1
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
פנו דרך! זוזו.

2
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
מה פאקינג נסגר?

3
00:00:40,958 --> 00:00:43,001
ריבר, אתה חייב לעשות
בדיוק מה שאני אומר לך.

4
00:00:44,086 --> 00:00:47,130
קתרין בידיך?
- אני לא יודע שום דבר על קתרין.

5
00:00:49,466 --> 00:00:51,385
אם תפגע בה, אהרוג אותך.

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,804
רק אמרו לי לבוא לכאן ולמסור לך הודעה.

7
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
בולשיט.
- בבקשה.

8
00:00:59,226 --> 00:01:02,354
הם שלחו לי תמונה של אחותי
עם הילדים שלה בנדנדות.

9
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
מי שלח?
- אני פאקינג לא יודע, בסדר?

10
00:01:05,774 --> 00:01:08,944
אבל אני חייב לעשות מה שהם אומרים, הם איימו
שאם לא, יהרגו את הילדים לעיני אימא שלהם.

11
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
מדובר באנשים רעים, ריבר, בבקשה...

12
00:01:11,321 --> 00:01:12,656
שמע, אני חתיכת חרא ואני שמוק

13
00:01:12,656 --> 00:01:15,909
ואני לא מאשים אותך
שאתה שונא אותי, אבל מדובר בילדים, ריבר.

14
00:01:17,035 --> 00:01:18,453
הם יהרגו ילדים.

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
הם יהרגו גם את קתרין. אז מי הם?

16
00:01:23,792 --> 00:01:26,795
כמה פעמים... אני לא יודע.
אני לא בשירות. תגיד אתה לי.

17
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
הם רוצים שאתן לך את זה.
כתבתי את זה.

18
00:01:38,432 --> 00:01:41,268
תיק הסינון של ראש הממשלה?
אתה יודע איפה הוא, נכון?

19
00:01:41,268 --> 00:01:43,020
ברור שאני יודע איפה הוא.

20
00:01:43,020 --> 00:01:45,272
אז אתה יודע
שאני לא יכול להשיג אותו.

21
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
לא, אתה חייב.
- לא, זה בלתי אפשרי.

22
00:01:48,609 --> 00:01:50,485
אף אחד לא נכנס לאזור הזה בפארק.

23
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
אתה חייב להשיג אותו.
- גם אם אצליח להיכנס, אין סיכוי ש...

24
00:01:52,446 --> 00:01:53,572
אתה חייב להשיג אותו עד הצהריים.

25
00:01:53,572 --> 00:01:55,991
צה... בתוך שעה?

26
00:01:56,575 --> 00:01:59,494
או שהאחיין שלי, האחיינית שלי,
אחותי, קתרין, כולם ימותו.

27
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
לא, אני צריך עוד זמן.
- בחייך. אתה חייב לנסות!

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,503
בבקשה...
- בסדר.

29
00:02:11,006 --> 00:02:13,300
למי אתן אותו אם אשיג אותו?
- אני לא יודע.

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,219
אני לא יודע.

31
00:02:15,219 --> 00:02:17,179
הם אמרו שייצרו קשר שוב בצהריים.

32
00:02:18,889 --> 00:02:22,392
למה הם לא אמרו לך להשיג אותו?
- אני כבר לא בשירות.

33
00:02:22,392 --> 00:02:23,310
אתה יודע את זה.

34
00:02:23,310 --> 00:02:25,771
ואני בבית סלאו,
אתה אוהב להזכיר לי את זה.

35
00:02:25,771 --> 00:02:28,440
כן, אבל אתה לא אמור להיות
בבית סלאו. כולם יודעים את זה.

36
00:02:29,358 --> 00:02:30,567
אולי גם הם.

37
00:02:32,277 --> 00:02:35,989
אולי הם רוצים אותך כי אתה...
למען השם...

38
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
כי אתה מיוחד.

39
00:02:39,117 --> 00:02:41,328
אתה היחיד שמסוגל לעשות את זה.

40
00:02:46,959 --> 00:02:49,127
מה? למה אתה מביט בי כך?

41
00:02:50,879 --> 00:02:52,965
אלוהים. אלוהים אדירים.

42
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
אלוהים.

43
00:02:59,763 --> 00:03:02,307
ריבר, בבקשה, לך. רוץ. עכשיו.

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,936
בבקשה, אל תיתן להם להרוג אותי. בבקשה.

45
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
פאק. בסדר.

46
00:03:08,814 --> 00:03:10,023
בבקשה.

47
00:03:16,405 --> 00:03:18,448
מה אתה עושה?

48
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
מה אתה עושה? ריבר!

49
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
פאק.

50
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
{\an8}מבוסס על הספר "נמרים אמיתיים"
מאת מיק הרון -

51
00:04:29,144 --> 00:04:30,687
היזהרו מהמרווח.

52
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
זוזו!

53
00:04:46,662 --> 00:04:48,121
תודה. סלחו לי. מצטער.

54
00:04:49,706 --> 00:04:52,584
זוזו. סליחה. סלחו לי. תודה.

55
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
אתה מוכן...
- לאן אתה ממהר, חבר?

56
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
סליחה.

57
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
זוזו!

58
00:05:06,265 --> 00:05:09,601
{\an8}תחנת ריג'נטס פארק -

59
00:05:17,651 --> 00:05:20,904
תנו לי להיכנס. קדימה.

60
00:05:26,994 --> 00:05:29,496
קדימה.

61
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
אני צריך לדבר עם ראש מחלקת אבטחה.

62
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
יש תור.

63
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
תשיגי אותו בטלפון מיד!

64
00:05:44,094 --> 00:05:46,388
זה אפילו לא אישור כניסה לבניין.

65
00:05:49,516 --> 00:05:50,851
אלוהים, התגעגעתי אלייך.

66
00:05:54,605 --> 00:05:55,606
כבה את הטלפון.

67
00:05:55,606 --> 00:05:57,357
קתרין
עוד 25 דקות -

68
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
אמרתי לך לכבות אותו!

69
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
כן, רק רגע.

70
00:06:01,653 --> 00:06:02,863
כבה.

71
00:06:27,095 --> 00:06:28,388
הוא כאן, אדוני.

72
00:06:34,019 --> 00:06:34,853
תודה.

73
00:06:39,358 --> 00:06:40,651
אתה עובד עליי?

74
00:06:40,651 --> 00:06:42,945
לא.
- אז זה לא בולשיט?

75
00:06:44,154 --> 00:06:46,698
אתה ממהר לאנשהו, ריבר?
- לא.

76
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
לא, זה לא בולשיט
ולא, אני לא ממהר לשום מקום.

77
00:06:50,661 --> 00:06:53,539
אני לא רוצה שתישאר כאן
יותר זמן משצריך, חתיכת פאקינג נאחס.

78
00:06:53,539 --> 00:06:55,165
ברור.
- היי!

79
00:06:55,165 --> 00:06:59,002
הכיסא הזה נועד למרגלים בוגרים אמיתיים.

80
00:06:59,002 --> 00:07:03,757
מרגלים שלא מתפרצים לסטנסטד
או מכריזים על פאקינג קוד ספטמבר מזויף.

81
00:07:03,757 --> 00:07:08,637
שמע, מדי פעם אני מרגיש שאתה לא מת עליי.

82
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
הייתי רוצה לראות חזירים
טורפים אותך ושיתחילו בכפות הרגליים.

83
00:07:13,851 --> 00:07:15,727
טוב, יש לך רשימת מטלות מגוונת ביותר.

84
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
אבל זה לא בולשיט.

85
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
היהלום בידיך?

86
00:07:41,461 --> 00:07:44,214
אין על מה. להתראות.

87
00:07:44,214 --> 00:07:45,299
חכה.

88
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
איך השגת אותו?
- מה?

89
00:07:50,095 --> 00:07:52,139
היו רק שלושה אנשים על הגג ההוא.

90
00:07:52,723 --> 00:07:56,226
סטנדיש, לונגרידג', גאי. לא אתה.

91
00:07:58,812 --> 00:08:01,273
כלומר, תשמע, מובן שהאדם שלקח אותו

92
00:08:01,273 --> 00:08:04,318
נהג בחופזה והתחרט על כך.

93
00:08:05,402 --> 00:08:07,654
מי מהם זה היה?
- אני לא יודע, דאפי.

94
00:08:07,654 --> 00:08:10,699
השאירו אותו על השולחן שלי
עם פתק שאמר לי להחזיר אותו לך.

95
00:08:11,283 --> 00:08:12,534
הבאת את הפתק?

96
00:08:12,534 --> 00:08:14,912
לא. וממילא לא מזהים מי זה לפי הפתק.

97
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
לא, ברור שאתה לא מזהה.

98
00:08:17,539 --> 00:08:20,417
קיבלת את היהלום שלך חזרה.
זה מה שחשוב, בסדר?

99
00:08:20,417 --> 00:08:21,502
חכה.

100
00:08:24,671 --> 00:08:26,965
בוא נלך לבדוק אם הוא אמיתי.

101
00:08:27,925 --> 00:08:30,719
למה שלא יהיה אמיתי?
- אני לא יודע, ריבר, תגיד אתה לי.

102
00:08:31,720 --> 00:08:33,514
שמע, נתנו לי אותו...
- כן.

103
00:08:33,514 --> 00:08:35,265
אני נתתי אותו לך. זה כל מה שאני יודע.

104
00:08:35,265 --> 00:08:37,893
אז בוא נלך לברר יחד.

105
00:08:39,144 --> 00:08:40,645
אני צריך לבוא איתך? למה?

106
00:08:40,645 --> 00:08:43,649
אמרת שאתה לא ממהר לשום מקום, ריבר.

107
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
כן, בסדר, בוא נלך.

108
00:08:52,783 --> 00:08:55,994
ריבר, אם אתה מנסה לרמות אותי,

109
00:08:56,620 --> 00:09:00,082
אתן לך אגרוף חזק מאוד
בשיניים המחורבנות שלך.

110
00:09:06,296 --> 00:09:08,966
לא מצאתי את סטנדיש
בחדרי המתים ולא בבתי החולים.

111
00:09:11,343 --> 00:09:12,469
מישהו חטף אותה.

112
00:09:13,303 --> 00:09:16,765
היא יצרה קשר עם קרטרייט,
זה מה שהוא אמר לפני שהתחפף.

113
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
אז איפה הוא?
- אין לי מושג.

114
00:09:19,852 --> 00:09:21,478
אז תתקשר אליו.
- ניסיתי.

115
00:09:21,478 --> 00:09:24,815
הטלפון שלו כבוי
וזה אומר שאני גם לא יכול לאתר אותו.

116
00:09:24,815 --> 00:09:29,319
אלוהים אדירים,
אתה יעיל כמו קונדום מנייר.

117
00:09:30,571 --> 00:09:32,072
איפה קטנה וגדול?

118
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
את יודעת מה יש בזה?
- כן.

119
00:09:36,827 --> 00:09:39,913
גלידה, רוטב, קצפת, מרשמלו,
זו הסיבה שקניתי את זה.

120
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
יש בזה מספיק קלוריות לשבוע.

121
00:09:42,416 --> 00:09:45,085
אני שורפת אותן. אני יודעת
שבגילך קשה יותר לא לעלות במשקל.

122
00:09:45,919 --> 00:09:48,505
שמעי, אנחנו אמנם
לא הבחירה הראשונה זה של זה.

123
00:09:48,505 --> 00:09:49,840
אבל רק את ואני כאן.

124
00:09:50,507 --> 00:09:51,967
אנחנו רק חולקים משרד.

125
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
כן, וריבר ולואיזה במשרד השני,

126
00:09:54,553 --> 00:09:56,597
הו בקטע משל עצמו

127
00:09:56,597 --> 00:09:59,725
וללאמב ולסטנדיש
יש איזו תלות שיתופית מוזרה.

128
00:09:59,725 --> 00:10:02,561
אז אולי כדאי שנשתף פעולה.

129
00:10:03,645 --> 00:10:04,855
לאיזו מטרה?

130
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
יציאה מבית סלאו.

131
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
אלא אם כן את רוצה להישאר שם לעד.

132
00:10:10,694 --> 00:10:13,488
לי יש זמן לעשות רשימת מלאי
ולשקול אפשרויות, בניגוד לך.

133
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
אני מבוגר ממך בחמש שנים בלבד.

134
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
לאמב.

135
00:10:20,454 --> 00:10:22,873
סטנדיש פנתה אל שירלי או אליך?

136
00:10:22,873 --> 00:10:24,666
לא, הייתי מודיע לך אילו זה היה קורה.

137
00:10:24,666 --> 00:10:27,002
אני לא בטוח,
בהתחשב בעובדה שהברזת

138
00:10:27,002 --> 00:10:28,295
כדי לאכול גלידה.

139
00:10:28,295 --> 00:10:30,964
חזרו לכאן. היא נחטפה.

140
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
הוא אומר שהיא נחטפה.
- על ידי מי? מה הם רוצים?

141
00:10:37,471 --> 00:10:39,681
הוא לא אמר. הוא רוצה שנחזור מיד.

142
00:10:40,516 --> 00:10:42,267
איך הוא ידע שאנחנו כאן בכלל?

143
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
כן, ברור שבזה הייתי מתמקדת.

144
00:10:44,645 --> 00:10:47,564
סטנדיש נחטפה
ואתה כבר עיכלת את זה ועברת הלאה?

145
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
בואי. אם הוא יודע שאנחנו כאן,

146
00:10:49,107 --> 00:10:51,235
הוא בטח יודע שעוד לא יצאנו לדרך.

147
00:10:51,235 --> 00:10:53,612
אלוהים, נקבל נזיפה משולשת.

148
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
הו בטח עוקב אחרי הטלפונים שלנו.

149
00:10:56,073 --> 00:10:58,700
הוא בטח התקין מצלמות
גם בשירותים בבתים שלנו.

150
00:10:58,700 --> 00:11:00,953
כן, אצטרך שתיתני לו סטירה נוספת.

151
00:11:04,998 --> 00:11:08,293
זה ייקח זמן רב.
- אמרת שאתה לא ממהר.

152
00:11:08,794 --> 00:11:10,712
התכוונתי שאני צריך
לחזור לבית סלאו, כמובן.

153
00:11:10,712 --> 00:11:12,381
קרטרייט?
- אז... גברתי.

154
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
מה אתה עושה כאן?

155
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
מחזיר את היהלום, לכאורה.

156
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
לא שאלתי אותך. שאלתי אותו.

157
00:11:18,929 --> 00:11:21,431
החזרתי את היהלום החסר.

158
00:11:21,431 --> 00:11:23,475
ואני לוקח אותו לבדיקה ולאישור.

159
00:11:23,475 --> 00:11:25,894
אתה יכול לעשות את זה בעצמך.
אני צריכה לדבר עם קרטרייט.

160
00:11:25,894 --> 00:11:30,232
גברתי, טכנית כבר אין לך סמכות עליי
או על הכלבים.

161
00:11:30,232 --> 00:11:33,610
עוד יש לי סמכות על הסוסים האיטיים. למזלי.

162
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
בוא, קרטרייט.

163
00:11:35,070 --> 00:11:36,989
חזור למשרד שלי כשהיא תסיים איתך.

164
00:11:36,989 --> 00:11:39,366
אם אצטרך לבוא לחפש אותך,
זה לא יהיה נעים.

165
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
גברתי.

166
00:11:44,162 --> 00:11:45,372
11:40:20
שניות, דקות, שעות -

167
00:11:45,372 --> 00:11:47,332
אני לא רוצה אותך בבניין הזה.

168
00:11:47,332 --> 00:11:49,334
אתה הקוץ בתחת של הקריירה שלי.

169
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
כשאתה צץ, מתחיל גשם של צפרדעים

170
00:11:51,670 --> 00:11:53,463
ודם זורם מהברזים.

171
00:11:54,089 --> 00:11:57,176
החזרתי את היהלום החסר.
- היהלום לא מזיז לי.

172
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
העובדה שהוא נעדר
הוציאה את דאפי טמבל

173
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
ודווקא די נהניתי מזה

174
00:12:00,679 --> 00:12:03,765
עד שאתה הרסת את זה
כמו שאתה הורס הכול.

175
00:12:03,765 --> 00:12:06,518
לא התכוונתי להרוס משהו.
- שתוק.

176
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
בגלל האסונות שלך...
- כן.

177
00:12:08,228 --> 00:12:10,397
מוניתי להזזת ארגזים ממקום למקום.

178
00:12:10,397 --> 00:12:11,773
{\an8}11:40:47
שניות, דקות, שעות -

179
00:12:11,773 --> 00:12:14,193
{\an8}ואתה ושאר הטמבלים בבית סלאו

180
00:12:14,193 --> 00:12:15,944
מצליחים לסבך אפילו את זה.

181
00:12:16,528 --> 00:12:18,947
יש שם המון ארגזים, למען ההגינות.
- אני לא רוצה תירוצים.

182
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
אני רוצה שעצם הקיום שלך יבוטל.

183
00:12:23,327 --> 00:12:24,995
נראה שכדאי שאלך. כן.
- כן.

184
00:12:24,995 --> 00:12:26,955
תמשיך ללכת עד שתגיע לים.

185
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
וכשתגיע לים, תמשיך ללכת בפה פתוח.

186
00:12:29,333 --> 00:12:30,417
אתה מכיר את הדרך החוצה.

187
00:13:09,331 --> 00:13:10,707
היי.

188
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
היי?
- היי, זה מוזר, מה?

189
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
כן.

190
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
אני לא יודע למה עצרתי.
- גם אני לא.

191
00:13:21,176 --> 00:13:23,178
רוצה לשתות איתי משקה?
- לא, תודה.

192
00:13:23,178 --> 00:13:26,682
לא, כן, בסדר. אז נתראה.

193
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
קשה לי להאמין.

194
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
אלא אם כן אתן לך את המספר שלי.

195
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
אתה זוכר שסילקתי אותך מהדירה שלי?

196
00:13:34,690 --> 00:13:38,360
כן. אולי קיוויתי שנוכל להיפרד יפה יותר.

197
00:13:39,528 --> 00:13:40,904
שמעי, אני יודע שאת חושבת שאני מניאק.

198
00:13:41,405 --> 00:13:42,573
זה נכון.

199
00:13:43,866 --> 00:13:47,202
אבל סביר להניח שפחות מניאק משאת חושבת.

200
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
שמע, אני פשוט...
אני לא במצב טוב במיוחד כרגע,

201
00:13:51,248 --> 00:13:54,918
אז ייתכן שהגזמתי קצת בתגובה ו...

202
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
היי!

203
00:14:02,009 --> 00:14:04,178
סלח לי, למה אתה לוקח את המכונית?

204
00:14:04,178 --> 00:14:06,763
קו צהוב כפול. היא שלך?

205
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
לא.
- אז זה לא העסק שלך.

206
00:14:10,475 --> 00:14:11,518
{\an8}האמת היא שכן.

207
00:14:11,518 --> 00:14:13,812
{\an8}גרירה -

208
00:14:13,812 --> 00:14:14,897
{\an8}הכנת את זה בעצמך?

209
00:14:14,897 --> 00:14:17,024
{\an8}אני מהאם-איי-חמש
ואני צריכה לבדוק את המכונית מיד.

210
00:14:17,024 --> 00:14:18,108
{\an8}כן, בסדר.

211
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
פרה מטומטמת.

212
00:14:34,708 --> 00:14:37,294
היי!
- מה את פאקינג עושה?

213
00:14:38,879 --> 00:14:39,963
תירגעי.

214
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
פאקינג מוזרה.

215
00:14:46,720 --> 00:14:47,846
היי.

216
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
את תיענשי על זה.

217
00:14:58,232 --> 00:14:59,816
בפעם הבאה פשוט תעשה מה שאומרים לך.

218
00:15:10,619 --> 00:15:12,037
{\an8}מקסי-מאס
חלבונים -

219
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
היא נחטפה?
- כן, זה מה שלאמב אומר.

220
00:15:18,418 --> 00:15:20,170
על ידי מי? מה הם רוצים?

221
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
תצטרכו לשאול את קרטרייט.

222
00:15:22,464 --> 00:15:25,384
הוא קיבל הודעה, מסטנדיש לכאורה,

223
00:15:25,884 --> 00:15:28,303
ואז הוא יצא מפה בריצה
כמו כלב רוח עם צ'ילי בתחת.

224
00:15:28,303 --> 00:15:31,223
מה לאמב עושה בנידון?
- יותר משאתם עושים.

225
00:15:32,391 --> 00:15:35,894
צפיתי בכם נכנסים, למקרה שעוקבים אחריכם.

226
00:15:35,894 --> 00:15:37,855
כדי לחסוך לכם את הטרחה.
- היינו יודעים אילו היו עוקבים אחרינו.

227
00:15:37,855 --> 00:15:42,192
לא. כן, אף אחד לא עקב אחריכם במקרה,
אבל האנשים האלה טובים.

228
00:15:43,569 --> 00:15:46,363
אני חושב שהם שם בחוץ.
חייג למוקד חירום.

229
00:15:46,947 --> 00:15:50,284
תן להם את הכתובת
ותגיד להם שיש ברחוב בחור

230
00:15:50,284 --> 00:15:52,077
שמראה את הזין לעוברים ושבים.

231
00:15:55,080 --> 00:15:58,876
הם עקבו אחרי סטנדיש
מכאן לאלכוהוליסטים אנונימיים.

232
00:15:58,876 --> 00:16:03,505
והם ידעו שקרטרייט יהיה כאן
כשיצרו קשר איתו,

233
00:16:03,505 --> 00:16:05,883
אז סביר להניח שהם מתצפתים על כל הבניין

234
00:16:05,883 --> 00:16:07,509
ומצותתים לטלפונים.

235
00:16:07,509 --> 00:16:10,846
צאו לשם ועקבו אחרי כל אדם
שיוצא מבית הקפה או מתחנת האוטובוס שממול

236
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
רגע אחרי השיחה.

237
00:16:12,723 --> 00:16:14,016
כמה זמן לעקוב אחריהם?

238
00:16:14,016 --> 00:16:17,311
עד שנגלה מי הם ומה הם רוצים.

239
00:16:20,272 --> 00:16:21,523
שמרו על מרחק.

240
00:16:21,523 --> 00:16:22,858
משטרה, בבקשה.

241
00:16:22,858 --> 00:16:25,235
כן, אני ברחוב אלדרסגייט 152.

242
00:16:25,819 --> 00:16:28,322
יש בחוץ איש עם הזין ביד אחת
ואקדח ביד השנייה

243
00:16:28,322 --> 00:16:30,365
והוא צועק שאלוהים אמר לו להרוג.

244
00:16:36,205 --> 00:16:37,331
זה יגרום להם להזדרז.

245
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
אפילו לא קרוב.

246
00:17:01,855 --> 00:17:03,857
זה דאפי. קרטרייט עדיין בבניין?

247
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
פאק!

248
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
יבוא.

249
00:17:25,295 --> 00:17:26,296
גברתי.

250
00:17:27,673 --> 00:17:29,591
לאן קרטרייט הלך אחרי שדיברת איתו?

251
00:17:30,175 --> 00:17:31,677
לא יודעת. הוא יצא מהבניין.

252
00:17:32,636 --> 00:17:35,138
הוא לא יצא מהבניין.
אין לנו מושג איפה הוא.

253
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
זה לא טוב.

254
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
מי אישר להכניס אותו?

255
00:17:41,436 --> 00:17:42,271
אני.

256
00:17:43,772 --> 00:17:44,815
אוי, לא.

257
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
והיהלום?

258
00:17:52,447 --> 00:17:53,532
גברתי.

259
00:18:02,374 --> 00:18:05,419
בחיי, היה עמוס כאן כל כך
ששכחתי את יום הנישואים של ההורים שלי.

260
00:18:05,419 --> 00:18:06,336
אלוהים אדירים.

261
00:18:06,336 --> 00:18:10,132
למזלי אחי אמר שאוכל להשתתף במתנה.
הוא מציל את חיי.

262
00:18:26,148 --> 00:18:28,483
ריבר פאקינג קרטרייט.

263
00:18:31,778 --> 00:18:35,949
בפעם הקודמת כשהיינו ליד מעלית,
הכית אותי בפנים במטפה לכיבוי אש.

264
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
כן, מצטער,

265
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
אבל ניסית להרשיע אותי
על דבר שלא היה קשור אליי.

266
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
מצחיק.

267
00:18:49,296 --> 00:18:52,341
זה היה הוגן, אחי. היית מהיר ממני.

268
00:18:53,175 --> 00:18:54,259
אני מכבד את זה.

269
00:18:54,760 --> 00:18:55,719
כן.

270
00:18:56,220 --> 00:19:00,182
אז מה אתה פאקינג עושה כאן?
אתה עדיין סוס איטי?

271
00:19:01,141 --> 00:19:04,186
אתה עדיין מסריח את המקום
כמו סוס מת שמלא בחרא של סוס?

272
00:19:05,729 --> 00:19:09,107
כן, טוב, זו הסיבה שאני כאן.

273
00:19:09,107 --> 00:19:13,529
ארצה בפני מגויסים חדשים
על הדרך לא להגיע לבית סלאו.

274
00:19:15,739 --> 00:19:16,990
אל תהיה דפוק.

275
00:19:17,908 --> 00:19:19,868
אני לא אומר שאני לא מאמין לך.

276
00:19:19,868 --> 00:19:22,663
אני רק אומר שבהרצאה שלך
על הדרך לא להגיע לבית סלאו

277
00:19:22,663 --> 00:19:25,207
עליך פשוט להתנהג רגיל
ולהגיד, "אל תהיו דפוקים",

278
00:19:25,207 --> 00:19:27,501
שוב ושוב במשך שעה.

279
00:19:27,501 --> 00:19:32,381
כן. כן. כלומר,
אני מניח שאגיד קצת יותר מזה,

280
00:19:32,381 --> 00:19:36,468
אבל אם זה מנחם אותך,
אפשר להגיד שזה פחות או יותר העניין. כן.

281
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
טוב, אני שמח שאין רגשות טינה.

282
00:19:39,638 --> 00:19:43,642
לא, אחי. עכשיו אתה שם ואני כאן

283
00:19:43,642 --> 00:19:46,478
ואני מעדיף לטבוע בשתן של עצמי
על פני להחליף איתך מקום.

284
00:19:47,271 --> 00:19:48,272
בדיוק.

285
00:19:50,524 --> 00:19:51,733
בעצם, אתה יודע מה?

286
00:19:54,403 --> 00:19:55,779
אני לא רוצה לפספס שעה שלמה

287
00:19:55,779 --> 00:19:58,115
שבה אתה מספר למגויסים חדשים
כמה אתה דפוק.

288
00:19:59,366 --> 00:20:00,617
זה בסדר מצדך?

289
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
איך אוכל לסרב?

290
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
{\an8}לאמב -

291
00:20:36,111 --> 00:20:39,031
השמוק בכובע הבייסבול. תחנת אוטובוס.

292
00:20:39,031 --> 00:20:43,702
ואל תבהילו אותו.
הוא עשוי להוביל אותנו אל סטנדיש.

293
00:20:59,259 --> 00:21:00,427
מה אתה פאקינג עושה?

294
00:21:00,427 --> 00:21:03,555
עוקב אחריו מלפנים. זה הרבה יותר מעודן.

295
00:21:03,555 --> 00:21:05,224
ואל פאקינג תתקשרי אליי.

296
00:21:05,224 --> 00:21:07,559
אל פאקינג תענה, אם אתה לא רוצה לדבר.

297
00:21:24,952 --> 00:21:25,953
פא...

298
00:21:25,953 --> 00:21:28,497
רוץ אחריו, אנסה לחתוך אותו.
- בסדר, פאק.

299
00:21:33,168 --> 00:21:35,295
היי. חתיכת חרא.

300
00:21:36,672 --> 00:21:37,673
פאק.

301
00:21:53,564 --> 00:21:56,066
למען השם.
- עבודה טובה.

302
00:22:09,872 --> 00:22:10,873
פאק.

303
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
פא...

304
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
פאק.

305
00:22:47,409 --> 00:22:53,248
אמרתי לכם לשמור מרחק לעזאזל.
לא להבריח אותו כמו יונה.

306
00:22:54,625 --> 00:22:55,834
אני זוכרת את לוחית הרישוי.

307
00:22:58,045 --> 00:22:59,254
לאמב.

308
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
כן, אני צריך לעשות כביסה.

309
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
כן, אז...

310
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
באיזו שעה אמרת שזה מתחיל?

311
00:23:17,064 --> 00:23:19,650
בעשר הדקות הקרובות. כן.

312
00:23:22,402 --> 00:23:24,947
רגע. רק רגע.

313
00:23:25,822 --> 00:23:27,574
זה מתחיל ב-13:00, לא ב-12:00.

314
00:23:27,574 --> 00:23:29,743
חבל.
- כן.

315
00:23:29,743 --> 00:23:31,328
יש מקום שעליי להיות בו ב-13:00.

316
00:23:32,287 --> 00:23:35,290
טוב, אני בטוח
שמישהו יקליט את זה, אז...

317
00:23:35,290 --> 00:23:36,500
אני מקווה מאוד.

318
00:23:37,876 --> 00:23:39,586
אני צריך משהו לאונן עליו.

319
00:23:45,425 --> 00:23:48,679
כן. טוב, אז פשוט אישאר כאן.

320
00:23:49,763 --> 00:23:52,099
אסדר את המחשבות שלי.

321
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
אנסה לשכוח מה שאמרת הרגע.

322
00:23:55,102 --> 00:23:57,938
כן, אחי. עשה זאת.

323
00:24:03,819 --> 00:24:05,153
לפני שאלך...

324
00:24:07,114 --> 00:24:08,866
תראה לי את אישור האבטחה שלך.

325
00:24:10,742 --> 00:24:12,369
אישור האבטחה שלי?
אתה יודע שאני מהשירות.

326
00:24:12,369 --> 00:24:15,080
לא, אתה פאקינג סוס איטי,

327
00:24:15,080 --> 00:24:17,499
זה אומר שאתה צריך
אישור אבטחה כדי להיות כאן.

328
00:24:20,043 --> 00:24:22,880
כן. הם נתנו לי אישור.

329
00:24:24,673 --> 00:24:26,550
זה אישור אורח.

330
00:24:26,550 --> 00:24:28,135
עם זה אפשר לעבור את דלפק הקבלה,

331
00:24:28,677 --> 00:24:32,514
אבל כדי להעמיק כל כך בבניין,
אתה צריך אישור אבטחה.

332
00:24:35,100 --> 00:24:37,936
כן. הוא בטלפון שלי.

333
00:24:45,152 --> 00:24:46,862
תראה לי. כן.
- אתה רוצה לראות? בסדר.

334
00:24:47,821 --> 00:24:49,406
בדקת את לוחית הרישוי?

335
00:24:49,406 --> 00:24:50,782
היא מזויפת.

336
00:24:50,782 --> 00:24:52,201
זו הסיבה שלאמב לא עצר
כדי שאגיד לו אותה.

337
00:24:52,201 --> 00:24:53,660
אז לאן הוא נעלם?

338
00:24:54,161 --> 00:24:56,914
אין לו שום כיוון חקירה.
- אפשר לגלות מי זייף את לוחית הרישוי?

339
00:24:57,831 --> 00:25:01,335
יש כ-500 אנשים
ברשת האפלה שמציעים את השירות הזה,

340
00:25:01,335 --> 00:25:03,378
והם לא ידעו למי הם מכרו אותה.

341
00:25:03,378 --> 00:25:05,714
למה אני צריך להסביר את זה?

342
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
כך ישו בטח הרגיש כשהיה מוקף בשמוקים.

343
00:25:09,801 --> 00:25:12,304
כן, ידוע שכל מי שפגש אותו שנא אותו.

344
00:25:15,098 --> 00:25:18,352
מכונית שכורה הושארה ליד בית הקפה
שקתרין נחטפה ממנו.

345
00:25:18,352 --> 00:25:20,938
אלה פרטי האדם ששכר אותה.

346
00:25:20,938 --> 00:25:24,608
מה, את חושבת שהחוטף
השתמש בשם ובכתובת האמיתיים שלו?

347
00:25:25,275 --> 00:25:26,610
שון דונובן.

348
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
זה כיוון, לא?

349
00:25:28,820 --> 00:25:30,656
זה לא שום כיוון, בייבס.

350
00:25:32,199 --> 00:25:33,367
זה הוואן?

351
00:25:33,367 --> 00:25:35,118
סתום את הפה לגבי הפאקינג ואן.

352
00:25:36,286 --> 00:25:37,621
אתה צריך לנסות לאתר אותו.

353
00:25:38,205 --> 00:25:39,665
אני מנסה לאתר אותו.

354
00:25:39,665 --> 00:25:42,960
אבל אחרי שהבהלתם אותם,
הם יחליפו את לוחית הרישוי המזויפת לחדשה.

355
00:25:42,960 --> 00:25:44,044
אז מה היה הצפצוף הזה?

356
00:25:44,044 --> 00:25:46,380
קרטרייט הפעיל את הטלפון שלו.

357
00:25:46,380 --> 00:25:48,966
איפה הוא?
- בפארק.

358
00:25:49,466 --> 00:25:52,219
בחייך, אחי. אין לך אישור, מה?

359
00:25:52,219 --> 00:25:57,182
כן, יש לי, אני פשוט היו לי
כמה טאבים פתוחים שהיו אמורים להיסגר.

360
00:25:57,182 --> 00:25:59,351
הנה הוא. כן, בבקשה.

361
00:26:06,108 --> 00:26:08,986
פאקינג מנוול!

362
00:26:23,292 --> 00:26:24,877
קרטרייט בפארק.

363
00:26:24,877 --> 00:26:26,628
מה הוא פאקינג עושה בפארק?

364
00:26:26,628 --> 00:26:29,298
הוא רצוי שם כמו גוש חרא באמבטיה.

365
00:26:29,298 --> 00:26:30,465
אין לי מושג.

366
00:26:30,465 --> 00:26:31,925
הוא נרשם בכניסה?

367
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
כן. ועכשיו הוא נעדר בבניין.

368
00:26:37,139 --> 00:26:39,016
השם והכתובת נכונים.

369
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
כן, בטח.
- בואו נראה מי זה.

370
00:26:42,561 --> 00:26:44,479
נצא למארב ליד הכתובת.
- כן.

371
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
רגע, זה כיוון חקירה שלי.
- זה לא כיוון חקירה.

372
00:26:47,441 --> 00:26:49,026
אל תשאירו אותי עם הו, בבקשה.

373
00:26:54,781 --> 00:26:56,617
אתה עדיין חושב שהזהות הזו מזויפת?

374
00:26:56,617 --> 00:26:58,493
שון דונובן
סוכן בכיר בסיכון גבוה -

375
00:26:58,493 --> 00:26:59,661
אז טעיתי.

376
00:27:00,579 --> 00:27:01,872
אני פגיע.

377
00:27:05,250 --> 00:27:06,793
מכבסת ברביקאן -

378
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
לא.

379
00:27:22,184 --> 00:27:23,227
עד כדי כך גרוע?

380
00:27:24,228 --> 00:27:25,479
חטפו את סטנדיש.

381
00:27:27,773 --> 00:27:29,816
לא אמרת לי את זה.
- לא אמרתי לך שום דבר.

382
00:27:29,816 --> 00:27:31,485
הם מצותתים לטלפונים שלנו.

383
00:27:31,985 --> 00:27:34,488
עקבו אחריך לכאן?
- נפטרתי מהם.

384
00:27:36,657 --> 00:27:38,283
למה אתה מדבר איתי ולא עם הכלבים?

385
00:27:39,910 --> 00:27:44,164
הם יצרו קשר עם חבר צוות שלי
והוא צץ פתאום בפארק.

386
00:27:44,164 --> 00:27:48,168
אני מניח שהם אמרו לו למלא פקודות
או שסטנדיש תצוץ בחלקים.

387
00:27:48,168 --> 00:27:50,963
אני לא שש לזרז את ההליך הזה.

388
00:27:50,963 --> 00:27:53,549
מה אתה יכול לתת לי?
- הם יוצאי צבא.

389
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
אתה יודע את זה לפי המראה?

390
00:27:55,467 --> 00:27:58,262
כן, הם מסתובבים
כאילו תקוע להם רובה בתחת

391
00:27:58,262 --> 00:28:01,723
ומבלים שלוש שעות ביום בחדר כושר,
אז הפאקינג בגדים שלהם לא מתאימים להם.

392
00:28:02,307 --> 00:28:05,018
אז שכירי חרב?
- לא, שכירי חרב הם פאקינג מטורפים.

393
00:28:05,018 --> 00:28:08,730
לא, הבחורים האלה מאורגנים, בשליטה.

394
00:28:08,730 --> 00:28:10,107
חברת אבטחה פרטית?

395
00:28:15,571 --> 00:28:19,199
מי גדול מספיק כדי לנסות לחדור לפארק?

396
00:28:20,450 --> 00:28:22,911
יש שלוש חברות
שיכולות לארגן מבצע הזה.

397
00:28:22,911 --> 00:28:24,496
סטורמברייק, סטרייק פורס...

398
00:28:24,496 --> 00:28:27,457
אלוהים אדירים. שמות דפוקים.

399
00:28:27,457 --> 00:28:29,960
למה הם לא בחרו פשוט בזין קשה כאבן?

400
00:28:31,545 --> 00:28:33,881
כל הבחורים של סטורמברייק עסוקים בסוריה

401
00:28:33,881 --> 00:28:37,718
ואני יודע שסטרייק פורס
בדרך לחסל שר מלחמה ליברי.

402
00:28:37,718 --> 00:28:38,844
איך אתה יודע?

403
00:28:38,844 --> 00:28:40,470
אני אחראי הלוגיסטיקה.

404
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
מה האפשרות השלישית?

405
00:28:41,763 --> 00:28:44,433
צ'יפטיין. שמוקים חדשים בשכונה.

406
00:28:45,267 --> 00:28:47,394
בהנהלת אדם ששמו סליי מונטית'.

407
00:28:47,394 --> 00:28:50,230
אני לא שופט אנשים לפי השם,

408
00:28:50,230 --> 00:28:52,441
אבל הוא נשמע חתיכת חרא מוחלט.

409
00:28:53,400 --> 00:28:56,695
בוגר איטון, הרבה קשרים,
למד עם חצי מהקבינט.

410
00:28:57,571 --> 00:28:59,239
אני דבק בשיפוט שלי.

411
00:28:59,239 --> 00:29:02,117
כן, ועכשיו הוא מגשים את החלום הרטוב
של צבא פרטי משלו.

412
00:29:02,117 --> 00:29:05,704
אבל זה חתיכת מהלך מרשים,
לחטוף ולסחוט סוכנים מהשירות.

413
00:29:05,704 --> 00:29:07,372
מי ישלם לו על דבר כזה?

414
00:29:07,372 --> 00:29:09,166
מלבד מעצמה עוינת,

415
00:29:09,166 --> 00:29:11,376
דבר שהיה מסבך אותו בצרות צרורות כאן.

416
00:29:13,712 --> 00:29:15,172
עולה לי מישהו בראש.

417
00:29:18,509 --> 00:29:20,385
אוי, למען השם.

418
00:29:23,639 --> 00:29:24,681
כן.

419
00:29:38,320 --> 00:29:39,738
קרטרייט בגרם המדרגות המזרחי.

420
00:29:40,948 --> 00:29:43,951
כן, אני בפאקינג גרם המדרגות המזרחי
והוא בדרך לפאקינג מרתף.

421
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
אל תחשוב על זה בכלל, חבר.

422
00:30:00,843 --> 00:30:02,010
זוזו!

423
00:30:03,178 --> 00:30:04,304
פאק.

424
00:30:08,475 --> 00:30:09,810
פאק.

425
00:30:13,313 --> 00:30:14,314
אוי, פאק.

426
00:30:26,451 --> 00:30:28,036
בוא הנה, מנוול.

427
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
פתח את הפאקינג דלת.
- הלו?

428
00:30:34,334 --> 00:30:35,627
קרטרייט, אני רציני לגמרי.

429
00:30:35,627 --> 00:30:37,504
פתח את הפאקינג דלת!
- הלו?

430
00:30:37,504 --> 00:30:39,173
אם לא תפתח את הפאקינג דלת...
- היי.

431
00:30:39,173 --> 00:30:40,883
אשבור לך את הראש.
- הלו?

432
00:30:45,012 --> 00:30:46,263
דאפי, הובס.

433
00:30:47,347 --> 00:30:49,391
קרטרייט במרתף. הוא...

434
00:30:50,809 --> 00:30:54,563
הוא תקף אותי ולקח את אישור האבטחה שלי,
בכל אופן, אני לא יכול להיכנס לחדר.

435
00:30:54,563 --> 00:30:56,315
לא, הפאקינג טרולית לא נותנת לי להיכנס.

436
00:30:59,985 --> 00:31:01,111
אתה כלב?

437
00:31:01,945 --> 00:31:04,323
לא. אבל יש כלב מאחורי הדלת הזו.

438
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
אז שלא ייכנס.
- אין לי בעיה עם זה.

439
00:31:06,283 --> 00:31:10,204
בסדר, אני צריך את זה מיד
או שמישהי תמות, בסדר?

440
00:31:10,704 --> 00:31:12,581
אתה קרטרייט ג'וניור, נכון?

441
00:31:12,581 --> 00:31:15,083
כן.
- אתה דומה לסבא שלך.

442
00:31:15,083 --> 00:31:16,376
אני צריך את זה. קדימה.

443
00:31:16,960 --> 00:31:18,545
לא אוכל לתת לך את זה.

444
00:31:19,129 --> 00:31:21,798
את חייבת כי אם לא...

445
00:31:21,798 --> 00:31:25,302
את רואה את האישה הזו? היא תמות. בסדר?

446
00:31:25,302 --> 00:31:26,970
אז היא תמות לצערי.

447
00:31:28,138 --> 00:31:31,391
מה? את פא... היא מהשירות.
הם פאקינג יהרגו אותה.

448
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
לא חיבבתי את סבא שלך במיוחד.

449
00:31:34,228 --> 00:31:37,523
אבל אני מחבבת אותו יותר מאשר את הכלבים.

450
00:31:37,523 --> 00:31:40,526
אם אתן לך לצאת מכאן עם התיק הזה,

451
00:31:40,526 --> 00:31:44,363
הכלבים יפרקו אותך במכות
עד שתהיה בכיסא כמו שלי,

452
00:31:44,363 --> 00:31:46,573
וסביר להניח שהיא תמות ממילא.

453
00:31:47,157 --> 00:31:52,287
אבל אתקשר אל מישהו
שאולי יוכל לעזור לך.

454
00:31:52,287 --> 00:31:55,874
בסדר, לא משנה מי זה,
יש לו שלוש וחצי דקות לעזור לי, אז...

455
00:31:56,875 --> 00:31:59,795
פאק. אני...
פאקינג אין לי זמן לזה.

456
00:31:59,795 --> 00:32:02,339
פשוט תני לי את התיק.
על הזין שלי. אמצא אותו בעצמי.

457
00:32:17,938 --> 00:32:19,565
שיט, היא מתה.

458
00:32:20,148 --> 00:32:22,526
פאק. אוי, קתרין.

459
00:32:25,779 --> 00:32:28,198
קרטרייט. טלפון. מיד.

460
00:32:32,369 --> 00:32:33,370
מה...

461
00:32:34,204 --> 00:32:35,205
כן, מה?

462
00:32:35,205 --> 00:32:37,374
פאקינג עוף משם מיד.

463
00:32:37,374 --> 00:32:39,501
מה, למה? לאמב, תקשיב לי.

464
00:32:39,501 --> 00:32:41,712
מישהו מחזיק בסטנדיש
ואני חייב להשיג תיק

465
00:32:41,712 --> 00:32:43,755
או שהוא יהרוג אותה.
- לא, תקשיב לי.

466
00:32:43,755 --> 00:32:48,051
אתה אולי חושב שאתה לוהט, קרטרייט,
אבל בעצם אתה חרא קר.

467
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
לאמב, שמעת מה אמרתי?
סטנדיש תמות.

468
00:32:50,387 --> 00:32:55,142
לא נכון. עכשיו פאקינג עוף משם
לפני שתדפוק את כולנו.

469
00:32:59,855 --> 00:33:03,317
מה? מה זה אומר?
מה אעשה? מה פאקינג אעשה?

470
00:33:03,317 --> 00:33:06,528
מה שלאמב אמר לך לעשות.
- הוא אמר לי לצאת מכאן.

471
00:33:07,029 --> 00:33:10,574
יש פתח שירות מאחור.
הוא מוביל לחניון.

472
00:33:10,574 --> 00:33:14,077
אני לא נותנת לכלבים להיכנס לקומה שלי,
אז יש לך קצת זמן.

473
00:33:19,625 --> 00:33:20,626
ואם הוא טועה?

474
00:33:21,335 --> 00:33:23,420
זו תהיה הפעם הראשונה.

475
00:33:25,255 --> 00:33:26,256
אוי, פאק.

476
00:33:28,675 --> 00:33:29,676
פאק.

477
00:34:07,130 --> 00:34:09,382
בפעם הקודמת כשפגשתי אותך,
הצמדת לי אקדח לראש.

478
00:34:09,382 --> 00:34:11,592
עכשיו אתה מציע לי שירות חדרים?

479
00:34:11,592 --> 00:34:13,428
היינו צריכים שהתמונה תיראה אמיתית.

480
00:34:13,428 --> 00:34:14,847
אל מי שלחתם אותה? אל לאמב?

481
00:34:14,847 --> 00:34:17,099
כי אם אתם מנסים לסחוט אותו באיום עליי,

482
00:34:17,099 --> 00:34:19,476
אני לא בטוחה שזה יעבוד.
- עלינו להעביר אותך מכאן.

483
00:34:19,476 --> 00:34:21,478
יש לך כ-20 דקות לסיים את זה.

484
00:34:21,478 --> 00:34:23,480
אם את רוצה עוד משהו, תודיעי לנו, בבקשה.

485
00:34:23,480 --> 00:34:25,232
אני רוצה ללכת הביתה, בבקשה.

486
00:34:26,692 --> 00:34:30,737
לא ידעתי אם את צמחונית,
אז יש אחד עם נקניק ואחד עם גבינה.

487
00:34:32,531 --> 00:34:34,241
ומה המקום הזה?

488
00:34:34,241 --> 00:34:38,871
בתי מסתור הם לרוב ריקים ומנוכרים.
בבית הזה יש תחושה שגרים בו.

489
00:34:41,581 --> 00:34:45,627
או שתשלבי ביניהם.
נקניק וגב... וגבינה.

490
00:35:00,267 --> 00:35:04,438
מכונית שכורה נגררה מקרבת בית הקפה
שקתרין נחטפה ממנו

491
00:35:04,438 --> 00:35:07,733
וחוזה ההשכרה מולא בשם שון דונובן

492
00:35:07,733 --> 00:35:10,235
שעובד ב...
- צ'יפטיין. עוד משהו?

493
00:35:10,777 --> 00:35:11,904
תפסיק לבהות בי.

494
00:35:12,487 --> 00:35:14,615
מרקוס ושירלי נמצאים ליד הבית שלו.

495
00:35:14,615 --> 00:35:17,075
הם עוד לא הבינו מה קורה כאן?

496
00:35:17,075 --> 00:35:17,993
מה קורה כאן?

497
00:35:19,036 --> 00:35:21,163
בזבוז זמן. זה מה שזה.

498
00:35:21,163 --> 00:35:22,706
מה זאת אומרת?

499
00:35:22,706 --> 00:35:24,666
צ'יפטיין עושים את זה רק בשביל הכיף?

500
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
לא, בשביל כסף.

501
00:35:25,792 --> 00:35:27,377
לכי למשרד שלהם.

502
00:35:27,377 --> 00:35:30,797
אם לא תביני מה קורה עד אז, אל תחזרי.

503
00:35:33,842 --> 00:35:35,886
אפשר כבר לפקוח עיניים?
- לא.

504
00:35:42,768 --> 00:35:43,769
שובבה.

505
00:35:57,032 --> 00:35:58,242
היא לא פותחת את הדלת.

506
00:35:58,825 --> 00:35:59,826
מיס דוראן!

507
00:36:01,954 --> 00:36:02,955
זה דאפי!

508
00:36:04,164 --> 00:36:05,624
אני נכנס!

509
00:36:06,792 --> 00:36:08,126
לך תזדיין.

510
00:36:10,087 --> 00:36:14,091
אם אסור לי להיכנס, את מוכנה
להוציא משם את ריבר קרטרייט בבקשה?

511
00:36:18,512 --> 00:36:20,347
אני לא מכירה אותו.

512
00:36:20,347 --> 00:36:21,890
אין כאן אף אחד.

513
00:36:22,641 --> 00:36:24,852
הייתי מזמינה אותך להיכנס ולבדוק,
אבל אני לא...

514
00:36:24,852 --> 00:36:26,728
לא מכניסה כלבים לקומה שלך.

515
00:36:26,728 --> 00:36:30,023
כן, אבל עליי לעקוף את החוק הזה
אם את מסתירה פולש.

516
00:36:31,149 --> 00:36:33,235
בסדר, היכנסו.

517
00:36:34,152 --> 00:36:38,115
אבל אני צריכה את הפרטים שלכם,
במיוחד של זה שקרא לי טרולית.

518
00:36:38,866 --> 00:36:43,120
אני צריכה את השם שלו
לתלונה שאגיש למחלקת משאבי אנוש.

519
00:36:45,664 --> 00:36:46,665
הובס!

520
00:36:49,126 --> 00:36:51,420
פשוט נשאיר אותו שם?
- הוא לא שם.

521
00:36:53,797 --> 00:36:55,799
זו חתונת הזהב שלהם.

522
00:36:55,799 --> 00:36:57,676
לא אקנה להם מינוי

523
00:36:57,676 --> 00:36:59,595
לשירות משלוחי בייקון.

524
00:37:00,512 --> 00:37:02,848
לא אכפת לי כמה טעים הבייקון.

525
00:37:03,640 --> 00:37:06,226
כן, אני יודעת שזה מה שאבא רוצה,
אבל מה עם אימא?

526
00:37:08,478 --> 00:37:11,148
היא תמיד אומרת,
"לא משנה לי. אל תטרחו",

527
00:37:11,148 --> 00:37:12,858
אבל זה שקר.

528
00:37:15,986 --> 00:37:17,112
בסדר.

529
00:37:17,112 --> 00:37:20,407
אתה תקנה להם את זה
ואני אקנה להם מתנה נורמלית.

530
00:37:20,908 --> 00:37:23,744
אתה יודע, כדי שאימא
לא תהרוס את כל סוף השבוע.

531
00:37:24,912 --> 00:37:25,954
בסדר.

532
00:37:56,860 --> 00:37:58,654
היי, את יוצאת מוקדם?

533
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
לא, אני עדיין עובדת.

534
00:38:00,322 --> 00:38:02,032
אני צריכה להשתתף בפגישה במשטרה העירונית.

535
00:38:02,032 --> 00:38:03,825
כדי שתכתבי למענם את המילים הארוכות?

536
00:38:05,536 --> 00:38:07,663
רק שתדע שיצאתי עם שוטר פעם.

537
00:38:08,330 --> 00:38:09,373
מצטער.

538
00:38:09,373 --> 00:38:10,874
אל תצטער.

539
00:38:10,874 --> 00:38:13,043
הוא הושעה
כי חשמל לעצמו את הרגל באקדח הלם.

540
00:38:13,043 --> 00:38:15,546
וזו אפילו לא אחת משלוש הסיבות המרכזיות
שעזבתי אותו, אז...

541
00:38:15,546 --> 00:38:16,964
וואו.

542
00:38:16,964 --> 00:38:18,090
{\an8}בסדר.

543
00:38:18,090 --> 00:38:20,592
בסדר, שמרי על עצמך. כן.
- להתראות.

544
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
בסדר, יצאתי.

545
00:38:49,329 --> 00:38:51,248
אל תחשוב שמגיע לך צל"ש.

546
00:38:51,248 --> 00:38:53,750
בחייך, פרצתי לפארק והצלחתי לצאת.
זה לא צחוק.

547
00:38:53,750 --> 00:38:58,338
אני חוזר בי.
תודה על השמש שזורחת מהתחת שלך.

548
00:38:58,338 --> 00:39:00,424
אתה מתכוון להגיד לי למה הוצאת אותי משם?

549
00:39:00,424 --> 00:39:03,010
כי לא היית אמור להיות שם מלכתחילה.

550
00:39:03,010 --> 00:39:05,053
חשבתי שחייה של סטנדיש בסכנה.

551
00:39:05,053 --> 00:39:06,847
לא, לא חשבת בכלל.

552
00:39:07,347 --> 00:39:09,183
אז מה פאקינג קורה? מי מחזיק בה?

553
00:39:10,058 --> 00:39:11,602
צוות נמרים.

554
00:39:12,686 --> 00:39:14,188
אוי, שיט.

555
00:39:15,898 --> 00:39:19,276
ריבר! אני לא מאמין שעזבת בלי להיפרד.

556
00:39:19,276 --> 00:39:22,070
חתיכת מטומטם. תביט מעלה.
- לא, תקשיב, בוא...

557
00:39:24,364 --> 00:39:26,491
רק התחלתי איתך, חומד.

558
00:39:26,491 --> 00:39:27,868
תכניסו אותו לפאקינג מכונית.

559
00:40:42,359 --> 00:40:44,361
תרגום: אסף ראביד