsa, Ketrina - visi mirs.
26
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
- Nē, vajag vairāk laika.
- Beidz! Tev jāmēģina.
27
00:02:06,376 --> 00:02:08,503
- Lūdzu...
- Tā.
28
00:02:11,006 --> 00:02:13,300
- Kam tā jāatdod, ja to dabūšu?
- Es nezinu.
29
00:02:13,884 --> 00:02:15,219
Es tikai... Es nezinu.
30
00:02:15,219 --> 00:02:17,179
Viņi teica, ka sazināsies pusdienlaikā.
31
00:02:18,889 --> 00:02:22,392
- Kāpēc viņi neprasīja, lai to izdari tu?
- Es Dienestā vairs neesmu.
32
00:02:22,392 --> 00:02:23,310
Tu to zini.
33
00:02:23,310 --> 00:02:25,771
Un es esmu Muklājā,
ko tev patīk man atgādināt.
34
00:02:25,771 --> 00:02:28,440
Jā, bet tev nebūtu jābūt Muklājā.
To zina visi.
35
00:02:29,358 --> 00:02:30,567
Varbūt arī viņi.
36
00:02:32,277 --> 00:02:35,989
Varbūt viņi grib tevi, jo tu...
Velns parāvis!
37
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Jo tu esi īpašs.
38
00:02:39,117 --> 00:02:41,328
Tu esi vienīgais, kas var dabūt to gatavu.
39
00:02:46,959 --> 00:02:49,127
Ko? Kāpēc tu uz mani tā skaties?
40
00:02:50,879 --> 00:02:52,965
Ak kungs! Ak dievs!
41
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
Ak kungs!
42
00:02:59,763 --> 00:03:02,307
River, lūdzu, ej! Skrien! Tagad.
43
00:03:04,017 --> 00:03:05,936
Lūdzu, neļauj viņiem mani nošaut! Lūdzu...
44
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
Velns! Jā, labi.
45
00:03:08,814 --> 00:03:10,023
Lūdzu!
46
00:03:16,405 --> 00:03:18,448
Ko tu dari?
47
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
Ko tu dari? River!
48
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
Velns!
49
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
{\an8}PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS
REAL TIGERS MOTĪVIEM
50
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
Esiet uzmanīgi!
51
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
Malā!
52
00:04:46,662 --> 00:04:48,121
Paldies. Atvainojiet! Piedodiet!
53
00:04:49,706 --> 00:04:52,584
Malā! Piedodiet! Atvainojiet! Paldies.
54
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
- Vai varat...
- Kas par steigu, draugs?
55
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
Piedodiet!
56
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
Malā!
57
00:05:17,651 --> 00:05:20,904
Ielaidiet! Aiziet!
58
00:05:26,994 --> 00:05:29,496
Aiziet! Aiziet!
59
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Man jārunā ar Drošības daļas priekšnieku.
60
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Te ir rinda.
61
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
Sazvaniet viņu tūlīt pat!
62
00:05:44,094 --> 00:05:46,388
Ar to jūs pat netiksiet ēkā.
63
00:05:49,516 --> 00:05:50,851
Kā man jūsu pietrūka!
64
00:05:54,605 --> 00:05:55,606
Telefonu izslēgt.
65
00:05:55,606 --> 00:05:57,357
KETRINA - ATLIKUŠAS 25 MIN.
66
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Teicu - izslēgt!
67
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
Jā, tūlīt!
68
00:06:01,653 --> 00:06:02,863
Izslēgt!
69
00:06:27,095 --> 00:06:28,388
Viņš ir klāt, ser.
70
00:06:34,019 --> 00:06:34,853
Paldies.
71
00:06:39,358 --> 00:06:40,651
Tu mani čakarē?
72
00:06:40,651 --> 00:06:42,945
- Nē.
- Tātad šīs nav muļķības?
73
00:06:44,154 --> 00:06:46,698
- Vai tev jābūt kur citur, River?
- Nē.
74
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
Nē, tās nav muļķības,
un nē, nav jābūt citur.
75
00:06:50,661 --> 00:06:53,539
Negribu, lai esi te ilgāk, nekā vajadzīgs,
nelaimes putns tāds!
76
00:06:53,539 --> 00:06:55,165
- Sapratu.
- Ei!
77
00:06:55,165 --> 00:06:59,002
Tas krēsls ir domāts
īstiem, pieaugušiem spiegiem.
78
00:06:59,002 --> 00:07:03,757
Spiegiem, kas nesagrauj Stanstedu
un nepamatoti nepiesaka kodu "septembris".
79
00:07:03,757 --> 00:07:08,637
Klau, dažreiz man rodas iespaids,
ka es tev nepatīku.
80
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
Es gribētu redzēt,
kā tevi, sākot no kājām, apēd cūkas.
81
00:07:13,851 --> 00:07:15,727
Tev ir ļoti eklektisks vēlmju saraksts.
82
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
Bet šīs nav muļķības.
83
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
Tev ir briljants?
84
00:07:41,461 --> 00:07:44,214
Lūdzu. Visu labu!
85
00:07:44,214 --> 00:07:45,299
Pagaidi!
86
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
- Kā tu to dabūji?
- Ko?
87
00:07:50,095 --> 00:07:52,139
Uz tā jumta bija tikai trīs cilvēki.
88
00:07:52,723 --> 00:07:56,226
Stendiša, Longridžs, Gaja. Tu ne.
89
00:07:58,812 --> 00:08:01,273
Nu, acīmredzot cilvēks, kurš to paņēma,
90
00:08:01,273 --> 00:08:04,318
bija rīkojies impulsīvi un to nožēloja.
91
00:08:05,402 --> 00:08:07,654
- Kurš tas bija?
- Es nezinu, Dafij.
92
00:08:07,654 --> 00:08:10,699
Tas bija atstāts uz mana galda ar zīmīti,
lai atdodu tev.
93
00:08:11,283 --> 00:08:12,534
Vai zīmīti atnesi?
94
00:08:12,534 --> 00:08:14,912
Nē. Un no zīmītes tāpat nevar pateikt,
kurš tas ir.
95
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
Nē. Tu, protams, nevari.
96
00:08:17,539 --> 00:08:20,417
Tu savu briljantu atguvi.
Tas ir galvenais, ja?
97
00:08:20,417 --> 00:08:21,502
Pagaidi!
98
00:08:24,671 --> 00:08:26,965
Aiziesim pārbaudīt, vai tas ir īsts, ja?
99
00:08:27,925 --> 00:08:30,719
- Kāpēc lai tas nebūtu īsts?
- Nezinu, River. Pasaki tu!
100
00:08:31,720 --> 00:08:33,514
- Klau, tas tika iedots man...
- Jā.
101
00:08:33,514 --> 00:08:35,265
...es to iedevu tev. Tas ir viss, ko zinu.
102
00:08:35,265 --> 00:08:37,893
Nu tad aiziesim un noskaidrosim kopā, ko?
103
00:08:39,144 --> 00:08:40,645
Vai man tur jāiet? Kāpēc? Kāpēc...
104
00:08:40,645 --> 00:08:43,649
Tu teici, ka tev nekur citur nav jābūt.
105
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
Jā, labi. Iesim!
106
00:08:52,783 --> 00:08:55,994
River, ja tu mani čakarē,
107
00:08:56,620 --> 00:09:00,082
es tev iegāzīšu tik stipri,
ka dirsīsi zobus.
108
00:09:06,296 --> 00:09:08,966
Stendiša neuzrādās
ne morgos, ne slimnīcās.
109
00:09:11,343 --> 00:09:12,469
Kāds viņu nolaupījis.
110
00:09:13,303 --> 00:09:16,765
Viņa sazinājās ar Kārtraitu.
Vismaz tā viņš teica, pirms aizjoza.
111
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
- Un kur viņš ir?
- Nav ne jausmas.
112
00:09:19,852 --> 00:09:21,478
- Nu, piezvani viņam!
- Jau zvanīju.
113
00:09:21,478 --> 00:09:24,815
Viņa telefons ir izslēgts,
tāpēc nevaru viņu arī izsekot.
114
00:09:24,815 --> 00:09:29,319
Apžēliņ! No jums ir apmēram tikpat
liels labums kā no papīra prezervatīva.
115
00:09:30,571 --> 00:09:32,072
Kur ir mazā un lielais?
116
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
- Vai zini, kas tajā iekšā?
- Jā.
117
00:09:36,827 --> 00:09:39,913
Saldējums, mērce, putukrējums, zefīriņi.
Tāpēc es to nopirku.
118
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
Tajā ir tik daudz kaloriju,
ka pietiktu nedēļai.
119
00:09:42,416 --> 00:09:45,085
Es tās nodedzinu. Zinu,
ka tavā vecumā nomest svaru ir grūtāk.
120
00:09:45,919 --> 00:09:48,505
Klau, varbūt mēs neesam
viens otra pirmā izvēle,
121
00:09:48,505 --> 00:09:49,840
bet esam tikai tu un es.
122
00:09:50,507 --> 00:09:51,967
Mums ir kopīgs kabinets, un viss.
123
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
Jā, un Riveram ar Luīzu ir otrs.
124
00:09:54,553 --> 00:09:56,597
Hou ir pats par sevi.
125
00:09:56,597 --> 00:09:59,725
Un Lemam ar Stendišu
ir kaut kāda kroplīga līdzatkarība.
126
00:09:59,725 --> 00:10:02,561
Tāpēc varbūt mums jāapvienojas.
127
00:10:03,645 --> 00:10:04,855
Lai darītu ko?
128
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Lai tiktu ārā no Muklāja.
129
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
Ja vien negribi tur palikt pavisam.
130
00:10:10,694 --> 00:10:13,488
Atšķirībā no tevis man vēl ir laiks
pārdomāt un izvērtēt iespējas.
131
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
Esmu tikai piecus gadus vecāks.
132
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
Lems.
133
00:10:20,454 --> 00:10:22,873
Vai Stendiša ir sazinājusies
ar tevi vai Šērliju?
134
00:10:22,873 --> 00:10:24,666
Nē. Mēs būtu jums to paziņojuši.
135
00:10:24,666 --> 00:10:28,295
Neesmu pārliecināts, redzot,
kā slaistāties un ēdat saldējumu.
136
00:10:28,295 --> 00:10:30,964
Nāciet atpakaļ! Viņa ir nolaupīta.
137
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
- Viņa esot nolaupīta.
- Kas nolaupīja? Ko viņi grib?
138
00:10:37,471 --> 00:10:39,681
Viņš nepateica.
Grib, lai tūlīt ejam atpakaļ.
139
00:10:40,516 --> 00:10:42,267
Kā viņš vispār zināja, ka esam te?
140
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
Jā, es tagad domātu tieši par to.
141
00:10:44,645 --> 00:10:47,564
Stendiša ir nolaupīta, un ko?
Tu to piefiksē un ej tālāk?
142
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
Ejam! Ja viņš zina, ka esam te,
143
00:10:49,107 --> 00:10:51,235
tad droši vien zina,
ka neesam izkustējušies.
144
00:10:51,235 --> 00:10:53,612
Ak dievs! Nu mums būs kārtīgas ziepes.
145
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
Hou noteikti izsekojis dienesta telefonus.
146
00:10:56,073 --> 00:10:58,700
Viņš droši vien arī ierīkojis kameras
mūsu māju tualetēs.
147
00:10:58,700 --> 00:11:00,953
Jā, tev vajadzēs iegāzt viņam vēlreiz.
148
00:11:04,998 --> 00:11:08,293
- Vai tas būs ilgi?
- Tu teici, ka tev nekur nav jābūt.
149
00:11:08,794 --> 00:11:10,712
Nu, ar "nekur"
es, protams, domāju Muklāju.
150
00:11:10,712 --> 00:11:12,381
- Kārtrait!
- Tāpēc... Kundze!
151
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
Ko tu te dari?
152
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
Viņš atdod pazudušo briljantu. It kā.
153
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
Es nejautāju tev. Es jautāju viņam.
154
00:11:18,929 --> 00:11:21,431
Patiesībā
es pazudušo briljantu jau atdevu.
155
00:11:21,431 --> 00:11:23,475
Un es viņu vedu
to pārbaudīt un apstiprināt.
156
00:11:23,475 --> 00:11:25,894
To tu vari izdarīt viens.
Man ar Kārtraitu jārunā.
157
00:11:25,894 --> 00:11:30,232
Kundze, jūs formāli
vairs nepārraugāt ne mani, ne suņus.
158
00:11:30,232 --> 00:11:33,610
Es joprojām pārraugu lēnos zirgus. Paveicies.
159
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Nāc, Kārtrait!
160
00:11:35,070 --> 00:11:36,989
Atgriezies manā kabinetā,
kad viņa būs beigusi.
161
00:11:36,989 --> 00:11:39,366
Ja man būs jānāk tevi meklēt, būs slikti.
162
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Kundze!
163
00:11:45,122 --> 00:11:47,332
Es negribu tevi šajā ēkā. Nekad.
164
00:11:47,332 --> 00:11:49,334
Tu izposti manu karjeru.
165
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
Kad uzrodies tu,
no debesīm sāk krist vardes
166
00:11:51,670 --> 00:11:53,463
un pa krāniem - līt asinis.
167
00:11:54,089 --> 00:11:57,176
- Es atnesu pazudušo briljantu.
- Mani tas briljants neinteresē.
168
00:11:57,176 --> 00:12:00,679
Tas, ka tā nebija, lika Dafijam
izskatīties kā muļķim, un man tas patika.
169
00:12:00,679 --> 00:12:03,765
Līdz tu to sabojāji,
tāpat kā tu sabojā visu pārējo.
170
00:12:03,765 --> 00:12:06,518
- Es negribēju neko sabojāt.
- Aizveries!
171
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
- Tavu nemitīgo katastrofu dēļ...
- Jā.
172
00:12:08,228 --> 00:12:11,356
...man nu ir jāpārrauga,
kā tiek pārvietotas kastes.
173
00:12:11,857 --> 00:12:14,193
{\an8}Un tu un pārējie Muklāja nejēgas
174
00:12:14,193 --> 00:12:15,944
velkat garumā pat to.
175
00:12:16,528 --> 00:12:18,947
- Nu, kastu ir daudz.
- Es negribu aizbildinājumus.
176
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
Gribu, kaut tevis nekad nebūtu bijis.
177
00:12:23,327 --> 00:12:24,995
- Šķiet, ka man jāiet. Jā.
- Jā.
178
00:12:24,995 --> 00:12:26,955
Turpini iet, līdz tiksi līdz jūrai.
179
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
Un, kad tiksi līdz jūrai,
turpini iet ar muti vaļā!
180
00:12:29,333 --> 00:12:30,417
Tu zini, kur ir izeja.
181
00:13:09,331 --> 00:13:10,707
Hei!
182
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
- Čau!
- Sveika! Šis ir dīvaini, ne?
183
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
Jā.
184
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
- Īsti nezinu, kāpēc apstājos.
- Es arī ne.
185
00:13:21,176 --> 00:13:23,178
- Vai negribi ko iedzert?
- Nē, paldies.
186
00:13:23,178 --> 00:13:26,682
Nē, jā. Tā jau ir. Nu, gan tiksimies.
187
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
Diez vai.
188
00:13:29,768 --> 00:13:34,106
- Ja vien neiedošu tev savu numuru.
- Vai atceries, ka izsviedu tevi ārā?
189
00:13:34,690 --> 00:13:38,360
Jā. Es laikam cerēju,
ka mēs varētu šķirties draudzīgāk.
190
00:13:39,528 --> 00:13:42,573
Zinu, ka uzskati mani par kretīnu.
Es tāds esmu.
191
00:13:43,866 --> 00:13:47,202
Bet droši vien ne tik liels kretīns,
kā tev liekas.
192
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Klau, vienkārši... Man tagad nav labs posms,
193
00:13:51,248 --> 00:13:54,918
tāpēc iespējams, ka mazliet pārspīlēju un...
194
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Ei!
195
00:14:02,009 --> 00:14:04,178
Atvainojiet! Kāpēc jūs to savācat?
196
00:14:04,178 --> 00:14:06,763
Divas dzeltenās līnijas. Jūsējā?
197
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
- Nē.
- Tad jau nav jūsu darīšana.
198
00:14:10,475 --> 00:14:11,518
{\an8}Vispār ir gan.
199
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
{\an8}Pati uztaisījāt?
200
00:14:14,897 --> 00:14:17,024
{\an8}Esmu no MI5,
un man jāieskatās šajā mašīnā.
201
00:14:17,024 --> 00:14:18,108
{\an8}Jā, kā tad.
202
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
Stulbā govs.
203
00:14:35,167 --> 00:14:37,294
Ko, pie velna, jūs darāt?
204
00:14:38,879 --> 00:14:39,963
Mieru!
205
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
Vājprātīga.
206
00:14:47,930 --> 00:14:49,681
Jums par to būs jāatbild.
207
00:14:58,232 --> 00:14:59,816
Nākamreiz dari, kā liek.
208
00:15:10,619 --> 00:15:12,037
{\an8}MAXI-MASS PROTEĪNI
209
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
- Viņa ir nolaupīta.
- Jā, tā Lems saka.
210
00:15:18,418 --> 00:15:20,170
Kas nolaupījis? Ko viņi grib?
211
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
Tas jāprasa Kārtraitam.
212
00:15:22,464 --> 00:15:25,384
Viņš saņēma ziņu - it kā no Stendišas.
213
00:15:25,884 --> 00:15:28,303
Tad aizdrāzās
kā dzinējsuns ar čili pakaļā.
214
00:15:28,303 --> 00:15:31,223
- Ko Lems tagad dara?
- Vairāk nekā jūs abi.
215
00:15:32,391 --> 00:15:35,894
Es vēroju, kā jūs ienācāt,
lai redzētu, vai jums neseko.
216
00:15:35,894 --> 00:15:37,855
- Aiztaupīju jums pūles.
- Mēs zinātu, ja tā būtu.
217
00:15:37,855 --> 00:15:42,192
Nē. Jā, jums gan neviens nesekoja,
bet šie ļaudis ir labi.
218
00:15:43,569 --> 00:15:46,363
Domāju, ka viņi stāv ārā. Piezvani uz 999!
219
00:15:46,947 --> 00:15:50,284
Nosauc viņiem adresi un pasaki,
ka te kāds tips uz ielas
220
00:15:50,284 --> 00:15:52,077
vicina garāmgājēju priekšā savu krānu.
221
00:15:55,080 --> 00:15:58,876
Viņi sekoja Stendišai no šejienes uz AA.
222
00:15:58,876 --> 00:16:03,505
Un zināja, ka Kārtraits būs te,
kad ar viņu sazinājās.
223
00:16:03,505 --> 00:16:05,883
Tātad droši vien viņi novēro visu ēku
224
00:16:05,883 --> 00:16:07,509
un noklausās telefonus.
225
00:16:07,509 --> 00:16:10,846
Izejiet ārā! Izsekojiet tos, kas posmā
no kafejnīcas līdz pieturai ies prom,
226
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
tiklīdz viņš būs piezvanījis.
227
00:16:12,723 --> 00:16:14,016
Cik ilgi jāseko?
228
00:16:14,016 --> 00:16:17,311
Līdz sapratīsim, kas viņi ir un ko grib.
229
00:16:20,272 --> 00:16:21,523
Neejiet par tuvu!
230
00:16:21,523 --> 00:16:22,858
Policiju, lūdzu!
231
00:16:22,858 --> 00:16:25,235
Jā, esmu Oldersgeitstrītā 152.
232
00:16:25,819 --> 00:16:28,322
Te ārā kāds vīrietis
ar savu krānu vienā rokā un ieroci otrā
233
00:16:28,322 --> 00:16:30,365
kliedz, ka Dievs liek viņam nogalināt.
234
00:16:36,205 --> 00:16:37,331
Tā vajadzētu būt ātrāk.
235
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
Pat ne tuvu.
236
00:17:01,855 --> 00:17:03,857
Te Dafijs. Vai Kārtraits joprojām ir ēkā?
237
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
Bļāviens!
238
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Iekšā!
239
00:17:25,295 --> 00:17:26,296
Kundze!
240
00:17:27,673 --> 00:17:29,591
Kur Kārtraits palika,
kad beidzāt ar viņu runāt?
241
00:17:30,175 --> 00:17:31,677
Nezinu. Pameta ēku.
242
00:17:32,636 --> 00:17:35,138
Viņš nav pametis ēku.
Mums nav ne jausmas, kur viņš ir.
243
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
Tas nav labi.
244
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
Kurš viņu ielaida?
245
00:17:41,436 --> 00:17:42,271
Es.
246
00:17:43,772 --> 00:17:44,815
Ak vai!
247
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
Un tas briljants?
248
00:17:52,447 --> 00:17:53,532
Kundze!
249
00:18:02,374 --> 00:18:05,419
Šis laiks ir tik drudžains!
Es pat aizmirsu par vecāku kāzu jubileju.
250
00:18:05,419 --> 00:18:06,336
Ak dievs!
251
00:18:06,336 --> 00:18:10,132
Par laimi brālis teica,
ka varu samesties ar viņu. Izglāba.
252
00:18:26,148 --> 00:18:28,483
Sasodītais Rivers Kārtraits.
253
00:18:31,778 --> 00:18:35,949
Pēdējoreiz pie lifta tu man iegāzi pa seju
ar ugunsdzēšamo aparātu.
254
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
Jā, atvaino!
255
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
Bet tu mēģināji saņemt mani ciet par to,
par ko nebiju vainīgs.
256
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
Smieklīgi.
257
00:18:49,296 --> 00:18:52,341
Tā gan, vecīt. Tu mani pārspēji.
258
00:18:53,175 --> 00:18:54,259
Tas jāciena, vai ne?
259
00:18:54,760 --> 00:18:55,719
Jā.
260
00:18:56,220 --> 00:19:00,182
Un ko, pie velna, tu te dari?
Joprojām lēnais zirgs?
261
00:19:01,141 --> 00:19:04,186
Joprojām piesmirdini šo vietu
kā beigts zirgs, pilns ar zirga mēsliem?
262
00:19:05,729 --> 00:19:09,107
Jā, nu, tieši tāpēc esmu te.
263
00:19:09,107 --> 00:19:13,529
Lasīšu jaunajiem darbiniekiem lekciju
par to, kā nenonākt Muklājā.
264
00:19:15,739 --> 00:19:16,990
Netizlojies!
265
00:19:17,908 --> 00:19:19,868
Ar to es negribu teikt, ka tev neticu.
266
00:19:19,868 --> 00:19:22,663
Gribu teikt, ka lekcijā par to,
kā nenonākt Muklājā,
267
00:19:22,663 --> 00:19:25,207
tu varētu teikt: "Netizlojies!" -
268
00:19:25,207 --> 00:19:27,501
un atkārtot to veselu stundu.
269
00:19:27,501 --> 00:19:32,381
Nuja. Zini,
droši vien es pateikšu mazliet vairāk,
270
00:19:32,381 --> 00:19:36,468
bet, ja tas tevi mierina,
doma lielā mērā būs tāda. Jā.
271
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
Prieks, ka neesi ņēmis ļaunā.
272
00:19:39,638 --> 00:19:43,642
Nē, vecīt. Tagad tu esi tur un es esmu te.
273
00:19:43,642 --> 00:19:46,478
Un es labāk noslīktu savos mīzalos,
nekā mainītos vietām ar tevi.
274
00:19:47,271 --> 00:19:48,272
Tieši tā.
275
00:19:50,524 --> 00:19:51,733
Vispār zini ko?
276
00:19:54,403 --> 00:19:58,115
Negribu palaist garām, kā veselu stundu
jaunajiem stāstīsi, kāds tu esi pajoliņš.
277
00:19:59,366 --> 00:20:00,617
Pareizi?
278
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Nevaru nepiekrist.
279
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
{\an8}LEMS
280
00:20:36,111 --> 00:20:39,031
Tips beisbola cepurē. Autobusu pietura.
281
00:20:39,031 --> 00:20:43,702
Un neizbiedējiet!
Viņi var aizvest mūs pie Stendišas.
282
00:20:59,259 --> 00:21:00,427
Ko, ellē, tu dari?
283
00:21:00,427 --> 00:21:03,555
Sekoju, ejot pa priekšu.
Tā ir daudz neuzkrītošāk.
284
00:21:03,555 --> 00:21:05,224
Un nezvani man!
285
00:21:05,224 --> 00:21:07,559
Tad neatbildi, ja negribi runāt.
286
00:21:24,952 --> 00:21:25,953
Ve...
287
00:21:25,953 --> 00:21:28,497
- Skrien pakaļ! Mēģināšu nogriezt ceļu.
- Labi. Velns!
288
00:21:33,168 --> 00:21:35,295
Draņķis tāds!
289
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
Velns!
290
00:21:53,564 --> 00:21:56,066
- Velns parāvis!
- Labais!
291
00:22:09,872 --> 00:22:10,873
Velns!
292
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
V...
293
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
Velns!
294
00:22:47,409 --> 00:22:53,248
Es teicu, lai neejat par tuvu,
nevis lai aizbaidāt kā balodi.
295
00:22:54,625 --> 00:22:55,834
Es piefiksēju numuru.
296
00:22:58,045 --> 00:22:59,254
Lem!
297
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Jā, man jāizmazgā veļa.
298
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Jā. Nu...
299
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Cikos, tu teici, sāksies?
300
00:23:17,064 --> 00:23:19,650
Pēc desmit minūtēm. Jā.
301
00:23:22,402 --> 00:23:24,947
Pag! Uzgaidi!
302
00:23:25,822 --> 00:23:27,574
Sāksies 13.00, nevis 12.00.
303
00:23:27,574 --> 00:23:29,743
- Žēl.
- Jā.
304
00:23:29,743 --> 00:23:31,328
Vienos man jābūt citur.
305
00:23:32,287 --> 00:23:35,290
Nu, esmu drošs - kāds to ierakstīs. Tāpēc...
306
00:23:35,290 --> 00:23:36,500
Es tiešām tā ceru.
307
00:23:37,876 --> 00:23:39,586
Vajag ko jaunu, pie kā dračīt.
308
00:23:45,425 --> 00:23:48,679
Jā. Es droši vien palikšu tepat.
309
00:23:49,763 --> 00:23:52,099
Apkopošu domas, ja?
310
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
Mēģināšu aizmirst, ko tu tikko teici.
311
00:23:55,102 --> 00:23:57,938
Jā, vecīt. Dari tā!
312
00:24:03,819 --> 00:24:05,153
Pirms aizeju...
313
00:24:07,114 --> 00:24:08,866
Parādi savu drošības caurlaidi!
314
00:24:10,742 --> 00:24:12,369
Caurlaidi? Tu zini - esmu Dienestā.
315
00:24:12,369 --> 00:24:15,080
Nē. Tu esi lēnais zirgs,
316
00:24:15,080 --> 00:24:17,499
tāpēc tev vajag drošības caurlaidi,
lai atrastos te.
317
00:24:20,043 --> 00:24:22,880
Jā. Man iedeva.
318
00:24:24,673 --> 00:24:26,550
Tā ir apmeklētāja caurlaide.
319
00:24:26,550 --> 00:24:28,135
Ar to tiek tālāk par reģistratūru,
320
00:24:28,677 --> 00:24:32,514
bet tik dziļi ēkā kā te
vajag drošības caurlaidi.
321
00:24:35,100 --> 00:24:37,936
Jā. Tā man ir telefonā.
322
00:24:45,152 --> 00:24:46,862
- Parādi! Jā.
- Gribi redzēt? Labi.
323
00:24:47,821 --> 00:24:49,406
Numurzīmi pārbaudīji?
324
00:24:49,406 --> 00:24:50,782
Tā ir viltota.
325
00:24:50,782 --> 00:24:52,201
Tāpēc Lemu tā neinteresēja.
326
00:24:52,201 --> 00:24:53,660
Kur viņš pēc tam nozuda?
327
00:24:54,161 --> 00:24:56,914
- Viņam nekā nav.
- Vai var noskaidrot, kas viltojis?
328
00:24:57,831 --> 00:25:01,335
Tumšajā tīklā
šo pakalpojumu piedāvā ap 500 cilvēku,
329
00:25:01,335 --> 00:25:03,378
un viņi nezinās, kam pārdevuši.
330
00:25:03,378 --> 00:25:05,714
Kāpēc man tas ir jāskaidro?
331
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
Tā noteikti jutās Jēzus,
stāvot starp idiņiem.
332
00:25:09,801 --> 00:25:12,304
Jā, viņš bija slavens ar to,
ka neviens viņu necieta.
333
00:25:15,098 --> 00:25:18,352
Pie kafejnīcas, kur nolaupīja Ketrinu,
bija atstāta nomas mašīna.
334
00:25:18,352 --> 00:25:20,938
Te ir tā čaļa dati, kurš to iznomāja.
335
00:25:20,938 --> 00:25:24,608
Ko? Domā - nolaupītājs pateica
savu īsto vārdu un adresi?
336
00:25:25,275 --> 00:25:26,610
Šons Donovans.
337
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
Vismaz kaut kas, ko izpētīt.
338
00:25:28,820 --> 00:25:30,656
Tur nav, ko pētīt, saulīt.
339
00:25:32,199 --> 00:25:33,367
Vai tas ir furgons?
340
00:25:33,367 --> 00:25:35,118
Aizveries vienreiz par to furgonu!
341
00:25:36,286 --> 00:25:37,621
Tev tas būtu jāizseko.
342
00:25:38,205 --> 00:25:39,665
Es to izsekoju.
343
00:25:39,665 --> 00:25:42,960
Bet, tā kā jūs viņus izbiedējāt,
šīs numurzīmes būs nomainītas.
344
00:25:42,960 --> 00:25:44,044
Kas tad nodžinkstēja?
345
00:25:44,044 --> 00:25:46,380
Kārtraits. Ieslēdzis mobilo.
346
00:25:46,380 --> 00:25:48,966
- Kur viņš ir?
- Parkā.
347
00:25:49,466 --> 00:25:52,219
Beidz, vecīt! Tev tās caurlaides nav, ja?
348
00:25:52,219 --> 00:25:57,182
Nē, ir gan. Man tikai bija atvērtas
dažas cilnes, ko vajadzēja aizvērt.
349
00:25:57,182 --> 00:25:59,351
Te jau ir. Tā, lūdzu.
350
00:26:06,108 --> 00:26:08,986
Stulbais mērgli!
351
00:26:23,292 --> 00:26:24,877
Kārtraits ir Parkā.
352
00:26:24,877 --> 00:26:26,628
Ko, pie velna, viņš dara Parkā?
353
00:26:26,628 --> 00:26:29,298
Viņu tur grib ne vairāk
kā kaku burbuļvannā.
354
00:26:29,298 --> 00:26:30,465
Neprasiet man!
355
00:26:30,465 --> 00:26:31,925
Vai viņš iereģistrējās?
356
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Jā. Un nu viņš tajā ēkā ir nozudis.
357
00:26:37,139 --> 00:26:39,016
Vārds un adrese uzrādās.
358
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
- Jā, nuja.
- Redzēs, kas viņš ir.
359
00:26:42,561 --> 00:26:44,479
- Mēs to adresi novērosim.
- Jā.
360
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
- Pag, tas ir mans pavediens.
- Tas nav pavediens.
361
00:26:47,441 --> 00:26:49,026
Lūdzu, neatstājiet mani ar Hou!
362
00:26:54,781 --> 00:26:56,617
Joprojām domā, ka apliecība ir viltota?
363
00:26:56,617 --> 00:26:58,493
ŠONS DONOVANS
AUGSTA RISKA DROŠĪBAS DARBINIEKS
364
00:26:58,493 --> 00:26:59,661
Nu tad kļūdījos.
365
00:27:00,579 --> 00:27:01,872
Es nebaidos atzīt kļūdas.
366
00:27:05,250 --> 00:27:06,793
BĀRBIKENAS VEĻAS MAZGĀTAVA
367
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
Nē.
368
00:27:22,184 --> 00:27:23,227
Tik slikti?
369
00:27:24,228 --> 00:27:25,479
Viņiem ir Stendiša.
370
00:27:27,773 --> 00:27:29,816
- To tu man neteici.
- Es tev neteicu neko.
371
00:27:29,816 --> 00:27:31,485
Viņi noklausās mūsu telefonus.
372
00:27:31,985 --> 00:27:34,488
- Vai sekoja tev uz šejieni?
- Es atkratījos.
373
00:27:36,657 --> 00:27:38,283
Kāpēc tu runā ar mani, nevis ar suņiem?
374
00:27:39,910 --> 00:27:44,164
Viņi sazinājās ar vienu no manējiem,
kurš nupat ir izgaismojies Parkā.
375
00:27:44,164 --> 00:27:48,168
Pieņemu, ka teica viņam darīt, ko liek,
citādi Stendišu dabūsim pa gabaliņiem.
376
00:27:48,168 --> 00:27:50,963
Negribu to procesu paātrināt.
377
00:27:50,963 --> 00:27:53,549
- Ko vari man pateikt?
- Tie ir bijušie militāristi.
378
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
Vari to pateikt pēc izskata?
379
00:27:55,467 --> 00:27:58,262
Jā. Viņi staigā apkārt tā,
it kā durklis būtu pakaļā,
380
00:27:58,262 --> 00:28:01,723
un trīs stundas dienā pavada sporta zālē,
tāpēc drēbes vairs neder.
381
00:28:02,307 --> 00:28:05,018
- Tātad algotņi?
- Nē. Algotņi ir plānprātīgi.
382
00:28:05,018 --> 00:28:08,730
Nē, šie čaļi ir organizēti, kontrolēti.
383
00:28:08,730 --> 00:28:10,107
Tad privātā apsardze?
384
00:28:15,571 --> 00:28:19,199
Kas ir pietiekami lieli,
lai mēģinātu ielīst Parkā?
385
00:28:20,450 --> 00:28:22,911
Ir trīs firmas,
kas var īstenot tādu operāciju.
386
00:28:22,911 --> 00:28:24,496
Vētrlauzis un Sitiena spēks...
387
00:28:24,496 --> 00:28:27,457
Apžēliņ! Kas par nosaukumiem!
388
00:28:27,457 --> 00:28:29,960
Kāpēc nav vienkārši Akmenscietie daikti?
389
00:28:31,545 --> 00:28:33,881
Nu, Vētrlauža puiši darbojas Sīrijā.
390
00:28:33,881 --> 00:28:37,718
Un droši zinu, ka Sitiena spēks grasās
likvidēt kādu Libērijas militāristu.
391
00:28:37,718 --> 00:28:38,844
Kā zini?
392
00:28:38,844 --> 00:28:40,470
Organizēju loģistiku.
393
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
Kāds ir trešais variants?
394
00:28:41,763 --> 00:28:44,433
Barvedis. Jaunpienācēji.
395
00:28:45,267 --> 00:28:47,394
Viņus vada Slajs Montīts.
396
00:28:47,394 --> 00:28:50,230
Negribas vērtēt cilvēku tikai pēc vārda,
397
00:28:50,230 --> 00:28:52,441
bet izklausās pēc galīga mīkstā.
398
00:28:53,400 --> 00:28:56,695
Sens ītonietis, labi sakari,
mācījies kopā ar pusi Kabineta.
399
00:28:57,571 --> 00:28:59,239
Mans vērtējums nemainās.
400
00:28:59,239 --> 00:29:02,117
Jā. Nu viņš izdzīvo savu slapjo sapni -
veido privāto armiju.
401
00:29:02,117 --> 00:29:05,704
Bet tas viņam būtu ellīgs gājiens -
nolaupīt un šantažēt Dienesta aģentus.
402
00:29:05,704 --> 00:29:07,372
Kurš viņam par to maksātu?
403
00:29:07,372 --> 00:29:09,166
Varbūt tikai kāda naidīga ārzemju vara,
404
00:29:09,166 --> 00:29:11,376
bet tas viņam radītu sūdus
tepat uz vietas.
405
00:29:13,712 --> 00:29:15,172
Man kāds nāk prātā.
406
00:29:18,509 --> 00:29:20,385
Nolāpīts!
407
00:29:23,639 --> 00:29:24,681
Jā.
408
00:29:38,320 --> 00:29:39,738
Kārtraits - uz austrumu kāpnēm.
409
00:29:40,948 --> 00:29:43,951
Jā. Esmu uz austrumu kāpnēm,
un viņš dodas uz pagrabu.
410
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
Pat nedomā, vecīt!
411
00:30:00,843 --> 00:30:02,010
Malā!
412
00:30:03,178 --> 00:30:04,304
Velns!
413
00:30:08,475 --> 00:30:09,810
Velns!
414
00:30:13,313 --> 00:30:14,314
Velns!
415
00:30:26,451 --> 00:30:28,036
Nāc šurp, mērgli!
416
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
- Atver durvis!
- Sveiki!
417
00:30:34,334 --> 00:30:35,627
Kārtrait, es runāju nopietni.
418
00:30:35,627 --> 00:30:37,504
- Atver tās sasodītās durvis!
- Sveiki!
419
00:30:37,504 --> 00:30:39,173
- Ja neatvērsi durvis...
- Ei!
420
00:30:39,173 --> 00:30:40,883
- ...es tev sadošu iekšās.
- Sveiki!
421
00:30:45,012 --> 00:30:46,263
Dafij, te Hobss.
422
00:30:47,347 --> 00:30:49,391
Kārtraits ir pagrabā. Viņš...
423
00:30:50,809 --> 00:30:54,563
Viņš man uzbruka un atņēma caurlaidi.
Vārdu sakot, es netieku iekšā tajā telpā.
424
00:30:54,563 --> 00:30:56,315
Nē, sasodītā trollene nelaiž iekšā.
425
00:30:59,985 --> 00:31:01,111
Vai tu esi suns?
426
00:31:01,945 --> 00:31:04,323
Nē. Viens no viņiem ir aiz tām durvīm.
427
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
- Tad lai viņš tur paliek!
- Neiebilstu.
428
00:31:06,283 --> 00:31:10,204
Tā. Man tūlīt vajag šo,
citādi kāds mirs, ja?
429
00:31:10,704 --> 00:31:12,581
Tu esi Kārtraits juniors, ja?
430
00:31:12,581 --> 00:31:15,083
- Jā.
- Saskatu līdzību ar tavu vectēvu.
431
00:31:15,083 --> 00:31:16,376
Man vajag šo. Aiziet!
432
00:31:16,960 --> 00:31:18,545
To es tev nevaru iedot.
433
00:31:19,129 --> 00:31:21,798
Nu, vajadzēs iedot, jo, ja neiedosiet...
434
00:31:21,798 --> 00:31:25,302
Redzat šo sievieti? Viņa mirs. Ja?
435
00:31:25,302 --> 00:31:26,970
Tad baidos, ka viņa mirs.
436
00:31:28,138 --> 00:31:31,391
Ko? Vai jūs...
Viņa ir no Dienesta. Viņu nogalinās.
437
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
Tavs vectēvs man diez ko nepatika.
438
00:31:34,228 --> 00:31:37,523
Bet viņš man patika labāk nekā suņi.
439
00:31:37,523 --> 00:31:40,526
Ja ļaušu tev
iziet no šejienes ar šo lietu,
440
00:31:40,526 --> 00:31:44,363
suņi tevi apstrādās tā,
ka būsi tādā krēslā kā manējais,
441
00:31:44,363 --> 00:31:46,573
un viņa droši vien nomirs tāpat.
442
00:31:47,157 --> 00:31:52,287
Bet es piezvanīšu kādam,
kurš varētu tev palīdzēt.
443
00:31:52,287 --> 00:31:55,874
Jā, lai vai kas viņš ir, atlikušas
trīs minūtes, lai palīdzētu, tāpēc...
444
00:31:56,875 --> 00:31:59,795
Piedrāzt! Es... Piedrāzt! Man šim nav laika.
445
00:31:59,795 --> 00:32:02,339
Vienkārši iedodiet man to lietu!
Piedrāzt! Es atradīšu.
446
00:32:17,938 --> 00:32:19,565
Velns! Viņa ir pagalam.
447
00:32:20,148 --> 00:32:22,526
Velns! Ketrina!
448
00:32:25,779 --> 00:32:28,198
Kārtrait, telefons. Tūlīt.
449
00:32:32,369 --> 00:32:33,370
Ko...
450
00:32:34,204 --> 00:32:35,205
Jā, ko?
451
00:32:35,205 --> 00:32:37,374
Tūlīt pat pazūdi no turienes!
452
00:32:37,374 --> 00:32:39,501
Ko, kāpēc? Lem, paklausieties!
453
00:32:39,501 --> 00:32:41,712
Kāds nolaupījis Stendišu,
un man jādabū lieta,
454
00:32:41,712 --> 00:32:43,755
- citādi viņu nogalinās.
- Nē. Paklausies tu!
455
00:32:43,755 --> 00:32:48,051
Tev varbūt liekas, ka esi superīgs,
Kārtrait, bet patiesībā sūds vien esi.
456
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
Lem, vai dzirdējāt, ko es teicu?
Stendiša mirs.
457
00:32:50,387 --> 00:32:55,142
Nē, nemirs. Tagad pazūdi no turienes,
pirms esi sataisījis ziepes mums visiem.
458
00:32:59,855 --> 00:33:03,317
Ko tas nozīmē?
Ko lai es daru? Ko, ellē, lai es daru?
459
00:33:03,317 --> 00:33:06,528
- To, ko Lems lika.
- Viņš lika no šejienes pazust.
460
00:33:07,029 --> 00:33:10,574
Tur aizmugurē ir saimniecības lūka.
Tā ved uz autostāvvietu.
461
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
Es savā stāvā suņus nelaidīšu,
tāpēc tev ir mazliet laika.
462
00:33:19,625 --> 00:33:20,626
Ja nu viņš kļūdās?
463
00:33:21,335 --> 00:33:23,420
Tad tas būtu pirmoreiz.
464
00:33:25,255 --> 00:33:26,256
Velns!
465
00:33:28,675 --> 00:33:29,676
Velns!
466
00:34:07,130 --> 00:34:09,382
Pagājušoreiz
jūs man pie galvas pielikāt ieroci.
467
00:34:09,382 --> 00:34:11,592
Nu piedāvājat apkalpošanu numurā?
468
00:34:11,592 --> 00:34:13,428
Fotogrāfijai bija jābūt pārliecinošai.
469
00:34:13,428 --> 00:34:14,847
Kam jūs to aizsūtījāt? Lemam?
470
00:34:14,847 --> 00:34:17,099
Ja mēģināt viņu šantažēt, draudot man,
471
00:34:17,099 --> 00:34:19,476
- diez vai tas izdosies.
- Mums jūs jāpārved.
472
00:34:19,476 --> 00:34:21,478
Jums ir kādas 20 minūtes, lai to apēstu.
473
00:34:21,478 --> 00:34:23,480
Ja gribat ko citu, lūdzu, pasakiet!
474
00:34:23,480 --> 00:34:25,232
Es gribētu mājās, lūdzu!
475
00:34:26,692 --> 00:34:30,737
Nezināju, vai esat veģetāriete, tāpēc
viena ir ar šķiņķi, viena - ar sieru.
476
00:34:32,531 --> 00:34:34,241
Un kas šī par vietu?
477
00:34:34,241 --> 00:34:38,871
Patvērumi parasti ir tukši, bezpersoniski.
Šī māja šķiet apdzīvota.
478
00:34:41,581 --> 00:34:45,627
Vai arī varat tos apvienot.
Šķiņķi un sieru.
479
00:35:00,267 --> 00:35:04,438
No ielas pie kafejnīcas, kur savāca
Ketrinu, tika aizvilkta nomas mašīna.
480
00:35:04,438 --> 00:35:07,733
Nomas dokumenti bija aizpildīti
uz Šona Donovana vārda.
481
00:35:07,733 --> 00:35:10,235
- Viņš strādā Bar...
- Barvedī. Vēl kas?
482
00:35:10,777 --> 00:35:11,904
Beidz blenzt!
483
00:35:12,487 --> 00:35:14,615
Mārkuss un Šērlija gaida pie viņa mājas.
484
00:35:14,615 --> 00:35:17,075
Ko? Viņi vēl nav sapratuši, kas tas ir?
485
00:35:17,075 --> 00:35:17,993
Kas tas ir?
486
00:35:19,036 --> 00:35:21,163
Varena dirsināšana - lūk, kas tas ir.
487
00:35:21,163 --> 00:35:22,706
Ko jūs gribat teikt?
488
00:35:22,706 --> 00:35:24,666
Ka Barvedis to dara izklaides dēļ?
489
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
Nē, naudas dēļ.
490
00:35:25,792 --> 00:35:27,377
Aizbrauc uz viņu biroju!
491
00:35:27,377 --> 00:35:30,797
Un, ja tad vēl nesapratīsi,
atpakaļ nebrauc!
492
00:35:33,842 --> 00:35:35,886
- Vai nu varu atvērt acis?
- Nē.
493
00:35:42,768 --> 00:35:43,769
Ar asumiņu.
494
00:35:57,032 --> 00:35:58,242
Viņa never vaļā.
495
00:35:58,825 --> 00:35:59,826
Doranas kundze!
496
00:36:01,954 --> 00:36:02,955
Te Dafijs.
497
00:36:04,164 --> 00:36:05,624
Es eju iekšā!
498
00:36:06,792 --> 00:36:08,126
Vācies prom!
499
00:36:10,087 --> 00:36:14,091
Ja nedrīkstu iet iekšā,
lūdzu, izsūtiet Riveru Kārtraitu ārā!
500
00:36:18,512 --> 00:36:20,347
Es tādu nepazīstu.
501
00:36:20,347 --> 00:36:21,890
Neviena cita te nav.
502
00:36:22,641 --> 00:36:24,852
Es uzaicinātu jūs ienākt un paskatīties,
bet es...
503
00:36:24,852 --> 00:36:26,728
Bet jūs savā stāvā suņus nelaižat.
504
00:36:26,728 --> 00:36:30,023
Jā, bet man tas jāignorē,
ja dodat te patvērumu iebrucējam.
505
00:36:31,149 --> 00:36:33,235
Labi. Nāciet iekšā!
506
00:36:34,152 --> 00:36:38,115
Bet man vajadzēs jūsu datus,
īpaši tā, kurš mani nosauca par trolleni.
507
00:36:38,866 --> 00:36:43,120
Man vajadzēs viņa vārdu sūdzībai,
ko grasos iesniegt personāldaļā.
508
00:36:45,664 --> 00:36:46,665
Hobs!
509
00:36:49,126 --> 00:36:51,420
- Vai atstāsim viņu tur?
- Viņa tur nav.
510
00:36:53,797 --> 00:36:55,799
Tās ir viņu zeltakāzas.
511
00:36:55,799 --> 00:36:59,595
Es nepirkšu viņiem
bekona piegādes abonementu.
512
00:37:00,512 --> 00:37:02,848
Nav svarīgi, cik tas bekons ir labs.
513
00:37:03,640 --> 00:37:06,226
Jā, zinu, ka tētis to grib,
bet kā ar mammu?
514
00:37:08,478 --> 00:37:11,148
Kad viņa saka:
"Es neiebilstu. Nesatraucieties!" -
515
00:37:11,148 --> 00:37:12,858
viņa vienmēr melo.
516
00:37:15,986 --> 00:37:17,112
Jā, labi.
517
00:37:17,112 --> 00:37:20,407
Tu nopērc to,
un es nopirkšu kārtīgu dāvanu,
518
00:37:20,908 --> 00:37:23,744
lai mammai ar to smaku
nebūtu sabojāta visa nedēļas nogale.
519
00:37:24,912 --> 00:37:25,954
Labi.
520
00:37:56,860 --> 00:37:58,654
Ei, agri brauc prom.
521
00:37:58,654 --> 00:38:02,032
Nē, vēl strādāju.
Jāpiedalās sapulcē Metropoles policijā.
522
00:38:02,032 --> 00:38:03,825
Palīdzēsi uzrakstīt sarežģītos vārdus?
523
00:38:05,536 --> 00:38:07,663
Zini, es reiz satikos ar policistu.
524
00:38:08,330 --> 00:38:09,373
Atvaino!
525
00:38:09,373 --> 00:38:13,043
Neatvainojies! Viņu atlaida,
jo viņš pats sev iesita ar elektrošoku.
526
00:38:13,043 --> 00:38:15,546
Un tas nebija starp galvenajiem iemesliem,
kāpēc viņu pametu...
527
00:38:15,546 --> 00:38:16,964
Nu gan!
528
00:38:16,964 --> 00:38:18,090
{\an8}Skaidrs.
529
00:38:18,090 --> 00:38:20,592
- Labi. Laimīgi! Jā.
- Līdz vēlākam!
530
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
Tā. Esmu ārā.
531
00:38:49,329 --> 00:38:51,248
Nedomā, ka dabūsi zelta zvaigzni.
532
00:38:51,248 --> 00:38:53,750
Es ielauzos Parkā un izlauzos ārā.
Tas nav nieks.
533
00:38:53,750 --> 00:38:58,338
Ņemu to atpakaļ. Paldies par to sauli,
kas spīd no tavas pakaļas.
534
00:38:58,338 --> 00:39:00,424
Vai pateiksiet, kāpēc izrāvāt mani laukā?
535
00:39:00,424 --> 00:39:03,010
Tāpēc, ka tev tur vispār nebija jābūt.
536
00:39:03,010 --> 00:39:05,053
Es domāju,
ka ir apdraudēta Stendišas dzīvība.
537
00:39:05,053 --> 00:39:06,847
Nē, tu vispār nedomāji.
538
00:39:07,347 --> 00:39:09,183
Tad kas, pie velna, notiek?
Pie kā viņa ir?
539
00:39:10,058 --> 00:39:11,602
Pie tīģeriem.
540
00:39:12,686 --> 00:39:14,188
Nu velns...
541
00:39:15,898 --> 00:39:19,276
River! Neticami, ka aizgāji neatvadījies.
542
00:39:19,276 --> 00:39:22,070
- Ei, stulbeni! Te augšā. Re!
- Nu, klau! Nē...
543
00:39:24,364 --> 00:39:26,491
Tas ir tikai sākums, saulstariņ.
544
00:39:26,491 --> 00:39:27,868
Iesēdiniet viņu mašīnā!
545
00:40:42,359 --> 00:40:44,361
Tulkojusi Inguna Puķīte