どいて!
邪魔だ!
ウソだろ?
リヴァー 指示に従え
キャサリンは?
何も知らない
傷つけたら殺す
俺はただの伝言係だ
ウソつけ
頼むよ 姉親子の写真が 送られてきたんだ
誰から?
知らないが 従わないと子供を殺すと
相手は悪人だ
俺を嫌うのは構わないが 子供は関係ない
子供が殺される
誰がこんなことを?
知るか 俺はMI5を辞めた
この書類を入手しろ
首相の個人情報? 本部にある
知ってるよ
俺には無理だ
手に入れろ
不可能だ 保管庫には行けない
行け
無謀だ
期限は12時
1時間しかない
とと姉 キャサリンも死ぬぞ
時間が...
やってみろよ
やめろ
いいだろう
誰に渡せば?
知らない
12時になったら また連絡が来る
お前がやれよ
もう本部の人間じゃない
俺はの一員
不当な扱いだと 誰もが知ってる
きっとヤツらも
君を選んだのは...
クソ
別格だからさ
能力を認められた
何だよ
何を見てる?
ウソだろ
撃たれる
ヤバい...
リヴァー 今すぐ行け
死にたくない
クソ 分かった
頼む
何してるんだ?
やめろ
リヴァー!
クソ...
原作 ミック・ヘロン
窓際のスパイ
ご注意ください
何してる!
どいて!
通るよ 悪いね
どいて 失礼
どうも
通して...
走るな
失礼
どいて!
〝リ—ジェンツ パ—ク駅〟
入れて
急いでくれ
早くしろ 開けてくれ
警備のリーダーを
並んで
内線をかけて
あなたはビルに入れない
会いたかったよ
オフに
〝残り25分〟
切って
今すぐ
切れ
連れてきました
どうも
ナメてるだろ
いや
だましてない?
用があるのか?
いいや
だましてないし 用もない
疫病神に長居されたくない
了解
そのイスに座るのは 本物の立派なスパイだ
空港でヘマをしたり 詐欺警報を出すヤツは違う
分かるよ
俺が嫌いなんだろ
お前がブタに 食われる姿を見たい
面白い願いだが 俺を信じていい
ダイヤを?
礼は結構
じゃ
待て
なぜこれを?
えっ?
現場にはスタンディッシュと ロングリッジとガイだけ
お前はいない
それを持ってた人は 衝動的にくすねたが
後悔した
どいつだ?
さあね 君に返せと メモが置かれてた
そのメモは?
ない 人物特定も無理
お前にはな
ダイヤが戻り 一件落着だ
待て
これが本物か確かめよう
なぜ疑う?
分かるだろ
俺は頼まれたので 君に渡した
一緒に調べに行こう
俺は不要では?
用がないならヒマだろ
よし 行こう
リヴァー
俺をだましたら 本気で殴るからな
歯が飛ぶぞ
スタンディッシュは 病院にいない
拉致された
カートライトが連絡を受け 出てった
どこへ?
知らない
電話しろ
電源がオフだ つまり追跡できない
まったく... お前らは役立たずだな
紙のコンドームか
凸凹コンビは?
その中身を?
知ってる
アイス ソース 生クリーム マシュマロ
1週間分のカロリーだ
若いから消費できる
不本意かもしれないが 俺たちは相棒だ
同室なだけ
リヴァーとルイーザもだ ホーは1人部屋だな
ラムとスタンディッシュは 共依存関係
助け合おう
何のため?
スラウハウスを出る 一生 いる気か?
若いからじっくり考える
たかが5歳差だぞ
ラムだ
スタンディッシュから 連絡は?
あれば報告する
アイスを食いながら サボってるだろ
戻れ 彼女は拉致された
拉致されたと
誰に?
戻れとだけ言われた
居場所がバレた
それが何なの?
同僚の拉致を心配したら?
早く行こう 今も見られてる
大目玉を食らいそうだ
ホーが携帯を追跡した 家のトイレも見られてそう
もう一度 ぶん殴れ
時間かかる?
用はないんだろ?
スラウハウスに...
カートライト?
副長官
なぜここに?
ダイヤを返しに...
私は彼に聞いてるのよ
ダイヤを返却に来ました
本物か確かめます
行って 私は彼と話す
副長官にはもう “犬”の監督権はありません
“”の 監督権はあるのよ
来なさい
後で俺の部屋へ 逃げたら許さないぞ
ごきげんよう
本部に来ないで
あなたが姿を見せると 空からカエルが降り
水道から血が出る
紛失したダイヤを...
せっかくマヌケなダフィを あざ笑ってたのに
またあなたが ぶち壊した
そんな気は...
しらじらしい
あなたのヘマのせいで 私は文書の移動を任された
スラウハウスの愚者は それすら苦戦してる
大量です
言い訳は要らないし あなたも嫌い
消えます
そのまま海まで歩いて行って
着いたら 口を開けて海に入るの
やあ 君か
どうも
ヘンな感じだ
そうね
なぜ話しかけたのかな
さあ
飲む?
やめとく
だよね
次の機会に
ないよ
番号を渡す?
追い出したのよ
ああ できれば いい感じに別れたかった
僕がムカつく?
分かるよ
でも思ってるほど 悪いヤツじゃない
私は今 いろいろ難しい時期なの
だから少し過度に 反応したかも
ねえ!
なぜ撤去するの?
〝車両回収〟
駐車違反だ あんたの?
違う
なら関係ない
あるのよ
手作りか?
MI5よ 調べる
はいはい
イカれ女
おい!
何してんだ?
落ち着け
ぶっ飛んでる
おい!
後悔するぞ
次は逆らわないで
〝プロテイン〟
拉致されたの?
ラムはそう言う
犯人と要求は?
カートライトに聞け
スタンディッシュから 連絡が来て 飛び出してった
それでラムは?
感謝しろ
お前らに尾行がいないか 見といてやった
気づく
今回はいなかったが 侮れない連中だ
近くにいる 警察に電話しろ
男が通行人にを 振り回してると言うんだ
スタンディッシュは ここを出た直後から尾行され
カートライトは ここにいる時 連絡を受けた
ビルを監視し 電話も盗聴してるぞ
通りに出て 携帯で話した後 急いで移動する者を追え
どこまで?
犯人と理由を突き止めるまで
距離を保て
警察を
アルダーズゲート通り 152番だ
男が性器と銃を握り 人を殺すと叫んでる
すぐに動く
偽物です
ダフィだ カートライトは?
ぶっ殺す!
入って
副長官
カートライトは?
帰ったでしょ
まだこのビルにいます
それは困るわね 誰が入れたの?
俺です
あらやだ
ダイヤは?
では
両親の記念日を忘れてた
おや
弟のプレゼントに 便乗させてもらう
リヴァーじゃないか
前回もエレベーター前だ 消化器で殴られた
悪かったが 無実の俺を 捕まえようとしたからだ
笑える
すっかり出し抜かれた
やられたよ
ああ
今は何を?
スラウハウスか?
死馬の悪臭が漂ってるんだろ
実は––
講演をする
新人があそこへ行かずに 済むようにね
バカはやめろ
お前に言ってるんじゃない 講演で新人に教えてやれ
“バカはやめろ”と 1時間 繰り返すんだ
そうだな
もう少し話を膨らませるけど
それが主題になるだろう
和解できてよかった
待て
俺がお前なら 自分の小便で溺死したい
だろうね
ところで
お前が恥をさらす講演に 参加したい
いいか?
断れないな
〝ラム〟
野球帽の男だ
バス停近く
気づかれるな 大事な手がかりだ
何してんの?
前を歩いてる さりげない
電話するな
イヤなら出ないで
先回りする
よし クソ!
待て! この野郎
こいつ!
邪魔だよ
優しいね
やられた
距離を保てと言ったろ
ビビって逃げちまった
ナンバーを見た
ラム
ランドリーに行く
ここだ
開始時刻は?
10分後
ああ
待てよ うっかりした
1時からだったよ
残念だな 1時は用事がある
たぶん誰かが録画するよ
ありがたい
シコるネタが欲しい
えっと
俺はこのまま ここにいるよ
頭の中をクリアにしたい
今の発言は忘れる
そうか
しっかりな
おっと
行く前に...
パスを見せろ
俺は局員だぞ
お前はスローホースだ ここに入るにはパスが要る
そうだったな
持ってるよ
それはビジター入館証
受付は通れるが ここまで入るには––
パスが必要だ
そうだ
携帯に入ってる
見たいのか
ナンバーは?
偽造だ
ラムは知ってた
彼はどこへ? 証拠もないのに
偽造したヤツは?
できるヤツは500人いて 顧客情報も明かさない
常識を説明させるな
イエスの気分だ クズに囲まれてる
彼は嫌われ者だしね
拉致現場にレンタカーが 放置されてた
それが借り主の詳細
拉致するヤツが 本名を書くわけない
ショーン・ドノヴァン
何かは分かる
無理だ ベイビー
バンか?
バンなんて知るか
追跡しろ
お前がビビらせたから ナンバーを変えてるよ
そのピンは?
カートライトだ
どこに?
本部
持ってないんだろ?
持ってるよ タブを開かないと...
閉じたからな あったぞ
てめえ やりやがったな!
カートライトが本部に
なぜ? ジャクジーの クソくらい喜ばれない
さあね
局内に?
ええ 中で行方不明
名前と住所は正しい
ご苦労さん
調べる
張り込もう
私の手柄よ
違うね
ホーと2人はイヤ
これでも疑う?
〝ショ—ン・ ドノヴァン〟
俺のミスだな
素直になるよ
“バービカン・ランドリー”
結構
大ごとだな
スタンディッシュが 拉致された
早く言え
携帯は盗聴されてる
尾行は?
まいたよ
俺じゃなく犬に話せ
連絡を受けた部下が 知らぬ間に本部へ
犯人に脅され 何か指示されたはず
ここで焦りたくない
情報は?
元軍人だ
見た目か?
横柄な歩き方をしてる
毎日のジム通いで 服がピチピチだ
?
傭兵はイカれてるが
あいつらは 冷静沈着に行動してる
民間警備会社か
本部に潜入したがるとは 何者だ?
ストームブレイク社か ストライクフォース社か...
センスのない名だ
カチカチンポ社にすればいい
ストライクフォース社は リベリアの司令官を暗殺する
本当か?
作戦を支援してる
3社目は?
チーフテン社
新しい会社だ トップはスライ・モンティス
名前で判断したくないが ポン引きか?
イートン校卒で 閣僚の半分が同窓生
俺の判断は正しい
私兵を結成し 情報局員を誘拐したのか?
裏で糸を引いてるのは誰だ?
外国勢力と組むのは 賢いとは言えない
思い当たる者がいる
なんてこった
ああ
東階段だ
ああ ヤツは下りてった
やめておけ
追え!
クソ
開け
クソ野郎め
ドアを開けろ
え?
さっさと開けろ
何?
ぶっ飛ばすぞ
何? 聞こえる?
ホッブスだ
ヤツは地下にいる
パスを奪われて入れない
も開けてくれない
あなたは犬?
いえ 犬は扉の外
入れないで
それがいい
この書類がないと 人が殺される
カートライトの孫ね
彼の面影があるわ
急いで
渡せない
渡してもらわないと この女性が––
死ぬことになる
気の毒だわ
え? 局員が 殺されるんですよ
おじいさんは苦手だった
でも犬のほうが大嫌いだわ
あなたが書類を持ち去れば
犬に殴られ 私みたいに車イス生活よ
彼女も死ぬでしょう
だから助けになりそうな人に 電話するわ
何でもいいけど あと3分半で助けて
まったく
時間がない 早く渡して
自分で捜す
ダメだ 殺される
クソ! ああ キャサリン...
カートライト 電話に出て
何?
何ですか?
そこを出ろ
なぜ?
スタンディッシュの命が 懸かってます
お前は英雄気取りだが ただのポンコツなんだぞ
彼女が殺される
心配ない
そこを出ないと 俺たちが不利になる
意味不明だ 一体 どうしたら?
ラムに従って
ここを出ろと
裏の配膳口が 駐車場に通じてる
私が犬を止めてる間に行って
ラムを信じる?
彼はいつも正しい
クソ
痛い!
銃を頭に突きつけた後は ルームサービス?
写真のためだった
ラムを脅迫する材料なら 私では力不足だわ
移動するから20分で食べて 希望があれば言って
帰らせて
ベジタリアンだと困るから ハムとチーズを用意した
この家は?
普通 隠れ家なら こんなに生活感はない
ハムとチーズを 一緒に食べても構わない
拉致現場にレンタカーが 残されていました
借り主は ショーン・ドノヴァンで...
チーフテンだろ?
見ないで
自宅は見張ってます
まだ分からないのか?
何です?
マスターベーションだ
拉致は遊びなんですか?
カネだよ
連中の事務所に行け まだ分からなければ戻るな
目を開けても?
ダメ
そそるよ
頑固な女だ
ドーランさん
ダフィです
入ります
失せて
入れたくなければ カートライトを差し出して
何の話? ここには誰もいない
入れてあげたいけど...
犬はお断りですね
でも侵入者をかばうなら入る
いいわ 入ってきて
でも私を“トロール”と 呼んだ人について教えて
人事に苦情を提出するので 名前が知りたい
ホッブス
あそこは?
もういない
金婚式なの
ベーコンの定期便と いうわけにはいかない
おいしくてもダメ
パパは喜ぶけど ママは?
ママの“私は構わない”は 本心じゃない
分かった
そうして 私はちゃんとした物を買う
家が臭くならない物よ
ええ
早上がりか
まだよ 警視庁で会議なの
彼らの言葉は厄介だ
元彼は警官よ
おっと 悪かった
彼は自分の足を撃ち 停職になった
別れた理由は他にも
そうか 気をつけろ
じゃあね
出ましたよ
褒められると?
本部を出し抜いた
言い直すよ
お前のケツから出る太陽に 感謝する
なぜ出ろと?
侵入したのが間違いだ
同僚を救うため
カッコつけるな
誰の仕業ですか?
タイガーチームだ
マズい
リヴァー
黙って消えるとはな
聞いてくれ
これは序の口だぞ
車に乗せろ
日本語字幕 江﨑 仁美