Væk med jer! Flyt jer så!
Hov!
Det var satans.
River, nu gør du, som jeg siger.
- Har du Catherine? - Jeg ved intet om Catherine.
Gør du hende fortræd, slår jeg dig ihjel.
Jeg blev bare bedt om at give dig en besked.
- Pis med dig. - Nej.
De sendte et billede af min søster og hendes børn ved gyngerne.
- Hvem er "de"? - Det ved jeg sgu da ikke.
Jeg skal makke ret, ellers dræber de børnene for øjnene af deres mor.
De er onde, River. Du må ikke...
Jeg er en røv og en nar,
og had mig bare, men det er jo børn, River!
De vil dræbe børnene.
Ja, og de vil dræbe Catherine, så sig, hvem de er!
Det ved jeg jo ikke! Jeg er ikke agent. Du ved mere!
De vil have den her. Jeg skrev det ned.
Statsministerens journal? Er du klar over, hvor den er?
Selvfølgelig er jeg det.
Så ved du også, jeg ikke kan få fat i den.
- Det er du nødt til. - Det er umuligt.
Ingen kommer ind i den del af Regent's Park.
- Du skal skaffe den. - Men jeg kan ikke...
Skaf den før kl. 12.
Hv... Om en time?
Ellers dør min nevø, niece, søster og Catherine!
- Det kan jeg ikke nå. - Du er nødt til at prøve!
- Nej... - Okay.
- Hvem skal have journalen? - Aner det ikke.
Jeg ved det ikke.
De sagde, de kontakter dig igen kl. 12.
- Hvorfor sender de ikke bare dig? - Jeg er ikke agent længere.
Det ved du.
Og du minder mig altid om, at jeg er i Slough House.
Selvom du ikke hører til der. Det ved alle.
Det ved de måske også.
Måske valgte de dig, fordi... For fanden da.
Fordi du er noget særligt.
Fordi du er den eneste, der kan magte opgaven.
Hvad? Hvorfor ser du sådan på mig?
Åh nej. Åh gud.
Åh gud.
River, kom væk. Løb. Nu!
De må ikke slå mig ihjel.
Fandens også. Okay, fint.
Gør det nu.
Hvad laver du?
Hvad laver du? River!
Fuck.
BASERET PÅ BOGEN SANDE TIGRE AF MICK HERRON
Pas på perronkanten.
Flyt jer!
Tak. Undskyld. Tak.
Flyt jer. Undskyld. Undskyld mig. Tak.
- Gider du... - Tag det dog roligt.
Undskyld.
Flyt jer!
Luk mig ind! Det haster.
Kom nu, kom nu...
Jeg skal tale med sikkerhedschefen.
Der er kø.
Ring til ham nu.
Det der får du ikke adgang af.
Hvor har jeg savnet dig.
Sluk mobilen.
CATHERINE -25 MINUTTER TILBAGE
Sluk den så!
Vent lige.
Sluk!
Så er han her.
Tak.
Tager du pis på mig?
- Nej. - Så det er helt uden pis?
- Har du travlt, River? - Nej.
Nej, det er ikke pis. Og nej, jeg har ikke travlt.
Jeg har ikke tænkt mig at holde på dig, din ulykkesfugl.
- Forstået. - Hallo!
Den stol er kun til rigtige, voksne spioner.
Spioner, der ikke lammer Stansted eller kommer med falske September-koder.
Nogle gange tror jeg, du ikke kan lide mig.
Jeg ville ønske, du blev ædt af en flok svin.
Du har den særeste træskoliste, men det er altså ikke pis.
Har du diamanten?
Selv tak. Vi ses.
Vent!
- Hvor fik du den fra? - Hvad?
Der var kun tre på det tag.
Standish, Longridge og Guy, men ikke dig.
Den, der tog den, handlede sikkert impulsivt og fortrød det.
- Hvem var det? - Det ved jeg ikke, Duffy.
Den lå på mit bord med en seddel om at give den til dig.
Har du sedlen med?
Nej, og sedlen røber intet om, hvem det var.
Du kan i hvert fald ikke se det.
Det vigtigste er, du fik diamanten tilbage, ikke?
Vent.
Lad os se, om den er ægte, ikke?
- Hvorfor skulle den ikke være det? - Det ved du bedst selv.
- Jeg fik den bare... - Ja.
...og nu har du den. Det er alt.
Så lad os undersøge den sammen, okay?
Hvorfor behøver jeg gå med?
Du sagde selv, du ikke havde travlt, River.
Godt, så går vi.
River, tager du røven på mig,
slår jeg dig så hårdt, du skider tænder.
Standish er ikke i lighusene eller på sygehusene.
Nogen tog hende.
Hun kontaktede Cartwright, eller det påstod han, før han forsvandt.
- Hvor er han da? - Aner det ikke.
- Ring til ham. - Jeg har prøvet.
Mobilen er slukket, så jeg kan heller ikke spore ham.
Kors i hytten! I er lige så nyttige som et papirkondom.
Hvor er de to andre klovne?
- Er du klar over, hvad der er i? - Ja.
Is, sauce, flødeskum og skumfiduser. Derfor købte jeg den.
Der er kalorier nok til hele ugen.
Jeg forbrænder dem. I din alder tager du dem bare på.
Vi er ikke hinandens favorit, men nu er det bare dig og mig.
- Vi deler kun kontor. - Ja, og River og Louisa deler det andet.
Ho kører sit eget ræs.
Og Lamb og Standish har gang i noget indbyrdes afhængighed.
Skal vi to så ikke holde sammen?
- Hvorfor det? - For at komme væk fra Slough House.
Medmindre du vil blive hængende.
Modsat dig giver det mig tid til at gøre status.
Jeg er kun fem år ældre end dig.
Lamb.
- Har Standish kontaktet dig eller Shirley? - Nej, så havde vi sagt det.
Næppe. Lige nu pjækker I jo for at købe is.
Kom tilbage. Hun er blevet bortført.
- Han siger, hun blev bortført. - Af hvem? Hvorfor?
Det sagde han ikke, men vi skal komme tilbage.
- Hvordan ved han, hvor vi er? - Jeps, det er det vigtige lige nu...
Har du allerede fordøjet, at Standish er blevet bortført?
Kom nu. Ved han, hvor vi er, ved han nok også, vi stadig er her.
Vi får bare tre gange så meget ballade.
Ho sporede sikkert vores mobiler.
Han har nok også installeret kameraer på vores toiletter.
Ja. Stikker du ham ikke en til på skrinet?
- Tager det lang tid? - Du havde jo ikke travlt.
Nej, men alt går trægt i Slough House.
- Cartwright? - Javel.
Hvad laver du her?
- Han kom åbenbart med den sidste diamant. - Jeg spurgte ikke dig, men ham.
- Jeg kom faktisk med den sidste diamant. - Nu undersøger vi, om den er ægte.
Det kan du klare selv. Jeg skal tale med Cartwright.
Du har teknisk set ikke længere kommandoen over mig eller vagthundene.
Men heldigvis har jeg stadig kommandoen over slagtehestene.
Kom så, Cartwright.
Kom tilbage til mit kontor bagefter.
Det bliver ikke kønt, hvis jeg skal lede efter dig.
Javel, frue.
Du skal aldrig sætte fod her i bygningen.
Du er en pestilens for min karriere.
Når du dukker op, regner det frøer, og blodet fosser ud ad vandhanerne.
- Jeg kom med diamanten. - Jeg vil blæse på den diamant.
Duffy var til grin, da den forsvandt, og det passede mig storartet.
Indtil du ødelagde det som sædvanlig.
- Det var ikke min mening. - Klap dog i.
- Med alle dine ulykker... - Jeps.
...er jeg nu ansvarlig for at flytte kasser.
Og du og de andre amøber i Slough House forplumrer også den opgave.
- Der er ret mange kasser. - Drop undskyldningerne.
Gid du aldrig var sket.
- Jeg må hellere gå. Ja. - Ja.
Gå du bare, til du når havet.
Når du når frem, så gå ud med munden på vid gab.
Du finder selv ud.
Hov. Hej.
- Hej? - Hej. Det var da underligt, ikke?
Jo.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg stoppede. - Så er vi to.
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak.
Nej, okay. Fair nok. Jamen så ses vi bare.
Næppe.
Medmindre du får mit nummer.
Jeg smed dig jo ud, ikke?
Jo, men jeg håbede, vi kunne skilles lidt mere venskabeligt.
Du synes, jeg er en nar.
Det er jeg også.
Men nok ikke så stor en nar, som du tror.
Hør her. Jeg har det ikke så smart for tiden.
Måske overreagerede jeg en smule.
Hallo!
Undskyld, hvorfor tager du den?
Der er parkering forbudt. Er det din?
- Nej. - Så rager det ikke dig.
Det gør det faktisk.
- Har du selv lavet det? - Jeg er fra MI5 og skal undersøge bilen.
Sikkert.
Dumme ko.
- Hallo! - Hvad fanden laver du?
Tag det roligt.
Hun er bindegal.
Hallo.
Det der skal du fandeme få betalt.
Næste gang parerer du ordre.
- Blev hun bortført? - Ja, det siger Lamb.
Af hvem? Og hvorfor?
Spørg Cartwright.
Han fik en besked, der skulle være fra Standish.
Så løb han ud som en skoldet skid.
- Hvad gør Lamb ved det? - Mere, end I to gør.
Jeg holdt øje med, om I blev skygget, da I kom.
- Så I ikke behøvede. - Det havde vi set!
Næppe. I blev i øvrigt ikke skygget, men de er godt nok skarpe.
Jeg tror, de er derude. Ring til alarmcentralen.
Giv dem adressen og sig, der står en mand ude på gaden
og vifter med sit lem.
De skyggede Standish herfra og til AA-mødet.
De vidste, Cartwright ville være her, da de kontaktede ham.
Så de overvåger nok hele bygningen og aflytter telefonerne.
Ud med jer. Skyg alle, der færdes fra caféen til busstoppestedet,
så snart vi ringer.
- Hvor længe skal vi skygge dem? - Til vi ved, hvem de er, og hvad de vil.
Hold jer på afstand.
Politiet, tak.
Jeg ringer fra Aldersgate Street 152.
Der står en mand med pikken og en pistol fremme.
Han råber, Gud befaler ham at dræbe.
Nu skynder de sig.
Det er en nitte.
Det er Duffy. Er Cartwright gået?
For satan da!
Kom ind.
Undskyld?
Hvor gik Cartwright hen, da I var færdige?
Ingen anelse. Han gik bare.
Han forlod ikke bygningen. Ingen ved, hvor han er.
Det var ikke så godt.
Hvem lukkede ham ind?
Mig.
Det var uheldigt.
Og diamanten?
Farvel.
Jeg har helt svedt mine forældres bryllupsdag ud.
Hold da op.
Heldigvis sagde min bror, vi kan dele hans gave til dem.
River fucking Cartwright.
Sidst vi mødtes ved en elevator, pandede du mig en med en skumslukker.
Ja, det må du undskylde.
Men du ville anholde mig for noget, jeg ikke havde gjort.
Du er sjov.
Fair nok. Du fik krammet på mig.
Det respekterer jeg.
Jeps.
Hvad fanden laver du her? Er du stadig slagtehest?
Så du stinker af kadaver og hestelort?
Ja, det... Det er derfor, jeg er her.
Jeg skal lære de nye rekrutter, hvordan man undgår Slough House.
Lad være med at være en røv.
Det betyder ikke, jeg ikke tror på dig.
Det betyder, at du kan lære dem, at man undgår Slough House
ved at sige, de skal lade være med at være en røv.
Bare gentag det i en time.
Ja, fint. Jeg har tænkt mig at sige lidt mere end det.
Men det er mere eller mindre er det, jeg vil sige.
Nå, men fint, du ikke bærer nag.
Slet ikke. Nu er du jo der, og jeg er her.
Jeg ville hellere drukne i pis end at bytte med dig.
Nemlig.
Hov, ved du hvad?
Jeg vil ikke gå glip af en hel time, hvor du forklarer de nye, du er en røv.
Nå, vil du ikke?
Så kom med.
Nar i baseballkasket. Busstoppested.
Han må ikke se jer. Han kan føre os til Standish.
Hvad fanden har du gang i?
Følger ham ved at gå forrest. Det er mere diskret.
Og lad være med at ringe til mig!
Vil du ikke tale, så lad være med at tage den.
Fu...
- Efter ham. Jeg prøver at afskære ham. - Okay. Satans!
Hallo! Fede fedtspiller.
Satans.
- For fanden da. - Godt gået.
Satans.
F...
Satans.
Jeg sagde, I skulle holde afstand, så han ikke flaksede væk som en due.
Jeg har nummerpladen.
Lamb.
Jeg skal lige på vaskeriet.
Her er vi så...
Hvad tid starter det?
Om ti minutter. Ja.
Vent. Vent engang.
Det er kl. 13, ikke 12.
- Det var en skam. - Ja.
Jeg skal noget andet kl. 13.
Jeg tror, vi optager det, så...
Det håber jeg.
Så har jeg nyt at spille den af til.
Ja. Jeg tror bare, jeg bliver her.
For at samle tankerne, ikke?
- Og glemme det, du lige sagde. - Ja, det gør du bare.
Før jeg smutter...
Vis mig lige dit adgangskort.
Mit kort? Jeg er jo agent.
Nej, du er sgu slagtehest, så du skal have et adgangskort.
Ja. De gav mig skam et.
Det er et gæstekort.
Det gælder kun til receptionen, men herinde skal du have et adgangskort.
Ja. Det er på min mobil.
- Lad mig se. - Vil du se det? Okay.
Tjekkede du nummerpladen?
Den er falsk.
- Derfor noterede Lamb den ikke. - Hvor blev han af?
- Han har ingen spor. - Hvem lavede den falske plade?
Der er 500 på mørkenettet, der tilbyder den slags,
De aner ikke, hvem de sælger til.
Hvorfor skal jeg forklare det?
Nu ved jeg, hvordan Jesus havde det med at være omgivet af narrøve.
Ja, og alle, han mødte, hadede ham.
Der holdt en lejet bil ved caféen, hvor Catherine forsvandt.
Her er, hvad vi har om ham, der lejede den.
Tror du, bortføreren brugte eget navn og adresse?
Sean Donovan.
Det er et sted at starte.
Nej, det er det ikke.
Er det varevognen?
Hold nu kæft med den varevogn.
Spor den dog.
Det gør jeg også.
Men du skræmte dem væk, så de skiftede de falske plader ud.
- Hvorfor bipper det? - Cartwright har tændt for sin mobil.
- Hvor er han? - Regent's Park.
Hold nu kæft. Du har intet adgangskort, vel?
Jo, jeg havde bare nogle ting åbne, som jeg lige skulle lukke.
Her er det. Se, værsgo.
Dit store røvhul!
Cartwright er i Regent's Park.
Hvad fanden laver manden der? Dér er han jo som en pølle i poolen!
Jeg aner det ikke.
- Blev han registreret? - Ja. Og nu er han forsvundet i bygningen.
Navn og adresse passer.
- Hvad? - Lad os se, hvem det er.
- Vi overvåger adressen. - Ja.
- Det er mit spor. - Ikke et spor.
Jeg vil ikke være alene med Ho.
Tror du stadig, navnet er falsk?
SEAN DONOVAN - SENIORSIKKERHEDSAGENT
Fint, jeg tog fejl.
Jeg er også sårbar.
VASKERI
Nej.
Er det så skidt?
De tog Standish.
- Det sagde du ikke. - Jeg sagde slet intet.
De aflytter telefonerne.
- Blev du skygget? - Jeg rystede dem af mig.
Hvorfor mig og ikke vagthundene?
De kontaktede en på mit team, og nu er han i Regent's Park.
Jeg tænker, han skal gøre, som de siger. Ellers nakker de Standish.
Jeg vil ikke fremskynde forløbet.
- Hvad ved du? - De er fra militæret.
Er du sikker?
Ja, for de går rundt, som om de har en bajonet oppe i røven,
og løfter så meget jern, at deres tøj sidder for stramt.
- Ikke lejesoldater? - Nej, de er bindegale.
Næ, du. De her er organiserede og beherskede.
Private sikkerhedsvagter?
Hvem har magt nok til at trænge ind i Regent's Park?
Tre grupper magter den slags missioner.
- Stormbreak og Strike Force... - Hold da kæft nogle navne!
Hvorfor ikke bare Benhårde Pikke?
Stormbreak har sendt alle til Syrien.
Og jeg ved, at Strike Force har travlt med en general i Libyen.
Hvordan det?
Jeg står for logistikken.
Og den tredje?
Chieftain. De nye boller i suppen.
Sly Monteiths folk.
Jeg dømmer nødig folk alene på navnet,
men han lyder fandeme fimset.
Eton-alumner med gode forbindelser til den halve regering.
Jeg står ved mit første indtryk.
Nu har han, som han drømte om, sin egen private hær.
Det er sgu store sager at bortføre og afpresse agenter.
Hvem hyrer ham til det?
Udover en fjendtlig fremmed magt, der kun giver ham ris til egen røv.
Tja, jeg tror, jeg ved det.
For helvede da.
Jeps.
Cartwright er på østtrappen.
Jeg er på trappen, og han er sgu på vej i kælderen.
Nej, glem det.
Afsted!
Satans.
For fanden da.
Stop, din nar.
- Åbn så den dør! - Hallo?
Cartwright, jeg mener det!
- Åbn døren, for fanden! - Hallo?
- Åbn den skide dør... - Hallo.
- ...eller jeg smadrer dig. - Hallo?
Duffy, Hobbs.
Cartwright er i kælderen. Han...
Han overfaldt mig og tog mit kort. Nu kan jeg ikke komme ind i lokalet.
Trolden lukker mig ikke ind.
Er du vagthund?
Hvad? Nej. Der er en af dem derude.
- Dér bliver han. - Fint.
Jeg skal bruge den her nu, ellers koster det nogen livet.
Du er Cartwright Jr., ikke?
- Jo. - Du ligner din farfar.
Kom nu med den.
Den kan du ikke få.
Jamen det skal du, for ellers...
Hende her, ikke? Hun dør, okay?
Så dør hun desværre.
Hvad? Det... Hun er agent, og de vil fandeme slå hende ihjel.
Jeg kunne ikke lide din farfar.
Men vagthundene er værre.
Lader jeg dig få den journal,
banker vagthundene dig, til du ender i en stol som min,
og hun dør sikkert alligevel.
Lad mig ringe til en, der måske kan hjælpe dig.
Okay, men de har kun tre og et halvt minut til at hjælpe mig...
For helvede, jeg... Jeg har ikke tid til det her.
Bare giv mig journalen. Jeg finder den sgu selv.
Pis, hun er død.
Satans. Åh, Catherine.
Cartwright, der er telefon.
Hvad...
Ja, hvad?
Kom så ud derfra!
Hvad? Hvorfor? Lamb, hør nu efter.
De har Standish. De vil have en journal.
- Ellers dræber de hende. - Nej. Hør så efter.
Du tror, du er så skideskarp, men du er en lunken lort.
Lamb, hørte du mig? Standish dør.
Nej, hun gør ej. Kom så ud derfra, før det går ud over os alle!
Hvad? Hvad betyder det? Hvad gør jeg? Hvad fanden gør jeg?
- Du gør, som Lamb siger. - Han sagde, jeg skulle ud herfra.
Der er en servicesliske deromme, der fører til parkeringskælderen.
Jeg lukker ikke vagthundene ind, så du har et forspring.
- Og hvis han tager fejl? - Det ville være første gang.
Satans.
Fuck.
Sidste gang fik jeg en pistol for panden. Kommer du nu med roomservice?
- Billedet skulle være realistisk. - Sendte du det til Lamb?
For afpresser I ham ved at true mig,
- virker det altså ikke. - Du skal flyttes.
Du har 20 minutter til at spise op. Sig til, hvis der er andet.
Jeg vil gerne hjem, tak.
Jeg vidste ikke, om du var vegetar, så der er en med skinke, en med ost.
Hvor er jeg?
Sikkerhedshuse er som regel tomme og kliniske. Her bor nogen.
Eller du kan kombinere dem. Ost og skinke.
Der holdt bil ulovligt parkeret ved den café, hvor de tog Catherine.
Lejekontrakten er udfyldt af Sean Donovan.
- Han arbejder for Ch... - Chieftain. Ellers andet?
Hold op med at glo!
Marcus og Shirley holder øje med hans adresse.
Hvorfor? Har de ikke regnet det hele ud endnu?
Hvad er der?
Det er et kæmpe fupnummer.
Hvad mener du?
Gør Chieftain det bare for sjov?
Nej, for penge.
Tag hen til deres kontor.
Og har du ikke regnet det ud, kan du blive der.
- Må jeg glo igen nu? - Nej.
Frækt.
Hun åbner ikke.
Ms. Doran!
Det er Duffy!
Nu kommer jeg!
Skrid.
Må jeg ikke komme ind, vil du så sende River Cartwright ud?
Ham kender jeg ikke. Her er ikke andre.
Normalt kunne I se efter, men jeg tillader ikke...
Du tillader ikke vagthunde på din etage.
Ja, men det ignorerer jeg, når du har uvedkommende gæster.
Okay, så kom ind.
Men giv mig jeres navne. Især dig, der kaldte mig en trold.
Jeg skal bruge navnet til min klage til HR.
Hobbs!
- Efterlader vi ham bare? - Han er der ikke.
De har guldbryllup.
Jeg køber ikke et abonnement på bacon til dem.
Uanset hvor god den bacon er.
Ja, far ønsker sig det, men hvad med mor?
Hun ønsker sig aldrig noget særligt, vel?
Men det er løgn.
Okay. Godt.
Det køber du, og så køber jeg en ordentlig gave.
Så mor ikke med rette er skidesur hele weekenden.
Okay.
Nå, har du tidligt fri?
Næ... Jeg arbejder stadig.
Jeg har et møde med politiet.
Skal du stave de svære ord for dem?
Jeg datede engang en betjent.
Undskyld.
Det er okay.
Han blev suspenderet, da han skød sig i foden.
Det er ikke engang derfor, jeg gik fra ham, så...
Wow.
Okay.
- Pas på dig selv. - Vi ses.
Jeg slap ud.
Tror du, du får ros?
Jeg slap ind og ud af Regent's Park. Det er stort.
Okay, glem det. Tak for solen, der skinner ud af din bagdel.
- Siger du så, hvorfor jeg skulle ud? - Fordi du aldrig skulle have været der.
- Jeg tænkte, at Standish var i fare. - Nej, du tænkte slet ikke.
Hvad fanden er det så? Hvem har hende?
Et tiger-team.
Pis...
River! Gik du bare uden at sige farvel?
- Din fede nar, se her. - Hør nu... Nej, lad os...
Det er kun lige begyndt.
Ind i bilen med idioten.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen