1
00:00:21,438 --> 00:00:22,439
どいて!

2
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
邪魔だ!

3
00:00:38,747 --> 00:00:39,790
ウソだろ?

4
00:00:40,791 --> 00:00:42,918
リヴァー 指示に従え

5
00:00:43,836 --> 00:00:44,753
キャサリンは?

6
00:00:45,879 --> 00:00:47,381
何も知らない

7
00:00:49,842 --> 00:00:51,385
傷つけたら殺す

8
00:00:51,510 --> 00:00:53,971
俺はただの伝言係だ

9
00:00:56,598 --> 00:00:57,349
ウソつけ

10
00:00:57,474 --> 00:01:02,104
頼むよ 姉親子の写真が 送られてきたんだ

11
00:01:03,564 --> 00:01:04,188
誰から?

12
00:01:04,313 --> 00:01:08,777
知らないが
従わないと子供を殺すと

13
00:01:09,194 --> 00:01:11,029
相手は悪人だ

14
00:01:11,154 --> 00:01:15,826
俺を嫌うのは構わないが
子供は関係ない

15
00:01:17,160 --> 00:01:18,745
子供が殺される

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,667
誰がこんなことを?

17
00:01:23,792 --> 00:01:26,712
知るか 俺はMI5を辞めた

18
00:01:29,923 --> 00:01:32,217
この書類を入手しろ

19
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
首相の個人情報?
本部にある

20
00:01:41,643 --> 00:01:42,978
知ってるよ

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,855
俺には無理だ

22
00:01:45,939 --> 00:01:46,899
手に入れろ

23
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
不可能だ
保管庫には行けない

24
00:01:50,611 --> 00:01:51,195
行け

25
00:01:51,320 --> 00:01:52,237
無謀だ

26
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
期限は12時

27
00:01:53,822 --> 00:01:56,033
1時間しかない

28
00:01:56,450 --> 00:01:59,536
とと姉
キャサリンも死ぬぞ

29
00:02:03,123 --> 00:02:03,790
時間が...

30
00:02:03,916 --> 00:02:05,626
やってみろよ

31
00:02:06,210 --> 00:02:06,835
やめろ

32
00:02:07,336 --> 00:02:08,544
いいだろう

33
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
誰に渡せば?

34
00:02:12,466 --> 00:02:13,342
知らない

35
00:02:13,842 --> 00:02:17,221
12時になったら
また連絡が来る

36
00:02:18,889 --> 00:02:20,015
お前がやれよ

37
00:02:20,432 --> 00:02:23,268
もう本部の人間じゃない

38
00:02:23,393 --> 00:02:25,354
俺はの一員

39
00:02:25,479 --> 00:02:28,607
不当な扱いだと
誰もが知ってる

40
00:02:29,316 --> 00:02:30,817
きっとヤツらも

41
00:02:32,069 --> 00:02:34,029
君を選んだのは...

42
00:02:34,821 --> 00:02:35,739
クソ

43
00:02:36,490 --> 00:02:38,325
別格だからさ

44
00:02:39,284 --> 00:02:41,537
能力を認められた

45
00:02:46,834 --> 00:02:47,459
何だよ

46
00:02:48,126 --> 00:02:49,586
何を見てる?

47
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
ウソだろ

48
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
撃たれる

49
00:02:56,510 --> 00:02:57,594
ヤバい...

50
00:03:00,055 --> 00:03:02,474
リヴァー 今すぐ行け

51
00:03:03,934 --> 00:03:05,519
死にたくない

52
00:03:06,103 --> 00:03:07,563
クソ 分かった

53
00:03:09,523 --> 00:03:10,732
頼む

54
00:03:16,405 --> 00:03:18,407
何してるんだ?

55
00:03:19,658 --> 00:03:20,868
やめろ

56
00:03:21,285 --> 00:03:21,952
リヴァー!

57
00:03:27,916 --> 00:03:28,959
クソ...

58
00:04:13,003 --> 00:04:15,214
{\an8}原作 ミック・ヘロン

59
00:04:21,220 --> 00:04:22,971
窓際のスパイ

60
00:04:29,019 --> 00:04:30,562
ご注意ください

61
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
何してる!

62
00:04:44,117 --> 00:04:45,410
どいて!

63
00:04:46,578 --> 00:04:48,622
通るよ 悪いね

64
00:04:49,706 --> 00:04:51,375
どいて 失礼

65
00:04:51,708 --> 00:04:52,626
どうも

66
00:04:53,252 --> 00:04:53,961
通して...

67
00:04:54,086 --> 00:04:55,003
走るな

68
00:04:56,588 --> 00:04:57,589
失礼

69
00:04:58,674 --> 00:04:59,758
どいて!

70
00:05:06,390 --> 00:05:08,559
{\an8}〝リ—ジェンツ
パ—ク駅〟

71
00:05:17,401 --> 00:05:18,527
入れて

72
00:05:19,278 --> 00:05:20,946
急いでくれ

73
00:05:26,910 --> 00:05:29,538
早くしろ 開けてくれ

74
00:05:35,836 --> 00:05:37,588
警備のリーダーを

75
00:05:38,714 --> 00:05:39,548
並んで

76
00:05:41,592 --> 00:05:43,552
内線をかけて

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,180
あなたはビルに入れない

78
00:05:49,516 --> 00:05:51,018
会いたかったよ

79
00:05:54,688 --> 00:05:55,647
オフに

80
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
{\an8}〝残り25分〟

81
00:05:57,316 --> 00:05:58,233
切って

82
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
今すぐ

83
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
切れ

84
00:06:26,929 --> 00:06:28,430
連れてきました

85
00:06:34,019 --> 00:06:34,895
どうも

86
00:06:39,274 --> 00:06:40,651
ナメてるだろ

87
00:06:40,859 --> 00:06:41,485
いや

88
00:06:41,610 --> 00:06:43,278
だましてない?

89
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
用があるのか?

90
00:06:46,031 --> 00:06:47,115
いいや

91
00:06:47,658 --> 00:06:50,619
だましてないし 用もない

92
00:06:50,744 --> 00:06:53,580
疫病神に長居されたくない

93
00:06:53,705 --> 00:06:54,289
了解

94
00:06:54,414 --> 00:06:59,044
そのイスに座るのは
本物の立派なスパイだ

95
00:06:59,169 --> 00:07:03,799
空港でヘマをしたり
詐欺警報を出すヤツは違う

96
00:07:03,924 --> 00:07:04,842
分かるよ

97
00:07:06,343 --> 00:07:08,512
俺が嫌いなんだろ

98
00:07:09,137 --> 00:07:12,891
お前がブタに
食われる姿を見たい

99
00:07:13,809 --> 00:07:17,187
面白い願いだが
俺を信じていい

100
00:07:22,276 --> 00:07:23,485
ダイヤを?

101
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
礼は結構

102
00:07:43,463 --> 00:07:44,173
じゃ

103
00:07:44,298 --> 00:07:45,257
待て

104
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
なぜこれを?

105
00:07:48,719 --> 00:07:49,511
えっ?

106
00:07:50,012 --> 00:07:55,225
現場にはスタンディッシュと
ロングリッジとガイだけ

107
00:07:55,350 --> 00:07:56,476
お前はいない

108
00:07:58,770 --> 00:08:03,108
それを持ってた人は
衝動的にくすねたが

109
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
後悔した

110
00:08:05,319 --> 00:08:06,612
どいつだ?

111
00:08:06,737 --> 00:08:10,741
さあね 君に返せと メモが置かれてた

112
00:08:11,200 --> 00:08:12,326
そのメモは?

113
00:08:12,576 --> 00:08:14,953
ない 人物特定も無理

114
00:08:15,078 --> 00:08:16,705
お前にはな

115
00:08:17,414 --> 00:08:20,292
ダイヤが戻り 一件落着だ

116
00:08:20,417 --> 00:08:21,376
待て

117
00:08:24,630 --> 00:08:27,257
これが本物か確かめよう

118
00:08:27,883 --> 00:08:28,967
なぜ疑う?

119
00:08:29,092 --> 00:08:30,761
分かるだろ

120
00:08:31,678 --> 00:08:35,182
俺は頼まれたので
君に渡した

121
00:08:35,307 --> 00:08:37,934
一緒に調べに行こう

122
00:08:39,102 --> 00:08:40,979
俺は不要では?

123
00:08:41,104 --> 00:08:44,024
用がないならヒマだろ

124
00:08:45,567 --> 00:08:46,985
よし 行こう

125
00:08:52,658 --> 00:08:53,700
リヴァー

126
00:08:54,660 --> 00:08:58,580
俺をだましたら
本気で殴るからな

127
00:08:58,747 --> 00:09:00,040
歯が飛ぶぞ

128
00:09:06,171 --> 00:09:09,007
スタンディッシュは
病院にいない

129
00:09:11,301 --> 00:09:12,511
拉致された

130
00:09:13,220 --> 00:09:16,682
カートライトが連絡を受け
出てった

131
00:09:16,932 --> 00:09:18,016
どこへ?

132
00:09:18,225 --> 00:09:19,351
知らない

133
00:09:19,726 --> 00:09:20,561
電話しろ

134
00:09:20,686 --> 00:09:24,690
電源がオフだ
つまり追跡できない

135
00:09:24,815 --> 00:09:28,026
まったく...
お前らは役立たずだな

136
00:09:28,151 --> 00:09:29,611
紙のコンドームか

137
00:09:30,571 --> 00:09:32,281
凸凹コンビは?

138
00:09:33,574 --> 00:09:34,867
その中身を?

139
00:09:35,409 --> 00:09:36,285
知ってる

140
00:09:36,785 --> 00:09:40,122
アイス ソース 生クリーム マシュマロ

141
00:09:40,247 --> 00:09:42,332
1週間分のカロリーだ

142
00:09:42,457 --> 00:09:44,835
若いから消費できる

143
00:09:45,961 --> 00:09:50,007
不本意かもしれないが
俺たちは相棒だ

144
00:09:50,424 --> 00:09:51,842
同室なだけ

145
00:09:51,967 --> 00:09:57,347
リヴァーとルイーザもだ
ホーは1人部屋だな

146
00:09:57,472 --> 00:10:00,601
ラムとスタンディッシュは
共依存関係

147
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
助け合おう

148
00:10:03,520 --> 00:10:04,646
何のため?

149
00:10:04,771 --> 00:10:08,650
スラウハウスを出る
一生 いる気か?

150
00:10:10,652 --> 00:10:13,530
若いからじっくり考える

151
00:10:14,281 --> 00:10:16,158
たかが5歳差だぞ

152
00:10:18,452 --> 00:10:19,578
ラムだ

153
00:10:20,370 --> 00:10:22,915
スタンディッシュから
連絡は?

154
00:10:23,207 --> 00:10:24,499
あれば報告する

155
00:10:24,625 --> 00:10:28,337
アイスを食いながら
サボってるだろ

156
00:10:28,504 --> 00:10:31,173
戻れ 彼女は拉致された

157
00:10:34,551 --> 00:10:36,011
拉致されたと

158
00:10:36,553 --> 00:10:37,346
誰に?

159
00:10:37,471 --> 00:10:39,848
戻れとだけ言われた

160
00:10:40,474 --> 00:10:42,184
居場所がバレた

161
00:10:42,309 --> 00:10:44,102
それが何なの?

162
00:10:44,478 --> 00:10:47,606
同僚の拉致を心配したら?

163
00:10:47,940 --> 00:10:50,984
早く行こう 今も見られてる

164
00:10:51,109 --> 00:10:53,737
大目玉を食らいそうだ

165
00:10:53,862 --> 00:10:58,659
ホーが携帯を追跡した
家のトイレも見られてそう

166
00:10:58,784 --> 00:11:01,203
もう一度 ぶん殴れ

167
00:11:04,831 --> 00:11:06,208
時間かかる?

168
00:11:06,333 --> 00:11:08,669
用はないんだろ?

169
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
スラウハウスに...

170
00:11:10,712 --> 00:11:11,630
カートライト?

171
00:11:11,755 --> 00:11:12,381
副長官

172
00:11:12,506 --> 00:11:13,757
なぜここに?

173
00:11:13,924 --> 00:11:15,592
ダイヤを返しに...

174
00:11:15,717 --> 00:11:18,387
私は彼に聞いてるのよ

175
00:11:18,846 --> 00:11:21,348
ダイヤを返却に来ました

176
00:11:21,473 --> 00:11:23,517
本物か確かめます

177
00:11:23,642 --> 00:11:25,727
行って 私は彼と話す

178
00:11:25,853 --> 00:11:30,274
副長官にはもう
“犬”の監督権はありません

179
00:11:30,399 --> 00:11:33,527
“”の
監督権はあるのよ

180
00:11:33,652 --> 00:11:34,862
来なさい

181
00:11:35,195 --> 00:11:39,408
後で俺の部屋へ
逃げたら許さないぞ

182
00:11:40,701 --> 00:11:41,743
ごきげんよう

183
00:11:45,122 --> 00:11:47,374
本部に来ないで

184
00:11:47,499 --> 00:11:51,879
あなたが姿を見せると
空からカエルが降り

185
00:11:52,004 --> 00:11:53,839
水道から血が出る

186
00:11:53,964 --> 00:11:55,883
紛失したダイヤを...

187
00:11:56,008 --> 00:12:00,637
せっかくマヌケなダフィを
あざ笑ってたのに

188
00:12:00,762 --> 00:12:03,599
またあなたが ぶち壊した

189
00:12:03,724 --> 00:12:04,850
そんな気は...

190
00:12:04,975 --> 00:12:06,393
しらじらしい

191
00:12:06,518 --> 00:12:11,523
あなたのヘマのせいで
私は文書の移動を任された

192
00:12:11,732 --> 00:12:15,986
スラウハウスの愚者は
それすら苦戦してる

193
00:12:16,445 --> 00:12:17,321
大量です

194
00:12:17,446 --> 00:12:21,241
言い訳は要らないし
あなたも嫌い

195
00:12:23,243 --> 00:12:24,077
消えます

196
00:12:24,203 --> 00:12:26,872
そのまま海まで歩いて行って

197
00:12:26,997 --> 00:12:30,375
着いたら
口を開けて海に入るの

198
00:13:08,872 --> 00:13:10,749
やあ 君か

199
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
どうも

200
00:13:14,419 --> 00:13:16,255
ヘンな感じだ

201
00:13:16,380 --> 00:13:17,297
そうね

202
00:13:17,506 --> 00:13:19,883
なぜ話しかけたのかな

203
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
さあ

204
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
飲む?

205
00:13:22,177 --> 00:13:23,220
やめとく

206
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
だよね

207
00:13:25,514 --> 00:13:26,723
次の機会に

208
00:13:27,432 --> 00:13:28,308
ないよ

209
00:13:29,685 --> 00:13:31,144
番号を渡す?

210
00:13:32,437 --> 00:13:34,147
追い出したのよ

211
00:13:34,481 --> 00:13:38,694
ああ できれば いい感じに別れたかった

212
00:13:39,361 --> 00:13:41,071
僕がムカつく?

213
00:13:41,697 --> 00:13:42,739
分かるよ

214
00:13:43,699 --> 00:13:47,369
でも思ってるほど
悪いヤツじゃない

215
00:13:47,953 --> 00:13:51,123
私は今
いろいろ難しい時期なの

216
00:13:51,248 --> 00:13:55,169
だから少し過度に
反応したかも

217
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
ねえ!

218
00:14:01,925 --> 00:14:04,219
{\an8}なぜ撤去するの?

219
00:14:03,343 --> 00:14:06,680
〝車両回収〟

220
00:14:04,344 --> 00:14:06,680
{\an8}駐車違反だ
あんたの?

221
00:14:06,805 --> 00:14:07,389
{\an8}違う

222
00:14:07,514 --> 00:14:09,099
{\an8}なら関係ない

223
00:14:10,184 --> 00:14:11,685
{\an8}あるのよ

224
00:14:13,896 --> 00:14:14,938
{\an8}手作りか?

225
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
{\an8}MI5よ 調べる

226
00:14:17,065 --> 00:14:18,150
{\an8}はいはい

227
00:14:18,650 --> 00:14:20,194
イカれ女

228
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
おい!

229
00:14:35,918 --> 00:14:37,169
何してんだ?

230
00:14:38,754 --> 00:14:39,838
落ち着け

231
00:14:39,963 --> 00:14:41,256
ぶっ飛んでる

232
00:14:46,887 --> 00:14:47,763
おい!

233
00:14:47,888 --> 00:14:49,640
後悔するぞ

234
00:14:58,065 --> 00:14:59,983
次は逆らわないで

235
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
{\an8}〝プロテイン〟

236
00:15:14,957 --> 00:15:16,250
拉致されたの?

237
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
ラムはそう言う

238
00:15:18,627 --> 00:15:20,379
犯人と要求は?

239
00:15:20,712 --> 00:15:22,339
カートライトに聞け

240
00:15:22,589 --> 00:15:28,011
スタンディッシュから
連絡が来て 飛び出してった

241
00:15:28,136 --> 00:15:29,263
それでラムは?

242
00:15:30,013 --> 00:15:31,265
感謝しろ

243
00:15:32,307 --> 00:15:36,603
お前らに尾行がいないか
見といてやった

244
00:15:36,728 --> 00:15:37,688
気づく

245
00:15:37,813 --> 00:15:42,359
今回はいなかったが
侮れない連中だ

246
00:15:43,402 --> 00:15:46,405
近くにいる 警察に電話しろ

247
00:15:46,864 --> 00:15:52,286
男が通行人にを
振り回してると言うんだ

248
00:15:54,913 --> 00:15:58,917
スタンディッシュは
ここを出た直後から尾行され

249
00:15:59,168 --> 00:16:03,422
カートライトは
ここにいる時 連絡を受けた

250
00:16:03,547 --> 00:16:07,217
ビルを監視し
電話も盗聴してるぞ

251
00:16:07,551 --> 00:16:12,514
通りに出て 携帯で話した後 急いで移動する者を追え

252
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
どこまで?

253
00:16:14,224 --> 00:16:17,352
犯人と理由を突き止めるまで

254
00:16:19,980 --> 00:16:21,356
距離を保て

255
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
警察を

256
00:16:23,150 --> 00:16:25,527
アルダーズゲート通り
152番だ

257
00:16:25,652 --> 00:16:30,490
男が性器と銃を握り
人を殺すと叫んでる

258
00:16:35,996 --> 00:16:37,372
すぐに動く

259
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
偽物です

260
00:17:01,813 --> 00:17:03,982
ダフィだ カートライトは?

261
00:17:06,193 --> 00:17:07,569
ぶっ殺す!

262
00:17:21,333 --> 00:17:22,334
入って

263
00:17:25,212 --> 00:17:26,088
副長官

264
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
カートライトは?

265
00:17:30,133 --> 00:17:31,718
帰ったでしょ

266
00:17:32,553 --> 00:17:35,180
まだこのビルにいます

267
00:17:35,848 --> 00:17:39,393
それは困るわね
誰が入れたの?

268
00:17:41,603 --> 00:17:42,312
俺です

269
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
あらやだ

270
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
ダイヤは?

271
00:17:52,364 --> 00:17:53,240
では

272
00:18:02,457 --> 00:18:05,252
両親の記念日を忘れてた

273
00:18:05,377 --> 00:18:06,128
おや

274
00:18:06,253 --> 00:18:10,090
弟のプレゼントに
便乗させてもらう

275
00:18:26,190 --> 00:18:28,775
リヴァーじゃないか

276
00:18:31,695 --> 00:18:35,991
前回もエレベーター前だ
消化器で殴られた

277
00:18:36,408 --> 00:18:41,538
悪かったが 無実の俺を 捕まえようとしたからだ

278
00:18:44,917 --> 00:18:46,043
笑える

279
00:18:49,588 --> 00:18:52,382
すっかり出し抜かれた

280
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
やられたよ

281
00:18:54,760 --> 00:18:55,594
ああ

282
00:18:56,303 --> 00:18:58,013
今は何を?

283
00:18:58,889 --> 00:19:00,432
スラウハウスか?

284
00:19:01,099 --> 00:19:04,436
死馬の悪臭が漂ってるんだろ

285
00:19:05,646 --> 00:19:06,772
実は––

286
00:19:08,190 --> 00:19:09,650
講演をする

287
00:19:09,775 --> 00:19:13,570
新人があそこへ行かずに
済むようにね

288
00:19:15,280 --> 00:19:16,448
バカはやめろ

289
00:19:17,866 --> 00:19:23,580
お前に言ってるんじゃない
講演で新人に教えてやれ

290
00:19:23,705 --> 00:19:27,334
“バカはやめろ”と
1時間 繰り返すんだ

291
00:19:27,459 --> 00:19:28,836
そうだな

292
00:19:29,586 --> 00:19:33,048
もう少し話を膨らませるけど

293
00:19:33,215 --> 00:19:36,301
それが主題になるだろう

294
00:19:37,427 --> 00:19:40,097
和解できてよかった

295
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
待て

296
00:19:42,015 --> 00:19:46,520
俺がお前なら
自分の小便で溺死したい

297
00:19:47,271 --> 00:19:48,313
だろうね

298
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
ところで

299
00:19:54,403 --> 00:19:58,490
お前が恥をさらす講演に
参加したい

300
00:19:59,283 --> 00:20:00,450
いいか?

301
00:20:01,410 --> 00:20:02,619
断れないな

302
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
{\an8}〝ラム〟

303
00:20:35,986 --> 00:20:37,905
野球帽の男だ

304
00:20:38,030 --> 00:20:39,072
バス停近く

305
00:20:39,489 --> 00:20:42,618
気づかれるな
大事な手がかりだ

306
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
何してんの?

307
00:21:00,636 --> 00:21:03,430
前を歩いてる さりげない

308
00:21:03,597 --> 00:21:05,140
電話するな

309
00:21:05,265 --> 00:21:07,476
イヤなら出ないで

310
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
先回りする

311
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
よし クソ!

312
00:21:33,252 --> 00:21:35,337
待て! この野郎

313
00:21:36,296 --> 00:21:37,506
こいつ!

314
00:21:53,647 --> 00:21:54,815
邪魔だよ

315
00:21:54,940 --> 00:21:56,108
優しいね

316
00:22:39,193 --> 00:22:40,402
やられた

317
00:22:47,326 --> 00:22:49,745
距離を保てと言ったろ

318
00:22:50,329 --> 00:22:53,290
ビビって逃げちまった

319
00:22:54,750 --> 00:22:55,876
ナンバーを見た

320
00:22:58,003 --> 00:22:58,962
ラム

321
00:23:00,130 --> 00:23:02,382
ランドリーに行く

322
00:23:07,221 --> 00:23:08,680
ここだ

323
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
開始時刻は?

324
00:23:16,730 --> 00:23:18,357
10分後

325
00:23:18,941 --> 00:23:19,900
ああ

326
00:23:22,027 --> 00:23:24,905
待てよ うっかりした

327
00:23:25,531 --> 00:23:27,574
1時からだったよ

328
00:23:27,699 --> 00:23:31,370
残念だな 1時は用事がある

329
00:23:31,495 --> 00:23:35,249
たぶん誰かが録画するよ

330
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
ありがたい

331
00:23:37,876 --> 00:23:40,045
シコるネタが欲しい

332
00:23:42,965 --> 00:23:43,924
えっと

333
00:23:45,384 --> 00:23:48,929
俺はこのまま ここにいるよ

334
00:23:49,721 --> 00:23:52,140
頭の中をクリアにしたい

335
00:23:53,433 --> 00:23:55,143
今の発言は忘れる

336
00:23:55,352 --> 00:23:56,395
そうか

337
00:23:56,979 --> 00:23:58,021
しっかりな

338
00:24:01,441 --> 00:24:02,067
おっと

339
00:24:03,819 --> 00:24:05,237
行く前に...

340
00:24:07,197 --> 00:24:09,116
パスを見せろ

341
00:24:10,659 --> 00:24:12,411
俺は局員だぞ

342
00:24:12,703 --> 00:24:17,791
お前はスローホースだ
ここに入るにはパスが要る

343
00:24:19,710 --> 00:24:21,336
そうだったな

344
00:24:22,004 --> 00:24:23,130
持ってるよ

345
00:24:24,840 --> 00:24:26,592
それはビジター入館証

346
00:24:26,717 --> 00:24:30,304
受付は通れるが
ここまで入るには––

347
00:24:30,888 --> 00:24:32,806
パスが必要だ

348
00:24:35,017 --> 00:24:35,934
そうだ

349
00:24:36,727 --> 00:24:38,145
携帯に入ってる

350
00:24:45,235 --> 00:24:46,570
見たいのか

351
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
ナンバーは?

352
00:24:49,489 --> 00:24:50,616
偽造だ

353
00:24:50,741 --> 00:24:52,075
ラムは知ってた

354
00:24:52,201 --> 00:24:55,078
彼はどこへ?
証拠もないのに

355
00:24:55,204 --> 00:24:56,955
偽造したヤツは?

356
00:24:57,998 --> 00:25:03,420
できるヤツは500人いて
顧客情報も明かさない

357
00:25:03,670 --> 00:25:05,797
常識を説明させるな

358
00:25:06,215 --> 00:25:09,843
イエスの気分だ
クズに囲まれてる

359
00:25:09,968 --> 00:25:12,346
彼は嫌われ者だしね

360
00:25:15,057 --> 00:25:18,393
拉致現場にレンタカーが
放置されてた

361
00:25:18,810 --> 00:25:20,896
それが借り主の詳細

362
00:25:21,021 --> 00:25:24,775
拉致するヤツが
本名を書くわけない

363
00:25:25,275 --> 00:25:26,610
ショーン・ドノヴァン

364
00:25:27,152 --> 00:25:28,862
何かは分かる

365
00:25:28,987 --> 00:25:30,697
無理だ ベイビー

366
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
バンか?

367
00:25:33,408 --> 00:25:35,160
バンなんて知るか

368
00:25:36,370 --> 00:25:37,704
追跡しろ

369
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
お前がビビらせたから
ナンバーを変えてるよ

370
00:25:42,793 --> 00:25:44,086
そのピンは?

371
00:25:44,294 --> 00:25:46,213
カートライトだ

372
00:25:46,338 --> 00:25:47,089
どこに?

373
00:25:47,923 --> 00:25:49,174
本部

374
00:25:49,591 --> 00:25:52,094
持ってないんだろ?

375
00:25:52,219 --> 00:25:55,556
持ってるよ
タブを開かないと...

376
00:25:56,223 --> 00:25:59,393
閉じたからな あったぞ

377
00:26:06,483 --> 00:26:09,278
てめえ やりやがったな!

378
00:26:23,166 --> 00:26:24,960
カートライトが本部に

379
00:26:25,085 --> 00:26:29,339
なぜ? ジャクジーの
クソくらい喜ばれない

380
00:26:29,464 --> 00:26:30,507
さあね

381
00:26:30,632 --> 00:26:31,842
局内に?

382
00:26:31,967 --> 00:26:34,469
ええ 中で行方不明

383
00:26:37,431 --> 00:26:39,349
名前と住所は正しい

384
00:26:39,558 --> 00:26:40,559
ご苦労さん

385
00:26:40,684 --> 00:26:42,144
調べる

386
00:26:42,519 --> 00:26:43,854
張り込もう

387
00:26:44,479 --> 00:26:45,355
私の手柄よ

388
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
違うね

389
00:26:47,316 --> 00:26:49,151
ホーと2人はイヤ

390
00:26:54,781 --> 00:26:56,658
これでも疑う?

391
00:26:56,783 --> 00:26:58,535
{\an8}〝ショ—ン・
ドノヴァン〟

392
00:26:58,243 --> 00:26:59,953
俺のミスだな

393
00:27:00,579 --> 00:27:01,914
素直になるよ

394
00:27:05,334 --> 00:27:08,128
“バービカン・ランドリー”

395
00:27:20,057 --> 00:27:20,849
結構

396
00:27:21,600 --> 00:27:23,185
大ごとだな

397
00:27:24,144 --> 00:27:26,230
スタンディッシュが
拉致された

398
00:27:27,814 --> 00:27:28,607
早く言え

399
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
携帯は盗聴されてる

400
00:27:31,902 --> 00:27:32,903
尾行は?

401
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
まいたよ

402
00:27:36,406 --> 00:27:38,408
俺じゃなく犬に話せ

403
00:27:39,743 --> 00:27:43,956
連絡を受けた部下が
知らぬ間に本部へ

404
00:27:44,081 --> 00:27:47,960
犯人に脅され
何か指示されたはず

405
00:27:48,085 --> 00:27:50,879
ここで焦りたくない

406
00:27:51,088 --> 00:27:51,922
情報は?

407
00:27:52,256 --> 00:27:53,590
元軍人だ

408
00:27:54,007 --> 00:27:55,300
見た目か?

409
00:27:55,425 --> 00:27:58,095
横柄な歩き方をしてる

410
00:27:58,220 --> 00:28:01,765
毎日のジム通いで
服がピチピチだ

411
00:28:02,057 --> 00:28:02,850
?

412
00:28:03,058 --> 00:28:05,060
傭兵はイカれてるが

413
00:28:05,269 --> 00:28:08,772
あいつらは
冷静沈着に行動してる

414
00:28:08,897 --> 00:28:10,148
民間警備会社か

415
00:28:15,487 --> 00:28:19,283
本部に潜入したがるとは
何者だ?

416
00:28:20,409 --> 00:28:24,413
ストームブレイク社か
ストライクフォース社か...

417
00:28:24,538 --> 00:28:26,415
センスのない名だ

418
00:28:26,582 --> 00:28:30,002
カチカチンポ社にすればいい

419
00:28:31,545 --> 00:28:37,176
ストライクフォース社は
リベリアの司令官を暗殺する

420
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
本当か?

421
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
作戦を支援してる

422
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
3社目は?

423
00:28:42,055 --> 00:28:43,223
チーフテン社

424
00:28:43,348 --> 00:28:47,352
新しい会社だ
トップはスライ・モンティス

425
00:28:48,437 --> 00:28:51,899
名前で判断したくないが
ポン引きか?

426
00:28:53,192 --> 00:28:56,737
イートン校卒で
閣僚の半分が同窓生

427
00:28:56,987 --> 00:28:59,156
俺の判断は正しい

428
00:28:59,281 --> 00:29:03,493
私兵を結成し
情報局員を誘拐したのか?

429
00:29:03,744 --> 00:29:07,206
裏で糸を引いてるのは誰だ?

430
00:29:07,331 --> 00:29:11,543
外国勢力と組むのは
賢いとは言えない

431
00:29:13,045 --> 00:29:15,547
思い当たる者がいる

432
00:29:18,467 --> 00:29:20,469
なんてこった

433
00:29:23,555 --> 00:29:24,473
ああ

434
00:29:38,237 --> 00:29:39,988
東階段だ

435
00:29:40,739 --> 00:29:43,992
ああ ヤツは下りてった

436
00:29:52,501 --> 00:29:53,919
やめておけ

437
00:30:00,968 --> 00:30:02,094
追え!

438
00:30:02,761 --> 00:30:03,679
クソ

439
00:30:08,267 --> 00:30:09,351
開け

440
00:30:26,618 --> 00:30:27,619
クソ野郎め

441
00:30:32,124 --> 00:30:33,542
ドアを開けろ

442
00:30:33,750 --> 00:30:34,585
え?

443
00:30:34,877 --> 00:30:36,545
さっさと開けろ

444
00:30:36,670 --> 00:30:37,462
何?

445
00:30:37,588 --> 00:30:38,797
ぶっ飛ばすぞ

446
00:30:38,922 --> 00:30:40,924
何? 聞こえる?

447
00:30:44,595 --> 00:30:46,138
ホッブスだ

448
00:30:47,306 --> 00:30:49,349
ヤツは地下にいる

449
00:30:50,642 --> 00:30:53,520
パスを奪われて入れない

450
00:30:53,645 --> 00:30:56,356
も開けてくれない

451
00:30:59,902 --> 00:31:01,236
あなたは犬?

452
00:31:01,945 --> 00:31:04,281
いえ 犬は扉の外

453
00:31:04,406 --> 00:31:05,365
入れないで

454
00:31:05,490 --> 00:31:07,075
それがいい

455
00:31:07,201 --> 00:31:10,287
この書類がないと
人が殺される

456
00:31:10,704 --> 00:31:12,456
カートライトの孫ね

457
00:31:13,123 --> 00:31:15,167
彼の面影があるわ

458
00:31:15,501 --> 00:31:16,418
急いで

459
00:31:16,752 --> 00:31:18,587
渡せない

460
00:31:19,004 --> 00:31:22,633
渡してもらわないと
この女性が––

461
00:31:23,258 --> 00:31:25,219
死ぬことになる

462
00:31:25,344 --> 00:31:27,262
気の毒だわ

463
00:31:28,055 --> 00:31:31,433
え? 局員が
殺されるんですよ

464
00:31:31,683 --> 00:31:34,102
おじいさんは苦手だった

465
00:31:34,228 --> 00:31:37,272
でも犬のほうが大嫌いだわ

466
00:31:37,648 --> 00:31:40,567
あなたが書類を持ち去れば

467
00:31:40,692 --> 00:31:44,279
犬に殴られ
私みたいに車イス生活よ

468
00:31:44,404 --> 00:31:46,698
彼女も死ぬでしょう

469
00:31:47,074 --> 00:31:51,995
だから助けになりそうな人に
電話するわ

470
00:31:52,120 --> 00:31:56,124
何でもいいけど
あと3分半で助けて

471
00:31:56,750 --> 00:31:57,584
まったく

472
00:31:58,126 --> 00:32:01,046
時間がない 早く渡して

473
00:32:01,171 --> 00:32:02,381
自分で捜す

474
00:32:17,729 --> 00:32:19,606
ダメだ 殺される

475
00:32:20,023 --> 00:32:22,651
クソ! ああ キャサリン...

476
00:32:25,571 --> 00:32:28,240
カートライト 電話に出て

477
00:32:32,411 --> 00:32:33,370
何?

478
00:32:34,371 --> 00:32:35,205
何ですか?

479
00:32:35,330 --> 00:32:37,165
そこを出ろ

480
00:32:37,416 --> 00:32:38,375
なぜ?

481
00:32:38,500 --> 00:32:42,421
スタンディッシュの命が
懸かってます

482
00:32:42,546 --> 00:32:48,093
お前は英雄気取りだが
ただのポンコツなんだぞ

483
00:32:48,468 --> 00:32:50,262
彼女が殺される

484
00:32:50,387 --> 00:32:51,471
心配ない

485
00:32:51,471 --> 00:32:55,184
そこを出ないと
俺たちが不利になる

486
00:32:59,813 --> 00:33:03,358
意味不明だ
一体 どうしたら?

487
00:33:03,483 --> 00:33:05,235
ラムに従って

488
00:33:05,360 --> 00:33:06,653
ここを出ろと

489
00:33:06,904 --> 00:33:10,616
裏の配膳口が
駐車場に通じてる

490
00:33:10,741 --> 00:33:13,952
私が犬を止めてる間に行って

491
00:33:19,666 --> 00:33:20,667
ラムを信じる?

492
00:33:21,335 --> 00:33:23,462
彼はいつも正しい

493
00:33:25,589 --> 00:33:26,548
クソ

494
00:33:28,717 --> 00:33:29,635
痛い!

495
00:34:07,089 --> 00:34:11,301
銃を頭に突きつけた後は
ルームサービス?

496
00:34:11,635 --> 00:34:13,387
写真のためだった

497
00:34:13,594 --> 00:34:18,183
ラムを脅迫する材料なら
私では力不足だわ

498
00:34:18,308 --> 00:34:23,522
移動するから20分で食べて
希望があれば言って

499
00:34:23,647 --> 00:34:25,274
帰らせて

500
00:34:26,275 --> 00:34:30,946
ベジタリアンだと困るから
ハムとチーズを用意した

501
00:34:32,489 --> 00:34:34,116
この家は?

502
00:34:34,408 --> 00:34:39,121
普通 隠れ家なら こんなに生活感はない

503
00:34:40,998 --> 00:34:45,793
ハムとチーズを
一緒に食べても構わない

504
00:35:00,267 --> 00:35:04,271
拉致現場にレンタカーが
残されていました

505
00:35:04,396 --> 00:35:08,275
借り主は
ショーン・ドノヴァンで...

506
00:35:08,400 --> 00:35:10,569
チーフテンだろ?

507
00:35:10,903 --> 00:35:11,945
見ないで

508
00:35:12,196 --> 00:35:14,698
自宅は見張ってます

509
00:35:14,823 --> 00:35:16,950
まだ分からないのか?

510
00:35:17,075 --> 00:35:18,035
何です?

511
00:35:18,952 --> 00:35:21,205
マスターベーションだ

512
00:35:21,788 --> 00:35:24,666
拉致は遊びなんですか?

513
00:35:24,791 --> 00:35:25,834
カネだよ

514
00:35:25,959 --> 00:35:30,839
連中の事務所に行け
まだ分からなければ戻るな

515
00:35:33,759 --> 00:35:35,010
目を開けても?

516
00:35:35,135 --> 00:35:36,220
ダメ

517
00:35:42,601 --> 00:35:43,977
そそるよ

518
00:35:57,074 --> 00:35:58,408
頑固な女だ

519
00:35:58,742 --> 00:35:59,993
ドーランさん

520
00:36:02,037 --> 00:36:03,205
ダフィです

521
00:36:04,164 --> 00:36:05,457
入ります

522
00:36:06,792 --> 00:36:08,168
失せて

523
00:36:10,087 --> 00:36:14,299
入れたくなければ
カートライトを差し出して

524
00:36:18,512 --> 00:36:21,932
何の話?
ここには誰もいない

525
00:36:22,558 --> 00:36:24,810
入れてあげたいけど...

526
00:36:24,935 --> 00:36:26,895
犬はお断りですね

527
00:36:27,020 --> 00:36:30,065
でも侵入者をかばうなら入る

528
00:36:31,108 --> 00:36:33,443
いいわ 入ってきて

529
00:36:34,027 --> 00:36:38,657
でも私を“トロール”と
呼んだ人について教えて

530
00:36:38,782 --> 00:36:43,328
人事に苦情を提出するので
名前が知りたい

531
00:36:45,664 --> 00:36:47,040
ホッブス

532
00:36:49,001 --> 00:36:50,294
あそこは?

533
00:36:50,419 --> 00:36:51,628
もういない

534
00:36:53,881 --> 00:36:55,841
金婚式なの

535
00:36:55,966 --> 00:36:59,970
ベーコンの定期便と
いうわけにはいかない

536
00:37:00,429 --> 00:37:03,015
おいしくてもダメ

537
00:37:03,557 --> 00:37:06,518
パパは喜ぶけど ママは?

538
00:37:08,395 --> 00:37:12,941
ママの“私は構わない”は
本心じゃない

539
00:37:15,944 --> 00:37:17,154
分かった

540
00:37:17,362 --> 00:37:20,866
そうして
私はちゃんとした物を買う

541
00:37:20,991 --> 00:37:23,785
家が臭くならない物よ

542
00:37:24,870 --> 00:37:25,579
ええ

543
00:37:56,777 --> 00:37:58,529
早上がりか

544
00:37:58,654 --> 00:38:01,782
まだよ 警視庁で会議なの

545
00:38:01,907 --> 00:38:04,034
彼らの言葉は厄介だ

546
00:38:05,452 --> 00:38:07,412
元彼は警官よ

547
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
おっと 悪かった

548
00:38:09,373 --> 00:38:12,793
彼は自分の足を撃ち
停職になった

549
00:38:12,918 --> 00:38:15,587
別れた理由は他にも

550
00:38:17,130 --> 00:38:19,174
そうか 気をつけろ

551
00:38:19,299 --> 00:38:20,759
じゃあね

552
00:38:48,120 --> 00:38:49,288
出ましたよ

553
00:38:49,454 --> 00:38:51,290
褒められると?

554
00:38:51,415 --> 00:38:53,834
本部を出し抜いた

555
00:38:53,959 --> 00:38:55,085
言い直すよ

556
00:38:55,210 --> 00:38:58,380
お前のケツから出る太陽に
感謝する

557
00:38:58,505 --> 00:39:00,257
なぜ出ろと?

558
00:39:00,382 --> 00:39:02,801
侵入したのが間違いだ

559
00:39:02,926 --> 00:39:04,887
同僚を救うため

560
00:39:05,012 --> 00:39:07,055
カッコつけるな

561
00:39:07,222 --> 00:39:09,224
誰の仕業ですか?

562
00:39:09,933 --> 00:39:11,476
タイガーチームだ

563
00:39:12,519 --> 00:39:14,271
マズい

564
00:39:15,647 --> 00:39:16,648
リヴァー

565
00:39:17,232 --> 00:39:19,943
黙って消えるとはな

566
00:39:20,068 --> 00:39:21,528
聞いてくれ

567
00:39:24,239 --> 00:39:26,325
これは序の口だぞ

568
00:39:26,450 --> 00:39:28,035
車に乗せろ

569
00:40:44,486 --> 00:40:47,406
日本語字幕 江﨑 仁美