1
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
रास्ते से हटो! हटो।

2
00:00:23,857 --> 00:00:24,900
ओए!

3
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
क्या बकवास है?

4
00:00:40,958 --> 00:00:43,001
रिवर, तुम्हें बिल्कुल वही करना होगा जैसा मैं कहता हूँ।

5
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
- कैथरीन तुम्हारे पास है?
- मुझे कैथरीन के बारे में कुछ नहीं पता।

6
00:00:49,466 --> 00:00:51,385
अगर उसे चोट पहुँचाई, तुम जानते हो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

7
00:00:51,385 --> 00:00:53,804
मुझे बस यहाँ आकर तुम्हें एक संदेश देना था।

8
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- यह बकवास है।
- प्लीज़।

9
00:00:59,226 --> 00:01:02,354
उन्होंने अभी-अभी मेरी बहन की
उसके बच्चों के साथ तस्वीर भेजी है।

10
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
- किसने भेजी?
- कमबख़्त मुझे नहीं पता, ठीक है?

11
00:01:05,774 --> 00:01:08,944
लेकिन मुझे वही करना होगा जो वे कहते हैं
वरना वे उनकी माँ के सामने उन बच्चों को मार डालेंगे।

12
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
ये बुरे लोग हैं, रिवर... प्लीज़...

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,656
देखो, मैं घटिया हूँ और कमीना हूँ।

14
00:01:12,656 --> 00:01:15,909
और मुझसे नफ़रत करने के लिए
तुम्हें दोष नहीं देता, लेकिन ये बच्चे हैं, रिवर।

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,453
वे बच्चों को मार डालेंगे।

16
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
ख़ैर, वे लोग कैथरीन को भी मार डालेंगे। तो, वे कौन हैं?

17
00:01:23,792 --> 00:01:26,795
कितनी बार... मुझे नहीं पता।
मैं गुप्त सेवा में नहीं हूँ। तुम मुझे बताओ।

18
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
वे चाहते हैं तुम यह ले लो।
मैंने लिख लिया था।

19
00:01:38,432 --> 00:01:41,268
प्रधानमंत्री की जाँच फ़ाइल?
तुम जानते हो वह कौन सी जगह है, है न?

20
00:01:41,268 --> 00:01:43,020
बेशक़ मैं जानता हूँ यह कहाँ है।

21
00:01:43,020 --> 00:01:45,272
ख़ैर, तो फिर तुम जानते हो कि मैं इसे नहीं ला सकता।

22
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
- नहीं, तुम्हें लानी होगी।
- नहीं, यह नामुमकिन है।

23
00:01:48,609 --> 00:01:50,485
पार्क के उस हिस्से में कोई नहीं पहुँच पाता है।

24
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
- तुम्हें लानी होगी।
- अगर मैं उस तक पहुँच भी गया, मैं कभी...

25
00:01:52,446 --> 00:01:53,572
तुम्हें दोपहर 12 बजे तक लानी होगी।

26
00:01:53,572 --> 00:01:55,991
बार... एक घंटे में?

27
00:01:56,575 --> 00:01:59,494
नहीं तो मेरा भांजा, मेरी भांजी,
मेरी बहन, कैथरीन, ये सब मरने वाले हैं।

28
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
- नहीं, मुझे और समय चाहिए।
- अरे, चलो भी। तुम्हें कोशिश करनी होगी!

29
00:02:06,376 --> 00:02:08,503
- प्लीज़...
- ठीक है।

30
00:02:11,006 --> 00:02:13,300
- अगर मैं ले भी आया तो दूँगा किसे?
- मुझे नहीं पता।

31
00:02:13,884 --> 00:02:15,219
मुझे बस... मुझे नहीं पता।

32
00:02:15,219 --> 00:02:17,179
उन्होंने कहा कि वे 12 बजे फिर से संपर्क करेंगे।

33
00:02:18,889 --> 00:02:22,392
- वे लोग बस तुम्हीं से क्यों नहीं करवा लेते?
- मैं अब गुप्त सेवा में नहीं हूँ।

34
00:02:22,392 --> 00:02:23,310
तुम यह जानते हो।

35
00:02:23,310 --> 00:02:25,771
और मैं स्लॉ हाउस में हूँ,
जो याद दिलाना तुम्हें बहुत पसंद है।

36
00:02:25,771 --> 00:02:28,440
हाँ, लेकिन तुम स्लॉ हाउस के लायक़ नहीं हो।
हर कोई यह बात जानता है।

37
00:02:29,358 --> 00:02:30,567
शायद वे लोग भी जानते हैं।

38
00:02:32,277 --> 00:02:35,989
शायद वे लोग तुमसे करवाना चाहते हैं क्योंकि तुम...
भगवान के लिए...

39
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
क्योंकि तुम ख़ास हो।

40
00:02:39,117 --> 00:02:41,328
कि केवल तुम ही इस काम को अंजाम दे सकते हो।

41
00:02:46,959 --> 00:02:49,127
क्या? तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?

42
00:02:50,879 --> 00:02:52,965
हे, प्रभु। हे, भगवान।

43
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
हे, प्रभु।

44
00:02:59,763 --> 00:03:02,307
रिवर, प्लीज़, जाओ। भागो। तुरंत।

45
00:03:04,017 --> 00:03:05,936
प्लीज़, उन्हें मुझे मारने मत देना। प्लीज़...

46
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
धत् तेरे की। अच्छा, ठीक है।

47
00:03:08,814 --> 00:03:10,023
प्लीज़।

48
00:03:16,405 --> 00:03:18,448
तुम क्या कर रहे हो?

49
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
तुम क्या कर रहे हो? रिवर!

50
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
अरे, धत्।

51
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
{\an8}मिक हेरन की पुस्तक रियल टाइगर्स पर आधारित

52
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
स्लो हॉर्सेज़

53
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
सावधानी से चढ़ें।

54
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
हटो!

55
00:04:46,662 --> 00:04:48,121
धन्यवाद। हटिए। माफ़ करना।

56
00:04:49,706 --> 00:04:52,584
हटो। माफ़ करना। हटिए। धन्यवाद।

57
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
- क्या आप बस...
- इतनी जल्दी क्या है, दोस्त?

58
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
माफ़ करना।

59
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
हटो!

60
00:05:06,265 --> 00:05:09,601
{\an8}रीजेंट्स पार्क स्टेशन

61
00:05:17,651 --> 00:05:20,904
मुझे अंदर आने दो। जल्दी करो।

62
00:05:26,994 --> 00:05:29,496
जल्दी करो।

63
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
मुझे आपके सुरक्षा प्रमुख से बात करनी है।

64
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
उसके लिए कतार है।

65
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
उन्हें अभी फ़ोन पर लाइए।

66
00:05:44,094 --> 00:05:46,388
इससे तो तुम इमारत में भी नहीं घुस सकते।

67
00:05:49,516 --> 00:05:50,851
भगवान, मुझे आपकी बहुत याद आई।

68
00:05:54,605 --> 00:05:55,606
फ़ोन बंद करो।

69
00:05:55,606 --> 00:05:57,357
कैथरीन
25 मिनट बचे हैं

70
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
मैंने कहा बंद करो!

71
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
हाँ, एक मिनट।

72
00:06:01,653 --> 00:06:02,863
बंद करो।

73
00:06:27,095 --> 00:06:28,388
यह आ गया है, सर।

74
00:06:34,019 --> 00:06:34,853
धन्यवाद।

75
00:06:39,358 --> 00:06:40,651
तुम मुझसे मसखरी कर रहे हो?

76
00:06:40,651 --> 00:06:42,945
- नहीं।
- तो, यह बकवास नहीं है?

77
00:06:44,154 --> 00:06:46,698
- तुम्हें कहीं और भी जाना है, रिवर?
- नहीं।

78
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
नहीं, यह बकवास नहीं है और मुझे कहीं और नहीं जाना है।

79
00:06:50,661 --> 00:06:53,539
मैं नहीं चाहता कि तुम ज़रूरत से ज़्यादा यहाँ रुको,
कमबख़्त पनौती कहीं का।

80
00:06:53,539 --> 00:06:55,165
- समझ गया।
- सुनो!

81
00:06:55,165 --> 00:06:59,002
यह सीट ढंग के परिपक्व जासूसों के लिए है।

82
00:06:59,002 --> 00:07:03,757
वे जासूस जो स्टैन्स्टेड में प्लेन नहीं घुसाते हैं या
कमबख़्त नक़ली कोड सितम्बर के लिए फ़ोन नहीं करते हैं।

83
00:07:03,757 --> 00:07:08,637
देखो, मुझे कभी-कभी ऐसा लगता है
कि तुम मुझे पसंद नहीं करते।

84
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
मैं चाहता हूँ
कि सूअर तुम्हें पैरों की तरफ़ से खाएँ और मैं देखूँ।

85
00:07:13,851 --> 00:07:15,727
ख़ैर तुम्हारी मरने से पहले की इच्छाएँ काफ़ी चयनशील हैं।

86
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
लेकिन यह बकवास नहीं है।

87
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
हीरा तुम्हारे पास है?

88
00:07:41,461 --> 00:07:44,214
आपका स्वागत है। मिलते हैं।

89
00:07:44,214 --> 00:07:45,299
रुको।

90
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
- तुम्हें यह कैसे मिला?
- क्या?

91
00:07:50,095 --> 00:07:52,139
उस छत पर केवल तीन लोग थे।

92
00:07:52,723 --> 00:07:56,226
स्टैंडिश, लॉन्गरिज, गाय। तुम नहीं थे।

93
00:07:58,812 --> 00:08:01,273
मतलब, देखो, ज़ाहिर है कि जिस बंदे ने इसे लिया था,

94
00:08:01,273 --> 00:08:04,318
उसने आवेग में आकर ऐसा किया था और अब उन्हें पछतावा है।

95
00:08:05,402 --> 00:08:07,654
- किसने लिया था?
- मुझे नहीं पता, डफ़ी।

96
00:08:07,654 --> 00:08:10,699
यह मेरी डेस्क पर छोड़ दिया गया था,
साथ में तुम्हें यह लौटा देने का संदेश था।

97
00:08:11,283 --> 00:08:12,534
तुम वह संदेश लाए हो?

98
00:08:12,534 --> 00:08:14,912
नहीं। और वैसे भी तुम
संदेश से पता नहीं लगा सकते वह कौन था।

99
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
नहीं, ज़ाहिर है तुम पता नहीं लगा सकते।

100
00:08:17,539 --> 00:08:20,417
तुम्हें तुम्हारा हीरा वापस मिल गया है।
वही ज़रूरी है, ठीक है?

101
00:08:20,417 --> 00:08:21,502
रुको।

102
00:08:24,671 --> 00:08:26,965
चलो चलकर देखते हैं यह असली है या नहीं, चलें?

103
00:08:27,925 --> 00:08:30,719
- यह असली क्यों नहीं होगा?
- मुझे नहीं पता, रिवर। तुम बताओ।

104
00:08:31,720 --> 00:08:33,514
- देखो, मुझे यह दिया गया था...
- हाँ।

105
00:08:33,514 --> 00:08:35,265
...और मैंने तुम्हें दे दिया। मुझे बस इतना ही पता है।

106
00:08:35,265 --> 00:08:37,893
ख़ैर, फिर हमें साथ में चलकर पता लगाना चाहिए, चलें?

107
00:08:39,144 --> 00:08:40,645
क्या उसके लिए मुझे आने की ज़रूरत है? क्यों?

108
00:08:40,645 --> 00:08:43,649
तुमने कहा था कि तुम्हें और कहीं नहीं जाना है, रिवर।

109
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
हाँ, ठीक है, चलो।

110
00:08:52,783 --> 00:08:55,994
रिवर, अगर तुम मसखरी कर रहे हो,

111
00:08:56,620 --> 00:09:00,082
तो मैं तुम्हें इतना तेज़ मुक्का मारूँगा कि नानी याद आ जाएगी।

112
00:09:06,296 --> 00:09:08,966
स्टैंडिश मुर्दाघर या अस्पताल में नहीं है।

113
00:09:11,343 --> 00:09:12,469
किसी ने उसे अगवा कर लिया है।

114
00:09:13,303 --> 00:09:16,765
उन्होंने कार्टव्राइट से संपर्क किया था
या उसने ऐसा कहा था, यहाँ से निकलने से पहले।

115
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
- तो, वह कहाँ है?
- कोई अंदाज़ा नहीं है।

116
00:09:19,852 --> 00:09:21,478
- तो, उसे फ़ोन करो।
- मैंने कोशिश की थी।

117
00:09:21,478 --> 00:09:24,815
उसका फ़ोन बंद है,
जिसका मतलब है कि मैं उसे ट्रैक भी नहीं कर सकता।

118
00:09:24,815 --> 00:09:29,319
भगवान, तुम लोग उतने ही काम के हो
जितना कि कागज़ का कंडोम काम का होता है।

119
00:09:30,571 --> 00:09:32,072
छुटकी और बड़कू कहाँ हैं?

120
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
- तुम जानती हो इसमें क्या है?
- हाँ।

121
00:09:36,827 --> 00:09:39,913
आइसक्रीम, सॉस, व्हिप्ड क्रीम, मार्शमैलो।
इसीलिए मैंने यह ख़रीदी है।

122
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
इसमें एक हफ़्ते के लिए काफ़ी हो इतनी कैलोरी हैं।

123
00:09:42,416 --> 00:09:45,085
मैं कसरत करती हूँ। मैं जानती हूँ
तुम्हारी उम्र में वज़न पर नियंत्रण रखना मुश्किल होता है।

124
00:09:45,919 --> 00:09:48,505
देखो, हम दोनों एक दूसरे की पहली पसंद नहीं हैं,

125
00:09:48,505 --> 00:09:49,840
लेकिन अब केवल तुम और मैं ही हैं।

126
00:09:50,507 --> 00:09:51,967
हम केवल साथ में एक दफ़्तर में बैठते हैं।

127
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
हाँ, और रिवर और लुईसा के पास दूसरा दफ़्तर है।

128
00:09:54,553 --> 00:09:56,597
हो अपने काम में मस्त है।

129
00:09:56,597 --> 00:09:59,725
और लैंब और स्टैंडिश
किसी अजीब तरीक़े से एक दूसरे पर निर्भर हैं।

130
00:09:59,725 --> 00:10:02,561
तो, शायद हमें अपनी टीम बना लेनी चाहिए।

131
00:10:03,645 --> 00:10:04,855
क्या करने के लिए?

132
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
स्लॉ हाउस से निकलने के लिए।

133
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
तुम हमेशा के लिए वहीं रहना चाहती हो तो बात अलग है।

134
00:10:10,694 --> 00:10:13,488
मेरे पास सोचने का, अपने विकल्पों की
तुलना करने का समय है, तुम्हारे पास नहीं है।

135
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
मैं तुमसे केवल पाँच साल बड़ा हूँ।

136
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
लैंब।

137
00:10:20,454 --> 00:10:22,873
क्या स्टैंडिश ने तुमसे या शर्ली से संपर्क किया है?

138
00:10:22,873 --> 00:10:24,666
नहीं। अगर करती तो हम आपको बता देते।

139
00:10:24,666 --> 00:10:27,002
मुझे यक़ीन नहीं है, यह देखते हुए कि तुम लोग

140
00:10:27,002 --> 00:10:28,295
आइसक्रीम खाकर कामचोरी कर रहे हो।

141
00:10:28,295 --> 00:10:30,964
वापस आ जाओ। उसे अगवा कर लिया गया है।

142
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
- उन्होंने कहा स्टैंडिश को अगवा कर लिया गया है।
- किसने? उन्हें क्या चाहिए?

143
00:10:37,471 --> 00:10:39,681
उन्होंने बताया नहीं। वह चाहते हैं हम तुरंत वापस चलें।

144
00:10:40,516 --> 00:10:42,267
उन्हें पता कैसे चला कि हम यहाँ हैं?

145
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
हाँ, मैं उसी बात पर ध्यान दूँगी।

146
00:10:44,645 --> 00:10:47,564
स्टैंडिश को अगवा कर लिया गया है और क्या?
तुम उस बात को भुलाकर आगे भी बढ़ गए?

147
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
जल्दी करो। अगर वह जानते हैं कि हम यहाँ हैं,

148
00:10:49,107 --> 00:10:51,235
वह शायद जानते हैं
कि हमने अभी तक चलना शुरू नहीं किया है।

149
00:10:51,235 --> 00:10:53,612
भगवान, हमें बहुत खरी-खोटी सुननी पड़ेगी।

150
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
हो ने ज़रूर हमारा सेवा वाला फ़ोन ट्रैक किया होगा।

151
00:10:56,073 --> 00:10:58,700
उसने शायद हमारे घर के शौचालयों में भी
कैमरे लगा रखे होंगे।

152
00:10:58,700 --> 00:11:00,953
हाँ, उसे फिर से थप्पड़ मारने के लिए
मुझे तुम्हारी ज़रूरत होगी।

153
00:11:04,998 --> 00:11:08,293
- क्या इसमें ज़्यादा समय लगेगा?
- तुमने कहा था तुम्हें कहीं और नहीं जाना है।

154
00:11:08,794 --> 00:11:10,712
ख़ैर, बेशक़ कहीं से मेरा मतलब स्लॉ हाउस था।

155
00:11:10,712 --> 00:11:12,381
- कार्टव्राइट?
- तो... मैडम।

156
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
तुम यहाँ अंदर क्या कर रहे हो?

157
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
शायद यह खोया हुआ हीरा लौटा रहा है।

158
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
मैंने तुमसे नहीं पूछा। मैंने इससे पूछा है।

159
00:11:18,929 --> 00:11:21,431
दरअसल, मैंने खोया हुआ हीरा लौटा दिया है।

160
00:11:21,431 --> 00:11:23,475
और मैं इसे हीरे की जाँच और पुष्टि करवाने ले जा रहा हूँ।

161
00:11:23,475 --> 00:11:25,894
तुम वह ख़ुद कर सकते हो।
मुझे कार्टव्राइट से बात करनी है।

162
00:11:25,894 --> 00:11:30,232
मैडम, तकनीकी रूप से अब आप पर
मेरी या डॉग्स की ज़िम्मेदारी नहीं है।

163
00:11:30,232 --> 00:11:33,610
मुझ पर अब भी धीमे घोड़ों की ज़िम्मेदारी है।
मैं ख़ुशक़िस्मत हूँ।

164
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
जल्दी करो, कार्टव्राइट।

165
00:11:35,070 --> 00:11:36,989
जब इनसे बात पूरी हो जाए तो वापस मेरे दफ़्तर में आ जाना।

166
00:11:36,989 --> 00:11:39,366
अगर मुझे तुम्हें ढूँढने आना पड़ा, तो बहुत दिक़्क़्त होगी।

167
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
मैडम।

168
00:11:44,162 --> 00:11:45,372
11:40:20
घंटे - मिनट - सेकंड

169
00:11:45,372 --> 00:11:47,332
मैं तुम्हें इस इमारत में कभी भी नहीं देखना चाहती।

170
00:11:47,332 --> 00:11:49,334
तुम मेरे पेशे के अभिशाप हो।

171
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
जब तुम आते हो, आसमान से मेंढक बरसने लगते हैं

172
00:11:51,670 --> 00:11:53,463
और नलों से ख़ून बहने लगता है।

173
00:11:54,089 --> 00:11:57,176
- मैं खोया हुआ हीरा देने आया था।
- मुझे हीरे की कोई परवाह नहीं है।

174
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
खोए हुए हीरे के कारण डफ़ी बेवकूफ़ लग रहा था,

175
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
जिसमें मुझे मज़ा आ रहा था।

176
00:12:00,679 --> 00:12:03,765
फिर तुमने आकर सब गड़बड़ कर दिया,
जैसे तुम हर चीज़ गड़बड़ करते हो।

177
00:12:03,765 --> 00:12:06,518
- ख़ैर, मेरा गड़बड़ करने का इरादा नहीं था।
- चुप करो।

178
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
- तुम्हारे लगातार ग़लतियाँ करते रहने के कारण...
- हाँ।

179
00:12:08,228 --> 00:12:10,397
...मुझे डब्बे यहाँ से वहाँ पहुँचाने का प्रभारी बना दिया गया है।

180
00:12:10,397 --> 00:12:11,773
{\an8}11:40:47
घंटे - मिनट - सेकंड

181
00:12:11,773 --> 00:12:14,193
{\an8}तुम और तुम्हारे स्लॉ हाउस के बेवकूफ़ साथी

182
00:12:14,193 --> 00:12:15,944
उस काम को भी मुश्किल से कर पा रहे हैं।

183
00:12:16,528 --> 00:12:18,947
- ख़ैर, सच कहूँ तो, काफ़ी सारे डब्बे हैं।
- मुझे बहाने मत दो।

184
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
मैं चाहती हूँ कि तुम कभी हुए ही न होते।

185
00:12:23,327 --> 00:12:24,995
- लगता है मुझे जाना चाहिए। हाँ।
- हाँ।

186
00:12:24,995 --> 00:12:26,955
तब तक चलते रहो जब तक समंदर तक न पहुँच जाओ।

187
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
और जब समंदर तक पहुँच जाओ,
तो अपना मुँह खोलकर चलते रहना।

188
00:12:29,333 --> 00:12:30,417
तुम बाहर जाने का रास्ता जानते हो।

189
00:13:09,331 --> 00:13:10,707
हैलो।

190
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
- हैलो?
- हैलो, यह अजीब है, है न?

191
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
हाँ।

192
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
- मुझे पक्का नहीं पता कि मैं रुका क्यों।
- मुझे भी नहीं।

193
00:13:21,176 --> 00:13:23,178
- तुम चलकर कुछ पीना चाहोगी?
- नहीं, धन्यवाद।

194
00:13:23,178 --> 00:13:26,682
नहीं, हाँ। उचित बात है। ख़ैर, फिर मिलता हूँ।

195
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
मुझे नहीं लगता।

196
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
मैं तुम्हें अपना नंबर दे देता हूँ।

197
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
तुम्हें याद है मैंने तुम्हें मेरे फ़्लैट से लात मारकर निकाला था?

198
00:13:34,690 --> 00:13:38,360
हाँ। शायद मैं उम्मीद कर रहा था
कि हम बिना मन-मुटाव के अलग हों।

199
00:13:39,528 --> 00:13:40,904
देखो, मुझे पता है तुम सोचती हो मैं कमीना हूँ।

200
00:13:41,405 --> 00:13:42,573
मैं हूँ।

201
00:13:43,866 --> 00:13:47,202
लेकिन शायद उतना कमीना नहीं हूँ
जितना तुम सोचती हो।

202
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
देखो, मैं बस... मैं इस समय बहुत दुखी हूँ,

203
00:13:51,248 --> 00:13:54,918
तो हो सकता है मेरी प्रतिक्रिया ज़्यादा रूखी थी और...

204
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
ऐ!

205
00:14:02,009 --> 00:14:04,178
सुनो, तुम इसे कहाँ ले जा रहे हो?

206
00:14:04,178 --> 00:14:06,763
यह अवैध रूप से पार्क थी। यह तुम्हारी है?

207
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
- नहीं।
- तो फिर तुम्हारा इससे कोई लेना-देना नहीं है।

208
00:14:10,475 --> 00:14:11,518
{\an8}दरअसल है।

209
00:14:11,518 --> 00:14:13,812
{\an8}वाहन बहाली

210
00:14:13,812 --> 00:14:14,897
{\an8}तुमने यह ख़ुद बनाया है?

211
00:14:14,897 --> 00:14:17,024
{\an8}मैं एमआई5 से हूँ
और मुझे अभी के अभी इस गाड़ी के अंदर देखना है।

212
00:14:17,024 --> 00:14:18,108
{\an8}हाँ, ठीक है।

213
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
बेवकूफ़ औरत।

214
00:14:34,708 --> 00:14:37,294
- ओए! ओए!
- तुम कमबख़्त क्या कर रही हो?

215
00:14:38,879 --> 00:14:39,963
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ।

216
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
साली पागल।

217
00:14:46,720 --> 00:14:47,846
ओए।

218
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
मैं तुम्हें इसके लिए गिरफ़्तार करवा दूँगा।

219
00:14:58,232 --> 00:14:59,816
अगली बार, जैसा कहा जाए वैसा करना।

220
00:15:10,619 --> 00:15:12,037
{\an8}मैक्सी-मास
प्रोटीन्स

221
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
- उन्हें अगवा कर लिया गया है?
- हाँ, लैंब यही कह रहे हैं।

222
00:15:18,418 --> 00:15:20,170
किसने? उन लोगों को क्या चाहिए?

223
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
तुम्हें कार्टव्राइट से पूछना पड़ेगा।

224
00:15:22,464 --> 00:15:25,384
शायद उसे स्टैंडिश ने संदेश भेजा था,

225
00:15:25,884 --> 00:15:28,303
और फिर वह ऐसे भागा जैसे उसकी ट्रेन छूट रही हो।

226
00:15:28,303 --> 00:15:31,223
- लैंब इस बारे में क्या कर रहे हैं?
- तुम दोनों से ज़्यादा।

227
00:15:32,391 --> 00:15:35,894
मैंने तुम्हें अंदर आते हुए देखा,
अगर कोई तुम्हारा पीछा कर रहा था तो।

228
00:15:35,894 --> 00:15:37,855
- तुम्हारा काम हल्का कर दिया।
- हमारा पीछा होता तो पता चल जाता।

229
00:15:37,855 --> 00:15:42,192
नहीं। हाँ, पता चला है कि कोई तुम्हारा पीछा
नहीं कर रहा था, लेकिन ये लोग काम में अच्छे हैं।

230
00:15:43,569 --> 00:15:46,363
मुझे लगता है वे लोग बाहर हैं। 999 पर फ़ोन करो।

231
00:15:46,947 --> 00:15:50,284
उन्हें यहाँ का पता दो और कहो कि सड़क पर कोई बंदा है,

232
00:15:50,284 --> 00:15:52,077
आने-जाने वालों को अपना लिंग दिखा रहा है।

233
00:15:55,080 --> 00:15:58,876
उन्होंने यहाँ से एए तक स्टैंडिश का पीछा किया था।

234
00:15:58,876 --> 00:16:03,505
और जब उन्होंने कार्टव्राइट से संपर्क किया था
तब वे जानते थे कि वह यहाँ होगा।

235
00:16:03,505 --> 00:16:05,883
तो, शायद उन्होंने पूरी इमारत पर निगरानी रखी हुई है

236
00:16:05,883 --> 00:16:07,509
और फ़ोन भी टैप कर रहे हैं।

237
00:16:07,509 --> 00:16:10,846
बाहर जाओ। फ़ोन लगाने के ठीक बाद
जो भी कैफ़े से सामने वाले बस स्टॉप की तरफ़ जाए

238
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
उसका पीछा करो।

239
00:16:12,723 --> 00:16:14,016
हमें उसका कितनी देर तक पीछा करना है?

240
00:16:14,016 --> 00:16:17,311
ख़ैर, जब तक हम पता नहीं लगा लेते
कि वे कौन हैं और क्या चाहते हैं।

241
00:16:20,272 --> 00:16:21,523
उससे दूरी बनाए रखना।

242
00:16:21,523 --> 00:16:22,858
पुलिस, प्लीज़।

243
00:16:22,858 --> 00:16:25,235
हाँ, मैं 152, ऑल्डर्सगेट स्ट्रीट से बोल रहा हूँ।

244
00:16:25,819 --> 00:16:28,322
यहाँ एक आदमी है जिसके एक हाथ में लिंग है
और दूसरे में बंदूक है,

245
00:16:28,322 --> 00:16:30,365
चिल्ला रहा है कि भगवान उसे हत्या करने को कह रहे हैं।

246
00:16:36,205 --> 00:16:37,331
इससे वे जल्दी आ जाएँगे।

247
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
यह नक़ली है।

248
00:17:01,855 --> 00:17:03,857
मैं डफ़ी बोल रहा हूँ। कार्टव्राइट अब भी इमारत में है?

249
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
धत्!

250
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
अंदर आ जाओ।

251
00:17:25,295 --> 00:17:26,296
मैडम।

252
00:17:27,673 --> 00:17:29,591
आपसे बात करने के बाद कार्टव्राइट कहाँ गया?

253
00:17:30,175 --> 00:17:31,677
पता नहीं। वह इमारत से चला गया।

254
00:17:32,636 --> 00:17:35,138
ख़ैर, वह इमारत से नहीं गया है।
हमें कोई अंदाज़ा नहीं कि वह कहाँ है।

255
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
यह अच्छा नहीं है।

256
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
उसे अंदर किसने आने दिया?

257
00:17:41,436 --> 00:17:42,271
मैंने।

258
00:17:43,772 --> 00:17:44,815
अरे, रे।

259
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
और वह हीरा?

260
00:17:52,447 --> 00:17:53,532
मैडम।

261
00:18:02,374 --> 00:18:05,419
भगवान, इतना सारा काम चल रहा है।
मैं अपने माता-पिता की शादी की सालगिरह भी भूल गई थी।

262
00:18:05,419 --> 00:18:06,336
हे, भगवान।

263
00:18:06,336 --> 00:18:10,132
सौभाग्य से, मेरे भाई ने कहा कि मैं उसके तोहफ़े में
भागीदार बन सकती हूँ। उसने जान बचा ली।

264
00:18:26,148 --> 00:18:28,483
रिवर कमबख़्त कार्टव्राइट।

265
00:18:31,778 --> 00:18:35,949
पिछली बार हम जब लिफ़्ट के पास थे,
तुमने मेरे चेहरे पर अग्निशामक दे मारा था।

266
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
हाँ, ख़ैर, उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।

267
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
लेकिन तुम मुझे ऐसी चीज़ के लिए गिरफ़्तार करने की
कोशिश कर रहे थे, जिसमें मेरा कोई हाथ नहीं था।

268
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
मज़ाकिया हो।

269
00:18:49,296 --> 00:18:52,341
उचित कहा, दोस्त। तुम्हारे पास बढ़त थी।

270
00:18:53,175 --> 00:18:54,259
उसकी इज़्ज़त करनी होगी, है न?

271
00:18:54,760 --> 00:18:55,719
हाँ।

272
00:18:56,220 --> 00:19:00,182
तो, तुम कमबख़्त यहाँ क्या कर रहे हो?
अब भी धीमे घोड़े हो?

273
00:19:01,141 --> 00:19:04,186
अब भी उस जगह में एक मुर्दे की तरह बदबू फैला रहे हो?

274
00:19:05,729 --> 00:19:09,107
हाँ, ख़ैर, दरअसल उसी के लिए मैं यहाँ आया हूँ।

275
00:19:09,107 --> 00:19:13,529
मैं नए भर्ती होने वालों को लेक्चर दे रहा हूँ
कि स्लॉ हाउस में जाने से कैसे बचें।

276
00:19:15,739 --> 00:19:16,990
मूर्ख मत बनो।

277
00:19:17,908 --> 00:19:19,868
मैं यह नहीं कह रहा कि मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।

278
00:19:19,868 --> 00:19:22,663
मैं कह रहा हूँ तुम्हारा स्लॉ हाउस में जाने से बचने का

279
00:19:22,663 --> 00:19:25,207
लेक्चर होना चाहिए, "मूर्ख मत बनो,"

280
00:19:25,207 --> 00:19:27,501
और यही बात एक घंटे तक दोहराते रहना।

281
00:19:27,501 --> 00:19:32,381
हाँ, हाँ। मतलब, शायद मैं उसमें कुछ और जोड़ दूँगा।

282
00:19:32,381 --> 00:19:36,468
हाँ, लेकिन अगर यह सुनकर तसल्ली मिले,
तो सार वही है। हाँ।

283
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
ख़ैर, मैं ख़ुश हूँ कि हमारे बीच कोई मन-मुटाव नहीं है।

284
00:19:39,638 --> 00:19:43,642
नहीं। नहीं, दोस्त। अब तुम वहाँ हो और मैं यहाँ हूँ।

285
00:19:43,642 --> 00:19:46,478
और तुम्हारी जगह आने के बजाय
मैं अपनी पेशाब में डूबकर मरना पसंद करूँगा।

286
00:19:47,271 --> 00:19:48,272
बिल्कुल।

287
00:19:50,524 --> 00:19:51,733
दरअसल, पता है क्या?

288
00:19:54,403 --> 00:19:55,779
मैं एक शानदार घंटा नही छोड़ना चाहता

289
00:19:55,779 --> 00:19:58,115
जहाँ तुम नए भर्ती लोगों को बताओगे
कि तुम कितने बड़े बेवकूफ़ हो।

290
00:19:59,366 --> 00:20:00,617
मैं आ सकता हूँ?

291
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
मैं ना कैसे कह सकता हूँ?

292
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
{\an8}लैंब

293
00:20:36,111 --> 00:20:39,031
बेसबॉल कैप पहना कमीना। बस स्टॉप पर।

294
00:20:39,031 --> 00:20:43,702
और उन्हें डराना मत। वे हमें स्टैंडिश तक ले जा सकते हैं।

295
00:20:59,259 --> 00:21:00,427
कमबख़्त तुम क्या कर रहे हो?

296
00:21:00,427 --> 00:21:03,555
आगे से उसका पीछा कर रहा हूँ।
इससे बिल्कुल पता नहीं चलेगा।

297
00:21:03,555 --> 00:21:05,224
और कमबख़्त मुझे फ़ोन मत करो।

298
00:21:05,224 --> 00:21:07,559
अगर तुम्हें बात नहीं करनी तो कमबख़्त फ़ोन मत उठाओ।

299
00:21:24,952 --> 00:21:25,953
धत्...

300
00:21:25,953 --> 00:21:28,497
- उसका पीछा करो। मैं आगे से आने की कोशिश करूँगी।
- ठीक है, ठीक है। धत्।

301
00:21:33,168 --> 00:21:35,295
ओए! साले कमीने।

302
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
धत् तेरे की।

303
00:21:53,564 --> 00:21:56,066
- हद हो गई।
- बढ़िया किया।

304
00:22:09,872 --> 00:22:10,873
धत्।

305
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
ध...

306
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
धत्।

307
00:22:47,409 --> 00:22:53,248
मैंने तुमसे कमबख़्त दूरी बनाए रखने को कहा था,
उसे कबूतर की तरह डराकर भगाने को नहीं।

308
00:22:54,625 --> 00:22:55,834
मैंने गाड़ी का नंबर लिख लिया।

309
00:22:58,045 --> 00:22:59,254
लैंब।

310
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
हाँ, मुझे कपड़े धोने जाना है।

311
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
हाँ। तो...

312
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
तुमने क्या कहा था लेक्चर कब शुरू हो रहा है?

313
00:23:17,064 --> 00:23:19,650
अगले दस मिनट में। हाँ।

314
00:23:22,402 --> 00:23:24,947
रुको। ज़रा रुको।

315
00:23:25,822 --> 00:23:27,574
यह 12 बजे नहीं, एक बजे शुरू हो रहा है।

316
00:23:27,574 --> 00:23:29,743
- बुरा हुआ।
- हाँ।

317
00:23:29,743 --> 00:23:31,328
मुझे एक बजे कहीं जाना है।

318
00:23:32,287 --> 00:23:35,290
ख़ैर, मुझे यक़ीन है कोई न कोई रिकॉर्ड करेगा, तो...

319
00:23:35,290 --> 00:23:36,500
मैं उम्मीद करता हूँ।

320
00:23:37,876 --> 00:23:39,586
मुठ मारने के लिए कुछ नया चाहिए।

321
00:23:45,425 --> 00:23:48,679
हाँ। ख़ैर, मैं शायद बस, पता है, यहीं रुक जाऊँगा।

322
00:23:49,763 --> 00:23:52,099
थोड़ा सोचूँगा, पता है?

323
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
तुमने जो कहा उसे भूलने की कोशिश करूँगा।

324
00:23:55,102 --> 00:23:57,938
हाँ, दोस्त। तुम वही करो।

325
00:24:03,819 --> 00:24:05,153
बस मेरे जाने से पहले...

326
00:24:07,114 --> 00:24:08,866
मुझे तुम्हारा सिक्योरिटी पास दिखाओगे?

327
00:24:10,742 --> 00:24:12,369
मेरा सिक्योरिटी पास? तुम जानते हो मैं गुप्त सेवा में हूँ।

328
00:24:12,369 --> 00:24:15,080
नहीं। तुम एक धीमे कमबख़्त घोड़े हो,

329
00:24:15,080 --> 00:24:17,499
जिसका मतलब है
तुम्हें यहाँ होने के लिए सिक्योरिटी पास चाहिए।

330
00:24:20,043 --> 00:24:22,880
हाँ। उन्होंने मुझे दिया था।

331
00:24:24,673 --> 00:24:26,550
यह आगंतुक पास है।

332
00:24:26,550 --> 00:24:28,135
इससे तुम रिसेप्शन को पार कर सकते हो,

333
00:24:28,677 --> 00:24:32,514
लेकिन इमारत में इतनी अंदर तक आने के लिए
तुम्हें सिक्योरिटी पास चाहिए होता है।

334
00:24:35,100 --> 00:24:37,936
हाँ। मेरे फ़ोन पर है।

335
00:24:45,152 --> 00:24:46,862
- मुझे दिखाओ। हाँ।
- तुम देखना चाहते हो? ठीक है।

336
00:24:47,821 --> 00:24:49,406
तुमने नंबर प्लेट ढूँढी?

337
00:24:49,406 --> 00:24:50,782
वह नक़ली है।

338
00:24:50,782 --> 00:24:52,201
लैंब इसीलिए नहीं रुका।

339
00:24:52,201 --> 00:24:53,660
तो फिर वह कहाँ गायब हो गए?

340
00:24:54,161 --> 00:24:56,914
- उनके पास कोई सुराग़ नहीं है।
- हम पता लगा सकते हैं कि नक़ली प्लेट किसने बनाई थी?

341
00:24:57,831 --> 00:25:01,335
डार्क वेब पर 500 ऐसे लोग हैं
जो यह सेवा देते हैं

342
00:25:01,335 --> 00:25:03,378
और उन्हें नहीं पता होता कि उन्होंने किसको बेचा है।

343
00:25:03,378 --> 00:25:05,714
मैं यह क्यों समझा रहा हूँ?

344
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
जीसस को ऐसा ही महसूस हुआ होगा, बेवकूफ़ों से घिरकर।

345
00:25:09,801 --> 00:25:12,304
हाँ, उनसे जो भी मिलता था वह उनसे नफ़रत करता था,
वह इस चीज़ के लिए मशहूर थे।

346
00:25:15,098 --> 00:25:18,352
जहाँ से कैथरीन को अगवा किया गया था
वहाँ एक किराए की गाड़ी कैफ़े के बाहर छोड़ी गई थी।

347
00:25:18,352 --> 00:25:20,938
ये उस बंदे की जानकारी है जिसने गाड़ी किराए पर ली थी।

348
00:25:20,938 --> 00:25:24,608
क्या, तुम्हें लगता है अपहरणकर्ता ने
असली नाम और पता लिखा होगा?

349
00:25:25,275 --> 00:25:26,610
शॉन डोनोवन।

350
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
ख़ैर, कोई तो सुराग़ है, है न?

351
00:25:28,820 --> 00:25:30,656
यह कोई सुराग़ नहीं है, जान।

352
00:25:32,199 --> 00:25:33,367
क्या यही वैन थी?

353
00:25:33,367 --> 00:25:35,118
वैन के बारे में कमबख़्त कुछ मत कहो।

354
00:25:36,286 --> 00:25:37,621
तुम्हें उसे ट्रैक करना चाहिए।

355
00:25:38,205 --> 00:25:39,665
मैं उसे ही ट्रैक कर रहा हूँ।

356
00:25:39,665 --> 00:25:42,960
लेकिन तुम्हारे उनको डरा देने के बाद,
उन्होंने नई नंबर प्लेट लगा ली होगी।

357
00:25:42,960 --> 00:25:44,044
तो, फिर वह पिंग क्या है?

358
00:25:44,044 --> 00:25:46,380
कार्टव्राइट। उसने अपना फ़ोन चालू किया है।

359
00:25:46,380 --> 00:25:48,966
- वह कहाँ है?
- पार्क में।

360
00:25:49,466 --> 00:25:52,219
अरे, छोड़ो भी, यार। तुम्हारे पास वह पास नहीं है, है न?

361
00:25:52,219 --> 00:25:57,182
हाँ, मेरे पास है,
मुझे बस कुछ टैब बंद करने हैं जो मैंने खुले छोड़ दिए थे।

362
00:25:57,182 --> 00:25:59,351
यह लो। हाँ, देख लो।

363
00:26:06,108 --> 00:26:08,986
साले कमीने कहीं के!

364
00:26:23,292 --> 00:26:24,877
कार्टव्राइट पार्क में है।

365
00:26:24,877 --> 00:26:26,628
कमबख़्त वह पार्क में क्या कर रहा है?

366
00:26:26,628 --> 00:26:29,298
वहाँ उसका उतना ही स्वागत है
जितना कि नहाने के पूल में मेंढक का।

367
00:26:29,298 --> 00:26:30,465
मुझे नहीं पता।

368
00:26:30,465 --> 00:26:31,925
क्या उसने साइन किया था?

369
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
हाँ। और अब वह उस इमारत में बिना अनुमति के घूम रहा है।

370
00:26:37,139 --> 00:26:39,016
नाम और पता सही है।

371
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
- हाँ, सुन लिया।
- चलो देखते हैं यह कौन है।

372
00:26:42,561 --> 00:26:44,479
- हम इस पते पर निगरानी रखेंगे।
- हाँ।

373
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
- रुको, मैंने यह सुराग़ दिया है।
- यह कोई सुराग़ नहीं है।

374
00:26:47,441 --> 00:26:49,026
प्लीज़ मुझे हो के साथ मत छोड़ो।

375
00:26:54,781 --> 00:26:56,617
अब भी लगता है कि यह नक़ली पहचान पत्र है?

376
00:26:56,617 --> 00:26:58,493
शॉन डोनोवन - वरिष्ठ
उच्च-जोखिम सुरक्षा संचालक

377
00:26:58,493 --> 00:26:59,661
तो मैंने एक ग़लती कर दी।

378
00:27:00,579 --> 00:27:01,872
मैं कमज़ोर हूँ।

379
00:27:05,250 --> 00:27:06,793
बार्बिकन लॉन्ड्रेट

380
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
नहीं।

381
00:27:22,184 --> 00:27:23,227
इतना बुरा, हाँ?

382
00:27:24,228 --> 00:27:25,479
स्टैंडिश उनके पास है।

383
00:27:27,773 --> 00:27:29,816
- तुमने मुझे वह नहीं बताया था।
- मैंने तुम्हें कुछ भी नहीं बताया।

384
00:27:29,816 --> 00:27:31,485
उन्होंने हमारे फ़ोन टैप किए थे।

385
00:27:31,985 --> 00:27:34,488
- उन्होंने यहाँ तक तुम्हारा पीछा किया?
- एह, मैंने उनसे पीछा छुड़ा लिया।

386
00:27:36,657 --> 00:27:38,283
तुम डॉग्स के बजाय मुझसे क्यों बात कर रहे हो?

387
00:27:39,910 --> 00:27:44,164
उन्होंने मेरी टीम के एक सदस्य से संपर्क किया,
जो अभी-अभी पार्क में पाया गया है।

388
00:27:44,164 --> 00:27:48,168
मैं समझता हूँ कि उन्होंने उसे वही करने को कहा
जो वे लोग कह रहे हैं वरना स्टैंडिश को मार दिया जाएगा।

389
00:27:48,168 --> 00:27:50,963
मैं उस प्रणाली की रफ़्तार नहीं बढ़ाना चाहता।

390
00:27:50,963 --> 00:27:53,549
- तुम मुझे क्या बता सकते हो?
- वे लोग पहले मिलिट्री में थे।

391
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
तुम देखकर यह बता सकते हो?

392
00:27:55,467 --> 00:27:58,262
अरे, हाँ, वे लोग ऐसे चलते हैं
जैसे उनकी पीठ में डंडा लगा रखा हो

393
00:27:58,262 --> 00:28:01,723
और जिम में तीन घंटे बिताते हों,
जिसका मतलब है कि उनके कपड़े तंग हैं।

394
00:28:02,307 --> 00:28:05,018
- तो भाड़े के टट्टू?
- नहीं। भाड़े के टट्टू साले पागल होते हैं।

395
00:28:05,018 --> 00:28:08,730
नहीं, ये लोग, ये व्यवस्थित हैं, नियंत्रित हैं।

396
00:28:08,730 --> 00:28:10,107
तो निजी सिक्योरिटी?

397
00:28:15,571 --> 00:28:19,199
पार्क में घुसने की कोशिश करने जितना बड़ा कौन है?

398
00:28:20,450 --> 00:28:22,911
तीन कंपनियाँ हैं जो इस तरह का ऑपरेशन कर सकती हैं।

399
00:28:22,911 --> 00:28:24,496
स्टॉर्मब्रेक और स्ट्राइक फ़ोर्स...

400
00:28:24,496 --> 00:28:27,457
हे, भगवान। घटिया नाम हैं।

401
00:28:27,457 --> 00:28:29,960
वे लोग खड़ा लिंग नाम क्यों नहीं रख लेते?

402
00:28:31,545 --> 00:28:33,881
तो, स्टॉर्मब्रेक के बंदे सीरिया में फँसे हुए हैं।

403
00:28:33,881 --> 00:28:37,718
और मुझे पक्का पता है कि स्ट्राइक फ़ोर्स
लाइबीरिया के एक माफ़िया गुरु को मारने वाली है।

404
00:28:37,718 --> 00:28:38,844
क्योंकि?

405
00:28:38,844 --> 00:28:40,470
मैं ही उन्हें माल पहुँचा रहा हूँ।

406
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
तीसरा नाम क्या है?

407
00:28:41,763 --> 00:28:44,433
चीफ़टेन। शहर में नए आए हैं।

408
00:28:45,267 --> 00:28:47,394
कोई स्लाई मॉन्टीथ नाम का बंदा चलाता है।

409
00:28:47,394 --> 00:28:50,230
मुझे केवल नाम से किसी शख़्स का
आंकलन करना बहुत बुरा लगता है,

410
00:28:50,230 --> 00:28:52,441
लेकिन सुनने में बिल्कुल समलिंगी लगता है।

411
00:28:53,400 --> 00:28:56,695
ईटन में पढ़ा था, अच्छे संपर्क हैं,
मंत्रिमंडल के आधे लोग उसके कॉलेज के साथी हैं।

412
00:28:57,571 --> 00:28:59,239
ख़ैर, मेरा आंकलन अब भी वही है।

413
00:28:59,239 --> 00:29:02,117
हाँ। अब ख़ुद की निजी सेना होने की
अपनी कल्पना को पूरा कर रहा है।

414
00:29:02,117 --> 00:29:05,704
लेकिन उसने कमाल की चाल चली है,
गुप्त सेवा के एजेंटों को अगवा करके उन्हें ब्लैकमेल करना।

415
00:29:05,704 --> 00:29:07,372
मतलब, ऐसा करने के लिए उसे पैसे कौन देगा?

416
00:29:07,372 --> 00:29:09,166
एक दुश्मन विदेशी शक्ति के अलावा,

417
00:29:09,166 --> 00:29:11,376
जिसके कारण वह यहाँ बहुत मुसीबत में पड़ सकता है।

418
00:29:13,712 --> 00:29:15,172
हँ। मुझे अंदाज़ा है कौन हो सकता है।

419
00:29:18,509 --> 00:29:20,385
अरे, यह तो हद है।

420
00:29:23,639 --> 00:29:24,681
हाँ।

421
00:29:38,320 --> 00:29:39,738
कार्टव्राइट पूर्व वाली सीढ़ियों पर है।

422
00:29:40,948 --> 00:29:43,951
हाँ, मैं कमबख़्त पूर्व वाली सीढ़ियों पर हूँ
और वह कमबख़्त तलघर की तरफ़ जा रहा है।

423
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
ऐसा करने के बारे में सोचना भी मत।

424
00:30:00,843 --> 00:30:02,010
हटो!

425
00:30:03,178 --> 00:30:04,304
धत्।

426
00:30:08,475 --> 00:30:09,810
धत्।

427
00:30:13,313 --> 00:30:14,314
ओह, धत्।

428
00:30:26,451 --> 00:30:28,036
यहाँ आ, साले।

429
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
- कमबख़्त दरवाज़ा खोल।
- हैलो?

430
00:30:34,334 --> 00:30:35,627
कार्टव्राइट, मैं मज़ाक नहीं कर रहा।

431
00:30:35,627 --> 00:30:37,504
- कमबख़्त यह दरवाज़ा खोल!
- हैलो?

432
00:30:37,504 --> 00:30:39,173
- अगर तूने कमबख़्त यह दरवाज़ा नहीं खोला...
- ऐ।

433
00:30:39,173 --> 00:30:40,883
- ...मैं तेरे सिर पर लात मारूँगा।
- हैलो?

434
00:30:45,012 --> 00:30:46,263
डफ़ी, हॉब्स बोल रहा हूँ।

435
00:30:47,347 --> 00:30:49,391
कार्टव्राइट तलघर में है। वह...

436
00:30:50,809 --> 00:30:54,563
उसने मुझे पर हमला किया और मेरा पास ले गया।
ख़ैर, मैं उस कमरे में नहीं जा सकता।

437
00:30:54,563 --> 00:30:56,315
नहीं, साली ट्रोल मुझे अंदर नहीं आने दे रही।

438
00:30:59,985 --> 00:31:01,111
तुम एक डॉग हो?

439
00:31:01,945 --> 00:31:04,323
हँ? नहीं। उस दरवाज़े के बाहर एक डॉग है।

440
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
- तो उसे वहीं रखो।
- मुझे कोई परेशानी नहीं है।

441
00:31:06,283 --> 00:31:10,204
हाँ, मुझे यह अभी चाहिए वरना कोई मर जाएगा, ठीक है?

442
00:31:10,704 --> 00:31:12,581
तुम कार्टव्राइट जूनियर हो, है न?

443
00:31:12,581 --> 00:31:15,083
- हाँ।
- तुम्हारी शक़्ल बिल्कुल तुम्हारे दादा जैसी है।

444
00:31:15,083 --> 00:31:16,376
मुझे यह चाहिए। जल्दी।

445
00:31:16,960 --> 00:31:18,545
मैं तुम्हें यह नहीं दे सकती।

446
00:31:19,129 --> 00:31:21,798
ख़ैर, आपको देनी पड़ेगी क्योंकि अगर आपने नहीं दी...

447
00:31:21,798 --> 00:31:25,302
इस औरत को देख रही हैं? यह मर जाएगी। ठीक है?

448
00:31:25,302 --> 00:31:26,970
तो इसे मरना होगा।

449
00:31:28,138 --> 00:31:31,391
क्या? आप क्या म... यह गुप्त सेवा से है।
वे लोग कमबख़्त इसे मार डालेंगे।

450
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
मुझे तुम्हारे दादा ज़्यादा पसंद नहीं थे।

451
00:31:34,228 --> 00:31:37,523
लेकिन मुझे वह उन डॉग्स से ज़्यादा पसंद हैं।

452
00:31:37,523 --> 00:31:40,526
अगर मैंने तुम्हें यहाँ से यह फ़ाइल ले जाने दी,

453
00:31:40,526 --> 00:31:44,363
तो वे डॉग्स तुम्हें तब तक मारेंगे
जब तक तुम मेरी जैसी कुर्सी पर नहीं आ जाते

454
00:31:44,363 --> 00:31:46,573
और फिर भी शायद वह मर जाएगी।

455
00:31:47,157 --> 00:31:52,287
लेकिन मैं किसी को फ़ोन करती हूँ
जो शायद तुम्हारी मदद कर पाए।

456
00:31:52,287 --> 00:31:55,874
ठीक है, ख़ैर, वह जो भी है, उनके पास
मेरी मदद करने के लिए केवल साढ़े तीन मिनट हैं। तो...

457
00:31:56,875 --> 00:31:59,795
धत् तेरे की। मेरे... धत् तेरे की,
मेरे पास इस सब के लिए समय नहीं है।

458
00:31:59,795 --> 00:32:02,339
बस मुझे वह फ़ाइल दे दीजिए। धत् तेरे की, मैं ढूँढ लूँगा।

459
00:32:17,938 --> 00:32:19,565
अरे, धत् तेरे की, वह मर गई हैं।

460
00:32:20,148 --> 00:32:22,526
धत्। ओह, कैथरीन।

461
00:32:25,779 --> 00:32:28,198
कार्टव्राइट, फ़ोन लो, अभी।

462
00:32:32,369 --> 00:32:33,370
क्य...

463
00:32:34,204 --> 00:32:35,205
हाँ, क्या?

464
00:32:35,205 --> 00:32:37,374
कमबख़्त अभी वहाँ से निकलो।

465
00:32:37,374 --> 00:32:39,501
क्या, क्यों? लैंब, मेरी बात सुनिए।

466
00:32:39,501 --> 00:32:41,712
स्टैंडिश को किसी ने अगवा कर लिया है
और मुझे एक फ़ाइल ले जानी है,

467
00:32:41,712 --> 00:32:43,755
- वरना वे लोग उन्हें मार डालेंगे।
- नहीं। मेरी बात सुनो।

468
00:32:43,755 --> 00:32:48,051
तुम्हें लगता है तुम ज़रूरी शख़्स हो, कार्टव्राइट,
पर असल में, तुम मामूली हो।

469
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
लैंब, आपने मेरी बात नहीं सुनी क्या? स्टैंडिश मर जाएँगी।

470
00:32:50,387 --> 00:32:55,142
नहीं, वह नहीं मरेगी। अब हम सब को तबाह कर दो,
उससे पहले तुम कमबख़्त वहाँ से निकल जाओ।

471
00:32:59,855 --> 00:33:03,317
क्या? क्या? इसका क्या मतलब है?
मैं क्या करूँ? कमबख़्त मैं क्या करूँ?

472
00:33:03,317 --> 00:33:06,528
- लैंब ने तुमसे जो भी करने को कहा हो।
- उन्होंने मुझसे कहा कि यहाँ से निकल जाऊँ।

473
00:33:07,029 --> 00:33:10,574
पीछे की तरफ़ एक छोटा सा गलियारा है।
वह सीधे पार्किंग में निकलता है।

474
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
मेरी मंज़िल पर डॉग्स नहीं आते हैं,
इसलिए तुम्हारे पास थोड़ा समय है।

475
00:33:19,625 --> 00:33:20,626
अगर वह ग़लत हुए तो?

476
00:33:21,335 --> 00:33:23,420
ऐसा पहली बार होगा।

477
00:33:25,255 --> 00:33:26,256
अरे, धत्।

478
00:33:28,675 --> 00:33:29,676
धत्।

479
00:34:07,130 --> 00:34:09,382
आख़िरी बार जब मैंने तुम्हें देखा था,
तुमने मेरे सिर पर बंदूक तानी थी।

480
00:34:09,382 --> 00:34:11,592
अब तुम मुझे कमरे में खाना परोस रहे हो?

481
00:34:11,592 --> 00:34:13,428
हम चाहते थे कि तस्वीर असली लगे।

482
00:34:13,428 --> 00:34:14,847
तुमने वह किसे भेजी? लैंब को?

483
00:34:14,847 --> 00:34:17,099
क्योंकि अगर तुम मेरी धमकी देकर
उसे ब्लैकमेल करने की कोशिश कर रहे हो,

484
00:34:17,099 --> 00:34:19,476
- मुझे नहीं लगता वह काम करेगा।
- हमें आपको ले जाना होगा।

485
00:34:19,476 --> 00:34:21,478
आपके पास खाना ख़त्म करने के लिए 20 मिनट हैं।

486
00:34:21,478 --> 00:34:23,480
अगर आपको कुछ और चाहिए, तो प्लीज़ हमें बता देना।

487
00:34:23,480 --> 00:34:25,232
मैं घर जाना चाहती हूँ, प्लीज़।

488
00:34:26,692 --> 00:34:30,737
मुझे पता नहीं था कि आप शाकाहारी हैं या नहीं,
इसलिए इसमें एक हैम है, और एक चीज़ है।

489
00:34:32,531 --> 00:34:34,241
और यह जगह कौन सी है?

490
00:34:34,241 --> 00:34:38,871
मतलब, सेफ़ हाउस अक्सर खाली होते हैं, निजी नहीं होते।
लगता है इस घर में कोई रह रहा था।

491
00:34:41,581 --> 00:34:45,627
या आप दोनों को मिला सकती हैं। हैम और चीज़ को।

492
00:35:00,267 --> 00:35:04,438
जहाँ से कैथरीन को अगवा किया गया था
वहाँ से एक किराए की गाड़ी को टो करके ले गए थे।

493
00:35:04,438 --> 00:35:07,733
और किराए की गाड़ी
किसी शॉन डोनोवन के नाम पर ली गई थी

494
00:35:07,733 --> 00:35:10,235
- जो ची...
- चीफ़टेन के लिए काम करता है। और कुछ?

495
00:35:10,777 --> 00:35:11,904
मुझे घूरना बंद करो!

496
00:35:12,487 --> 00:35:14,615
मार्कस और शर्ली उसके घर के पते पर बैठे हैं।

497
00:35:14,615 --> 00:35:17,075
क्यों, उन्हें अभी तक समझ नहीं आया कि यह क्या है?

498
00:35:17,075 --> 00:35:17,993
यह क्या है?

499
00:35:19,036 --> 00:35:21,163
समय की बहुत बड़ी बर्बादी, यह वही है।

500
00:35:21,163 --> 00:35:22,706
आपका क्या मतलब है?

501
00:35:22,706 --> 00:35:24,666
चीफ़टेन यह सब केवल मज़े के लिए कर रहे हैं?

502
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
नहीं, पैसों के लिए।

503
00:35:25,792 --> 00:35:27,377
उनके दफ़्तर जाओ।

504
00:35:27,377 --> 00:35:30,797
और तब तक तुम पता न लगा पाई, तो वापस मत आना।

505
00:35:33,842 --> 00:35:35,886
- अब मैं अपनी आँखें खोल सकता हूँ?
- नहीं।

506
00:35:42,768 --> 00:35:43,769
नमकीन है।

507
00:35:57,032 --> 00:35:58,242
वह दरवाज़ा नहीं खोल रही है।

508
00:35:58,825 --> 00:35:59,826
मिस डोरन!

509
00:36:01,954 --> 00:36:02,955
मैं डफ़ी हूँ!

510
00:36:04,164 --> 00:36:05,624
मैं अंदर आ रहा हूँ!

511
00:36:06,792 --> 00:36:08,126
भाड़ में जाओ।

512
00:36:10,087 --> 00:36:14,091
ख़ैर, अगर मैं अंदर नहीं आ सकता, तो प्लीज़
क्या आप रिवर कार्टव्राइट को बाहर भेज सकती हैं?

513
00:36:18,512 --> 00:36:20,347
मुझे नहीं पता वह कौन है।

514
00:36:20,347 --> 00:36:21,890
यहाँ और कोई नहीं है।

515
00:36:22,641 --> 00:36:24,852
मैं तुम्हें अंदर आकर देखने को कहती, लेकिन मैं अपनी...

516
00:36:24,852 --> 00:36:26,728
लेकिन आप अपनी मंज़िल पर डॉग्स को नहीं आने देतीं।

517
00:36:26,728 --> 00:36:30,023
हाँ, लेकिन अगर आपने किसी भगोड़े को छुपाया हुआ है
तो मुझे आना ही पड़ेगा।

518
00:36:31,149 --> 00:36:33,235
ठीक है, अंदर आ जाओ।

519
00:36:34,152 --> 00:36:38,115
लेकिन मुझे तुम्हारी विस्तृत जानकारी चाहिए होगी,
ख़ासकर उसकी जिसने मुझे ट्रोल कहा था।

520
00:36:38,866 --> 00:36:43,120
मुझे उसका नाम चाहिए होगा क्योंकि एचआर को
जो शिकायत करने वाली हूँ, वहाँ मुझे लिखना है।

521
00:36:45,664 --> 00:36:46,665
हॉब्स!

522
00:36:49,126 --> 00:36:51,420
- हम उसे बस अंदर छोड़ देंगे?
- वह अंदर नहीं है।

523
00:36:53,797 --> 00:36:55,799
यह उनकी शादी की 50वीं सालगिरह है।

524
00:36:55,799 --> 00:36:57,676
मैं उनके लिए बेकन डिलीवरी सेवा का

525
00:36:57,676 --> 00:36:59,595
सब्सक्रिप्शन नहीं खरीदने वाली।

526
00:37:00,512 --> 00:37:02,848
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता
कि वह बेकन कितना अच्छा है।

527
00:37:03,640 --> 00:37:06,226
हाँ, मैं जानती हूँ पापा को वह चाहिए, लेकिन माँ का क्या?

528
00:37:08,478 --> 00:37:11,148
जानते हो जब वह कहती हैं,
"मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है। ज़्यादा मत सोचो"?

529
00:37:11,148 --> 00:37:12,858
वह हमेशा झूठ बोल रही होती हैं।

530
00:37:15,986 --> 00:37:17,112
ठीक है। अच्छा, ठीक है।

531
00:37:17,112 --> 00:37:20,407
तुम उन्हें वह दे दो और मैं उन्हें अच्छा सा तोहफ़ा दे दूँगी।

532
00:37:20,908 --> 00:37:23,744
पता है, ताकि हमारी माँ पूरे सप्ताहांत सड़े मूड में न रहें।

533
00:37:24,912 --> 00:37:25,954
ठीक है।

534
00:37:56,860 --> 00:37:58,654
सुनो, जल्दी जा रही हो?

535
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
नहीं, अब भी काम ही कर रही हूँ।

536
00:38:00,322 --> 00:38:02,032
जाकर मेट्रोपॉलिटन पुलिस की एक बैठक में बैठना है।

537
00:38:02,032 --> 00:38:03,825
ताकि तुम उनके लिए कुछ अच्छा लिख सको?

538
00:38:05,536 --> 00:38:07,663
पता है, मैं एक पुलिस अफ़सर को डेट किया करती थी।

539
00:38:08,330 --> 00:38:09,373
माफ़ करना।

540
00:38:09,373 --> 00:38:10,874
नहीं, कोई ज़रूरत नहीं है।

541
00:38:10,874 --> 00:38:13,043
उसने ख़ुद के पैर पर टेज़र लगा लिया
और उसे निलंबित कर दिया गया।

542
00:38:13,043 --> 00:38:15,546
और यह उसे छोड़ने के
तीन शीर्ष कारणों में भी नहीं था तो...

543
00:38:15,546 --> 00:38:16,964
वाह।

544
00:38:16,964 --> 00:38:18,090
{\an8}ठीक है।

545
00:38:18,090 --> 00:38:20,592
- ठीक है, ध्यान रखना, हाँ।
- तुमसे मिलती हूँ।

546
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
हाँ, मैं बाहर आ गया हूँ।

547
00:38:49,329 --> 00:38:51,248
यह मत सोचो कि तुमने कोई महान काम किया है।

548
00:38:51,248 --> 00:38:53,750
चलिए भी। मैं अभी-अभी पार्क में घुसकर
वहाँ से निकलकर आया हूँ। वह कुछ तो है।

549
00:38:53,750 --> 00:38:58,338
मैंने जो कहा वह वापस लेता हूँ।
तुम्हारे पिछवाड़े पर चमकते सूरज के लिए धन्यवाद।

550
00:38:58,338 --> 00:39:00,424
क्या, तो आप मुझे बताएँगे कि आपने मुझे वहाँ से निकाला क्यों?

551
00:39:00,424 --> 00:39:03,010
क्योंकि तुम्हें वहाँ होना ही नहीं चाहिए था।

552
00:39:03,010 --> 00:39:05,053
हाँ, ख़ैर मैंने सोचा कि स्टैंडिश की जान ख़तरे में थी।

553
00:39:05,053 --> 00:39:06,847
नहीं, तुमने ज़रा भी नहीं सोचा।

554
00:39:07,347 --> 00:39:09,183
तो फिर कमबख़्त हो क्या रहा है। वह किसके पास हैं?

555
00:39:10,058 --> 00:39:11,602
एक टाइगर टीम के पास।

556
00:39:12,686 --> 00:39:14,188
अरे, धत्...

557
00:39:15,898 --> 00:39:19,276
रिवर! मुझे यक़ीन नहीं हो रहा
कि तुम अलविदा कहे बिना चले गए।

558
00:39:19,276 --> 00:39:22,070
- ऐ, साले मूर्ख? यहाँ ऊपर। देख।
- अब, सुनो। नहीं, चलो...

559
00:39:24,364 --> 00:39:26,491
अभी तो शुरुआत है, जानेमन।

560
00:39:26,491 --> 00:39:27,868
साला इसे गाड़ी में डालो!

561
00:40:42,359 --> 00:40:44,361
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून