Στην άκρη! Κουνηθείτε!
Τι διάολο;
Ρίβερ, κάνε ακριβώς ό,τι σου πω.
- Εσύ έχεις την Κάθριν; - Δεν ξέρω τίποτα για την Κάθριν.
Αν την πειράξεις, θα σε σκοτώσω.
Μου είπαν να έρθω να σου δώσω ένα μήνυμα.
- Μαλακίες. - Σε παρακαλώ.
Μου έστειλαν φωτογραφία της αδελφής μου με τα παιδιά της.
- Ποιοι; - Δεν ξέρω, γαμώτο.
Αλλά πρέπει να υπακούσω, αλλιώς θα σκοτώσουν τα παιδιά.
Είναι μοχθηροί άνθρωποι, Ρίβερ.
Μπορεί να είμαι κωλόπαιδο
και δεν σε κατηγορώ που με μισείς, αλλά είναι παιδιά, Ρίβερ.
Θα σκοτώσουν παιδιά.
Θα σκοτώσουν και την Κάθριν. Ποιοι είναι;
Πόσες φορές... Δεν ξέρω. Δεν είμαι στην υπηρεσία. Εσύ πες μου.
Θέλουν να τους φέρεις κάτι. Το έγραψα.
Ο φάκελος του πρωθυπουργού; Ξέρεις πού είναι, έτσι;
Φυσικά και ξέρω πού είναι.
Άρα ξέρεις ότι δεν μπορώ να τον πάρω.
- Όχι, πρέπει. - Όχι, είναι αδύνατον.
Δεν υπάρχει πρόσβαση στα κεντρικά.
- Πρέπει να τον βρεις. - Και να έμπαινα...
Μέχρι το μεσημέρι.
Τι; Σε μία ώρα;
Αλλιώς, τα ανίψια μου, η αδελφή μου, η Κάθριν, όλοι θα πεθάνουν.
- Θέλω κι άλλο χρόνο. - Πρέπει να προσπαθήσεις!
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
- Πού θα τον δώσω αν τον πάρω; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Θα επικοινωνήσουν το μεσημέρι.
- Γιατί δεν έστειλαν εσένα; - Δεν είμαι πια στην υπηρεσία. Το ξέρεις.
Κι εγώ είμαι στον Λάκκο, όπως μου θυμίζεις πάντα.
Ναι, αλλά δεν ανήκεις στον Λάκκο. Όλοι το ξέρουν.
Ίσως κι εκείνοι.
Ίσως σε θέλουν επειδή είσαι... Το κέρατό μου...
Επειδή είσαι ξεχωριστός.
Ο μόνος που μπορεί να το καταφέρει.
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;
Χριστέ μου. Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Ρίβερ, σε παρακαλώ, φύγε. Τρέξε. Τώρα.
Μην τους αφήσεις να με σκοτώσουν.
Γαμώτο. Καλά, εντάξει.
Σε παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Ρίβερ!
Γαμώτο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ
Προσοχή στο κενό.
Άκρη!
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
Άκρη. Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
- Μπορείτε να... - Γιατί βιάζεσαι, φίλε;
Συγγνώμη.
Άκρη!
ΣΤΑΘΜΟΣ ΡΙΤΖΕΝΤΣ ΠΑΡΚ
Ανοίξτε μου. Πάμε.
Πάμε.
Θέλω τον υπεύθυνο ασφαλείας.
Υπάρχει σειρά.
Τηλεφώνησέ του αμέσως.
Αυτή δεν σε βάζει καν στο κτίριο.
Πόσο μου έλειψες!
Κλείσε κινητό.
ΚΑΘΡΙΝ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 25 ΛΕΠΤΑ
Είπα κλείσ' το!
Ναι, ένα λεπτό.
Κλείσ' το.
Ήρθε, κύριε.
Ευχαριστώ.
Με δουλεύεις;
- Όχι. - Δηλαδή, δεν λες μαλακίες;
- Έχεις κάπου αλλού να πας, Ρίβερ; - Όχι.
Όχι, δεν λέω μαλακίες και όχι, δεν έχω κάπου αλλού να πάω.
Θα μείνεις εδώ μόνο για όσο χρειαστεί, παλιογκαντέμη.
Κατανοητό.
Αυτή η θέση είναι για κανονικούς ενήλικες κατασκόπους.
Που δεν ανατινάζουν το Στάνστεντ και δεν ξεκινούν ψεύτικο Κωδικό Σεπτέμβρη.
Άκου. Καμιά φορά έχω την εντύπωση ότι δεν με συμπαθείς.
Θα ήθελα να σε δω να σε καταβροχθίζουν γουρούνια.
Έχεις πολύ εκλεκτικές επιθυμίες.
Αλλά δεν λέω μαλακίες.
Έχεις το διαμάντι;
Μη με ευχαριστείς. Τα λέμε.
Στάσου.
- Πώς το πήρες; - Τι;
Υπήρχαν μόνο τρία άτομα στην ταράτσα.
Η Στάντις, ο Λόνγκριτζ, η Γκάι. Όχι εσύ.
Προφανώς, το άτομο που το πήρε
ενήργησε παρορμητικά και το έχει μετανιώσει.
- Ποιο άτομο ήταν; - Δεν ξέρω, Ντάφι.
Το άφησαν στο γραφείο μου με ένα σημείωμα να σ' το φέρω.
Έφερες το σημείωμα;
Όχι. Και δεν καταλαβαίνεις από το σημείωμα.
Όχι, εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Πήρες πίσω το διαμάντι. Αυτό δεν είναι το σημαντικό;
Στάσου.
Πάμε να δούμε αν είναι γνήσιο.
- Γιατί να μην είναι γνήσιο; - Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
- Μου το έδωσαν... - Ναι.
και σου το έφερα. Αυτό ξέρω.
Πάμε να δούμε μαζί, τότε.
Πρέπει να έρθω; Γιατί;
Είπες ότι δεν έχεις να πας κάπου, Ρίβερ.
Ναι, καλά, πάμε.
Ρίβερ, αν με κοροϊδεύεις,
θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά στα μούτρα που θα χέζεις δόντια.
Η Στάντις δεν καταγράφηκε σε νεκροτομεία ή νοσοκομεία.
Κάποιος την απήγαγε.
Επικοινώνησε με τον Κάρτραϊτ. Έτσι είπε αυτός πριν γίνει καπνός.
- Πού πήγε; - Δεν έχω ιδέα.
- Τηλεφώνησέ του. - Προσπάθησα.
Το έχει κλειστό, άρα δεν μπορώ ούτε να τον εντοπίσω.
Έλεος, είστε πιο άχρηστοι κι από χάρτινο προφυλακτικό.
Πού είναι η Μικρή κι ο Ψηλός;
- Ξέρεις τι έχει μέσα; - Ναι.
Παγωτό, σιρόπι, σαντιγί, ζαχαρωτά. Γι' αυτό το αγόρασα.
Έχει όλες τις θερμίδες της βδομάδας.
Τις καίω. Εσύ έχεις τάση για πάχος στην ηλικία σου.
Μπορεί να μην επιλέξαμε ο ένας τον άλλον, μα είμαστε οι δυο μας.
- Απλώς μοιραζόμαστε το γραφείο. - Ναι, κι ο Ρίβερ με τη Λουίζα το άλλο.
Ο Χο είναι άλλη ιστορία.
Ο Λαμπ με τη Στάντις έχουν μια διεστραμμένη συνεξάρτηση.
Άρα, ίσως πρέπει να συνεργαστούμε.
- Για να κάνουμε τι; - Να φύγουμε από τον Λάκκο.
Εκτός αν θες να μείνεις για πάντα.
Έχω χρόνο να το σκεφτώ, να δω τις επιλογές μου, εσύ όχι.
Είμαι μόνο πέντε χρόνια μεγαλύτερος.
Ο Λαμπ.
Πήρε η Στάντις εσένα ή τη Σίρλεϊ;
Όχι. Θα σε είχαμε ενημερώσει.
Δεν το νομίζω, αφού βλέπω ότι κωλοβαράτε τρώγοντας παγωτό.
Ελάτε πίσω. Την απήγαγαν.
- Λέει ότι την απήγαγαν. - Ποιοι; Τι θέλουν;
Δεν είπε. Μας θέλει πίσω αμέσως.
- Πώς ήξερε ότι είμαστε εδώ; - Ναι, αυτό είναι το ζήτημα.
Απήγαγαν τη Στάντις και τι; Το επεξεργάστηκες και τέλος;
Πάμε. Αν ξέρει ότι είμαστε εδώ, ξέρει κι ότι δεν φύγαμε ακόμα.
Έλεος, θα μας τα ζαλίσει εις τριπλούν.
Ο Χο θα εντόπισε τα κινητά μας.
Θα έχει κάμερες στις τουαλέτες των σπιτιών μας.
Θέλω να τον ξαναχαστουκίσεις.
- Θα πάρει πολλή ώρα; - Είπες ότι δεν έχεις πουθενά να πας.
Όταν λέω πουθενά, εννοώ τον Λάκκο.
- Κάρτραϊτ; - Κυρία.
Τι κάνεις εδώ;
- Λέει ότι επιστρέφει το χαμένο διαμάντι. - Δεν ρώτησα εσένα. Αυτόν ρώτησα.
- Πράγματι επέστρεψα το χαμένο διαμάντι. - Και τον πάω να το επαληθεύσουμε.
Μπορείς και μόνος σου. Θέλω τον Κάρτραϊτ.
Κυρία. Τυπικά, δεν επιβλέπετε πια εμένα και τα Σκυλιά.
Επιβλέπω ακόμα τα Αργά Άλογα. Τι τύχη.
Έλα, Κάρτραϊτ.
Έλα στο γραφείο μου όταν τελειώσετε. Αν πρέπει να σε αναζητήσω, την πάτησες.
Κυρία.
11:40:20 ΩΡΕΣ ΛΕΠΤΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Δεν θέλω να έρχεσαι ποτέ εδώ. Είσαι η πληγή της καριέρας μου.
Όποτε εμφανίζεσαι, βρέχει βατράχια και βγαίνει αίμα απ' τις βρύσες.
- Επέστρεφα το χαμένο διαμάντι. - Αδιαφορώ για το διαμάντι.
Το ότι χάθηκε έκανε ρεζίλι τον Ντάφι, πράγμα που εγώ απολάμβανα,
μέχρι που τα θαλάσσωσες όπως τα θαλασσώνεις πάντα.
- Δεν ήθελα να τα θαλασσώσω. - Σκάσε.
- Από τις καταστροφές σου... - Ναι.
ορίστηκα υπεύθυνη μεταφοράς κουτιών.
11:40:47 ΩΡΕΣ ΛΕΠΤΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Ενώ εσύ και τα άλλα κουτορνίθια στον Λάκκο δεν καταφέρνετε ούτε αυτό.
- Πάντως, είναι πολλά κουτιά. - Όχι δικαιολογίες.
Μακάρι να μην είχες υπάρξει.
- Μάλλον πρέπει να φύγω. Ναι. - Ναι.
Περπάτα μέχρι να βρεις θάλασσα.
Μετά μπες και περπάτα με το στόμα ανοιχτό.
Ξέρεις την έξοδο.
- Γεια; - Γεια. Δεν είναι παράξενο;
Ναι.
- Δεν ξέρω γιατί σταμάτησα. - Ούτε εγώ.
- Θες να πιούμε ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
Όχι, ναι. Κατανοητό. Λοιπόν, θα τα ξαναπούμε.
Δύσκολα.
Θες το τηλέφωνό μου;
Θυμάσαι ότι σε πέταξα έξω;
Ναι. Απλώς ήλπιζα να χωρίσουμε με καλύτερο τρόπο.
Με θεωρείς μαλάκα.
Είμαι.
Αλλά δεν είμαι όσο μαλάκας νομίζεις.
Άκου, δεν είμαι και σε τόσο καλή φάση,
πιθανόν να αντέδρασα λίγο υπερβολικά και...
Συγγνώμη, γιατί το παίρνετε;
Διπλή κίτρινη γραμμή. Δικό σας είναι;
- Όχι. - Άρα, δεν σας αφορά.
Με αφορά.
Εσείς τη φτιάξατε;
Είμαι στην MI5, πρέπει να δω τι έχει μέσα.
Ναι, καλά.
Σκατομαλάκω.
Τι σκατά κάνεις;
Ήρεμα.
Θεότρελη.
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Άλλη φορά, κάνε ό,τι σου λένε.
ΠΡΩΤΕΪΝΕΣ
- Την απήγαγαν; - Ναι, έτσι λέει ο Λαμπ.
Ποιοι; Τι θέλουν;
Ρώτα τον Κάρτραϊτ.
Έλαβε ένα μήνυμα, υποτίθεται από τη Στάντις,
κι έφυγε σαν να του έβαλαν νέφτι στον κώλο.
- Τι κάνει ο Λαμπ γι' αυτό; - Περισσότερα απ' όσα εσείς.
Παρακολούθησα την επιστροφή σας μήπως και σας ακολουθούσαν.
- Χάρη σας έκανα. - Θα τους βλέπαμε.
Καλά, δεν σας παρακολουθούσαν, αλλά αυτοί οι τύποι είναι καλοί.
Νομίζω ότι είναι εκεί έξω. Κάλεσε την Άμεση Δράση.
Δώσε διεύθυνση και πες τους ότι κάποιος εδώ απέξω
ανεμίζει το πουλί του στον κόσμο.
Ακολούθησαν τη Στάντις από δω στους ΑΑ.
Και ήξεραν ότι ο Κάρτραϊτ ήταν εδώ όταν επικοινώνησαν μαζί του.
Άρα, μάλλον παρακολουθούν όλο το κτίριο κι έχουν κοριούς στα τηλέφωνα.
Βγείτε και ακολουθήστε όποιον κινηθεί από την καφετέρια στη στάση
αμέσως μετά το τηλεφώνημα.
Για πόση ώρα;
Μέχρι να βρούμε ποιοι είναι και τι θέλουν.
Να κρατάτε απόσταση.
Την αστυνομία.
Βρίσκομαι στην οδό Όλντερσγκεϊτ 152.
Κάποιος με το πουλί στο ένα χέρι και όπλο στο άλλο
φωνάζει ότι ο Θεός τού είπε να σκοτώσει.
Για να βιαστούν.
Ούτε κατά διάνοια.
Εδώ Ντάφι. Είναι ο Κάρτραϊτ στο κτίριο;
Γαμώτο!
Περάστε.
Κυρία.
Πού πήγε ο Κάρτραϊτ αφού μιλήσατε;
Δεν ξέρω. Απλώς έφυγε.
Δεν έφυγε. Δεν ξέρουμε πού βρίσκεται.
Αυτό δεν είναι καλό.
Ποιος τον έβαλε μέσα;
Εγώ.
Θεέ μου.
Και το διαμάντι;
Κυρία.
Δεν έχω πάρει ανάσα. Ξέχασα την επέτειο γάμου των γονιών μου.
Θεέ μου.
Ευτυχώς, ο αδελφός μου είπε να πάρουμε μαζί δώρο. Με έσωσε.
Ο Ρίβερ σκατο-Κάρτραϊτ.
Την προηγούμενη φορά με χτύπησες στο πρόσωπο με πυροσβεστήρα.
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.
Ήθελες να με συλλάβεις για κάτι με το οποίο δεν είχα καμία σχέση.
Αστείο.
Δίκαιο παιχνίδι, φίλε. Με βρήκες μπόσικο.
Το παραδέχομαι.
Ναι.
Λοιπόν, τι διάολο κάνεις εδώ; Είσαι ακόμα Αργό Άλογο;
Ακόμα βρομίζεις τον τόπο σαν κουφάρι αλόγου γεμάτο σκατά;
Ναι, δηλαδή, γι' αυτό ακριβώς ήρθα.
Δίνω διάλεξη στους καινούργιους για το πώς να μην καταλήξουν στον Λάκκο.
Μη μαλακίζεσαι.
Δεν λέω ότι δεν σε πιστεύω.
Λέω ότι στη διάλεξη για το πώς να μην καταλήξεις στον Λάκκο
πρέπει εσύ να λες απλώς "Μη μαλακίζεσαι",
ξανά και ξανά επί μία ώρα.
Σωστά. Εγώ μάλλον θα εμβαθύνω λίγο περισσότερο.
Αλλά για να λέμε την αλήθεια, αυτό είναι το νόημα.
Χαίρομαι που δεν κρατάς κακία.
Όχι, φίλε. Εσύ είσαι εκεί, εγώ είμαι εδώ.
Προτιμώ να πνιγώ σε κάτουρα παρά να αλλάξουμε θέσεις.
Ακριβώς.
Βασικά, ξέρεις κάτι;
Δεν θα χάσω μια ολόκληρη ώρα να σε ακούω να λες πόσο τούβλο είσαι.
Πειράζει;
Πώς να σου πω όχι;
ΛΑΜΠ
Ο μαλάκας με το τζόκεϊ. Στάση λεωφορείου.
Μην τον τρομάξεις. Μπορεί να μας οδηγήσει στη Στάντις.
Τι σκατά κάνεις;
Ακολουθώ προπορευόμενος. Πολύ πιο διακριτικό.
- Και μη μου τηλεφωνείς. - Να μην απαντάς αν δεν θες να μιλήσεις.
- Συνέχισε. Θα βγω μπροστά του. - Εντάξει. Γαμώτο.
Παλιομαλάκα!
Γαμώτο.
- Το κέρατό μου. - Μπράβο σου.
Γαμώτο.
Σας είπα να κρατήσετε απόσταση, όχι να τον τρομάξετε σαν περιστέρι.
Πήρα την πινακίδα.
Λαμπ.
Ναι, έχω λίγη μπουγάδα.
Ναι. Λοιπόν...
Τι ώρα είπες ότι αρχίζει;
Σε δέκα λεπτά. Ναι.
Στάσου. Μισό λεπτό.
Στις 13:00 αρχίζει, όχι στις 12:00.
- Κρίμα. - Ναι.
Έχω μια δουλειά στις 13:00.
Σίγουρα κάποιος θα το βιντεοσκοπήσει, οπότε...
Το ελπίζω.
Θέλω να τον παίξω με κάτι καινούργιο.
Ναι. Λοιπόν, εγώ μάλλον θα μείνω εδώ.
Να οργανώσω τις σκέψεις μου.
Να ξεχάσω αυτό που μόλις είπες.
Ναι, φίλε. Κάν' το.
Πριν φύγω...
Δείξε μου την κάρτα ασφαλείας σου.
Γιατί; Αφού είμαι στην υπηρεσία.
Όχι. Είσαι ένα Αργό Ψωράλογο και χρειάζεσαι κάρτα για να μπεις εδώ.
Ναι. Μου έδωσαν μία.
Αυτή είναι κάρτα επισκέπτη.
Με αυτήν περνάς την υποδοχή,
αλλά για πιο μέσα στο κτίριο χρειάζεσαι κάρτα ασφαλείας.
Ναι. Την έχω στο κινητό μου.
- Για δείξε. - Θες να δεις; Εντάξει.
Έλεγξες τις πινακίδες;
- Είναι πλαστές. - Γι' αυτό δεν ασχολήθηκε ο Λαμπ.
Τότε, πού εξαφανίστηκε;
- Δεν έχει κανένα στοιχείο. - Ποιος έφτιαξε τις πινακίδες;
Υπάρχουν περίπου 500 άτομα στο σκοτεινό διαδίκτυο που το κάνουν αυτό
και δεν θα ξέρουν πού τις πούλησαν.
Γιατί πρέπει να σας τα εξηγώ;
Έτσι πρέπει να ένιωθε ο Ιησούς περιτριγυρισμένος από ηλίθιους.
Γι' αυτό τον μισούσαν όλοι όσοι τον γνώριζαν.
Ένα ενοικιαζόμενο αμάξι ήταν στο καφέ από όπου πήραν την Κάθριν.
Ορίστε τα στοιχεία του ενοικιαστή.
Νομίζεις ότι ο απαγωγέας έδωσε αληθινά στοιχεία;
Σον Ντόνοβαν.
Κάτι είναι κι αυτό, όχι;
Τίποτα δεν είναι, μωρό.
- Το βαν είναι; - Σκάσε πια με το βαν.
Πρέπει να το παρακολουθείς.
Το παρακολουθώ.
Αλλά αφού τους τρόμαξες, άλλαξαν τις ψεύτικες πινακίδες με άλλες.
Κι αυτή η κουκκίδα;
Ο Κάρτραϊτ. Άνοιξε το κινητό του.
- Πού είναι; - Στα κεντρικά.
Έλα τώρα, γαμώτο. Δεν έχεις κάρτα, έτσι;
Έχω, αλλά είχα μερικές καρτέλες ανοιχτές που έπρεπε να κλείσω.
Να τη. Ορίστε, δες.
Γαμημένο κάθαρμα!
- Ο Κάρτραϊτ είναι στα κεντρικά. - Τι διάολο κάνει στα κεντρικά;
Είναι πιο ανεπιθύμητος κι από κουράδα σε τζακούζι.
Έλα ντε.
Υπέγραψε για να μπει;
Ναι. Είναι εξαφανισμένος κάπου στο κτίριο.
Όνομα και διεύθυνση ισχύουν.
- Ναι, καλά. - Ας δούμε ποιος είναι.
- Θα παρακολουθήσουμε το σπίτι. - Ναι.
- Είναι δική μου πληροφορία. - Δεν είναι.
Μη με αφήνετε με τον Χο.
Ακόμα νομίζεις ότι είναι ψεύτικο;
ΣΟΝ ΝΤΟΝΟΒΑΝ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΥΨΗΛΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Έκανα λάθος.
Είμαι ευάλωτος.
ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ ΜΠΑΡΜΠΙΚΑΝ
Όχι.
Τόσο άσχημο είναι;
Έχουν τη Στάντις.
- Δεν μου το είπες αυτό. - Δεν σου είπα τίποτα.
Παρακολουθούν τα τηλέφωνά μας.
- Σε ακολούθησαν εδώ; - Τους ξέφυγα.
Γιατί δεν μιλάς στα Σκυλιά;
Ήρθαν σε επαφή με έναν από την ομάδα μου, που μόλις εμφανίστηκε στα κεντρικά.
Μάλλον κάνει ό,τι του λένε για να μην καταλήξει η Στάντις κομματάκια.
Δεν θα ήθελα να επιταχύνω τη διαδικασία.
- Τι ξέρουμε; - Είναι πρώην στρατιωτικοί.
Εξ όψεως τους κατάλαβες;
Ναι, αφού περπατούν σαν να έχουν ξιφολόγχη στον κώλο
κι είναι όλη μέρα στο γυμναστήριο, άρα τα ρούχα τους δεν τους κάνουν.
- Μισθοφόροι; - Όχι. Οι μισθοφόροι είναι παρανοϊκοί.
Αυτοί εδώ είναι οργανωμένοι, ψύχραιμοι.
Άρα, ιδιωτική ασφάλεια;
Ποιος είναι αρκετά μεγάλος για να δοκιμάσει να μπει στα κεντρικά;
Τρεις εταιρείες είναι ικανές για τέτοια επιχείρηση.
Η Stormbreak, η Strike Force...
Έλεος, τι μαλακίες ονόματα.
Γιατί δεν ονομάστηκαν Όρθια Καυλιά;
Η Stormbreak είναι απασχολημένη στη Συρία.
Ξέρω σίγουρα ότι η Strike Force θέλει να φάει έναν Λιβεριανό πολέμαρχο.
Επειδή;
Έχω αναλάβει τον εφοδιασμό.
Και η τρίτη επιλογή;
Η Chieftain. Καινούργιοι κωλομπαράδες.
Αρχηγός είναι ο Σλάι Μοντίθ.
Δεν κρίνω άτομα μόνο από το όνομά τους, αλλά μου ακούγεται λιμοκοντόρος.
Απόφοιτος του Ίτον, με διασυνδέσεις, συμμαθητής με τη μισή κυβέρνηση.
Άρα, ισχύει η κρίση μου.
Τώρα ζει το όνειρό του έχοντας ιδιωτικό στρατό.
Αλλά είναι τολμηρή κίνηση η απαγωγή κι ο εκβιασμός πρακτόρων.
Ποιος θα πλήρωνε γι' αυτό;
Εκτός από μια εχθρική ξένη δύναμη, πράγμα που θα τον μπλέξει πολύ άσχημα εδώ.
Κάποιον σκέφτομαι.
Το κέρατό μου.
Ναι.
Κάρτραϊτ στο κλιμακοστάσιο.
Ναι, κι εγώ εκεί είμαι, αυτός πάει στο υπόγειο.
Ούτε να το σκεφτείς.
Άκρη!
Γαμώτο.
Έλα εδώ, αρχίδι.
- Άνοιξε την πόρτα. - Ναι;
Κάρτραϊτ, σοβαρολογώ.
- Άνοιξε την πόρτα! - Ναι;
- Αν δεν ανοίξεις, θα σου σπάσω το κεφάλι. - Ναι;
Ντάφι, εδώ Χομπς.
Ο Κάρτραϊτ είναι στο υπόγειο.
Μου επιτέθηκε και πήρε την κάρτα μου. Δεν μπορώ να μπω στο δωμάτιο.
Δεν μου ανοίγει η γριά κάργια.
Είσαι Σκυλί;
Όχι. Αλλά είναι ένα έξω από την πόρτα.
- Ας μείνει εκεί. - Μια χαρά.
Χρειάζομαι αυτό αμέσως, αλλιώς κάποιος θα πεθάνει.
Είσαι ο Κάρτραϊτ Τζούνιορ, σωστά;
- Ναι. - Σαν να βλέπω τον παππού σου.
Χρειάζομαι αυτό.
Δεν μπορώ να σ' το δώσω.
Κι όμως, πρέπει, γιατί αλλιώς...
Τη βλέπεις αυτήν; Θα πεθάνει. Εντάξει;
Τότε μάλλον θα πεθάνει.
Τι; Είναι της υπηρεσίας. Θα τη σκοτώσουν.
Δεν πολυχώνευα τον παππού σου.
Αλλά τον χωνεύω πιο πολύ από τα Σκυλιά.
Αν σ' αφήσω να φύγεις από εδώ με αυτόν τον φάκελο,
τα Σκυλιά θα σε ξυλοφορτώσουν μέχρι να βρεθείς σε καρέκλα σαν τη δική μου,
κι εκείνη θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Αλλά θα τηλεφωνήσω σε κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει.
Όποιος κι αν είναι, έχει τριάμισι λεπτά να με βοηθήσει. Άρα...
Γάμα το. Γάμα το, δεν προλαβαίνω.
Απλώς δώσε μου τον φάκελο. Άσε, θα τον βρω εγώ.
Γαμώτο, είναι νεκρή.
Γαμώτο. Κάθριν.
Κάρτραϊτ, τηλέφωνο, αμέσως.
Τι...
Ναι, τι;
- Τσακίσου φύγε από εκεί. - Τι; Γιατί; Λαμπ, άκουσέ με.
Απήγαγαν τη Στάντις, θέλουν έναν φάκελο
- για να μην τη σκοτώσουν. - Άκουσέ με.
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι γαμάτος, αλλά είσαι μια κουράδα.
Λαμπ, άκουσες τι είπα; Η Στάντις πεθαίνει.
Όχι, δεν πεθαίνει. Τώρα τσακίσου φύγε πριν μας γαμήσεις όλους.
Τι σημαίνει αυτό; Τι έκανα; Τι διάολο κάνω τώρα;
- Ό,τι σου είπε ο Λαμπ. - Μου είπε να φύγω.
Εκεί πίσω υπάρχει μια καταπακτή. Οδηγεί στο πάρκινγκ.
Δεν επιτρέπω Σκυλιά στον χώρο μου, άρα έχεις λίγο χρόνο.
Κι αν κάνει λάθος;
Θα είναι πρώτη φορά.
Γαμώτο.
Την προηγούμενη φορά με σημάδεψες με όπλο. Τώρα προσφέρεις υπηρεσία δωματίου;
Η εικόνα έπρεπε να δείχνει αληθινή.
Την έστειλες στον Λαμπ;
Αν θες να τον εκβιάσεις απειλώντας εμένα,
- δεν θα πετύχει. - Πρέπει να σε πάμε αλλού.
Έχεις 20 λεπτά να τελειώσεις μ' αυτά. Αν θες κάτι άλλο, πες μας.
Θα ήθελα να πάω σπίτι, παρακαλώ.
Δεν ήμουν σίγουρη αν είσαι χορτοφάγος, άρα έφερα ένα με ζαμπόν κι ένα με τυρί.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Τα κρησφύγετα είναι άδεια, απρόσωπα. Αυτό το σπίτι κατοικείται.
Μπορείς να τα συνδυάσεις. Ζαμπόν και τυρί.
Ο γερανός πήρε ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο έξω από το καφέ όπου άρπαξαν την Κάθριν.
Η ενοικίαση έγινε στο όνομα Σον Ντόνοβαν
- που δουλεύει για την... - Την Chieftain. Κάτι άλλο;
Μη με κοιτάς.
Ο Μάρκους κι η Σίρλεϊ είναι στο σπίτι του.
Γιατί; Ακόμα δεν βρήκαν τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Μια μαλακία και μισή, αυτό συμβαίνει.
Τι εννοείς;
- Ότι η Chieftain το κάνει για πλάκα; - Όχι, για λεφτά.
Πήγαινε στα γραφεία τους.
Κι αν δεν έχεις καταλάβει μέχρι τότε, μη γυρίσεις.
- Μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου; - Όχι.
Τολμηρή.
Δεν μου ανοίγει.
Κυρία Ντόραν!
Είμαι ο Ντάφι!
Έρχομαι μέσα!
Άντε γαμήσου.
Αφού δεν μπορώ να μπω, μου στέλνεις έξω τον Ρίβερ Κάρτραϊτ, παρακαλώ;
Δεν ξέρω για ποιον μιλάς.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Θα σου έλεγα να ψάξεις, αλλά δεν επιτρέπω...
Δεν επιτρέπεις Σκυλιά στον χώρο σου.
Αλλά θα πρέπει να το παρακάμψω αυτό αν κρύβεις εισβολέα.
Εντάξει, πέρασε.
Αλλά θέλω τα στοιχεία σας, ειδικά εκείνου που με είπε κάργια.
Θέλω το όνομά του για να τον αναφέρω στη διεύθυνση προσωπικού.
Χομπς!
- Θα τον αφήσουμε εκεί; - Δεν είναι εκεί.
Είναι η χρυσή τους επέτειος γάμου.
Δεν θα τους κάνω δώρο συνδρομή σε υπηρεσία ντελίβερι μπέικον.
Όσο καλό κι αν είναι το μπέικον.
Ξέρω ότι αυτό θέλει ο μπαμπάς, αλλά τι θέλει η μαμά;
Ξέρεις πως όποτε λέει "Δεν πειράζει, μην μπείτε στον κόπο"
είναι πάντα ψέματα.
Εντάξει. Καλά.
Πάρε εσύ αυτό κι εγώ θα τους πάρω αξιοπρεπές δώρο.
Για να μην έχει μούτρα η μαμά όλο το σαββατοκύριακο.
Εντάξει.
Φεύγεις νωρίς;
Όχι. Ακόμα δουλεύω. Πάω σε μίτινγκ με την αστυνομία.
Για να εξηγείς τις δύσκολες λέξεις;
Έβγαινα με αστυνομικό παλιά.
Κρίμα.
Καθόλου κρίμα. Έριξε τέιζερ στον εαυτό του.
Κι αυτός δεν ήταν καν ο λόγος που τον παράτησα.
Εντάξει.
- Να προσέχεις, γεια. - Τα λέμε.
Ναι, βγήκα.
Μην περιμένεις βραβείο.
Μπήκα και βγήκα από τα κεντρικά. Δεν είναι λίγο.
Ανακαλώ. Σε ευχαριστώ που ο ήλιος λάμπει από τον κώλο σου.
- Θα μου πεις γιατί με έβγαλες έξω; - Επειδή δεν έπρεπε να πας καθόλου.
- Σκέφτηκα ότι κινδύνευε η Στάντις. - Όχι, δεν σκεφτόσουν καθόλου.
Τι διάολο συμβαίνει; Ποιος την έχει;
Μια ομάδα Τίγρη.
Γαμώτο.
Ρίβερ! Δεν το πιστεύω πως έφυγες χωρίς να χαιρετήσεις.
- Αρχιδάκι, κοίτα εδώ πάνω. - Άκου, ας μην...
Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα, ομορφούλη.
Βάλτε τον στο αμάξι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης