Uit de weg. Snel. Opschieten.
Wat nou?
River, doe precies wat ik zeg.
Heb jij Catherine? - Daar weet ik niets van.
Ik vermoord je als je haar iets doet. - Ik moest een boodschap overbrengen.
Gelul. - Toe.
Ze stuurden me een foto van m'n zus en haar kinderen.
Wie? - Dat weet ik niet, goed?
Ze vermoorden de kinderen als ik niet doe wat ze zeggen.
Ze zijn slecht, River.
Ik ben een stuk tuig en natuurlijk haat je me, maar het zijn kinderen.
Ze maken kinderen af.
En Catherine. Dus wie zijn het?
Dat weet ik toch niet? Ik zit niet bij de Dienst.
Je moet hieraan komen. Het staat hierop.
Het dossier van de premier? Weet je waar dit is?
Natuurlijk. - Dan weet je dat ik er niet aan kan komen.
Dat moet gewoon. - Niemand komt dat deel van het Park in.
Het moet. - Al kon het, dan...
Om 12 uur. - Om 12... Over een uur?
Anders gaan m'n neefje, nichtje, zus en Catherine eraan.
Ik heb meer tijd nodig. - Probeer het.
Toe... - Oké.
Aan wie geef ik het dan? - Weet ik niet.
Echt niet. Ze bellen weer om 12 uur.
Waarom moet jij het niet doen? - Ik werk er niet meer. Dat weet je.
Ik zit in Slough House, tot jouw plezier. - Daar hoor je niet. Dat weet iedereen.
En zij vast ook.
Ze willen jou omdat... Verdomme...
Omdat jij bijzonder bent. Je bent de enige die het kan.
Wat? Waarom kijk je zo naar me?
O, jezus. O, god.
O, jezus.
River, toe, ga weg. Rennen. Nu.
Laat ze me niet doodschieten. Toe... - Kut. Goed dan.
Toe.
Wat doe je nou?
Wat doe je? River.
O, kut.
Uit de weg.
Bedankt. Pardon.
Uit de weg. Sorry. Pardon. Bedankt.
Kunt u... - Heb je haast of zo?
Sorry.
Uit de weg.
Laat me binnen. Schiet op.
Schiet op, schiet op.
Ik moet het hoofd beveiliging spreken.
Er staat een rij.
Bel hem, nu. - Daarmee kom je niet eens het gebouw in.
Wat heb ik je gemist.
Zet uit.
CATHERINE Nog 25 minuten
Uit, zei ik. - Ja, momentje.
Uit.
Hij is er, meneer.
Bedankt.
Neem je me in de maling? Dit is geen gelul?
Moet je ergens heen, River? - Nee.
Nee, het is geen gelul en nee, ik moet nergens heen.
Doe dit zo snel als je kunt, klojo. - Begrepen.
Die stoel is voor echte volwassen spionnen.
Die niet kloten met Stansted en Code September.
Luister, soms krijg ik het gevoel dat je me niet mag.
Ik wou dat je vanaf je voeten werd opgegeten door varkens.
Wat een bonte bucketlist. Maar dit is geen gelul.
Heb je de diamant?
Graag gedaan. Dag, hoor. - Wacht.
Hoe kom je eraan? - Wat?
Er waren maar drie mensen op dat dak. Standish, Longridge, Guy. Jij niet.
Nou, degene die hem had, heeft impulsief gereageerd en heeft er spijt van.
Wie was het? - Weet ik niet, Duffy.
Ik kreeg 'n briefje dat ik hem aan jou moest geven.
Heb je dat briefje?
Nee. En je kunt niet zien van wie 't komt. - Jij duidelijk niet.
Je hebt je diamant terug. Daar gaat het om.
Wacht.
Laten we gaan kijken of hij echt is.
Waarom zou hij dat niet zijn? - Weet ik niet. Jij wel?
Ik heb hem gekregen en nu heb jij hem. Meer weet ik niet.
Dan gaan we samen even kijken.
Waarom moet ik mee? - Je hoefde toch nergens heen?
Goed, we gaan.
River, als je me in de maling neemt...
...sla ik je tanden helemaal je reet in.
Standish is niet dood en is niet opgenomen.
Iemand heeft haar.
Ze heeft Cartwright gebeld, dat zei hij voor hij wegrende.
En waar is hij? - Geen idee.
Bel hem dan. - Al gedaan.
Z'n mobiel staat uit, dus ik kan hem niet traceren.
Jezus christus, jullie zijn even nuttig als een papieren condoom.
Waar zijn de kleine en de grote?
Weet je wat daarin zit?
IJs, saus, slagroom, marshmallows. Daarom eet ik het.
Dat zijn genoeg calorieën voor een week. - Die verbrand ik. Dat lukt jou niet meer.
We zijn elkaars eerste keus niet, maar we zijn op elkaar aangewezen.
We delen een kantoor. - Ja en River en Louisa hebben het andere.
Ho is een geval apart. En Lamb en Standish schijnen niet zonder elkaar te kunnen.
Dus laten we een team vormen. - Waarom in godsnaam?
Om Slough House uit te komen. Tenzij je daar wilt blijven.
Ik heb nog alle tijd daarvoor, jij niet. - Ik ben maar vijf jaar ouder.
Lamb.
Heeft Standish jou of Shirley gebeld? - Nee. Dan had je het geweten.
Nou, je bent anders een ijsje gaan eten.
Kom hier. Ze is ontvoerd.
Ze is ontvoerd. - Door wie? Wat willen ze?
Zei hij niet. We moeten terug.
Hoe wist hij waar we waren?
Ja, dat is het belangrijkste. Dat Standish is ontvoerd, ligt alweer achter je.
Hij weet vast ook dat we nog niet zijn vertrokken.
We krijgen er zo van langs.
Ho heeft ons zeker getraceerd. We hebben vast ook camera's op de wc thuis.
Je moet hem weer slaan.
Duurt dit nog lang? - Je hoeft toch nergens heen.
Daarmee bedoel ik Slough House.
Cartwright? - Mevrouw.
Wat doe jij hier? - Hij brengt de diamant terug, zegt hij.
Ik vroeg het niet aan jou. - Ik heb hem echt teruggebracht.
Ik laat hem nu onderzoeken.
Doe dat alleen. Ik moet Cartwright spreken.
Mevrouw, de Honden en ik vallen niet meer onder u.
De trage paarden wel. Bof ik even. Kom, Cartwright.
Daarna kom je naar mij. Zorg dat ik je niet hoef te zoeken.
Ja, mevrouw.
Ik wil niet dat jij hier komt. Jij verpest m'n carrière.
Door jou regent het kikkers en komt er bloed uit de kraan.
Ik kom de diamant terugbrengen. - Kan me niet schelen.
Duffy stond voor aap door die diamant, wat ik leuk vond.
Maar dat heb je nu ook verpest.
Dat was niet de bedoeling. - Kop dicht.
Door jouw mislukkingen moet ik dozen laten versjouwen.
En jij en die andere sukkels op Slough House doen dat zelfs fout.
Het zijn er veel. - Geen smoesjes. Was toch nooit gebeurd.
Ik ga maar eens. - Ja. Loop door tot aan de zee.
En loop dan met je mond open de zee in. En nu wegwezen.
Hoi? - Hé, dit is best vreemd, hè?
Ik weet niet waarom ik stopte. - Ik ook niet.
Wil je iets gaan drinken? - Nee, dank je.
Nee, ja. Goed. Dan zie ik je nog wel. - Vast niet.
Ik geef m'n nummer wel.
Ik heb je weggestuurd.
Ja. Ik hoopte dat we aangenamer uit elkaar konden.
Je vindt me een lul. Dat klopt ook.
Maar niet zo'n grote lul als je denkt.
Het gaat niet zo goed met me momenteel, waardoor ik wat te fel reageerde...
Pardon, waar gaat die heen? - Hij mag hier niet staan. Is hij van jou?
Nee. - Dan gaat het je niet aan.
Nou, dat wel.
Zelf gemaakt? - Ik ben MI5 en ik moet deze auto bekijken.
Ja, goed.
Stom wijf.
Wat doe je, verdomme?
Rustig aan.
Knettergek.
Dat zet ik je betaald.
Doe voortaan wat je gezegd wordt.
Is ze ontvoerd? - Ja, dat zegt Lamb.
Door wie? Wat willen ze? - Moet je Cartwright vragen.
Hij kreeg een bericht, zogenaamd van Standish, en toen schoot hij weg.
Wat doet Lamb eraan? - Meer dan jullie twee.
Ik keek of jullie gevolgd werden. Goed? - Dat hadden we wel gemerkt.
Nee. Niemand volgde jullie, maar ze zijn wel heel goed.
Ze staan daar vast. Bel het alarmnummer.
Zeg dat er iemand op straat z'n lul aan voorbijgangers laat zien.
Ze hebben Standish van hier tot de AA gevolgd.
Ze wisten dat Cartwright hier zou zijn toen ze dat bericht stuurden.
Ze houden ons in de gaten en luisteren ons af.
Volg iedereen die wegloopt van het café nadat Ho gebeld heeft.
Hoelang volgen we ze?
Tot we weten wie ze zijn en wat ze willen.
Hou afstand.
Politie, graag. Ik zit op 152 Aldersgate Street.
Een man met z'n lul in z'n hand en een wapen gilt dat hij moet moorden van God.
Dan schieten ze op.
Een lachertje.
Met Duffy. Is Cartwright er nog?
Kut.
Binnen.
Mevrouw.
Waar ging Cartwright na u heen? - Weet ik niet. Weg.
Hij is nog hier. Maar we weten niet waar. - Dat is slecht nieuws.
Wie liet hem binnen?
Ik.
O, jee.
En de diamant?
Mevrouw.
Ik ben de trouwdag van m'n ouders vergeten.
Gelukkig wilde m'n broer zijn cadeau met me delen.
Klote-River Cartwright.
Jij hebt me met een brandblusser in m'n gezicht geslagen.
Ja, sorry. Maar je wilde me oppakken terwijl ik er niets mee te maken had.
Leuk.
Goed gedaan. Je was me te slim af.
Dat moet je respecteren.
Dus wat doe je hier? Ben je nog een traag paard?
Stink je nog als een dood paard, vol paardenpoep?
Ja, nou, daarom ben ik hier.
Ik geef een lezing hoe je niet in Slough House moet eindigen.
Niet stom doen.
Ik geloof je wel.
Maar in je lezing zou je gewoon moeten zeggen: 'Niet stom doen'...
...een heel uur lang.
Goed. Ik geef er waarschijnlijk wel iets meer inhoud aan.
Maar daar komt het in feite wel op neer.
Fijn dat je het niet erg vindt. - Nee. Welnee. Jij zit daar en ik zit hier.
En ik verdrink hier nog liever in m'n eigen pis.
Precies.
Trouwens, weet je?
Ik wil jou wel horen vertellen wat een mislukkeling je bent.
Is dat goed? - Maar natuurlijk.
Lul met petje. Bushalte.
Laat hem niet schrikken. Hij kan ons naar Standish brengen.
Wat doe je nou?
Ik volg hem van voren. Veel subtieler. En bel me verdomme niet.
Neem dan verdomme niet op.
Ik probeer hem af te snijden. - Goed. Kut.
Hé. Klojo.
Kut.
Klote. - Leuk.
Je moest verdomme afstand houden, niet hem wegjagen als een duif.
Ik heb het nummerbord.
Lamb.
Ja, ik moet wat kleren wassen.
Yep. Nou...
Hoe laat begon het?
Binnen tien minuten.
O, wacht. Wacht eens.
Het begint om 13.00, niet 12.00. - Ach, wat jammer.
Dan moet ik ergens zijn. - Nou, iemand neemt 't vast op, dus...
Ik hoop van wel.
Dan kan ik me erbij aftrekken.
Ja. Nou, ik denk dat ik maar hier blijf.
Om het nog eens door te nemen.
En te vergeten wat je net zei. - Ja, man. Doe dat maar.
Nog even dit...
Laat je veiligheidspas zien.
Je weet dat ik hier werk.
Nee. Als een traag paard heb je hier een veiligheidspas nodig.
Ja. Ik heb er een gekregen.
Dat is een bezoekerspas.
Daarmee kom je erin, maar voor dit niveau heb je een veiligheidspas nodig.
Ja. Die heb ik op m'n mobiel.
Laat zien. - Zien? Oké.
En het nummerbord?
Vals. - Daarom hoefde Lamb het niet.
Waar ging hij heen? Hij heeft niets. - Wie heeft het nummerbord vervalst?
Zo'n 500 mensen op het dark web bieden die dienst aan, geheel anoniem.
Moet ik dat echt uitleggen?
Zo voelde Jezus zich vast, omringd door eikels.
Iedereen die hem ontmoette, haatte hem.
Er stond een huurauto waar Catherine is ontvoerd.
Deze vent heeft hem gehuurd.
Met zijn echte naam en adres soms?
Sean Donovan.
Je hebt er vast iets aan. - Nee, niets, schat.
Is dat het busje? - Hou je kop toch.
Traceer hem.
Dat doe ik ook. Maar ze hebben nu vast een ander vals nummerbord.
En dat geluidje? - Cartwright heeft z'n mobiel aangezet.
Waar is hij? - Het Park.
Schiet even op. Je hebt geen pas zeker.
Jawel, ik moest alleen een paar tabs sluiten.
Hier is het. Kijk maar.
Vuile schoft.
Cartwright is in 't Park.
Wat moet hij daar nou? Daar is hij even welkom als een drol in een hottub.
Geen idee.
Heeft hij zich aangemeld? - Ja. En nu is hij daar onvindbaar.
Naam en adres kloppen.
Ja, vast. - Eens kijken wie het is.
Wij gaan naar dat adres.
Het is mijn spoor. - Dat is het niet.
Laat me niet alleen met Ho.
Is het echt een valse ID?
Ik heb me vergist.
Ik ben kwetsbaar.
Nee.
Is het zo erg?
Ze hebben Standish.
Dat heb je niet gezegd. - Ik heb niks gezegd. Ze luisteren ons af.
Ben je gevolgd? - Ik heb ze afgeschud.
Waarom ga je niet naar de Honden?
Ze hebben een agent van mij benaderd die nu in het Park zit.
Dat doet hij vast omdat ze anders Standish afmaken.
Dat proces wil ik niet versnellen.
Wat weet je? - Het zijn ex-militairen.
Had je dat meteen door?
Ze lopen met een bajonet in hun reet en zijn te gespierd voor hun kleren.
Huurlingen? - Nee. Die zijn knettergek.
Nee, deze lui zijn georganiseerd, beheerst.
Privébeveiligers, dan?
Wie is groot genoeg om het Park binnen te dringen?
Drie bedrijven kunnen dat aan.
Stormbreak en Strike Force... - Jezus christus. Wat een namen.
Waarom niet gewoon Keiharde Lullen?
De jongens van Stormbreak zitten in Syrië.
En Strike Force is bezig een Liberiaanse krijgsheer op te ruimen.
Hoe weet je dat?
Ik regel de logistiek.
En het derde bedrijf? - Chieftain. Dat is een nieuwe.
Onder leiding van ene Sly Monteith.
Je moet niet op iemands naam afgaan, maar dat klinkt als een mietje.
Hij zat op Eton met de helft van het kabinet.
Dan zat ik er niet ver naast. - Nu geilt hij op z'n eigen privéleger.
Maar iemand ontvoeren en de Dienst chanteren? Wie betaalt hem daarvoor?
Alleen een vijandige mogendheid, maar dan krijgt hij bonje hier.
Er schiet me iemand te binnen.
O, nee hè?
Cartwright zit op de oost-trap.
Ja, ik ben daar ook. Hij gaat naar de kelder.
Waag het niet.
Snel.
Kut.
Kom hier, schoft.
Doe open. - Hallo?
Cartwright, echt hoor. Doe open.
Anders sla ik je helemaal dood.
Duffy, met Hobbs.
Cartwright is in de kelder.
Hij heeft m'n pas. Ik kan die ruimte niet in.
Dat wijf laat me er niet in.
Ben jij een Hond? - Nee. Die staat achter de deur.
Laat hem maar daar. - Prima.
Als ik dit niet meteen krijg, gaat er iemand dood.
Jij bent Cartwright jr., hè? Ik zie je opa in je.
Geef het. Snel. - Dat gaat echt niet.
Dat moet wel, want anders... Zie je haar? Gaat zij dood.
Dan gaat ze helaas dood.
Wat? Ben je... Ze is Dienst. Ze vermoorden haar.
Ik mocht je opa niet zo. Maar wel meer dan de Honden.
Als ik je dat dossier meegeef, kom jij ook in een rolstoel terecht...
...en ze haalt het vast toch niet.
Maar ik bel iemand die je misschien kan helpen.
Goed, wie dat ook is, hij heeft drieënhalve minuut. Dus...
Verdomme. Ik heb hier geen tijd voor. Geef dat dossier. Ik doe het zelf wel.
Ze gaat eraan.
Kut. O, Catherine.
Cartwright, telefoon, nu.
Wat...
Ja, wat?
Maak dat je daar wegkomt. - Wat, waarom? Lamb, luister.
Zonder dit dossier gaat Standish eraan. - Nee. Luister.
Je vindt jezelf zo goed, maar je kunt helemaal niets.
Hoorde je me? Standish gaat eraan.
Welnee. En nu weg daar voor je alles verneukt.
Wat betekent dat? Wat moet ik nou doen?
Wat Lamb heeft gezegd. - Dat ik hier weg moet.
Via een luik aan de achterkant kom je bij de parkeerplaats.
Ik laat de Honden niet binnen, dus je hebt een beetje tijd.
En als hij fout zit?
Dat zou de eerste keer zijn.
O, kut.
Eerst zet je een wapen tegen m'n hoofd. En nu krijg ik roomservice?
De foto moest er echt uitzien.
Heb je hem naar Lamb gestuurd? Als je hem denkt te chanteren...
...heb je het mis. - Je moet weg. Wees over 20 minuten klaar.
Als je nog iets wilt, zeg je het maar. - Nou, ik wil naar huis.
Ik wist niet of je vegetariër bent, dus er is een met ham en een met kaas.
En waar zijn we hier?
Safehouses zijn gewoonlijk leeg en kil. Maar hier lijkt iemand te wonen.
Of je kunt ze met elkaar mengen. Ham en kaas.
Er is een huurauto weggesleept waar Catherine is ontvoerd.
Hij is gehuurd door ene Sean Donovan...
...die werkt bij... - Chieftain. En verder?
Niet staren. Marcus en Shirley zijn bij zijn adres.
Weten ze nog niet wat dit is, dan? - Nou?
Iemand speelt wat met z'n lul. - Wat bedoel je?
Doet Chieftain dit voor de lol? - Nee, voor geld.
Ga naar hun kantoor. Als je het dan nog niet doorhebt, blijf je maar weg.
Mag ik m'n ogen al opendoen? - Nee.
Pittig.
Ze doet niet open. - Mevrouw Doran.
Ik ben Duffy.
Ik kom binnen.
Rot op.
Kunt u dan River Cartwright alstublieft naar buiten sturen?
Ik weet niet wie dat is. Er is hier verder niemand.
U zou best mogen zoeken, maar ik... - U wilt geen Honden over uw vloer.
Dat moet ik negeren als u hier iemand verbergt.
Oké, kom maar binnen.
Maar eerst jullie namen, zeker van degene die me 'wijf' noemde.
Want ik ga een klacht tegen hem indienen.
Hobbs.
Laten we hem daar? - Hij is daar niet.
Het is hun gouden bruiloft.
Ik koop geen abonnement op een baconbezorging voor ze.
Hoe goed die bacon ook is.
Ja, dat wil papa, maar wat wil mama?
Ze zegt altijd dat 't haar niets uitmaakt. Ze liegt.
Oké, goed dan. Koop jij dat, koop ik iets fatsoenlijks.
Dan stinkt mama niet het hele weekend.
Ga je eerder weg?
Nee, ik ga naar 'n meeting met de politie. - Om ze alles uit te leggen?
Ik had ooit iets met een agent.
O, sorry. - Welnee.
Hij taserde z'n eigen voet. Dat was niet eens waarom ik het uitmaakte.
Goed, hou je taai. - Dag.
Ik ben buiten. - Je krijgt geen beloning.
Het Park in en uit is niet zomaar wat.
Ik neem het terug. Wat ontzettend knap van je, eikel.
Waarom moest ik daar weg? - Je had er niet naartoe moeten gaan.
Ik dacht dat Standish gevaar liep. - Je dacht helemaal niet.
Maar wie heeft haar dan? - Een tijgerteam.
River. Dat je wegging zonder gedag te zeggen.
Hé, domme lul. Kijk. - Luister. Nee.
Dit is pas het begin, schat. Gooi hem de auto in.
Vertaling: Marc de Jongh