El az útból! Nyomás!
Hé!
Mi a fasz?
River, azt kell tenned, amit mondok!
- Nálad van Catherine? - Én nem tudok Catherine-ről.
Ha bántottad, kinyírlak.
Nekem csak egy üzenetet kell átadnom.
- Kamu! - Kérlek!
Most küldtek egy képet a nővéremről és a gyerekeiről a játszótéren.
- Kik? - Nem tudom, baszd meg!
De meg kell tennem, amit mondanak, különben megölik a gyerekeket.
Ezek rossz emberek, River... Kérlek...
Tudom, hogy szar arc vagyok,
és nem hibáztatlak, hogy utálsz, de gyerekekről van szó!
Gyerekeket akarnak megölni.
Igen, és Catherine-t is. Tehát kik ezek?
Hányszor mondjam... Nem tudom! Már nem vagyok ügynök! Honnan tudjam?
Ezt kérik tőled. Leírtam.
A miniszterelnök személyes aktája? Ugye tudod, az hol van?
Persze hogy tudom.
Akkor azt is tudod, hogy nem szerezhetem meg.
- De meg kell szerezned. - Lehetetlen.
A Parknak abba a részébe senki sem jut be.
- Muszáj! - Még ha be is jutnék, én...
Délre ki kell hoznod.
Dél... Egy óra múlva?
Vagy az unokaöcsém, az unokahúgom, a nővérem, Catherine, mind meghalnak.
- Több idő kell. - Ó, ne már! Meg kell próbálnod!
- Kérlek... - Jól van.
- Egyáltalán kinek kéne odaadnom? - Nem tudom.
Én nem... Passz!
Csak annyit mondtak, hogy majd szólnak.
- Miért nem veled hozatják ki? - Mert én már kiléptem.
Te is tudod.
Én meg Slough House-os vagyok, amire szeretsz emlékeztetni.
Igen, de te nem vagy odavaló. Ezt mindenki tudja.
Biztos ők is tudják.
Talán azért kértek téged, mert... Bassza meg...
Mert tehetséges vagy.
Mert te vagy az egyetlen, aki képes rá.
Mi az? Miért nézel így rám?
Ó, Jézusom! Ó, Istenem!
Ó, Jézusom!
River, kérlek, menj! Fuss! Indulj!
Ne hagyd, hogy megöljenek! Ne...
Bassza meg! Jól van.
Kérlek!
Mit csinálsz?
Mit csinálsz? River!
Ó, baszki!
MICK HERRON REAL TIGERS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
UTOLSÓ BEFUTÓK
Vigyázzanak a beszállásnál!
El az útból, nyomás!
Köszönöm! Bocsánat! Elnézést!
Félre az útból! Elnézést! Bocsánat! Köszönöm!
- Maga... - Hova sietsz, haver?
Bocsánat!
El az útból!
REGENT’S PARK MEGÁLLÓ
Engedjenek be! Gyerünk!
Gyerünk!
Beszélnem kell a biztonsági vezetővel.
Álljon be a sorba!
Azonnal hívja fel!
Ezzel még az épületbe sem léphet be.
Már úgy hiányzott!
Kikapcsolni!
25 PERC MARADT
- Azt mondtam, kikapcsolni! - Pillanat!
Kikapcsolni!
Megérkezett, uram.
Köszönöm.
Szórakozol velem?
- Nem. - Nem baszakszol?
- Dolgod van, River? - Nem.
Nem, nem baszakszok, és nem, nincs más dolgom.
Csak a szükséges ideig leszel itt, te Jónás!
- Értettem. - Hé!
Az a szék a rendes, felnőtt kémeket illeti meg.
Akik nem cseszik el Stanstedet vagy jelentenek kamu Szeptember-kódot.
Nézd, néha úgy érzem, hogy nem csípsz!
Szeretném, ha bedarálnának mosléknak.
Érdekes vágyaid vannak.
De ez most komoly.
Nálad van a gyémánt?
- Szívesen. Na, pá! - Stop!
- Hogy szerezted meg? - Tessék?
Csak három ember volt ott a tetőn.
Standish, Longridge, Guy. Te nem.
Figyelj, aki eltette, nyilván impulzívan viselkedett, és már bánja!
- Melyik volt az? - Lövésem sincs, Duffy.
Az asztalomon volt egy üzenettel, hogy hozzam el neked.
Az üzenet nálad van?
Nem. És amúgy sem derülne ki belőle semmi.
Neked nyilván nem.
Visszakaptad a gyémántot. Ez a lényeg, nem?
Stop!
Nézzük meg, valódi-e!
- Miért ne lenne az? - Nem tudom, River. Miért?
- Figyu, én is úgy kaptam... - Aha.
...most pedig átadom. Ennyit tudok.
Akkor megnézzük együtt, jó?
Nekem is muszáj? Miért? Miért...
Te mondtad, hogy nincs más dolgod, River.
Jól van, akkor menjünk!
River, ha most baszakszol velem,
akkor úgy felrúglak, hogy felköhögöd a golyóidat!
Standish nincs sem halottasházban, sem kórházban.
Valaki elrabolta.
Üzent Cartwrightnak, legalábbis azt mondta, mielőtt elhúzott.
- És ő hol van? - Passz.
- Akkor hívd fel! - Próbáltam.
Ki van kapcsolva a telója, így lekövetni sem tudom.
Jesszus, még egy papírkondommal is többre megyek...
Töpszli és Óriás merre lófrálnak?
- Tudod, mi van benne? - Tudom.
Jégkrém, öntet, tejszínhab, cukorka. Ezért vettem.
Ez egy hétre elegendő kalória!
Elégetem. Tudom, a te korodban már könnyebb elhízni.
Figyu, tudom, maximum B terv vagyunk egymásnak,
de most ketten maradtunk!
Egy irodában vagyunk, ennyi.
Igen, River és Louisa meg a másikban.
Ho elvan magában.
Lamb és Standish meg valami beteg szimbiózisban léteznek.
Össze kéne fognunk!
- Minek? - Hogy kijussunk a Slough House-ból.
Már ha nem akarsz örökké ott maradni.
Nekem még van időm, veled ellentétben.
Csak öt évvel vagyok idősebb nálad.
Lamb az.
Standish keresett már titeket Shirley-vel?
Nem. Akkor szóltunk volna.
Kétlem, mivel épp fagyit tömtök két pofára.
Húzzatok vissza! Standisht elrabolták.
- Azt mondja, elrabolták. - Ki? Mit akarnak tőle?
Azt nem mondta, csak azt, hogy menjünk vissza.
Honnan tudja, hogy itt vagyunk?
Ja, szerintem is ez a lényeg.
Standisht elrabolják, te meg ezen parázol?
Induljunk! Ha lát minket,
akkor azt is tudja, hogy még nem indultunk el.
Szívni fogunk, mint a torkosborz.
Ho biztos bemérte a telefonunkat.
Valószínűleg az otthoni vécénket is bekamerázta.
Ja, megüthetnéd újra, ha lesz rá időd.
- Sokáig tart? - Azt mondtad, ráérsz.
Jó, de vissza kell mennem a Slough House-ba.
- Cartwright? - Úgyhogy... Asszonyom!
Maga mit keres itt?
Állítólag visszahozta az elveszett gyémántot.
Nem téged kérdeztelek. Őt.
Valóban visszahoztam az elveszett gyémántot.
Én pedig elviszem bevizsgáltatni.
Az egyedül is menni fog. Beszédem van Cartwrighttal.
Elméletben már sem én, sem a Vérebek nem neked felelnek.
Viszont az Utolsó befutók igen, hála az égnek...
Jöjjön, Cartwright!
Utána kotródj vissza az irodámba!
Ha nekem kell megkeresnem téged, azt bánni fogod!
Igenis, őfelsége!
ÓRA - PERC - MÁSODPERC
Nem akarom ebben az épületben látni.
Maga kész istencsapása!
Egy személyben mind a tíz.
- Csak visszahoztam a gyémántot. - Nem érdekel!
Duffy komplett bolondnak tűnt az eltűnése miatt,
ami nekem nagyon tetszett.
Amíg bele nem rondított a képbe, ahogy szokta.
- Nem szándékosan tettem. - Inkább hallgasson!
Az állandó katasztrófái miatt...
...dobozolásra fogtak.
ÓRA - PERC - MÁSODPERC
Maga meg a többi félnótás a Slough House-ban
még így is hülyét csinálnak belőlem.
- Nos, tényleg sok a doboz. - Nem érdekel a kifogás.
Bárcsak eltűnne végre a Föld színéről!
- Szerintem megyek. - Igen.
Meg se álljon a tengerig!
Útközben fogjon néhány követ, és sétáljon szépen bele!
Arra van az ajtó.
Hát szia!
- Szia? - Szia, ez elég kínos, nem?
De.
- Nem tudom, miért álltam meg. - Én sem.
- Megigyunk valamit? - Kösz, nem.
Igen. Jogos. Akkor majd találkozunk!
Kétlem.
Vagy megadom a számomat.
Rémlik, hogy kirúgtalak a lakásomból?
Ja. Csak gondoltam, megbeszélhetnénk a dolgot.
Figyelj, tudom, fasznak nézel!
Az vagyok.
De talán nem annyira, mint gondolod.
Figyu, most... mostanában nem vagyok jó passzban,
elképzelhető, hogy túlreagáltam a...
Hé!
Elnézést! Miért szállítják el?
Itt tilos parkolni. A magáé?
- Nem. - Akkor semmi köze hozzá.
De, van.
JÁRMŰSZÁLLÍTÁS
Ezt maga csinálta?
MI5-os vagyok, bele kell néznem a kocsiba.
Hát hogyne.
Hülye picsa!
- Hé! - Mi a faszt csinálsz?
Nyugi!
Ez őrült!
Hé!
Ezt még megbánod!
Legközelebb engedelmeskedj!
PROTEIN
- Tényleg elrabolták? - Lamb azt mondta.
Kicsodák? Mit akarnak tőle?
Azt Cartwrighttól kérdezzétek!
Kapott egy üzenetet, állítólag Standishtől,
aztán elrohant, mint egy tüzelő miniagár.
- És Lamb mit csinál? - Többet, mint ti.
Figyeltelek titeket az utcán, hogy követnek-e.
- Szívesen. - Azt észrevettük volna.
Na ja! Éppenséggel nem volt rajtatok senki, viszont ezek elég profik.
Szerintem odakint vannak. Hívd fel a segélyhívót!
Add meg a címet, és mondd, hogy egy krapek a fütykösét lóbálja!
Standisht idáig követték a gyűléséről.
Azt is tudták, hogy Cartwright bent lesz, amikor üzenetet küldtek.
Úgyhogy az egész épületet megfigyelés alatt tartják,
a telefonokat meg lehallgatják.
Húzzatok ki, és tapadjatok rá arra, aki átmegy a kávézótól a megállóba,
miután betelefonáltunk!
Meddig kövessük?
Hát, amíg ki nem derül, kik ezek és mit akarnak.
Ne lihegjetek a nyakába!
A rendőrséget kérem!
Igen, az Aldersgate Street 152-ből telefonálok.
Itt egy pasas, a pöcsét fogja, a másik kezében pisztoly van,
és azt kiabálja, hogy mindenkit megöl.
Így gyorsabban kijönnek.
Kanyarban sem az.
Itt Duffy. Cartwright még itt van?
A kurva életbe!
Szabad!
Asszonyom!
Cartwright hová ment, miután beszéltetek?
Tudom is én! El innen.
Az épületet nem hagyta el. Nem tudjuk, hol van.
Az nagyon nem jó.
Ki engedte be?
Én.
Ó, jaj!
És a gyémánt?
Asszonyom!
Úristen, annyi dolgom van, hogy elfelejtettem a szüleim évfordulóját!
Ajaj!
Szerencsére a bátyám felajánlotta, hogy beszállhatok az ajándékába.
River Cartwright, baszkikám!
Amikor utoljára álltunk egy lift mellett, leütöttél egy poroltóval.
Igen, hát, utólag is bocs!
De épp le akartál tartóztatni valamiért, amihez semmi közöm nem volt.
Vicces.
Jogos, haver. Kifogtál rajtam.
Azért el kell ismerni.
Ja.
Na, és mi a faszt keresel itt? Még mindig Utolsó befutó vagy?
Még mindig döglött lovaktól és lószartól bűzlötök?
Igen, hát, igazából pont ezért jöttem.
Tippeket adok az újoncoknak, hogyan ne kössenek ki a Slough House-ban.
Ne legyél pöcs!
Mármint nem úgy értem, hogy nem hiszek neked.
Hanem hogy ez legyen az előadásod,
ezt kell hajtogatnod: „Ne legyél pöcs!”
Egy órán keresztül.
Ja. Bár azért ennél egy kicsit jobban kifejtem majd.
De ha ez vigasztal, ez a lényege. Ja.
Na, örülök, hogy megbeszéltük!
Ja, haver. Te ott vagy, én meg itt.
Inkább belefulladok a saját hugyomba, mint hogy helyet cseréljünk.
Pontosan.
Tudod, mit?
Nem akarok lemaradni arról,
hogy beégsz az újoncok előtt.
Nem bánod?
Hogy mondhatnék nemet?
Baseballsapkás forma. Buszmegálló.
Nehogy elijesszétek! Lehet, hogy elvezet Standishhez.
Te mi a picsát csinálsz?
Előrejöttem. Így nem annyira feltűnő.
És ne hívogass, baszki!
Ha nem akarsz beszélni, akkor ne vedd fel, baszki!
A ku...
- Maradj rajta! Elé vágok! - Oké, oké. Bazmeg!
Hé, te pöcs!
Baszki!
- A kurva életbe már! - Szép volt!
Bazmeg!
Ba...
Bazmeg!
Mondtam, hogy ne lihegjetek a nyakába! Mint kisgyerek a galambbal...
Megvan a rendszám.
Lamb!
Szeretném kitisztíttatni a kabátomat!
Ja. Szóval...
Mikor is kezdődik?
Tíz perc múlva. Ja.
Várjunk! Mégsem.
Egykor kezdődik, nem délben.
- De kár! - Á.
Akkor már dolgom van.
- Hát, valaki biztos felveszi... - Remélem!
Mert ki akarom rántani rá.
Aha. Hát, akkor én itt is maradok addig.
Összeszedem a gondolataimat.
Próbálom elfelejteni, amit mondtál.
Ja, haver. Tégy úgy!
Mielőtt elmegyek...
Megmutatod a belépőkártyádat?
Mit? Tudod, hogy ügynök vagyok.
Nem. Utolsó befutó vagy, az rohadtul más tészta.
És ide már belépőkártya kell.
Ja. Adtak egyet.
Ez látogatói.
Ezzel a recepción léphetsz be,
ide nem. Ilyen mélyre már belépőkártya kell.
Igen. A telefonomon van.
- Muti! Na! - Meg akarod nézni? Jó.
Lefuttattad a rendszámot?
- Kamu. - Ezért nem foglalkozott vele Lamb.
Akkor hová tűnt?
- Más nyom nem volt. - Az megvan, ki hamisította a rendszámot?
Úgy 500 különböző ember kínál ilyen szolgáltatást,
és ők nem tudják, ki a vevő.
Minek magyarázom ezt?
Jézus is így érezhette magát a sok pöcs között.
Igen, utálta is mindenki.
Volt egy bérelt kocsi a kávézó mögött, ahonnan elvitték Catherine-t.
Itt vannak a bérlő adatai.
Szerinted képes volt megadni a valós adatait?
Sean Donovan.
Hát, jobb, mint a semmi, nem?
Ez konkrétan semmi, bébi.
Ez az a kocsi?
Pofa be, Marcus!
Akkor kövesd!
Követem.
De mivel elijesztettétek, tutira lecserélték a rendszámtáblát.
Akkor mi ez a jelzés?
Cartwright. Bekapcsolta a mobilját.
- Hol van? - A Parkban.
Ó, na persze, haver! Kurvára nincs engedélyed, mi?
De van, csak... Több ablak van megnyitva.
Meg is van. Tessék!
Hogy rohadnál meg!
Cartwright a Parkban van.
Mi a tökömet keres ott?
Annyi keresnivalója van ott, mint kulának a jakuzziban.
- Én tudjam? - Becsekkolt?
Be. És most eltűnt az épületben.
A név és a cím stimmelnek.
- Persze... - Nézzük, ki ez!
- Elmegyünk a címére. - Ja.
- Állj, ez az én nyomom! - Ez nem nyom.
Ne hagyjatok itt Hóval!
Így is kamu?
MAGAS KOCKÁZATÚ BIZTONSÁGI MŰVELETEK
Jó, hibáztam.
Sebezhető vagyok.
MOSODA
Nem.
Ennyire szar a helyzet?
Elrabolták Standisht.
- Azt nem mondtad. - Semmit sem mondtam.
Lehallgatják a telefonokat.
- Követtek? - Á, leráztam őket.
Miért nem a Vérebeknek szóltál?
Üzentek az egyik emberemnek, aki most a Parkban van.
Gondolom, ők mondták, hogy menjen oda, különben Standishnek kampec.
Inkább nem gyorsítok a folyamaton.
- Mit tudsz? - Volt katonák.
Ezt ránézésre megmondod?
Ó, persze, úgy mennek, mintha puskát dugtak volna a seggükbe,
meg egész nap az edzőteremben vannak, így feszülnek rajtuk a ruhák.
- Zsoldosok? - Nem. Azok bolondok.
Nem, ezek szervezettek.
Privát szektor?
Ki elég nagy hal ahhoz, hogy be akarjon törni a Parkba?
Három cég van, amelyik lebonyolíthat egy nagyobb akciót.
A Stormbreak, a Strike Force...
Jézus, mik ezek a nevek? Pöcsök.
Hány évesek ezek? Tizenkettő?
A Stormbreak most el van foglalva Szíriában.
És pont tudom, hogy a Strike Force most mozdul rá egy libériai hadúrra.
- Honnét tudod? - Én intézem a logisztikát.
Mi a harmadik?
Chieftain. Az újonc faszok.
A vezetőjük Sly Monteith.
Én nem akarok név alapján ítélkezni,
de ez csak valami selyemfiú lehet.
Az Etonba járt, sok kapcsolata van, a fél kabinet az iskolatársa volt.
Akkor jól gondoltam.
Ja. És most a saját magánhadserege élén veri a faszát.
De azért nem semmi, hogy ügynököket rabol el és zsarol meg.
Ki fizet egy ilyenért?
A külföldi ellenséges erőkön kívül,
ami elég nagy szarba keverné itt.
Nekem van egy tippem.
Ó, Jézus Mária!
Bizony.
Cartwright a keleti lépcsőházban van!
Igen, kurvára itt vagyok, most a rohadt alagsor felé tart.
Eszedbe ne jusson!
Nyomás!
Bazmeg!
Ó, baszki!
Gyere ide, te rohadék!
- Nyisd ki azt a kurva ajtót! - Hahó!
Cartwright, nem viccelek!
- Nyisd ki azt a kurva ajtót! - Hahó!
- Ha nem nyitod ki... - Hé!
- ...focilabda lesz a fejedből! - Hahó!
Duffy, itt Hobbs.
Cartwright az alagsorban van. Rám...
Rám ugrott, elvette a kártyámat. És most nem jutok be a terembe.
A dagadt troll nem enged be.
Maga Véreb?
Mi? Nem. De az ajtó előtt az áll.
- Ott jó helyen van. - Egyetértek.
Ez az akta azonnal kell, különben valaki meghal, érti?
Ifjabbik Cartwright, ha nem tévedek?
- Igen. - Látom magában a nagyapját.
Ez kell. Siessen!
Ezt nem tudom odaadni.
De muszáj lesz, mert ha nem, akkor...
Látja ezt a nőt? Meghal. Világos?
Akkor sajnos meghal.
Tessék? Most meg... MI5-os! Ki fogják nyírni!
Nem kedveltem a nagyapját.
De ő még mindig jobb, mint a Vérebek.
Ha kiengedem innen ezzel az aktával,
a Vérebek addig püfölik, amíg maga is kerekesszékbe nem kerül,
és emellett a nő is meghal.
De felhívok valakit, aki segíthet.
Jó, bárki is az, három és fél perce van, hogy segítsen. Úgyhogy...
Bassza meg! Nekem... Bassza meg, nekem erre nincs időm!
Csak adja ide! A rohadt életbe, megkeresem én!
Ó, baszki, neki annyi!
Bazmeg! Ó, Catherine!
Cartwright, telefon, most!
Mi...
Igen?
Azonnal húzz el onnan!
Mi, miért? Lamb, figyelj!
Standisht elrabolták, és ki kell hoznom egy aktát,
- különben meghal. - Nem. Te figyelj!
Lehet, azt hiszed, te vagy itt a faszagyerek, de kurvára nem!
Lamb, hallottad, amit mondtam? Standish meghal.
Nem fog. Most pedig sipirc kifelé, mielőtt mindannyiunkat seggbe kúrnak!
Mi? Mi? Ezt meg hogy értette? Mit csináljak? Mi a fenét csináljak?
- Amit Lamb mondott. - Azt mondta, húzzak el.
Hátul van egy szerviznyílás. A mélygarázsba vezet.
A Vérebeket nem engedem be ide, így lesz egy kis ideje.
És ha téved?
Nem szokása.
Ó, bassza meg!
Bassza meg!
Legutóbb pisztolyt fogott a fejemhez.
Most meg kiszolgál?
Kellett egy hihető fénykép.
Kinek küldte el? Lambnek?
Mert ha a megölésemmel fenyegeti,
- az nemigen fog működni. - Át kell szállítanunk.
Húsz perce van, hogy megegye.
Ha kér még valamit, szóljon!
Szeretnék hazamenni.
Nem tudtam, eszik-e húst, így van egy sonkás és egy sajtos.
Hol vagyunk?
A búvóhelyek általában üres házak, személytelenek. De ez otthonos.
Vagy összeboríthatja őket. Hogy sajtos-sonkás legyen.
Elvontattak egy bérelt kocsit onnan, ahonnan Catherine-t elvitték.
Az űrlapot Sean Donovan nevére állították ki,
- aki a Ch... - A Chieftainnek dolgozik. Bármi más?
Ne bámulj már!
Marcus és Shirley kimentek a lakásához.
Miért, még nem esett le nekik, mi ez?
Miért, mi ez?
Egy jó nagy péló a seggünkbe.
Hogy érted ezt?
A Chieftain csak poénból csinálja ezt?
Nem, pénzért.
Menj el az irodájukba!
Ha útközben nem jössz rá, akkor vissza se gyere!
- Kinyithatom a szememet? - Nem.
Tüzes!
Nem nyitja ki.
Ms. Doran!
Duffy vagyok!
Bejövök!
Húzzanak a picsába!
Hát, ha nem mehetek be, akkor kiküldené River Cartwrightot?
Nem tudom, kiről beszél.
Nincs itt senki.
Mondanám, hogy fáradjanak be és nézzék meg, de...
De a Vérebeket nem engedi be.
Jó, de ezt felülírja a szabály, ha illetéktelen behatoló van itt.
Jól van, jöjjenek be!
De előbb kellenek az adataik, főleg az övé, aki trollnak nevezett!
Kell a neve, hogy panaszt nyújthassak be a HR-nél.
Hobbs!
- Most otthagyjuk? - Már nincs ott.
Az aranylakodalmuk lesz.
Nem fizetek elő ajándékként
havi baconszállításra.
Nem érdekel, mennyire jó.
Igen, tudom, hogy apának tetszene, de anyával mi lesz?
Tudod, milyen, neki semmi sem kell!
Mindig hazudik.
Jó, rendben.
Te vedd meg azt, én meg szerzek valami rendes ajándékot!
Hogy anya ne csak a bacon miatti szellőztetéssel foglalkozzon.
Jó.
Korán végeztél?
Nem, még dolgozok. Be kell ülnöm egy megbeszélésre a rendőrségen.
Ők nem tudnak helyesen írni?
Régebben egy zsaruval jártam.
Bocs!
Nem kell sajnálni!
Felfüggesztették, tökön vágta magát a gumibottal.
És nem is ezért hagytam ott végül...
Az igen!
Oké.
- Na, jó utat! - Köszi!
Jó, kint vagyok.
Ne hidd, hogy most piros pontot kapsz!
Ne már! Most törtem be a Parkba. Azért az már valami!
Akkor visszavonom. Megtisztelő, hogy nekem dolgozol!
Akkor elmondod, miért kellett kijönnöm?
Mert amúgy sem volt ott semmi keresnivalód.
Azt gondoltam, Standish veszélyben van.
Nem gondoltál te semmire!
Akkor mi a fasz van? Ki vitte el?
Egy Tigris Csapat.
Ó, baszki...
River! Még csak el sem búcsúztál!
- Szevasz, te fasz! Idenézz! Ide! - Figyelj! Ne, inkább...
Most még csak ráhangolódunk, drága!
Dobjátok be a kocsiba!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra