Via! Fate largo! Via!
Ehi!
Ma che cazzo?
River, fa' esattamente come ti dico.
- Hai preso tu Catherine? - Non so nulla di lei.
Falle del male e ti ammazzo, lo sai.
Sono qui solo come messaggero.
- Cazzate. - Ti prego.
Mi hanno mandato una foto di mia sorella con i figli al parco.
- Chi? - Non lo so, cazzo, ok?
Ma o faccio come dicono, o le uccideranno i piccoli davanti.
È gente spietata... Ti supplico.
Ehi, sono un coglione e non ti biasimo se mi detesti,
ma parliamo di bambini.
Ammazzeranno dei bambini.
Ma uccideranno anche Catherine. Chi sono?
Quante... Non lo so! Non sono nei Servizi. Non lo so.
Vogliono che gli porti questo. Te l'ho scritto.
Il dossier di verifica del Primo Ministro? Sai dov'è, vero?
Ovvio che lo so.
Allora sai che è impossibile trafugarlo.
- Devi riuscirci. - No, impossibile.
Nessuno entra in quel settore del Park.
- Devi. - Ammesso che ci arrivi, non...
- Hai tempo fino a mezzogiorno. - Mezzo... Un'ora?
O i miei nipoti, mia sorella e Catherine sono spacciati.
- Mi serve più tempo. - Su, devi provarci!
- Ti prego... - Va bene.
- E a chi dovrei consegnarlo? - Non lo so.
Non lo so, punto. Dicono che si rifaranno vivi alle 12:00.
- Perché non ci hanno mandato te? - Non sono più un agente. Lo sai.
E io sono al Pantano, come ami ricordarmi.
Sì, ma vali molto di più. Lo sanno tutti.
Forse anche loro.
Forse ti vogliono perché sei... Ah, porca vacca...
Perché sei speciale.
E l'unico che potrebbe davvero farcela.
Che c'è? Perché quella faccia?
Oh, porca troia. Oddio.
Oh, Gesù.
River, ti prego, scappa. Corri. Adesso!
Ti supplico, salvami. Ti prego...
Cazzo. E va bene.
Ti prego.
Che stai facendo?
Che stai facendo? River!
Oh, cazzo.
TRATTA DAL LIBRO "LE TIGRI SONO IN GIRO" DI MICK HERRON
Attenzione allo spazio.
Fate largo!
Grazie. Mi scusi. Scusi.
Via. Scusi. Scusami. Grazie.
- Può... - Perché tanta fretta, amico?
Mi dispiace.
Fate largo!
STAZIONE DI REGENT'S PARK
Fatemi entrare. Dai.
Dai, dai, dai.
Devo parlare col capo della sicurezza.
C'è una fila.
Lo chiami subito.
Con quello non supera neanche l'ingresso.
Dio se mi è mancata.
Spegnilo.
Solo 25 minuti
- Ho detto di spegnerlo. - Un attimo.
Spegnilo.
Eccolo, signore.
Grazie.
Mi prendi per il culo?
- No. - Quindi non è una stronzata?
- Hai un appuntamento, River? - No.
Non è una stronzata e no, niente appuntamenti.
Non ti voglio di torno più del dovuto, iettatore.
- Ricevuto. - Alt!
Quella sedia è per vere spie con un cazzo di cervello.
Spie che non distruggono Stansted o lanciano un falso Codice Settembre.
Senti...
talvolta ho l'impressione di non piacerti.
Vorrei vederti sbranato vivo dai lupi.
Wow, desideri di gran classe. Ma non è una cazzata.
Hai il diamante?
Di niente.
- Alla prossima. - Aspetta.
- Come l'hai avuto? - Cosa?
Su quel tetto erano solo in tre.
Standish, Longridge, Guy. Tu non c'eri.
Ehi, guarda, è chiaro che chi l'ha preso
ha agito d'istinto, per poi pentirsene.
- Chi dei tre? - Non lo so, Duffy.
L'ho trovato sulla scrivania col messaggio di riportartelo.
Lo hai con te?
No. Ma non potresti risalire a chi l'ha scritto.
Tu no di certo.
Hai riavuto il tuo diamante. È quello che conta, no?
Fermo.
Vediamo un po' se è autentico, ok?
- Perché non dovrebbe? - Non so, River. Dimmelo tu.
- L'hanno dato a me... - Sì.
...e io l'ho ridato a te. Altro non so.
Beh, scopriamolo insieme, che ne dici?
Devo essere presente? Perché?
Non avevi altri appuntamenti, o sbaglio?
E va bene. Andiamo.
River, se scopro che mi stai prendendo per il culo,
ti darò un cazzotto così forte da farti cagare denti.
Nessuna traccia di Standish in obitori od ospedali.
L'hanno rapita.
Ha contattato Cartwright. Così ha detto lui prima di correre via.
- E adesso dov'è? - Non ne ho idea.
- Chiamalo. - Ci ho provato.
Ha il telefono spento. Non posso nemmeno tracciarlo.
Santo Dio, siete utili quanto un preservativo bucato.
Dove sono Nanetta e Armadio?
- Sai che c'è dentro? - Certo.
Gelato, sciroppo, panna, marshmallow. L'ho scelto apposta.
Quelle calorie bastano per una settimana.
Le brucio. Lo so, alla tua età è più difficile mantenere la linea.
Non saremo l'uno la prima scelta dell'altra,
ma siamo solo io e te.
- Condividiamo un ufficio, basta. - E River e Louisa hanno l'altro.
Ho è in un mondo tutto suo,
e tra Lamb e Standish c'è una strana co-dipendenza.
Insomma, forse dovremmo fare squadra.
- A che pro? - Tirarci fuori dal Pantano.
O vuoi restarci a vita?
Io ho tempo di valutare, soppesare, al contrario tuo.
Ho solo cinque anni più di te.
Lamb.
Standish ha contattato te o Shirley?
No. Ti avremmo informato.
Non ne ero sicuro. Siete sgattaiolati via per un gelato.
Rientrate. È stata rapita.
- Dice che è stata rapita. - Da chi? E perché?
Non l'ha detto. Dobbiamo rientrare subito.
- Ma come sapeva che eravamo qui? - Bravo, ecco la nostra priorità.
Hanno rapito Standish. Che fai, te lo segni e vai avanti?
Dai. Se sa che siamo qui,
sa anche che non ci siamo ancora mossi. Dio, ci farà la paternale fino a domani.
Ho avrà tracciato i telefoni di servizio. Avremo telecamere pure nei bagni di casa.
Già. Devi dargli un altro ceffone.
- Ci vorrà molto? - Non hai altri impegni, giusto?
Beh, tranne che al Pantano, ovvio.
- Cartwright? - Signora.
Perché sei qui?
Per restituire il diamante scomparso, pare.
Non l'ho chiesto a te, ma a lui.
- L'ho già restituito, in realtà. - E io lo porto a farlo esaminare.
Puoi farlo da solo. Devo parlargli.
Signora, tecnicamente non ha più autorità su me o i Cani.
Ma sui Ronzini sì. Come sono fortunata.
- Vieni, Cartwright. - A colloquio finito, ti voglio da me.
Fatti venire a cercare e te ne pentirai.
Ricevuto.
ORE - MINUTI - SECONDI
Non ti voglio mai più al Park.
Sei la rovina della mia carriera.
Quando compari,
dal cielo arrivano flagelli e dai rubinetti esce sangue.
- Ho riportato il diamante. - Non mi importa del diamante.
Perdendolo Duffy è passato per babbeo, e come gongolavo,
finché non hai rovinato tutto come al tuo solito.
- Beh, non era mia intenzione. - Sta' zitto.
Grazie ai tuoi ripetuti disastri...
mi hanno degradata alla supervisione dell'archiviazione.
E voi teste quadre del Pantano fate sembrare pure quello un lavorone.
- C'è tanto da spostare, però. - Basta scuse.
Vorrei che tu non fossi mai esistito.
- Devo andare, giusto? - Sì.
Cammina fino al mare e una volta lì, addentrati a bocca aperta.
Conosci la strada.
Ciao.
- Ciao? - Ehi. È imbarazzante, vero?
Già.
- Non so perché ti ho fermata. - Neanch'io.
- Ti va un caffè? - Anche no.
Beh, sì. Onesto.
Ci si vede, allora.
Non credo.
E se ti do il mio numero?
Non ti ho buttato fuori?
Mi auguravo una separazione in rapporti migliori.
Lo so, mi credi uno stronzo.
E lo sono.
Forse, però, non tanto quanto pensi.
Senti, sto attraversando un periodo un po' così,
non escludo che la mia reazione sia stata un pelino esagerata e...
Ehi!
- Scusi, perché la sta rimuovendo? - C'è la doppia striscia gialla. È sua?
- No. - Allora non la riguarda.
In realtà sì.
RIMOZIONE VEICOLI
L'ha fatto lei?
Sono dell'MI5 e devo controllarla. Ora.
Ma certo.
Vacca schifosa.
- Ehi! - Che cazzo stai facendo?
- Calma. - Cazzo se è fuori.
Ehi.
La pagherai cara per questo.
La prossima volta niente commenti.
PROTEINE PER MASSA
- L'hanno rapita? - Già, così dice Lamb.
Ma chi? E che vogliono?
È da chiedere a Cartwright.
Ha ricevuto un messaggio, si presume di Standish,
ed è corso via come uno che ha un'urgenza bagno.
- E Lamb che sta facendo al riguardo? - Più di voi due.
Vi ho guardati rientrare nel caso vi stessero seguendo.
- Meno fatica per voi. - L'avremmo notato.
No. Non ne avevate nessuno alle costole, ma quella è gente in gamba.
Credo che siano lì fuori. Chiama la polizia.
Dagli l'indirizzo e digli
che in strada c'è un tizio che agita l'uccello davanti ai passanti.
L'avranno seguita da qui fino agli Alcolisti Anonimi.
E sapevano che Cartwright sarebbe stato qui quando l'hanno contattato.
Staranno sorvegliando l'intero edificio
e intercettando i telefoni.
Andate e seguite chiunque si sposti dal bar alla fermata
- non appena avremo chiamato. - Per quanto li seguiamo?
Finché non capiremo chi sono e cosa vogliono.
Tenete le distanze.
Polizia, per favore.
Sì, sono al 152 di Aldersgate Street.
C'è uno col pene in una mano e una pistola nell'altra
che urla che Dio gli dice di uccidere.
Per mettergli fretta.
Pessima copia.
Sono Duffy. Cartwright è ancora qui?
Fanculo!
Avanti.
Signora.
Dov'è andato Cartwright dopo il colloquio?
Non so. Ha lasciato l'edificio.
Beh, non l'ha fatto. Non sappiamo dove sia.
Male, male.
Chi l'ha autorizzato?
Io.
Oh, cielo.
E il diamante?
Signora.
Che giornate. Ho persino dimenticato le Nozze d'Oro dei miei.
Santo cielo.
Ma mio fratello si è offerto di condividere il regalo.
Il mio salvatore.
Il maledetto River Cartwright.
L'ultima volta insieme in ascensore, mi hai tramortito con un estintore.
Già. Beh, ti chiedo scusa,
ma volevi prendermi per una questione a cui ero estraneo.
Divertente.
Ben fatto, amico. Mi hai fregato.
Gran colpo, eh?
Già.
Allora, che cazzo ci fai qui? Sei ancora un Ronzino?
Continui a essere il solito dito nel culo buono a nulla?
Beh, ecco... È questo che mi porta qui.
Terrò una lezione alle nuove leve su come non finire al Pantano.
Niente cazzate.
Non significa che non ti creda,
ma che la tua lezione sul come non finire al Pantano
dovrebbe consistere in te che dici "Niente cazzate"
a ripetizione per un'ora.
Giusto. Beh, credo che esporrò il concetto in maniera un po' più articolata,
ma, se può consolarti, in sostanza il succo è proprio quello. Sì.
Sono contento che non mi serbi rancore.
Ma figurati, bello.
Tu ora sei lì e io sono qui.
Preferirei affogare nel mio piscio che scambiarci di posto.
Giusto.
Anzi, sai che ti dico?
Non voglio perdermi te che racconti alle reclute quanto sei coglione.
Ti sta bene?
Come rifiutare?
Lo stronzo col berretto da baseball. Alla fermata.
Non metteteli in allerta. Possono portarci da Standish.
Che cazzo fai?
Lo seguo da davanti. Do molto meno nell'occhio.
E non chiamarmi, cazzo.
Non rispondere se non vuoi parlare.
Mer...
- Stagli addosso. Provo a intercettarlo. - Ok. Merda.
Ehi! Maledetto bastardo!
Merda.
- Porca vacca. - Bella spallata, eh.
Merda.
Mer...
Cazzo.
Vi ho detto di tenere le distanze, non di spaventarlo come un piccione.
Ho preso la targa.
Lamb.
Sì, devo fare un po' di bucato.
Bene. Allora...
A che ora è che iniziava?
Tra dieci minuti. Già.
Aspetta. Un attimo.
È all'una, non alle 12:00.
- Ma che peccato. - Già.
Ho un impegno all'una.
Dai, sono sicuro che lo registreranno.
Me lo auguro.
Cerco roba nuova per segarmi.
Certo. Beh, credo che io... Beh... resterò qui.
Per riordinare le idee, capisci?
- E dimenticare quello che hai detto. - Certo, bello. Fai pure.
Prima che vada...
mi mostri il security pass?
Cosa? Sai che sono dei Servizi.
No. Sei un cazzo di Ronzino.
Ergo, ti serve un security pass per stare qui.
Certo. Me ne hanno dato uno.
Quello è per i visitatori. Puoi superarci la reception,
ma per accedere a queste aree te ne serve uno di sicurezza.
Giusto. Ce l'ho sul cellulare.
- Mostramelo. - Vuoi vederlo? Ok.
Verificato la targa?
È falsa.
- Ecco perché Lamb non l'ha presa. - Dov'è finito?
- Non ha piste. - Puoi scoprire chi ha creato la targa?
Nel dark web sono almeno in 500 a offrire quel servizio,
e non sanno a chi le vendono.
Ma perché c'è bisogno che lo spieghi?
Ecco come si sentiva Gesù, circondato da teste di cazzo.
È noto come fosse inviso a chiunque lo conoscesse.
Hanno abbandonato un'auto a noleggio davanti al bar del rapimento.
Ecco i dati del noleggiatore.
Credi che il rapitore avrebbe usato il suo vero nome e indirizzo?
Sean Donovan.
- Almeno è una traccia, no? - Ma quale traccia, cocca.
È il camioncino?
Dimenticatelo, cazzo.
Dovresti tracciarlo.
Lo sto facendo.
Ma ora che sono in allerta, avranno cambiato le targhe.
- E quel puntino cos'è? - Cartwright. Ha acceso il telefono.
- Dov'è? - Al Park.
Dai, e che cazzo, bello. Non hai un pass, vero?
Sì, invece. È solo...
Ho delle app aperte che avrei dovuto chiudere.
Oh, eccolo qui. Bene, a te.
Lurido bastardo!
Cartwright è al Park.
Che cazzo ci fa lì?
È benvoluto come un vegano a una grigliata estiva.
Vallo a capire.
Ha firmato l'ingresso?
Sì. E ora è sparito nell'edificio.
Nome e indirizzo coincidono.
- Ottimo. - Vediamo chi è.
- Sorveglieremo l'indirizzo. - Sì.
- È la mia pista. - Ma quale pista.
No, non lasciatemi con Ho.
Era un'identità falsa, eh?
Operatore di sicurezza ad alto rischio
Ho fatto un errore.
Sono fallibile.
LAVANDERIA
No.
È tanto grave?
Hanno preso Standish.
- Non me l'hai detto. - Non ti ho detto nulla. Ci intercettano.
- Ti hanno seguito fin qui? - Li ho seminati.
Perché sei da me e non dai Cani?
Hanno contattato uno del mio team che è appena spuntato al Park.
Gli avranno detto: "Ubbidisci o Standish farà una brutta fine".
Non vorrei accelerare il processo.
- Che sai dirmi? - Sono ex soldati.
Ti è bastato guardarli?
Camminano come se avessero una baionetta ficcata nel culo,
e, passando ore in palestra, i vestiti gli stanno stretti.
- Mercenari? - No, quelli sono solo squilibrati.
Questi no, invece. Sono organizzati, composti.
Sicurezza privata, allora?
Chi è abbastanza potente da tentare di infiltrarsi nel Park?
Mi vengono in mente tre agenzie che possono. Stormbreak,
- Strike Force... - Santo Dio. Che nomi di merda.
Tanto valeva scegliere "A Cazzo Duro".
Stormbreak è impegnata in Siria.
E so che quelli di Strike Force assassineranno un capo militare liberiano.
- Come lo sai? - Mi occupo della logistica.
E la terza opzione?
Chieftain. L'ultima arrivata.
Gestita da tale Sly Monteith.
Odio giudicare qualcuno solo dal nome, ma sembra uno dell'altra sponda.
Ex studente della Eton, ben connesso, è andato a scuola con metà Gabinetto.
Confermo il mio giudizio.
E ora ha avverato il suo sogno proibito: un esercito personale.
Ma per rapire un agente e ricattare l'MI5 ci vuole fegato.
Chi lo commissionerebbe? Forse solo una potenza estera ostile,
il che lo metterebbe qui in un mare di guai.
Un'ideuzza ce l'avrei.
Oh, per la miseria.
Esatto.
Cartwright è sulle scale est.
Sì, lo sto inseguendo. È diretto nel seminterrato.
Non pensarci nemmeno.
Veloci!
Merda.
Cazzo.
Ah, merda.
Vieni qui, bastardo.
- Apri questa cazzo di porta. - Ehilà?
- Cartwright, non scherzo. Aprila! - Ehilà?
- Aprila subito o... - Ehi.
- ...ti pesto a morte. - C'è nessuno?
Duffy, qui Hobbs.
Cartwright è nel seminterrato. È...
Mi ha colpito e preso il pass. Non posso entrare in archivio.
No, lo sgorbio non mi fa entrare.
Sei un Cane?
No. Ce n'è uno dietro la porta.
- Lasciacelo. - Con piacere.
Bene, mi serve questo ora, o qualcuno ci lascia le penne, ok?
Sei Cartwright Jr., giusto?
- Sì. - Assomigli a tuo nonno.
Ne ho bisogno. Su.
Non potrei mai dartelo.
Beh, dovrai, perché se non lo fai...
La vedi questa donna? Morirà. Ok?
Allora temo che lo farà.
Cosa? Mi prendi in... È dell'MI5. La uccideranno, cazzo.
Tuo nonno non mi andava molto a genio.
Ma mi piaceva più dei Cani.
Se ti lascio uscire da qui con quel dossier,
ti conceranno così male da farti finire su una sedia come questa,
e probabilmente lei morirà comunque.
Ma chiamerò qualcuno che forse è in grado di aiutarti.
Beh, chiunque sia, ha solo tre minuti e mezzo per farlo, quindi...
Fanculo. Merda, non ho tempo per questo.
Dammi il dossier. Al diavolo, me lo trovo io.
Oh, merda, è spacciata.
Fanculo. Oh, Catherine.
Cartwright? Al telefono. Adesso.
Cosa...
Che c'è?
- Porta il culo fuori da lì. - Che? Perché?
Lamb, ascolta. Hanno preso Standish. Vogliono un dossier,
- o la uccidono. - No. Ascolta tu me.
Forse ti credi un supereroe, ma in realtà sei solo un cazzone.
Ma mi hai sentito? Standish muore.
E invece no. E adesso fila via da lì prima di metterci tutti nella merda.
Ma cosa? Che significa? Che faccio? Che diavolo faccio?
- Esegui i suoi ordini, punto. - Mi hai detto di uscire.
C'è una botola di servizio sul retro. Dà sui parcheggi.
Qui non voglio Cani, quindi hai un po' di vantaggio.
E se si sbagliasse?
Sarebbe la prima volta.
Ah, merda.
Merda.
Prima mi punti una pistola alla tempia
- e ora mi offri il servizio in camera? - La foto doveva sembrare autentica.
A chi l'hai mandata? A Lamb? Se vuoi ricattarlo minacciando me,
- non so se funzionerà. - Dobbiamo spostarti.
Hai 20 minuti per mangiare.
- Se desideri altro, chiedi pure. - Vorrei tornare a casa, per favore.
Non sapendo se fossi vegetariana, uno è al prosciutto, l'altro al formaggio.
E dove siamo?
In genere, le case sicure sono vuote, impersonali. Questa sembra vissuta.
Oppure puoi unirli. Formaggio e prosciutto.
Hanno rimosso un'auto a noleggio davanti al bar del rapimento.
Era a nome di un certo Sean Donovan,
- al soldo di Ch... - Chieftain. Altro?
Smettila di fissarmi!
- Marcus e Shirley sono al suo indirizzo. - Perché, ancora non ci arrivano?
A cosa?
È solo una colossale perdita di tempo.
Che vuoi dire?
Lo fanno per noia?
No, per soldi.
Va' al loro ufficio.
E se non avrai ancora capito, non tornare indietro.
- Posso aprire gli occhi ora? - No.
Focosa.
Non vuole aprire.
Signora Doran!
Sono Duffy!
Adesso entro!
Va' al diavolo.
Se non vuole farmi entrare, almeno mi manda River Cartwright?
Non ho idea di chi sia.
Qui non c'è nessun altro.
Ti lascerei dare un'occhiata, ma non...
Non vuole Cani qui.
Certo, ma dovrò fare un'eccezione se nasconde un intruso.
Va bene. Entrate pure.
Ma mi servono i vostri dati, specie di chi mi ha definita "sgorbio".
È per il reclamo che sto per sporgere al dipartimento delle Risorse Umane.
Hobbs!
- Lo lasciamo là dentro? - Non è lì.
Sono le loro Nozze D'Oro.
Non gli regalerò un abbonamento a un servizio a domicilio di pancetta.
Non mi importa la qualità della carne.
Ok, è quello che vuole papà, ma la mamma?
Hai presente quando fa: "Tranquilli, non datevi pena"? Mente sempre.
Ok, d'accordo.
Tu fagli quello, io prenderò un regalo come si deve.
Così mamma non sbufferà tutto il tempo, anche se giustificata.
Ok.
Ehi, oggi esci prima?
No, è per lavoro.
Ho un incontro alla Met.
Per scrivergli un verbale decente?
Ehi, prima uscivo con un poliziotto.
- Scusami. - Macché, tranquillo.
L'hanno sospeso perché si è colpito al piede col taser.
E l'ho mollato per motivi ben più gravi.
Wow.
Ok.
- Bene. Riguardati. - Ci vediamo.
Bene, sono fuori.
Non aspettarti una medaglia.
Sono entrato e uscito dal Park senza essere preso. Non è poco.
Ritratto. Grazie del sole che ti splende dal culo.
Ma perché mi hai fatto uscire?
Perché non dovevi proprio starci là.
Pensavo che Standish rischiasse la pelle.
Tu non hai proprio pensato.
Che cazzo succede? Chi l'ha presa?
Un tiger team.
Ah, merda...
River! Ma come? Te ne vai senza nemmeno salutare?
- Brutto coglione. Guarda là. - Senti. Parlia...
Era solo l'anticipo, dolcezza. Mettetelo nella cazzo di macchina!
Sottotitoli: Emanuele Tranchetti
DUBBING BROTHERS