Poussez-vous !
Dégagez !
C'est une blague ?
River, fais exactement ce que je dis.
Tu as Catherine ?
Je sais rien sur Catherine.
Si tu la touches, je te bute.
On m'a dit de te transmettre un message.
- Mon cul. - S'il te plaît.
Ils m'ont envoyé une photo de ma sœur avec ses gosses.
- Qui ? - J'en sais rien.
Ils ont menacé de les tuer devant leur mère.
Ils plaisantent pas, River.
Je suis qu'un merdeux, t'as raison de me détester,
mais c'est des gosses !
Ils menacent des gosses.
Ils menacent Catherine aussi.
C'est qui ?
J'en sais rien. Je suis plus au MI5.
Voilà le message, je l'ai noté.
Le dossier du Premier ministre.
- Tu sais où il est gardé. - Évidemment.
Alors tu sais que j'y ai pas accès.
- Tu dois le récupérer. - Impossible.
C'est la partie inaccessible du Park.
- Récupère-le. - Admettons que j'entre...
Avant midi.
Dans 1 heure ?
Ou mon neveu, ma nièce, ma sœur et Catherine mourront.
C'est trop court.
Tu dois essayer !
D'accord.
- J'en fais quoi si j'y arrive ? - Je sais pas.
J'en sais rien.
Ils me recontacteront à midi.
- Pourquoi ils t'envoient pas ? - Je suis plus au MI5.
Tu sais bien.
Et moi, je suis à l'Étable, tu sais bien.
T'as rien à faire là-bas, tout le monde le sait.
À croire qu'eux aussi.
Et ils t'ont choisi parce que...
Bordel...
Parce que tu es à part.
Et que tu es le seul à pouvoir réussir.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Seigneur...
Mon Dieu.
Seigneur.
Pitié, vas-y.
Fonce.
Empêche-les de me tuer, pitié.
Merde. D'accord !
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? River !
Putain.
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
LES DÉSHONORÉS
Poussez-vous !
Merci. Pardon.
Désolé.
Poussez-vous. Pardon.
Merci.
- Pardon. - Y a pas le feu.
Pardon.
Poussez-vous !
Ouvrez-moi.
Ouvrez-moi, vite.
Allez, allez, allez.
Je veux voir le chef de la sécurité.
Faites la queue.
Appelez-le tout de suite.
Ça ne vaut rien.
Vous m'avez manqué.
Éteignez-le.
Plus que 25 min
- Éteignez-le. - Oui, un instant.
Maintenant.
Il est ici, monsieur.
Merci.
Tu te fous de moi ?
- Non. - C'est pas des craques ?
- Tu es attendu quelque part ? - Non.
Non, c'est pas des craques, et non, je suis attendu nulle part.
Je te retiendrai pas, tu portes la poisse.
Ça marche.
Ce fauteuil, c'est pour les espions dignes de ce nom.
Pas ceux qui paralysent Stansted et déclenchent de faux codes Septembre.
Écoutez.
J'ai l'impression que vous m'aimez pas.
J'aimerais te voir te faire bouffer par les pieds par des porcs.
Pas commun, comme souhait. En tout cas, c'est pas des craques.
Tu as le diamant ?
Y a pas de quoi.
- Salut. - Attends.
- Comment tu l'as eu ? - Quoi ?
Il y avait trois personnes sur ce toit.
Standish, Longridge et Guy.
T'y étais pas.
Apparemment,
la personne qui l'a pris a agi sur un coup de tête
et l'a regretté.
- Lequel des trois ? - J'en sais rien, Duffy.
Je l'ai trouvé avec un mot disant de vous le rendre.
- Tu as le mot ? - Non.
Et il est pas révélateur.
Pour toi, évidemment.
Vous avez récupéré le diamant. C'est l'essentiel.
Attends.
Allons vérifier que c'est un vrai, d'accord ?
- Pourquoi ce serait pas un vrai ? - À toi de me le dire.
On me l'a remis, et je vous le remets.
Voilà.
Allons vérifier ensemble, tu veux ?
Pourquoi je dois venir ?
Je croyais que t'étais attendu nulle part.
Très bien, allons-y.
River !
Si tu te fous de ma gueule,
tu vas tellement morfler que tu chieras tes dents.
Standish est ni à la morgue ni à l'hosto.
Elle a été enlevée.
Elle a écrit à Cartwright, et il a détalé juste après.
Où est-il ?
Aucune idée.
- Appelez-le. - J'ai essayé.
Son portable est éteint. Du coup, je peux pas le localiser.
Bon Dieu, vous êtes aussi efficace qu'un préservatif en papier.
Où sont Laurel et Hardy ?
Tu sais ce que tu manges ?
Oui.
Glace, coulis, chantilly, chamallows. J'ai payé pour.
Ça équivaut à une semaine de calories.
Je les brûle vite. C'est plus dur à ton âge.
Écoute,
on se serait sûrement pas choisis, mais on doit faire équipe.
On partage un bureau, point.
Oui, et River et Louisa partagent l'autre.
Ho est un électron libre.
Lamb et Standish sont dans une co-dépendance tordue.
On devrait s'allier.
Pour quoi faire ?
Quitter l'Étable.
Sauf si tu veux y passer ta vie.
J'ai le temps de réfléchir à mes choix, contrairement à toi.
J'ai que cinq ans de plus que toi.
Lamb.
Est-ce que Standish
a appelé l'un de vous ?
Non, on vous aurait prévenu.
Pas sûr, vu que vous faites une pause glace.
Ramenez-vous. Elle s'est fait enlever.
Elle se serait fait enlever.
Par qui ? Pourquoi ?
Il l'a pas dit. On doit rentrer direct.
Comment il nous a grillés ?
T'as raison, c'est primordial.
Standish a été enlevée, mais ça te passe au-dessus.
Viens, s'il surveille,
il doit savoir qu'on n'a pas bougé.
Putain, on va s'en prendre plein la gueule.
Ho a dû localiser nos téléphones.
Et il a sûrement mis des caméras dans nos chiottes.
Il va falloir que tu lui en recolles une.
Ça va être long ?
T'as dit que t'étais pas attendu.
À l'Étable, quand même.
- Cartwright ? - Madame.
Que faites-vous ici ?
Il prétend me rapporter le diamant.
Merci, mais c'est à lui que je m'adresse.
Je rapporte le diamant, effectivement.
Je vais le faire authentifier.
Allez-y seul, je dois parler à Cartwright.
Madame,
vous n'êtes plus responsable ni de moi ni des Dogues.
Je supervise toujours les veaux. Quelle chance j'ai !
Par ici, Cartwright.
Retour direct dans mon bureau. Si je dois me déplacer, ça va chier.
Madame.
Je ne veux pas vous voir ici.
Vous êtes la plaie de ma carrière.
Quand vous arrivez, il pleut des crapauds
et le sang coule des robinets.
- Je rapportais le diamant. - Je m'en contrefiche.
Cette histoire décrédibilisait Duffy, et je m'en frottais les mains,
mais vous avez tout gâché, comme d'habitude.
- C'était pas mon intention. - Silence.
Vos fiascos répétitifs me valent
de gérer l'archivage des cartons.
Tâche que vous
et les autres demeurés de l'Étable êtes infichus de finir.
Ça fait beaucoup de cartons.
Je ne veux pas le savoir, je voudrais que vous n'existiez pas.
- Je vais y aller. - Oui.
Marchez tout droit
jusqu'à la mer, et là-bas, continuez la bouche ouverte.
Vous connaissez la sortie.
Salut.
- C'est bizarre, en fait. - Oui.
- Je sais pas pourquoi je me suis arrêté. - Moi non plus.
- Tu veux aller boire un verre ? - Non merci.
Je comprends.
À un de ces jours.
Ça m'étonnerait.
Je te donne mon numéro ?
Pour rappel, je t'ai foutu dehors.
C'est histoire de se quitter en bons termes.
Je sais tu me prends pour un gland.
J'en suis un.
Mais peut-être pas le gland de première que tu t'imagines.
Écoute, je suis pas au top de ma forme en ce moment.
J'ai sûrement réagi un peu excessivement.
Excusez-moi. Pourquoi vous l'enlevez ?
Double ligne jaune. C'est votre voiture ?
- Non. - Alors c'est pas vos oignons.
Justement, si.
C'est fait maison ?
Je suis du MI5, je dois faire une fouille.
C'est ça.
Pauvre conne.
Ça va pas ?
Du calme.
Trop barrée.
Je vais pas vous rater.
La prochaine fois, obéissez.
Elle a été enlevée ?
Dixit Lamb.
Par qui ? Ils veulent quoi ?
Demande à Cartwright.
Il a reçu un message, soi-disant de Standish,
et il a filé comme s'il avait le feu au cul.
Que fait Lamb ?
Davantage que vous.
Je vous ai guettés,
des fois qu'on vous aurait suivis.
De rien.
On s'en serait rendu compte.
Vous n'avez pas été suivis, mais ces gens sont doués.
Ils sont sûrement postés dehors. Appelez la police.
Donnez l'adresse
et dites qu'un type se trimballe en montrant sa bite
aux passants.
Ils ont suivi Standish
d'ici aux AA.
Et ils savaient que Cartwright
serait ici quand ils l'ont contacté.
Ils doivent surveiller l'immeuble, et on est probablement sur écoute.
Préparez-vous à filer quiconque bougera
à l'arrivée de la police.
On les file longtemps ?
Le temps de savoir qui ils sont et ce qu'ils veulent.
Gardez vos distances.
La police, s'il vous plaît.
Je suis au 152 Aldersgate Street.
Il y a un homme qui brandit sa bite et un flingue
en criant que Dieu lui a dit de tuer.
Ils vont pas traîner.
On en est loin.
C'est Duffy. Cartwright est encore là ?
Bordel !
Entrez.
Madame.
Savez-vous où Cartwright est allé ?
Il a dû quitter l'immeuble.
Il n'est pas sorti d'ici, on ignore où il est.
C'est fâcheux.
Qui l'a fait entrer ?
Moi.
Flûte.
Et le diamant ?
Madame.
Avec tout ça, j'ai zappé le cadeau de mes parents.
La tuile.
Heureusement, je vais me greffer à celui de mon frère.
Il me sauve la vie.
Si c'est pas River Cartwright.
La dernière fois, tu m'as éclaté la gueule avec un extincteur.
Désolé.
Tu voulais m'arrêter, mais j'avais rien fait.
Marrant.
Je suis beau joueur. T'as eu l'avantage sur moi.
Ça se respecte, pas vrai ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Toujours à l'Étable ?
Tu pues toujours le veau crevé dans sa bouse ?
En fait,
il se trouve justement que je viens expliquer aux nouveaux
comment ne pas finir à l'Étable.
Fais pas le con.
Je te crois, c'est pas ça.
Je dis que dans ton petit speech,
t'as qu'à répéter à chaque nouveau de pas faire le con,
en boucle pendant une heure.
D'accord.
Je vais tâcher de développer un peu, mais bon,
si ça peut te faire plaisir, c'est l'idée principale.
Sur ce,
sans rancune.
Aucune.
T'es là-bas, je suis ici.
Plutôt me noyer dans ma pisse qu'échanger avec toi.
Voilà.
Finalement, tu sais quoi ?
Je veux te voir passer une heure à expliquer que t'es un tocard.
Ça te dérange pas ?
Comment refuser ?
Le con à la casquette de baseball.
À l'abribus.
Ne lui faites pas peur.
Il peut nous mener à Standish.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je le file par devant.
C'est plus discret.
Et m'appelle pas.
Décroche pas si tu veux pas parler.
- Vas-y, je lui coupe la route. - D'accord. Merde !
Hé, sale con !
Merde !
- Putain. - Bien joué.
Merde.
Merde !
Vous deviez garder vos distances,
pas l'effaroucher comme un pigeon.
J'ai relevé la plaque.
Lamb.
J'ai besoin de faire une lessive.
Et voilà.
Ça commence quand, déjà ?
Dans 10 minutes.
Non.
Attends.
Ça commence à 13h, pas à midi.
Dommage.
Je suis pris, à 13h.
Ce sera sûrement filmé.
Donc...
J'espère vraiment.
J'ai plus rien pour me branler.
Bon, je pense que je vais me poser ici.
Pour rassembler mes esprits, tu vois ?
Oublier ce que tu viens de dire.
C'est bien.
Fais ça.
Avant que je parte...
montre-moi ton laissez-passer.
Pardon ? Je suis de la maison.
Non, t'es un veau de mes deux.
Il te faut un laissez-passer pour être ici.
Oui, bien sûr.
J'en ai un.
C'est un badge visiteur.
Ça t'autorise à passer la réception,
mais pour accéder à cette zone,
il faut un laissez-passer.
Oui.
Je l'ai sur mon téléphone.
Tu veux le voir, d'accord.
La plaque ?
C'est une fausse.
Lamb l'a même pas relevée.
Où il est passé, dans ce cas ?
Il a aucun indice.
Tu peux trouver le faussaire ?
Près de 500 personnes proposent ça sur le darknet,
sans savoir à qui elles vendent.
Faut tout vous expliquer ?
J'ai l'impression d'être Jésus,
entouré de bouffons.
Et de gens qui pouvaient pas le blairer.
Une voiture de loc était garée derrière le café.
Voilà les infos du gars qui l'a louée.
Et tu crois que le kidnappeur a laissé ses vraies coordonnées ?
Sean Donovan.
C'est un point de départ.
C'est que dalle, ma poule.
C'est le fourgon ?
Lâche-moi avec ton fourgon.
Cherche-le.
C'est ce que je fais,
mais à cause de vous, ils ont dû refaire la plaque.
- C'était quoi, le bip ? - Cartwright.
- Il a rallumé son téléphone. - Où il est ?
Au Park.
Abrège, putain. T'as pas de laissez-passer.
Si, mais j'ai plein d'applis ouvertes...
à fermer.
Le voilà. Tiens, regarde.
Espèce d'enculé !
Cartwright est au Park.
Qu'est-ce qu'il fout là-bas ? C'est un étron dans un jacuzzi.
Aucune idée.
- Il s'est enregistré ? - Oui.
Et il a disparu dans le bâtiment.
Le nom et l'adresse existent.
Mais bien sûr.
Voyons qui c'est.
On surveille le domicile.
- C'est ma piste. - C'est pas une piste.
Me laissez pas avec Ho.
Toujours sûr que c'est un faux nom ?
Expert en missions à haut risque
J'avais tort.
Je suis faillible.
Non.
À ce point ?
Ils ont enlevé Standish.
- Tu l'avais pas dit. - Je t'ai rien dit, on est sur écoute.
- Ils t'ont suivi ? - Je les ai semés.
Pourquoi t'en parles pas aux Dogues ?
Ils ont contacté un de mes agents
qu'on vient de localiser au Park.
J'imagine qu'ils l'ont menacé de découper Standish en petits morceaux.
J'aimerais autant qu'ils ne passent pas à l'acte.
Des infos ?
C'est d'anciens militaires.
- Ça saute aux yeux ? - Oui.
Ils ont une baïonnette dans le cul
et font tellement de gonflette qu'ils explosent leurs sapes.
- Des mercenaires ? - Les mercenaires sont tarés.
On a affaire à des types organisés, dans la maîtrise.
Une société militaire privée.
Qui est assez gros pour oser infiltrer le Park ?
Trois SMP peuvent monter ce genre d'opérations.
Stormbreak, Strike Force...
Nom de Dieu.
C'est quoi, ces noms ? Pourquoi pas J'en-ai-une-grosse ?
Stormbreak est en mission en Syrie
et Strike Force mène une op contre un chef militaire libérien.
- Comment tu sais ? - Je gère la logistique.
Et la troisième SMP ?
Chieftain.
Alias Faut-voir-la-mienne.
Dirigée par un certain Sly Monteith.
J'aime pas juger sur le nom, mais ça fait grosse tafiole.
Ancien Etonien, avec des relations, il connaît la moitié du Cabinet.
Je maintiens mon jugement.
Il a réalisé son fantasme en montant sa propre armée.
Mais là, il va loin.
S'en prendre à des agents du MI5. Qui a pu payer pour ça ?
À part une puissance étrangère,
ce qui le foutrait dans la merde ici.
J'ai quelqu'un en tête.
Déconne pas.
Cartwright est dans l'escalier est.
Bien sûr que j'y suis, bordel. Il va vers le sous-sol.
Même pas en rêve.
Vite !
Bordel !
Viens là, connard !
Ouvre cette foutue porte.
Cartwright, je plaisante pas. Ouvre la porte, putain !
Si tu m'ouvres pas, je vais te défoncer la tête.
Duffy, ici Hobbs.
Cartwright est au sous-sol. Il a...
Il a sauté, il a mon badge. Bref, je peux pas entrer dans la salle.
L'autre troll m'ouvrira jamais.
Vous êtes un Dogue ?
Non, mais il y en a un à la porte.
Qu'il y reste.
Ça me va.
J'ai besoin de ce dossier ou quelqu'un va mourir.
Cartwright Junior, c'est ça ?
Votre grand-père tout craché.
C'est urgent.
Je peux pas vous donner ça.
Pas le choix.
Sinon, vous voyez cette femme ?
Elle va mourir. Pigé ?
Dans ce cas, elle va mourir.
Quoi ? Vous vous foutez...
Ils vont tuer un agent.
Je n'aimais pas trop votre grand-père,
mais je le préfère encore aux Dogues.
Si je vous laisse partir avec ce dossier,
les Dogues vous lamineront, et vous finirez en fauteuil comme moi.
Et ça l'empêchera pas d'être tuée.
Mais je vais appeler quelqu'un
qui pourra sûrement vous aider.
D'accord, mais votre quelqu'un
a trois minutes et demie pour m'aider.
Putain.
J'ai pas de temps à perdre. Donnez-moi le dossier.
Je vais me démerder.
Bordel, elle est morte.
Putain.
Catherine...
Cartwright.
Téléphone, tout de suite.
Oui, quoi ?
Tirez-vous immédiatement.
Pourquoi ?
Lamb, écoutez-moi.
Standish a été enlevée. Si j'obéis pas, ils la tueront.
Vous, écoutez-moi.
Vous vous prenez pour un héros, mais vous n'êtes qu'une sous-merde.
Vous êtes sourd ? Standish va mourir.
Non.
Elle va pas mourir. Tirez-vous avant de nous foutre dedans.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je fais quoi, bordel ?
Faites ce que Lamb vous a dit.
Il m'a dit de partir.
Il y a un sas technique au fond.
Il ouvre sur le parking.
Aucun Dogue n'a le droit d'entrer ici, ça vous laisse de l'avance.
Et s'il a tort ?
Ce serait une première.
Et merde.
Merde !
On passe du pistolet sur la tempe au service de chambre ?
Il nous fallait une photo crédible.
C'était pour Lamb ?
Si vous pensez l'atteindre en me menaçant, c'est pas gagné.
On va vous déplacer. Vous avez 20 minutes pour manger.
Si vous voulez autre chose, demandez.
Je peux rentrer chez moi ?
Je savais pas si vous étiez végétarienne, donc j'ai séparé jambon et fromage.
Où sommes-nous ?
Généralement, les planques sont vides et impersonnelles.
Cette maison semble habitée.
Mais vous pouvez mélanger. Jambon et...
fromage.
Une voiture de loc
a été remorquée à l'endroit où Catherine s'est fait enlever.
Le contrat de location est au nom
de Sean Donovan, qui bosse pour...
Chieftain. À part ça ?
Me regarde pas.
Marcus et Shirley surveillent son domicile.
Ils ont toujours pas pigé ?
Pigé quoi ?
C'est une vaste couillonnade.
Comment ça ? Chieftain fait ça pour le plaisir ?
Non, pour le fric.
Rendez-leur visite,
et si ça n'éclaire pas votre lanterne,
ne revenez pas.
Je peux ouvrir les yeux ?
Non.
Fougueuse.
Elle refuse d'ouvrir.
Mme Doran !
C'est Duffy !
J'entre.
Allez vous faire foutre.
Si je n'ai pas le droit d'entrer, pouvez-vous m'envoyer River Cartwright ?
Inconnu au bataillon.
Il n'y a personne ici.
Je vous inviterais bien à vérifier...
Mais aucun Dogue n'a le droit d'entrer.
Je vais prendre le droit si vous cachez un intrus.
Très bien, entrez.
Mais donnez-moi vos références,
surtout celui qui m'a traitée de troll.
Il me faut son nom pour porter plainte auprès des RH.
Hobbs !
- On le laisse là-dedans ? - Il n'y est pas.
C'est leurs noces d'or.
Je vais pas leur payer un abonnement pour des livraisons de bacon.
Je me fiche que le bacon soit bon.
Je sais que papa en a envie,
mais maman ?
Elle dit qu'elle s'en fiche,
mais elle le pense pas.
Très bien.
Offre-leur ça,
et je leur ferai un vrai cadeau,
histoire que maman fasse pas la tête tout le week-end.
Vous finissez plus tôt ?
Non, j'ai encore du boulot.
Une table ronde avec la police.
Il faut quelqu'un qui sait écrire.
Je suis sortie avec un flic.
Désolé.
Vous excusez pas.
Il a réussi à se taser le pied.
Et c'est même pas pour ça que je l'ai largué.
- Bonne journée. - À bientôt.
C'est bon, je suis sorti.
Vous voulez une médaille ?
J'ai réussi à entrer et sortir du Park, c'est pas rien.
Je retire.
Merci pour le soleil qui émane de votre trou du cul.
Pourquoi il fallait que je sorte ?
Parce que vous n'aviez rien à faire là-bas.
Je pensais que Standish était en danger.
Vous n'avez rien dans le crâne.
Expliquez-moi, bordel. Qui l'a enlevée ?
Une équipe tigre.
Et merde.
River !
T'as pas dit au revoir !
Hé, connard. Regarde là-haut.
C'est qu'un début, mon lapin.
Embarquez-moi ce con.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS