Aus dem Weg! Weg da!
Was zum Teufel?
River, tu genau, was ich sage.
- Ihr habt Catherine? - Ich weiß nichts von Catherine.
Wenn ihr was passiert, bring ich dich um.
Ich sollte dir nur eine Nachricht überbringen.
- Quatsch. - Bitte.
Sie haben mir ein Bild von meiner Schwester mit ihren Kindern geschickt.
- Wer? - Keine blasse Ahnung.
Ich muss tun, was sie sagen, sonst bringen sie die Kinder um.
Die Typen sind gefährlich, River. Bitte!
Ich bin ein Arschloch und du kannst mich hassen, aber das sind Kinder!
Die werden Kinder umbringen.
Und Catherine. Wer sind sie?
Ich weiß es nicht. Ich bin kein Agent. Sag du's.
Du sollst ihnen das hier besorgen. Hab's notiert.
Die Sicherheitsakte des Premiers? Du weißt, wo die ist.
Klar weiß ich das.
Dann weißt du, dass ich an die nicht rankomme.
- Du musst es. - Unmöglich.
Niemand kommt in den Teil des Parks.
- Es muss sein. - Selbst wenn ich rein...
Bis Mittag.
In einer Stunde?
Sonst sterben die Kinder, meine Schwester, Catherine, alle.
- Ich brauch mehr Zeit. - Versuch's!
- Bitte! - Okay.
- Wem soll ich sie geben? - Keine Ahnung.
Ich weiß es nicht. Sie wollten mich mittags kontaktieren.
- Warum tust du es nicht selbst? - Ich bin kein Agent mehr. Das weißt du.
Und ich bin im Slough House.
Aber du gehörst nicht dorthin. Das weiß jeder.
Die vielleicht auch.
Vielleicht wollen die dich, weil du... Verdammt!
...weil du was Besonderes bist.
Weil nur du das durchziehen kannst.
Was ist? Warum siehst du mich so an?
Ach du Scheiße! Oh Gott.
River, bitte. Lauf los. Jetzt!
Die bringen mich um!
Scheiße. Na schön, gut.
Bitte.
Was machst du?
Was machst du? River!
NACH DEM BUCH "REAL TIGERS" VON MICK HERRON
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Achten Sie auf die Lücke.
Weg da!
Danke, Verzeihung!
Aus dem Weg! 'Tschuldigung.
- Könnten Sie... - Warum so eilig?
Tut mir leid.
Weg!
Lassen Sie mich rein!
Lassen Sie mich rein. Los!
Komm schon!
Ich muss mit dem Sicherheitschef sprechen.
Stellen Sie sich an.
Rufen Sie ihn an. Sofort.
Damit kommen Sie nicht mal ins Gebäude.
Mann, Sie haben mir gefehlt.
Telefon ausschalten.
CATHERINE Noch 25 Minuten
- Ich hab "ausschalten" gesagt! - Moment.
Aus!
Hier ist er, Sir.
Danke.
Verarschen Sie mich?
- Nein. - Es ist kein Bluff?
- Müssen Sie noch woanders hin, River? - Nein.
Nein, es ist kein Bluff und ich will nirgendwo hin.
Ich will Sie nicht länger als nötig hier haben.
Verstanden.
Der Stuhl dort ist für echte Spione.
Spione, die nicht in Stansted abstürzen oder gefälschte September-Codes glauben.
Hören Sie.
Man könnte meinen, dass Sie mich nicht mögen.
Ich würde Sie gerne als Schweinefraß sehen.
Sie haben eine bunte Wunschliste.
Aber ich bluffe nicht.
Haben Sie den Diamanten?
Gern geschehen.
- Man sieht sich. - Warten Sie.
- Wie haben Sie ihn bekommen? - Was?
Auf dem Dach waren nur drei Personen.
Standish, Longridge, Guy. Sie nicht.
Vielleicht hat die Person, die ihn an sich genommen hat, es hinterher bereut.
- Wer war es? - Ich weiß es nicht.
Ich fand ihn mit einer Notiz. Soll ich Ihnen geben.
Haben Sie die Notiz?
Nein. Sie gibt keinen Aufschluss.
Ihnen wohl nicht.
Hauptsache, Sie haben Ihren Diamanten zurück.
Warten Sie.
Schauen wir mal, ob der echt ist. Okay?
- Warum sollte er es nicht sein? - Was wissen Sie?
Er wurde mir übergeben und ich habe ihn weitergegeben. Schluss.
Überprüfen wir es gemeinsam.
Muss ich mitkommen? Warum?
Sie hatten doch nichts Besonderes vor.
Okay, dann los.
River?
Wenn Sie mich bescheißen,
schlag ich Ihnen die Zähne aus der Fresse.
Standish ist weder in der Leichenhalle noch im Krankenhaus.
Sie wurde entführt.
Sie soll Cartwright kontaktiert haben, bevor er abgehauen ist.
- Wo steckt er? - Keine Ahnung.
- Rufen Sie ihn an. - Hab's versucht. Sein Handy ist aus.
Ich kann ihn nicht mal orten.
Mann, ihr alle seid so nützlich wie ein Papierkondom.
Wo sind Little und Large?
- Weißt du, was da drin ist? - Ja.
Eiscreme, Sahne, Marshmallows. Deshalb hab ich's gekauft.
Genug Kalorien für eine Woche.
Krieg ich wieder runter. In deinem Alter ist das schwieriger.
Hör zu. Wir haben uns nicht gewählt,
aber wir sind nun mal zu zweit.
Wir teilen nur das Büro.
Ja, und River und Louisa haben das andere.
Ho ist sein eigener Herr.
Lamb und Standish sind wie ein kauziges altes Ehepaar, also...
sollten wir uns zusammentun.
Wozu?
Um Slough House zu entkommen.
Es sei denn, du willst dort für immer bleiben.
Ich hab Zeit, die Dinge abzuwägen, im Gegensatz zu dir.
Ich bin nur fünf Jahre älter als du.
Lamb.
Hat Standish versucht, euch zu erreichen?
Wir hätten Bescheid gesagt.
Daran zweifle ich. Euer Eis scheint euch wichtiger zu sein.
Kommt zurück. Sie wurde gekidnappt.
- Sie wurde gekidnappt. - Von wem? Was wollen die?
Hat er nicht gesagt. Wir sollen zurückkommen.
- Woher weiß er, dass wir hier sind? - Das ist die große Frage.
Standish wurde gekidnappt und das war's?
Hör auf. Wenn er weiß, dass wir hier sind, sieht er uns.
Wir kriegen eine saftige Abreibung.
Ho hat unsere Telefone geortet
und vermutlich unsere Klos verwanzt.
Du musst ihn noch mal ohrfeigen.
- Wird das lange dauern? - Sie hatten doch nichts vor.
Das bezog sich aufs Slough House.
- Cartwright? - Ma'am.
Was machen Sie hier?
- Er hat den fehlenden Diamanten. - Ich habe ihn gefragt.
Ich hab den Diamanten zurückgebracht.
Und ich lasse ihn überprüfen.
Tun Sie das. Ich muss mit Cartwright reden.
Ma'am, weder ich noch die Dogs unterstehen Ihnen länger.
Die Slow Horses unterstehen mir. Ich Glückspilz.
Kommen Sie, Cartwright.
Kommen Sie danach in mein Büro.
Wenn ich Sie suchen muss, wird's wehtun.
Ma'am.
Ich will Sie hier nicht sehen. Sie sind der Schandfleck meiner Karriere.
Wenn Sie auftauchen, regnet es Frösche
und Blut fließt aus den Wasserhähnen.
- Ich hab den Diamanten gebracht. - Der ist mir egal.
Sein Verschwinden war schlecht für Duffy, was ich genoss,
bis Sie alles vermasselt haben. Wie üblich.
- Das wollte ich nicht. - Seien Sie still.
Wegen Ihrer fortlaufenden Katastrophen darf ich jetzt Kisten herumschieben.
Und Sie und die Idioten im Slough House
machen daraus eine Mordsgaudi.
- Es sind viele Kisten. - Sagen Sie nichts.
Hätte es Sie bloß nie gegeben!
- Ich geh besser. - Ja.
Gehen Sie bis zum Meer
und laufen Sie mit offenem Mund weiter.
Sie kennen den Weg.
- Ist das nicht komisch? - Ja.
- Warum hab ich angehalten? - Ja, warum?
- Gehen wir was trinken? - Nein.
Nein, ja. Verstehe.
Man sieht sich.
Unwahrscheinlich.
Außer ich geb dir meine Nummer.
Ich hab dich rausgeworfen!
Ich hatte auf Frieden gehofft.
Du hältst mich für einen Arsch.
Bin ich.
Aber vielleicht nicht so schlimm, wie du denkst.
Ich bin im Moment nicht besonders gut drauf.
Kann sein, dass ich leicht überreagiert habe.
Verzeihung, warum nehmen Sie den mit?
Doppelte gelbe Linie. Ist es Ihrer?
- Nein. - Dann geht's Sie nichts an.
Doch.
Selbst gebastelt?
MI5. Ich muss den Wagen sehen.
Na klar.
Blöde Kuh.
Was zum Teufel soll das?
Langsam!
Eine Irre!
Das wird teuer für Sie.
Tun Sie nächstes Mal einfach, was man Ihnen sagt.
- Sie wurde gekidnappt? - Ja, das sagt Lamb.
Von wem? Was wollen die?
Frag Cartwright.
Er hat eine Nachricht erhalten, angeblich von Standish,
und dann ist er wie bekloppt losgerast.
- Was unternimmt Lamb? - Mehr als ihr beide.
Ich hab eure Ankunft überwacht, für den Fall, dass man euch verfolgt.
Wir hätten's bemerkt.
Anscheinend ist da keiner, aber diese Leute sind gut.
Die sind bestimmt da draußen. Rufen Sie die 999 an.
Geben Sie ihnen die Adresse und sagen Sie, dass da ein Typ
den Passanten seinen Schwanz zeigt.
Sie sind Standish von hier bis zu den AA gefolgt.
Und sie wussten, dass Cartwright hierherkommen würde.
Sie überwachen wahrscheinlich das ganze Gebäude und die Telefone.
Gehen Sie raus und verfolgen Sie jeden an der Bushaltestelle,
sobald der Anruf eingegangen ist.
Wie lange?
Bis wir wissen, wer sie sind und was sie wollen.
Bleiben Sie auf Abstand.
Polizei, bitte.
Ich bin in der Aldersgate Street 152.
Draußen masturbiert ein Bewaffneter
und schreit, dass Gott ihm befohlen hat zu töten.
Das sollte wirken.
Nicht mal annähernd.
Hier Duffy. Ist Cartwright noch im Gebäude?
Scheiße!
Herein.
Ma'am.
Wo ist Cartwright hingegangen?
Keine Ahnung. Raus.
Nein. Wir wissen nicht, wo er ist.
Das ist nicht gut.
Wer hat ihn reingelassen?
Ich.
Oje!
Und der Diamant?
Ma'am.
Ich hab den Hochzeitstag meiner Eltern vergessen.
Oh Gott.
Zum Glück kümmert sich mein Bruder ums Geschenk. Mein Lebensretter.
River Cartwright, verdammt!
Letztes Mal haben Sie mir einen Feuerlöscher an den Kopf geworfen.
Ja, tut mir leid.
Aber Sie wollten mich einlochen, obwohl ich unschuldig war.
Lustig.
Fair Play. Sie waren schneller als ich.
Das verdient Respekt.
Was zum Teufel machen Sie hier?
Immer noch ein Slow Horse?
Verstänkern Sie immer noch die Umgebung wie ein Pferdekadaver?
Ja, genau deshalb bin ich ja auch hier.
Ich halte einen Vortrag darüber, wie man nicht im Slough House landet.
Stellen Sie sich nicht dumm.
Ich glaube Ihnen das,
aber für Ihren Vortrag würde es reichen,
dass Sie ihnen sagen: "Stellen Sie sich nicht dumm",
und das stundenlang wiederholen.
Richtig. Aber ich werde es wohl doch ein bisschen mehr ausarbeiten.
Aber ich gebe zu, dass das so ziemlich das Wesentliche ist.
Schön, dass Sie mir nicht böse sind.
Bin ich nicht. Sie sind dort, ich bin hier
und würde nicht mit Ihnen tauschen wollen.
Genau.
Und wissen Sie was?
Ich will hören, wie Sie denen erzählen,
was für ein Schwachkopf Sie sind.
Geht das?
Wie könnte ich Nein sagen?
Typ mit Baseballcap. Bushaltestelle.
Verschrecken Sie sie nicht. Sie können uns zu Standish führen.
Was machst du?
Ich folge ihm von vorne. Das ist unauffälliger.
Und ruf mich nicht an.
Niemand zwingt dich zu antworten.
- Ich versuch ihn zu überholen. - Okay.
Kleiner Scheißer!
Scheiße!
- Verdammte Kacke. - Bravo!
Ihr solltet Abstand halten
und ihn nicht wie eine Taube verscheuchen.
Ich hab das Kennzeichen.
Lamb.
Ich muss noch in den Waschsalon.
Wann, sagten Sie, fängt es an?
In 10 Minuten.
Warten Sie.
Moment.
Beginn um um 13 Uhr, nicht um 12.
- Wie schade. - Ja.
Um 13 Uhr kann ich nicht.
Irgendjemand wird's bestimmt aufnehmen.
Das hoffe ich.
Ich brauch was zum Wichsen.
Ja. Also, ich bleib jetzt am besten hier.
Um meine Gedanken zu ordnen.
- Und Ihren Kommentar zu verdauen. - Ja, Mann. Tun Sie das.
Bevor ich gehe...
Kann ich Ihren Sicherheitspass sehen?
Meinen Pass? Ich bin Agent.
Nein, Sie sind ein Slow Horse.
Das heißt, Sie brauchen einen Sicherheitspass.
Ja, sie haben mir einen gegeben.
Das ist ein Besucherausweis. Der reicht für den Empfang,
aber um hier zu sein, brauchen Sie einen Sicherheitspass.
Ja.
Hab ihn im Telefon.
- Zeigen Sie ihn. - Sie wollen ihn sehen?
- Was ist mit dem Kennzeichen? - Gefälscht.
- Deshalb wollte Lamb es nicht. - Wo ist er hin?
- Er hat nichts in der Hand. - Wer hat das Kennzeichen gefälscht?
Es gibt etwa 500 Leute im Dark Web, die das machen.
Und die kennen den Kunden nicht.
Warum muss ich das überhaupt erklären?
So muss sich Jesus gefühlt haben, umgeben von Schwachköpfen.
Bekanntlich war er auch bei allen verhasst.
Da, wo Catherine entführt wurde, stand ein Mietwagen.
Das ist der Typ, der ihn gemietet hat.
Glaubst du, der hat seine echten Personalien angegeben?
Sean Donovan.
Besser als nichts, oder?
Völlig nutzlos, Mädels.
- Ist das der Wagen? - Hör auf mit dem Wagen!
Du solltest ihn verfolgen.
Das tue ich. Aber wegen euch haben sie sicher die Kennzeichen gewechselt.
Und der Ping da?
Cartwright. Sein Telefon ist an.
- Wo ist er? - Im Park.
Los, Mann. Sie haben keinen Pass, stimmt's?
Doch, musste nur erst ein paar Tabs schließen, die offen waren.
Ah, da ist er. Hier.
Du blöder Wichser!
Cartwright ist im Park.
Was zum Teufel macht er da?
Er ist dort so willkommen wie Kacke in einem Whirlpool.
Verstehe, wer kann.
Hat er sich angemeldet?
Ja. Und jetzt streunt er im Gebäude rum.
Name und Anschrift sind korrekt.
- Na klar. - Mal sehen, wer das ist.
- Wir überwachen die Adresse. - Ja.
- Moment, das ist meine Spur. - Ist keine.
Lasst mich nicht mit Ho allein.
Ist das ein gefälschter Ausweis?
Sean Donovan Sicherheitsbeamter
Ich hab mich also getäuscht.
Ich bin verletzlich.
Nein.
So schlimm?
Sie haben Standish.
- Wusste ich nicht. - Hab nichts gesagt.
Die haben die Telefone verwanzt.
- Wurdest du verfolgt? - Konnte sie loswerden.
Warum redest du mit mir und nicht mit den Dogs?
Sie haben einen meiner Agenten kontaktiert, der momentan im Park ist.
Denke, er muss tun, was sie sagen, oder sie zerschnippeln Standish.
Den Vorgang möchte ich eher nicht beschleunigen.
- Hast du Infos? - Es sind Ex-Militärs.
Woher weißt du das?
Die laufen rum, als hätten sie ein Bajonett im Arsch
und rennen täglich ins Fitnessstudio, weil die Kleidung zu eng ist.
- Also Söldner? - Nein. Söldner sind Spinner.
Nein, diese Typen sind organisiert, kontrolliert.
Private Sicherheit?
Wer ist mächtig genug, um zu versuchen, in den Park einzudringen?
Es gibt drei Firmen, die das können.
Stormbreak und Strike Force...
Mein Gott. Die Namen!
Warum nicht gleich "Steinharte Schwänze"?
Die Jungs von Stormbreak sind in Syrien.
Und ich weiß, dass die Strike Force in Liberia kämpft.
- Woher? - Ich hab die Logistik gemacht.
Und die dritten?
Chieftain.
Neueinsteiger.
Angeführt von einem gewissen Sly Monteith.
Ich hab keine Vorurteile,
aber der klingt wie ein Vollidiot.
War in Eton, kennt die halbe Regierung.
Hatte also recht.
Jetzt lebt er seinen feuchten Traum mit einer Privatarmee aus.
Trotzdem: Geheimagenten zu entführen und zu erpressen,
wer würde das bezahlen?
Ein feindliches ausländisches Regime? Dafür könnte er hier Ärger kriegen.
Da fällt mir jemand ein.
Ach, verdammt noch mal.
Cartwright ist auf der Osttreppe.
Ich bin dort und er ist auf dem Weg in den Keller.
Vergiss es.
Los!
Scheiße!
Mist.
Komm her, Scheißkerl.
- Mach die Tür auf. - Hallo?
- Ich mein's ernst. Aufmachen! - Hallo?
Machen Sie auf, oder ich schlag Ihnen den Schädel ein.
Duffy, Hobbs.
Cartwright ist im Untergeschoss. Er ist...
Er hat sich meinen Pass geschnappt. Ich kann nicht rein.
Er lässt mich nicht rein!
Sind Sie ein Dog?
Nein. Aber hinter der Tür ist einer.
- Da soll er bleiben. - Genau.
Also, ich brauche das hier. Sofort, sonst stirbt jemand, okay?
- Sie sind Cartwright Jr., stimmt's? - Ja.
Ganz der Großvater.
Ich brauch das.
Das geht leider nicht.
Muss es aber, denn sonst...
Sehen Sie die Frau? Die stirbt sonst.
Dann wird sie sterben müssen.
Was? Sie ist Agentin. Die werden sie umbringen.
Ich mochte Ihren Großvater nicht besonders.
Aber ich ziehe ihn den Dogs vor.
Wenn ich Sie hier mit der Akte rausgehen lasse,
werden die Dogs Sie rollstuhlreif schlagen.
Und sie wird wahrscheinlich trotzdem sterben.
Aber ich werde jemanden anrufen,
der Ihnen vielleicht helfen kann.
Wer auch immer das sein mag, er hat dreieinhalb Minuten.
Scheiße! Ich hab keine Zeit für so was.
Geben Sie mir die Akte! Scheiß drauf, ich find sie.
Oh Scheiße, sie ist tot.
Scheiße. Oh, Catherine.
Cartwright, Telefon. Sofort.
Was...
Ja, was?
Verschwinden Sie schleunigst.
Warum?
Lamb, jemand hat Standish und ich muss eine Akte besorgen,
- oder sie stirbt. - Hören Sie.
Sie halten sich für 'ne heiße Nummer, aber Sie sind nur kalte Kacke.
Lamb, Standish stirbt!
Tut sie nicht. Verpissen Sie sich, bevor Sie uns alle in die Scheiße reiten.
Was soll das heißen? Was zum Teufel soll ich tun?
- Das, was Lamb Ihnen sagt. - Ich soll mich verpissen.
Da hinten ist eine Ladeluke. Sie führt zum Parkhaus.
Ich lass die Dogs hier nicht rein, Sie haben also etwas Zeit.
Und wenn er sich täuscht?
Wär das erste Mal.
Eben noch hatte ich Ihre Waffe am Kopf,
und jetzt krieg ich Zimmerservice?
Das Foto musste echt aussehen.
Für wen war es? Lamb?
Ich bezweifle, dass Lamb sich mit mir erpressen lässt.
Wir müssen Sie wegbringen. In 20 Minuten. Falls Ihnen was fehlt, sagen Sie's.
Ich möchte nach Hause.
Falls Sie Vegetarierin sind:
Eines ist mit Schinken und eines mit Käse.
Und wo sind wir hier?
Konspirative Wohnungen sind meistens kalt und leer. Nicht die hier.
Sie können sie auch kombinieren. Schinken und Käse.
Ein Mietwagen wurde am Ort von Catherines Entführung abgeschleppt.
Der Mietvertrag wurde auf einen Sean Donovan ausgestellt.
- Er arbeitet für... - ...Chieftain. War's das?
Starr mich nicht an!
Marcus und Shirley sind an seiner Adresse.
Haben die's etwa noch nicht kapiert?
Was kapiert?
Dass es ein enormer Schwindel ist.
Was heißt das? Dass Chieftain das nur zum Spaß tut?
Nein, für Geld.
Gehen Sie in ihr Büro
und wenn Sie nichts herausfinden, kommen Sie nicht zurück.
- Kann ich die Augen aufmachen? - Nein.
Scharf.
Sie macht nicht auf.
Ms. Doran!
Ich bin's, Duffy!
Ich komm jetzt rein.
Ficken Sie sich.
Wenn ich nicht reinkann, könnten Sie bitte River Cartwright rausschicken?
Ich weiß nicht, wer das ist.
Hier ist niemand.
Ich würde Sie gern hereinbitten...
...Aber Dogs haben keinen Zugang.
Aber das gilt nicht, wenn Sie einen Eindringling beherbergen.
Gut, kommen Sie rein.
Aber ich brauch Ihre Namen. Auch von dem, der mich Troll genannt hat.
Ich brauche sie für die Beschwerde, die ich einreichen werde.
Hobbs!
- Wir lassen ihn einfach da drinnen? - Er ist dort nicht.
Sie feiern ihre Goldene Hochzeit.
Ich kaufe ihnen kein Abo
für einen Bacon-Lieferdienst.
Ist mir egal, wie lecker der ist.
Ja, ich weiß, dass Papa das will, aber was ist mit Mama?
In Ordnung.
Mach du das und ich finde was anderes für sie.
Sonst stänkert Mum wieder das ganze Wochenende rum.
Hey, schon nach Hause?
Nein, ich arbeite noch.
Hab ein Treffen mit der Met.
Da kriegen Sie sicher Wichtiges zu hören.
Ich war früher mal mit einem Polizisten zusammen.
Verzeihung.
Er wurde suspendiert, weil er sich selbst getasert hat.
Und das war nicht mal mein Hauptgrund, ihn zu verlassen.
- Alles klar, machen Sie's gut. - Man sieht sich.
Bin draußen.
Erwarten Sie keine Medaille.
Bin immerhin im Park ein- und ausgebrochen.
Das stimmt. Danke für die Sonne, die Ihnen aus dem Arsch strahlt.
Warum haben Sie mich rausgeholt?
Weil Sie nie hätten reingehen sollen.
- Ich dachte, Standish wäre in Gefahr. - Sie haben nicht nachgedacht.
Was ist dann los? Wer hat sie?
Ein Tiger-Team.
Oh, Scheiße...
River! Wollten Sie etwa gehen, ohne sich zu verabschieden?
- Hey, du Wichser. Hier oben. - Hören Sie zu...
Das ist erst der Anfang, Freundchen.
Bringt ihn in zum Wagen.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS