Minggir! Awas.
Oi!
Apa-apaan ini?
River, kau harus melakukan persis seperti yang kukatakan.
- Kau menahan Catherine? - Aku tak tahu apa-apa tentang Catherine.
Jika kau menyakitinya, kubunuh kau.
Aku hanya disuruh datang ke sini dan menyampaikan pesan.
- Omong kosong. - Kumohon.
Mereka mengirimiku foto kakakku bersama anak-anaknya di ayunan.
- Siapa yang melakukan itu? - Aku tak tahu.
Tapi aku harus melakukan perintah mereka atau keponakanku akan dibunuh.
Mereka jahat, River... Tolong...
Dengar, aku bajingan dan berengsek,
dan kau boleh membenciku, tapi mereka anak-anak, River.
Mereka akan membunuh anak-anak.
Mereka juga akan membunuh Catherine. Jadi, siapa mereka?
Berapa kali... Aku tak tahu. Aku tak lagi bekerja di MI5. Kau yang seharusnya tahu.
Mereka ingin memberikan pesan ini. Aku menuliskannya.
Berkas pemeriksaan PM? Kau tahu di mana ini, 'kan?
Tentu saja aku tahu di mana itu.
Kalau begitu, kau tahu aku tak bisa mengambil itu.
- Tidak, kau harus mengambilnya. - Tidak, itu mustahil.
Tak ada yang bisa masuk ke bagian Regent's Park itu.
- Kau harus mendapatkannya. - Bahkan jika aku bisa masuk, aku tak...
Kau harus mendapatkannya pada tengah hari.
Dalam satu jam?
Atau keponakanku, kakakku, Catherine, mereka semua akan mati.
- Aku butuh lebih banyak waktu. - Ayolah. Kau harus mencoba!
- Tolong... - Baiklah.
- Harus kuberikan kepada siapa? - Aku tak tahu.
Aku hanya... Aku tak tahu.
Mereka bilang akan menghubungi lagi pada tengah hari.
- Kenapa mereka tak menyuruhmu? - Aku tak lagi di MI5.
Kau tahu itu.
Dan aku berada di Slough House, seperti yang selalu kau ingatkan.
Ya, tapi kau tak seharusnya di Slough House. Semua orang tahu itu.
Mungkin mereka juga tahu.
Mungkin mereka menginginkanmu karena kau... Astaga...
Karena kau spesial.
Kaulah satu-satunya orang yang mampu melakukan ini.
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Astaga.
River, tolong, pergi. Lari. Sekarang.
Jangan biarkan mereka membunuhku. Tolong...
Sial. Baiklah.
Tolong.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? River!
Sial.
BERDASARKAN BUKU REAL TIGERS KARYA MICK HERRON
Hati-hati dengan celah peron.
Minggir!
Terima kasih. Permisi. Maaf.
Minggir. Maaf. Permisi. Terima kasih.
- Bisakah kau... - Kenapa terburu-buru, Kawan?
Maaf.
Minggir!
STASIUN REGENT'S PARK
Biarkan aku masuk. Ayo.
Ayo.
Aku harus berbicara dengan kepala keamananmu.
Ada antrean.
Hubungi dia sekarang.
Itu tak membuatmu bisa masuk ke dalam gedung.
Astaga, aku merindukanmu.
Matikan ponselnya.
CATHERINE 25 MENIT LAGI
Aku bilang matikan!
Ya, sebentar.
Matikan.
Dia di sini, Pak.
Terima kasih.
Kau mempermainkanku?
- Tidak. - Jadi, ini bukan omong kosong?
- Kau harus ke suatu tempat, River? - Tidak.
Ini bukan omong kosong dan aku tak harus ke suatu tempat.
Aku tak ingin kau di sini lebih lama dari yang diperlukan, Jonah sialan.
- Dipahami. - Hei!
Kursi itu untuk mata-mata dewasa.
Mata-mata yang tak mengacaukan Stansted atau melaporkan Kode September palsu.
Dengar, terkadang aku dapat kesan kau tak menyukaiku.
Aku ingin melihatmu dimakan babi, kaki lebih dulu.
Ya, kau punya daftar keinginan yang unik.
Tapi ini bukan omong kosong.
Kau punya berliannya?
Sama-sama. Sampai jumpa.
Tunggu.
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Apa?
Hanya ada tiga orang di atap itu.
Standish, Longridge, Guy. Bukan kau.
Maksudku, jelas orang yang mengambilnya
bertindak impulsif, dan mereka menyesalinya.
- Siapa itu? - Aku tak tahu, Duffy.
Berlian itu ada di mejaku dengan catatan untuk dikembalikan padamu.
Kau membawa catatan itu?
Tidak. Dan kau tak akan tahu siapa orang itu dari catatan itu.
Jelas kau tak bisa.
Kau sudah mendapatkan berlianmu. Itu yang penting.
Tunggu.
Kita lihat apa ini asli.
- Kenapa itu tak asli? - Aku tak tahu, River. Katakan padaku.
- Dengar, itu diserahkan kepadaku... - Ya.
...dan aku menyerahkannya kepadamu. Hanya itu yang kutahu.
Baiklah, ayo kita cari tahu bersama.
Apa aku perlu ikut? Kenapa?
Kau bilang kau tak harus ke mana-mana, River.
Ya, baiklah, ayo.
River, jika kau mempermainkanku,
aku akan meninjumu keras-keras sampai semua gigimu rontok.
Standish belum muncul di kamar mayat atau rumah sakit.
Seseorang menculiknya.
Dia menghubungi Cartwright. Itu yang dia katakan sebelum dia pergi.
- Di mana dia? - Tak tahu.
- Telepon dia. - Sudah kucoba.
Ponselnya mati, artinya aku juga tak bisa melacaknya.
Astaga, fungsimu sama saja seperti kondom kertas.
Di mana si Kecil dan Besar?
- Apa kau tahu apa isinya? - Ya.
Es krim, saus, krim kocok, marshmallow. Itu sebabnya aku membelinya.
Cukup kalori untuk seminggu.
Aku membakarnya. Aku tahu lebih sulit mempertahankan berat badan di usiamu.
Dengar, kita mungkin bukan pilihan pertama satu sama lain,
tapi hanya ada kau dan aku.
Kita satu ruangan, itu saja.
Ya, dan River dan Louisa mendapatkan ruangan yang lain.
Ho punya sendiri.
Dan Lamb dan Standish punya hubungan kodependensi menyimpang.
Jadi, mungkin kita harus bekerja sama.
Untuk apa?
Keluar dari Slough House.
Kecuali jika kau ingin di sana selamanya.
Aku punya waktu untuk mempertimbangkan pilihanku, tak sepertimu.
Aku hanya lima tahun lebih tua darimu.
Lamb.
Apa Standish menghubungimu atau Shirley?
Tidak. Kami akan memberitahumu jika ya.
Aku tak yakin, melihat kalian bermalas-malasan
makan es krim.
Kembali ke sini. Dia diculik.
- Dia bilang Catherine diculik. - Oleh siapa? Apa yang mereka inginkan?
Dia tak bilang. Dia ingin kita segera kembali.
Bagaimana dia tahu kita ada di sini?
Ya, itu jelas lebih penting.
Standish diculik, tapi kau hanya memprosesnya dan melupakan itu?
Ayo. Jika dia tahu kita ada di sini,
dia mungkin tahu kita belum bergerak.
Astaga, kita akan dihukum tiga kali lipat.
Ho pasti melacak ponsel kantor kita.
Dia mungkin juga memasang kamera di toilet rumah kita.
Ya, aku ingin kau menamparnya lagi.
- Apa ini butuh waktu lama? - Kau bilang kau tak harus ke mana-mana.
Yang kumaksud, Slough House.
- Cartwright? - Bu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia mengembalikan berlian yang hilang.
Aku tak bertanya kepadamu. Aku bertanya kepadanya.
Aku mengembalikan berlian yang hilang.
Aku membawanya untuk memeriksa dan memverifikasi berliannya.
Kau bisa melakukannya sendiri. Aku perlu bicara dengan Cartwright.
Bu, secara teknis kau tak lagi punya wewenang terhadapku atau Mi5.
Aku masih punya wewenang terhadap Kuda Lambat. Beruntungnya aku.
Ayo, Cartwright.
Kembali ke kantorku setelah dia selesai denganmu.
Jika aku harus datang mencarimu, itu tak akan bagus.
Bu.
11.40.20 JAM - MENIT - DETIK
Aku tak ingin kau menginjak gedung ini lagi.
Kau kutukan bagi karierku.
Saat kau muncul, hujan katak turun dari langit,
dan darah mengalir dari keran.
- Aku mengembalikan berlian yang hilang. - Aku tak peduli dengan berliannya.
Fakta bahwa benda itu hilang membuat Duffy terlihat bodoh,
dan aku menyukainya.
Sampai kau mengacaukannya seperti kau mengacaukan segalanya.
- Aku tak bermaksud mengacaukan apa pun. - Diamlah.
- Karena kesalahanmu yang terus menerus... - Ya.
...aku ditugaskan untuk memindahkan kotak-kotak.
11.40.47 JAM - MENIT - DETIK
Dan kau dan orang-orang bodoh lainnya di Slough House
bahkan mempersulit itu.
- Tapi kotak itu memang ada banyak. - Aku tak ingin alasan.
Aku ingin kau tak pernah terjadi.
- Rasanya aku harus pergi. Ya. - Ya.
Teruslah berjalan sampai ke tengah laut.
Dan sesampainya di laut, teruslah berjalan dengan mulut terbuka.
Kau tahu jalan keluarnya.
Hei.
- Hai? - Heini aneh, 'kan?
Ya.
- Aku tak yakin kenapa aku berhenti. - Aku juga tidak.
- Kau ingin minum? - Tidak, terima kasih.
Ya. Benar. Baiklah, sampai jumpa nanti.
Kurasa tidak.
Kecuali aku memberimu nomorku.
Kau ingat aku mengusirmu dari apartemenku?
Ya. Kurasa aku berharap kita bisa berpisah dengan cara yang lebih baik.
Dengar, aku tahu kau menganggapku berengsek.
Memang.
Tapi mungkin tak seburuk yang kau kira.
Dengar, aku sedang tak dalam kondisi yang baik saat ini,
jadi, mungkin aku bereaksi berlebihan dan...
Hei!
Permisi, kenapa mobil ini diderek?
Di sini garis kuning ganda. Apa mobil ini milikmu?
- Bukan. - Kalau begitu, ini bukan urusanmu.
Sebenarnya, mobil itu milikku.
PEMULIHAN KENDARAAN
Kau membuatnya sendiri?
Aku MI5, dan aku perlu melihat ke dalam mobil ini sekarang.
Ya, baiklah.
Sapi bodoh.
- Oi! - Apa yang kau lakukan?
Tenang.
Gila.
Oi.
Aku akan membuatmu dituntut karena itu.
Lain kali, lakukan saja yang diminta.
- Dia diculik? - Ya, itu kata Lamb.
Oleh siapa? Apa yang mereka inginkan?
Kau harus bertanya pada Cartwright.
Dia mendapat pesan, dia bilang dari Standish,
lalu dia berlari secepat anjing yang pantatnya terbakar.
- Apa yang Lamb lakukan dengan itu? - Lebih dari kalian berdua.
Aku melihat kalian masuk kalau-kalau kalian diikuti.
- Menyelamatkan kalian dari masalah. - Kami pasti tahu kalau kami diikuti.
Memang tak ada yang mengikuti kalian, tapi orang-orang ini hebat.
Sepertinya mereka ada di luar sana. Hubungi 999.
Beri mereka alamatnya dan beri tahu mereka ada pria di jalanan ini
yang mengacungkan penisnya pada orang yang lewat.
Mereka mengikuti Standish dari sini ke AA.
Dan mereka tahu Cartwright ada di sini ketika mereka menghubunginya.
Jadi, mereka mungkin mengawasi seluruh gedung,
dan menyadap telepon.
Keluarlah. Ikuti siapa saja yang berpindah dari kafe ke halte bus di seberangnya
sesaat setelah panggilannya masuk.
Berapa lama kita harus mengikuti?
Ya, sampai kita tahu siapa mereka dan apa yang mereka inginkan.
Jaga jarak.
Polisi.
Ya, aku di 152 Aldersgate Street.
Ada pria di luar dengan penis di satu tangan dan pistol di tangan lain,
berteriak tentang Tuhan yang menyuruh dia untuk membunuh.
Itu buat mereka gerak cepat.
Berlian palsu.
Ini Duffy. Apa Cartwright masih di dalam gedung?
Sial!
Masuk.
Bu.
Ke mana Cartwright pergi setelah kalian berbicara?
Tak tahu. Dia meninggalkan gedung.
Dia belum meninggalkan gedung. Kami tak tahu di mana dia.
Itu tak bagus.
Siapa yang mengizinkannya masuk?
Aku.
Astaga.
Dan berliannya?
Bu.
Astaga, sibuk sekali di sini. Aku sampai lupa ulang tahun pernikahan orang tuaku.
Astaga.
Untung saja kakakku bilang aku boleh patungan hadiah dengannya. Penyelamat.
River Cartwright sialan.
Terakhir kali di lift, kau memukul wajahku dengan alat pemadam kebakaran.
Ya, maaf soal itu.
Tapi kau mencoba menangkapku karena sesuatu yang bukan salahku.
Lucu.
Cukup adil. Kau menjatuhkanku.
Harus menghormati itu, 'kan?
Ya.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini? Masih Kuda Lambat?
Masih membuat tempat itu berbau seperti kuda mati yang penuh tahi kuda?
Ya, itu sebabnya aku ada di sini.
Aku memberikan ceramah kepada anggota baru tentang agar tak berakhir di Slough House.
Jangan bodoh.
Bukannya aku tak percaya padamu.
Maksudku, ceramahmu tentang agar tak berakhir di Slough House
harus tentang, "Jangan bodoh,"
berulang kali selama satu jam.
Benar. Aku mungkin akan menambahkannya.
Tapi, berita bagusnya, itulah intinya. Ya.
Senang tak ada dendam.
Tidak, Kawan. Sekarang kau di sana, dan aku di sini.
Dan aku lebih suka tenggelam di kencingku daripada bertukar tempat denganmu.
Benar sekali.
Sebenarnya, kau tahu apa?
Aku tak ingin melewatkan satu jam
kau memberi tahu agen baru betapa bodohnya kau.
Apa boleh?
Bagaimana aku bisa menolak?
Pria bertopi bisbol. Halte bus.
Dan jangan membuat mereka curiga. Mereka bisa mengarahkan kita ke Standish.
Apa yang kau lakukan?
Mengikuti dari depan. Agar tak kentara.
Dan jangan meneleponku.
Jangan menjawab jika kau tak ingin berbicara.
Si...
- Kejar dia. Aku akan memotongnya. - Baiklah. Sial.
Oi! Keparat kecil.
Sial.
- Astaga. - Bagus.
Sial.
S...
Sial.
Sudah kubilang jaga jarak, jangan membuatnya curiga.
Aku dapat pelat nomornya.
Lamb.
Ya, aku harus mencuci pakaian.
Ya. Jadi...
Pukul berapa seminarnya dimulai?
Sepuluh menit lagi. Ya.
Tunggu.
Dimulai pukul 13.00, bukan pukul 12.00.
- Sayang sekali. - Ya.
Ada jadwal pada pukul 13.00.
Aku yakin seseorang akan merekamnya, jadi...
Semoga saja.
Butuh sesuatu yang baru untuk masturbasi.
Ya. Mungkin aku akan tetap di sini.
Untuk menjernihkan pikiranku.
Mencoba melupakan perkataanmu.
Ya. Lakukanlah itu.
Sebelum aku pergi...
Tunjukkan pada kami kartu keamananmu?
Kartu keamananku? Kau tahu aku MI5.
Tidak. Kau Kuda Lambat,
itu berarti kau butuh izin keamanan untuk bisa masuk ke sini.
Ya. Mereka memberikannya kepadaku.
Itu kartu pengunjung.
Kau bisa melewati resepsionis,
tapi untuk mengakses bagian gedung ini, kau butuh kartu keamanan.
Ya. Ada di ponselku.
- Tunjukkan. - Kau ingin melihatnya? Baiklah.
Kau sudah memeriksa pelat nomornya.
Itu palsu.
Itu sebabnya Lamb tak mengambilnya.
Lalu dia menghilang ke mana?
- Dia tak punya apa-apa untuk melanjutkan. - Bisa kita tahu siapa yang memalsukannya?
Ada sekitar 500 orang di web gelap yang menawarkan layanan itu,
dan mereka tak tahu kepada siapa mereka menjualnya.
Kenapa aku harus menjelaskan ini?
Pasti inilah yang dirasakan Yesus ketika dikelilingi oleh orang-orang bodoh.
Ya, dia terkenal dibenci semua orang yang bertemu dengannya.
Mobil sewaan ditinggalkan di luar kafe tempat Catherine diculik.
Ini detail orang yang menyewanya.
Kau pikir penculiknya menggunakan nama dan alamat asli mereka?
Sean Donovan.
Tetap bisa jadi petunjuk, 'kan?
Tak ada gunanya melanjutkan, Sayang.
Apa itu vannya?
Berhenti membicarakan van sialan itu.
Kau harus melacaknya.
Aku sedang melacaknya.
Tapi setelah kau menakuti mereka, mereka menukar pelat itu dengan yang baru.
Lalu, kenapa komputermu berdenting?
Cartwright. Dia menghidupkan ponselnya.
- Di mana dia? - Regent's Park.
Ayolah, Sobat. Kau tak dapat izin, 'kan?
Aku dapat, aku hanya membuka banyak tab yang seharusnya kututup.
Ini dia. Benar, itu dia.
Bajingan!
Cartwright ada di Regent's Park.
Apa yang dia lakukan di Regent's Park?
Dia tak akan diterima di sana seperti tahi tak diterima di bak air panas.
Entahlah.
Apa dia masuk?
Ya. Dan sekarang dia hilang di dalam gedung.
Nama dan alamatnya benar.
- Yang benar saja. - Kita lihat siapa ini.
- Kami akan mengintai alamatnya. - Ya.
- Tunggu, ini petunjukku. - Bukan petunjuk.
Tolong jangan tinggalkan aku bersama Ho.
Masih berpikir itu ID palsu?
SEAN DONOVAN - OPERASI KEAMANAN RISIKO TINGGI SENIOR
Jadi, aku membuat kesalahan.
Aku rentan.
Tidak.
Seburuk itu, ya?
Mereka menculik Standish.
- Kau tak memberitahuku itu. - Aku tak memberitahumu apa pun.
Mereka menyadap telepon kami.
- Mereka membuntutimu ke sini? - Aku sudah menyingkirkan mereka.
Kenapa kau berbicara denganku, bukan dengan Mi5?
Mereka menghubungi salah satu timku, yang sekarang ada di Regent's Park.
Kurasa mereka menyuruhnya melakukan sesuatu atau Standish akan dibunuh.
Aku tak ingin mempercepat proses itu.
- Apa yang bisa kau berikan padaku? - Mereka mantan militer.
Kau bisa tahu dari melihat mereka?
Ya, mereka berjalan seperti ada bayonet yang menancap pantat mereka,
dan menghabiskan tiga jam sehari di gim, yang berarti pakaian mereka tak pas.
- Jadi, tentara bayaran? - Tidak. Tentara bayaran orang gila.
Tidak, orang-orang ini terorganisir, terkontrol.
Keamanan swasta kalau begitu?
Siapa yang cukup besar untuk mencoba menembus Regent's Park?
Ada tiga perusahaan yang dapat melakukan operasi semacam itu.
Stormbreak dan Strike Force...
Astaga. Nama macam apa itu?
Kenapa mereka tak memilih Rock Hard Cocks saja?
Tentara Stormbreak semuanya terikat di Suriah.
Dan aku tahu pasti Strike Force akan menghabisi panglima perang Liberia.
Karena?
Aku melakukan logistik.
Apa pilihan ketiga?
Chieftain. Geng baru.
Dipimpin oleh Sly Monteith.
Aku benci menilai seseorang hanya dari namanya,
tapi dia terdengar seperti orang yang sangat bodoh.
Mantan siswa Eton, berkoneksi baik, bersekolah dengan separuh Kabinet.
Ya, penilaianku tetap berlaku.
Sekarang dia menjalani fantasinya dan memiliki pasukan pribadinya sendiri.
Tapi tindakannya berani sekali. Menculik dan memeras agen MI5.
Maksudku, siapa yang membayar dia untuk melakukan itu?
Selain musuh asing,
yang akan membuatnya terlibat banyak masalah di sini.
Aku tahu siapa orangnya.
Astaga.
Ya.
Cartwright ada di tangga timur.
Ya, aku di tangga timur, dan dia menuju ke ruang bawah tanah.
Jangan gegabah.
Kejar!
Sial.
Kemari kau, Bajingan.
- Buka pintunya. - Halo?
Cartwright, aku sangat serius.
- Buka pintu sialan ini! - Halo?
- Jika kau tak membuka pintunya... - Hei.
- ...aku akan menendang kepalamu. - Halo?
Duffy, ini Hobbs.
Cartwright ada di ruang bawah tanah. Dia...
Dia menyerangku dan mengambil kartuku. Aku tak bisa masuk ke ruangan itu.
Tidak, si troll ini tak mengizinkanku masuk.
Apa kau MI5?
Bukan. Tapi salah satu dari mereka ada di balik pintu.
- Biarkan mereka di sana. - Aku setuju.
Baiklah, aku butuh ini sekarang, atau seseorang akan mati.
Kau Cartwright Jr., 'kan?
- Ya. - Aku bisa melihat kakekmu di dirimu.
Aku butuh ini. Ayo.
Aku tak mungkin memberimu ini.
Kau harus memberikannya, karena jika tidak...
Lihat wanita ini? Dia akan mati.
Kalau begitu, dia akan mati.
Apa? Dia anggota MI5. Mereka akan membunuhnya.
Aku tak terlalu menyukai kakekmu.
Tapi aku lebih tak suka Mi5.
Jika aku membiarkanmu keluar dari sini dengan berkas ini,
Mi5 akan menghajarmu sampai kau harus menggunakan kursi sepertiku
dan dia mungkin tetap akan mati.
Tapi aku akan menelepon seseorang yang mungkin bisa membantumu.
Siapa pun itu, mereka punya waktu tiga setengah menit untuk membantuku.
Sial, aku tak punya waktu untuk ini.
Berikan saja berkasnya kepadaku. Sial, akan kucari sendiri.
Sial, Catherine mati.
Sial. Catherine.
Cartwright, telepon, sekarang.
Apa...
Ya, apa?
Keluar dari sana sekarang.
Apa, kenapa? Lamb, dengarkan aku.
Seseorang menculik Standish, dan aku harus mengambil berkas,
- atau mereka membunuhnya. - Tidak. Kau yang dengarkan aku.
Kau mungkin mengira kau keren, Cartwright, tapi kenyataannya, kau payah.
Lamb, kau dengar kataku? Standish akan mati.
Dia tak akan mati. Sekarang, keluarlah sebelum kau mengacaukan kita semua.
Apa? Apa maksudnya itu? Apa yang harus kulakukan?
- Apa pun yang Lamb suruh kau lakukan. - Dia menyuruhku keluar.
Ada lubang servis di belakang. Itu mengarah ke parkiran mobil.
Aku tak mau Mi5 berada di lantaiku, jadi, kau punya waktu.
Bagaimana jika dia salah?
Itu akan menjadi yang pertama.
Sial.
Terakhir kali aku melihatmu, kau menodongkan pistol ke kepalaku.
Sekarang kau menawariku makanan?
Foto itu harus terlihat nyata.
Kepada siapa kau mengirimkannya? Lamb?
Karena jika kau mencoba memerasnya dengan mengancamku,
- aku tak yakin itu akan berhasil. - Kami harus memindahkanmu.
Kau punya waktu 20 menit untuk menghabiskannya.
Jika kau ingin yang lain, beri tahu kami.
Aku ingin pulang.
Aku tak tahu kau vegetarian atau bukan, jadi, ada yang pakai ham, ada yang keju.
Dan tempat apa ini?
Rumah aman biasanya kosong. Rumah ini terasa ditinggali.
Atau kau bisa menggabungkannya. Ham dan keju.
Sebuah mobil sewaan ditarik dari luar kafe tempat Catherine diculik.
Dan dokumen sewanya diisi atas nama Sean Donovan,
- yang bekerja untuk Ch... - Chieftain. Ada lagi?
Berhenti menatapku!
Marcus dan Shirley mengintai alamat rumahnya.
Kenapa mereka belum tahu apa ini?
Apa ini?
Buang-buang waktu, itulah ini.
Apa maksudmu?
Chieftain melakukan ini hanya untuk bersenang-senang?
Tidak, demi uang.
Pergilah ke kantor mereka.
Dan sebelum kau mengerti, jangan kembali.
- Apa aku sudah bisa membuka mataku? - Belum.
Jual mahal.
Dia tak mau membukanya.
Nn. Doran!
Ini Duffy!
Aku masuk!
Pergilah.
Jika aku tak boleh masuk, bisa kau suruh River Cartwright keluar?
Aku tak tahu siapa itu.
Tak ada orang lain di sini.
Aku akan menyuruhmu melihatnya sendiri, tapi aku tak akan...
Tapi kau tak mau ada Mi5 di lantaimu.
Ya, tapi aku harus mengabaikan itu jika kau menyembunyikan penyusup.
Baik, masuklah.
Tapi aku butuh detail kalian, terutama orang yang menyebutku troll.
Aku butuh namanya untuk keluhan HR yang akan kuajukan.
Hobbs!
- Kita akan meninggalkannya di sana? - Dia tak ada di sana.
Ini ulang tahun pernikahan ke-50 mereka.
Aku tak akan membelikan mereka
langganan layanan pengiriman bakon.
Aku tak peduli seberapa enak bakonnya.
Ya, aku tahu itu yang Ayah inginkan, tapi bagaimana dengan Ibu?
Kau tahu ketika dia berkata, "Aku tak keberatan. Tak perlu repot"?
Dia selalu berbohong.
Baiklah.
Kau belikan itu untuk mereka, dan aku akan membeli hadiah yang layak.
Untuk menghentikan Ibu cemberut sepanjang akhir pekan.
Baiklah.
Hei, pulang lebih awal?
Tidak, masih bekerja.
Harus ikut rapat di Met.
Agar kau bisa menuliskan kata-kata penting untuk mereka?
Aku pernah berkencan dengan seorang polisi, kau tahu.
Maaf.
Sejujurnya, tak perlu.
Dia diskors karena menyetrum kakinya sendiri.
Itu bahkan bukan tiga alasan utama kenapa aku meninggalkannya...
Wow.
Baiklah.
- Baiklah, hati-hati. - Sampai jumpa.
Aku sudah keluar.
Jangan berpikir kau mendapatkan bintang emas.
Ayolah. Aku baru saja masuk dan keluar dari Regent's Park. Itu besar.
Kutarik kembali. Terima kasih atas jasamu.
Bisa beri tahu aku kenapa kau menyuruhku keluar?
Karena kau seharusnya tak berada di sana.
Kupikir nyawa Standish dalam bahaya.
Tidak, kau tak berpikir sama sekali.
Lalu, apa yang sebenarnya terjadi. Siapa yang menculiknya?
Tim Harimau.
Sial...
River! Aku tak percaya kau pergi tanpa berpamitan.
- Hei, Bodoh? Di atas sini. Lihat. - Sekarang, dengarkan.
Ini baru saja dimulai, Sayang.
Masukkan dia ke dalam mobil!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih