Z cesty! Uhněte.
Hej!
No ty vole.
Rivere, musíš udělat, co ti řeknu.
- Ty držíš Catherine? - O ní nic nevím.
Jestli jí něco uděláš, zabiju tě.
Mám ti prý jenom předat vzkaz.
- Kecáš. - Prosím.
Poslali mi fotku mé sestry, jak je s děckama na hřišti.
- Kdo? - Netuším, jasný?
Musím je poslechnout, jinak ty děcka před ní zabijou.
Je to nějaká sebranka. Prosím.
Jsem debil a hajzl a nemám ti za zlý, že mě nesnášíš, ale tady jde o děcka.
Chtějí zabít děti.
Chtějí zabít i Catherine. Kdo to je?
Kolikrát ti... Už nejsem agent, takže mi to pověz ty!
Máš jim sehnat tohle. Napsal jsem ti to.
Prověrku premiéra? Víš, kde je, že?
Samozřejmě.
Tak víš, že ji nezískám.
- Musíš. - To ale nejde.
Do té části Parku nikdo nesmí.
- Musíš. - I kdyby jo, tak...
Do poledne.
Do... Do hodiny?
Jinak umře můj synovec, neteř, sestra i Catherine.
- Potřebuju víc času. - No tak. Zkus to!
- Prosím. - Tak jo.
- Když ji získám, komu ji dám? - Nevím.
Fakt to nevím.
Řekli, že se ozvou v poledne.
- Proč to nechtějí po tobě? - Už nejsem agent. Vždyť to víš.
Jsem ve Slough Housu, což mi rád připomínáš.
Jo, ale nepatříš tam. Vědí to všichni.
Možná i oni.
Třeba chtěli tebe, protože jsi... Proboha.
Protože jsi třída.
A něco takovýho dokážeš jenom ty.
Co je? Co na mě tak koukáš?
Ježíši. Panebože.
Ježíši.
Prosím tě, běž. Utíkej. Honem.
Prosím, ať mě nezabijou. Prosím.
Do prdele. No tak jo.
Prosím.
Co děláš?
Co děláš? Rivere!
Do prdele.
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
Pozor, mezera před vlakem.
Uhněte!
Díky. S dovolením. Pardon.
Uhněte! Pardon. S dovolením. Díky.
- Můžete... - Kam ten spěch?
Pardon.
Uhněte!
Pusťte mě dovnitř. Honem.
Honem.
Jdu za vedoucím ochranky.
Je tady fronta.
Okamžitě ho zavolejte.
To vás ani neopravňuje ke vstupu sem.
Vy jste mi fakt chyběla.
Vypněte ho.
ZBÝVÁ 25 MINUT
Vypnout, říkám!
Jo, moment.
Vypnout.
Je zde, pane.
Díky.
Děláš si ze mě prdel?
- Ne. - Takže nejde o nějakou pitomost?
- Spěcháš někam, Rivere? - Ne.
Nejde o pitomost a nikam nespěchám.
Nechci tě tady dýl, než je nutný, ty černá kočko.
- Chápu. - Hej!
Tahle židle je jenom pro opravdický špiony.
Pro ty, co neposrali Stansted ani neohlašují falešnej Kód Září.
Hele, občas mám pocit, že mě nemáš rád.
Chtěl bych vidět, jak tě zaživa sežerou prasata.
To máš rozmanitej seznam přání.
Fakt nejde o pitomost.
Máš ten diamant?
Není zač. Tak zatím.
Počkej.
- Kdes ho vzal? - Cože?
Na té střeše byli jenom tři lidi.
Standishová, Longridge a Guyová. Ty ne.
Ten, co ho sebral, očividně jednal impulzivně a zpětně toho lituje.
- Tak kdo? - Nevím, Duffy.
Měl jsem ho na stole se vzkazem, ať ho předám tobě.
Ten vzkaz máš?
Ne. Stejně nejde poznat, kdo ho psal.
No ty to nepoznáš určitě.
Ten diamant máš. To je hlavní, ne?
Počkej.
Zjistíme, jestli je pravej, jo?
- Proč by nebyl? - Nevím. To řekni ty mně.
- Někdo mi ho dal. - Jo.
A já ti ho předal. Víc nevím.
Tak to pojďme zjistit spolu, jo?
Proč spolu? Proč?
Říkals, že nikam nespěcháš.
Jo, tak jdeme.
Rivere, jestli si ze mě děláš dobrej den,
tak tě praštím tak silně, že vysereš zuby.
Standishová není v márnici ani v nemocnici.
Někdo ji unesl.
Cartwright tvrdil, že ho kontaktovala, než zmizel.
- A kde je? - Netuším.
- Zavolej mu. - Snaha byla.
Vypnul si mobil, takže ho ani nemůžu sledovat.
Prokrista, vy jste užiteční asi jako papírovej kondom.
Kde je Prcek a Obr?
- Víš, co v tom je? - Jo.
Zmrzlina, poleva, šlehačka, marshmallows. Proto to jím.
Je v tom týdenní příjem kalorií.
To spálím. V tvým věku se váha udržuje hůř.
Heleď, normálně bychom se asi nekamarádili, ale není na výběr.
Akorát sdílíme kancl.
Jo. A River s Louisou ten druhej.
Ho je ve vlastním světě.
A Lamb se Standishovou žijí v dost zvrácené symbióze.
Takže možná bychom se měli dát dohromady.
- Proč? - Abychom vypadli ze Slough Housu.
Nebo tam chceš být navěky?
Na rozdíl od tebe mám čas promyslet si možnosti.
Jsem jen o pět let starší.
Lamb.
Neozvala se Standishová tobě nebo Shirley?
Ne. To bychom vám řekli.
No nevím, nevím, když jste šli na zmrzlinu potají.
Vraťte se. Někdo ji unesl.
- Prý ji někdo unesl. - Kdo? Co chtějí?
To neříkal, ale máme se hned vrátit.
Jak věděl, že jsme tady?
Jo, to je teď fakt to hlavní.
Ten únos už jsi jako zpracoval, jo?
Pojď. Pokud ví, že jsme tady, asi ví, že zatím nic neděláme.
Ach jo. Dostaneme trojitýho sprda.
Ho asi sledoval naše mobily.
Nejspíš nám domů na záchod dal i kamery.
Jo, zase ho budeš muset proplesknout.
- Bude to na dlouho? - Vždyť nikam nespěcháš.
Tím nikam jsem myslel Slough House.
- Cartwrighte? - Dobrý den.
Co tady děláte?
Prý vrací ten ztracený diamant.
Já se neptala vás, ale jeho.
Vrátil jsem ten ztracený diamant.
A teď jdeme ověřit pravost.
To zvládnete sám. Musím s ním mluvit.
Přísně vzato už nevelíte mně ani Psům.
Ale Pomalým koním ano. Mám fakt kliku.
Pojďte, Cartwrighte.
Až skončí, přijď za mnou.
Nepřej si, abych tě musel hledat.
Provedu, šéfová.
Nechci, abyste sem chodil.
Jste prokletí mé kariéry.
Kdykoliv se ukážete, začnou pršet žáby a z kohoutků téct krev.
- Vracel jsem ten diamant. - Ten je mi fuk.
Užívala jsem si, že chyběl, protože Duffy byl za blbce.
Ale to jste pokazil. Stejně jako všechno.
- Já nic pokazit nechtěl. - Sklapněte.
- Jo. - Kvůli vašim eskapádám
tady tak akorát přesouvám krabice.
A vy i ti další tupci ze Slough Housu mi komplikujete i tohle.
- Těch krabic je hodně. - Nechci výmluvy.
Chci, abyste neexistoval.
- Asi bych měl jít. Jo. - Jo.
Jděte, dokud nedojdete k moři.
A pak jděte dál s otevřenou pusou.
Vyprovoďte se sám.
Ahoj.
- Čau. - Ahoj, divný, co?
Jo.
- Nevím, proč jsem zastavil. - Ani já ne.
- Nezajdeme na drink? - Ne, díky.
Dobře. Chápu. Tak zase někdy.
Pochybuju.
Můžu ti dát číslo.
Víš, že jsem tě vykopla?
Jo. Já doufal, že se rozejdeme v dobrým.
Vím, že mě máš za blbečka. A blbeček jsem.
Ale snad ne takovej, jakej si myslíš.
Hele, zrovna na tom prostě nejsem nejlíp,
takže je možný, že jsem zareagovala trochu přehnaně, a...
Hej!
Promiňte. Proč ho chcete odtáhnout?
Stálo na dvojité žluté čáře. Je vaše?
- Ne. - Tak vám do toho nic není.
Je.
- To jste si vyrobila sama? - Jsem od MI5, musím dovnitř.
Tak určitě.
Kráva blbá.
- Hej! - Co to do hajzlu děláte?
Klídek.
Je fakt na hlavu.
Hej.
To vám dám pěkně sežrat.
Příště uposlechněte.
PROTEINOVÝ NÁPOJ
- Někdo ji unesl? - Podle Lamba jo.
Kdo? Co chtějí?
Zeptej se Cartwrighta. Ten prý od Standishové dostal zprávu.
Pak vyběhl jak čokl s papričkou v zadku.
- A co s tím Lamb dělá? - Víc než vy dva.
Díval jsem se, jak sem jdete, kdyby vás někdo sledoval.
- Abyste nemuseli. - Poznali bychom to.
Ne. Náhodou vás nikdo nesledoval, ale tihle lidi jsou dobří.
Asi jsou venku. Zavolej na tísňovou linku.
Udej jim adresu a pověz, že na ulici někdo ukazuje péro kolemjdoucím.
Standishovou sledovali odtud až po tu léčebnu
a věděli, že tu Cartwright bude, když ho kontaktovali.
Takže nejspíš sledujou celej barák a máme napíchlý telefony.
Běžte ven a sledujte všechny, co minutu po tom telefonátu někam odejdou.
- Jak dlouho je máme sledovat? - Dokud nezjistíme, kdo jsou a co chtějí.
A držte se dál.
Policie? Jsem na Aldersgate Street 152.
Chlap venku má v jedné ruce péro, v druhé zbraň a řve, že mu bůh nařídil zabíjet.
To je popožene.
Ani náhodou.
Tady Duffy. Cartwright je ještě tu?
Do prdele!
Dále.
Můžu?
Kam pak Cartwright odešel?
Nevím. Ale je pryč.
Není. Netušíme, kde je.
To není dobrý.
Kdo ho sem pustil?
Já.
Jejda.
Co ten diamant?
Poroučím se.
Je tolik práce, že jsem zapomněla, že naši mají výročí.
Proboha.
Naštěstí brácha řekl, že jim dáme dárek společně. Zachránil mě.
To mě poser. River Cartwright.
Když jsme byli u výtahu posledně, tak jsi mě flákl do ksichtu hasičákem.
Jo, promiň.
Ale chtěl jsi mě zadržet za něco, v čem jsem nejel.
Vtipálku.
Byl to férovej boj. Prostě jsi mě dostal.
To respektuju.
Jo.
Tak co jako děláš tady? Pořád seš Pomalej kůň?
Jdeš nám to tady zasmradit koninou a koňskýma hovnama?
Jo, kvůli tomu jsem vlastně přišel.
Budu mít přednášku pro nováčky o tom, jak neskončit ve Slough Housu.
Nebuď kokot.
Tím nemyslím, že ti nevěřím.
Tím myslím, že bys jim na té přednášce měl poradit, aby nebyli kokoti.
A hodinu jim to opakovat.
Jasně. Nejspíš to trochu víc rozvedu.
Ale jestli ti to pomůže, tak jsi vystihl podstatu. Jo.
No, fajn, že se na mě nezlobíš.
Ne. Ty seš tam a já tady. Radši se utopím ve chcankách, než abych byl tam, kde ty.
Přesně tak.
Ale víš ty co?
Nechci přijít o to, jak budeš hodinu vyprávět, jakej seš debil.
Nevadí?
To přece neodmítnu.
Ten šmejd v kšiltovce. Na zastávce.
Nevyplašte ho. Může nás zavést ke Standishové.
Co to ksakru děláš?
Sleduju ho zepředu. Je to nenápadnější.
A nevolej mi, do háje.
Tak to nezvedej, když nechceš mluvit.
Do pr...
- Běž za ním. Odříznu ho. - Tak jo. Sakra.
Hej! Ty hajzlíku.
Do prdele.
- Proboha. - Paráda.
Sakra.
Do pr...
Do prdele.
Měli jste se přece držet dál, ne ho vyplašit jako... holuba.
Pamatuju si espézetku.
Lambe.
Jo. Potřeboval bych si vyprat.
Jo. Tak.
V kolik že to má začít?
Za deset minut. Jo.
Moment. Počkat.
Začíná to v jednu, ne ve 12.
- Škoda. - Jo.
To už musím být jinde.
No určitě to někdo bude natáčet, takže...
To doufám.
Potřebuju si nad něčím vyhonit.
Jasně. Já nejspíš zůstanu tady.
Utřídím si myšlenky a tak.
A vytěsním to, cos řekl.
Jasný. Do toho.
Než odejdu...
Ukážeš mi vstupní průkaz?
Vstupní průkaz? Jsem agent.
Ne. Seš Pomalej kůň, takže pro vstup sem potřebuješ vstupní průkaz.
Jo. Mám ho.
Ten je pro návštěvníky.
Tím se dostaneš za recepci,
ale k tomu, aby ses dostal až sem, potřebuješ vstupní průkaz.
Jasně. Mám ho v mobilu.
- Ukaž. Jo. - Chceš ho vidět?
Prověřils tu espézetku?
Je falešná.
- Proto si ji Lamb nezapsal. - A kam zmizel?
- Nemá žádnou stopu. - Zjistíš, kdo je padělal?
Na darkwebu tuhle službu nabízí asi 500 lidí,
ale nevědí, komu to prodávají.
Proč to musím vysvětlovat?
Tak se musel cítit Ježíš, když byl v obklopení samých tupců.
Jo, jak známo, jeho taky všichni nesnášeli.
Před kavárnou, kde unesli Catherine, stálo opuštěný auto.
Tady je info o tom, kdo si ho půjčil.
Myslíš, že tam únosce napsal pravý jméno a adresu?
Sean Donovan.
Máme se čeho chytit, ne?
Nemáme, kotě.
Máš tu dodávku?
Už se na ni vyser.
Měl bys ji sledovat.
Já ji sleduju.
Ale vyplašili jste je, tak si nejspíš vyměnili espézetky.
A co je tohle?
Cartwright. Zapnul si mobil.
- Kde je? - V Parku.
Už toho nech. Vstupní průkaz nemáš, co?
Mám, ale je tu pár otevřených aplikací, co jsem měl zavřít.
Tady je. Na.
Ty zasranej šmejde!
Cartwright je v Parku.
Co ksakru dělá v Parku?
Tam je vítanej jako hovno ve vířivce.
Co já vím?
Šel přes recepci?
Jo, ale teď ho hledají v celým baráku.
Jméno a adresa jsou pravé.
- Tak určitě. - Podívám se, kdo to je.
- Zajedeme tam. - Jo.
- Je to má stopa. - Není to stopa.
Nenechávejte mě tu Hoem.
Pořád ti ta občanka přijde falešná?
VEDOUCÍ OPERATIVEC OSTRAHY
Spletl jsem se.
Jsem zranitelnej.
PRÁDELNA
Ne.
Tak špatný, jo?
Mají Standishovou.
- Tos neřekl. - Neřekl jsem ti nic.
Napíchli nám telefony.
- Sledovali tě sem? - Ne. Setřásl jsem je.
Proč já, a ne Psi?
Kontaktovali někoho ode mě. Právě teď se objevil v Parku.
Hádám, že mu nařídili, ať něco udělá, jinak Standishovou oddělají.
A nerad bych ten proces urychlil.
- Co víš? - Jsou to bývalí vojáci.
To poznáš od pohledu?
Jo, chodí, jako kdyby měli v zadku bajonet,
a tři hodiny denně tráví v posilce, takže jim nepadne oblečení.
- Takže žoldáci. - Ne. Žoldáci jsou vypatlaní.
Tihle jsou organizovaní. Zdrženliví.
Soukromá ostraha?
Kdo má na to pokusit se infiltrovat Park?
Takovou akci dokážou naplánovat tři party.
Stormbreak, Strike Force...
Proboha. To jsou ale názvy.
Proč si rovnou neříkají Tvrdý péra?
Lidi ze Stormbreaku se angažují v Sýrii.
A vím, že Strike Force chtějí sejmout liberijskýho vojevůdce.
- Jak to? - Starám se jim o logistiku.
Třetí možnost je co?
Chieftain. Nová partička.
Vede je Sly Monteith.
Sl... Nechci ho soudit podle jména, ale zní jako totální buzík.
Má Eton, konexe a chodil do školy s půlkou ministerské rady.
Můj názor to nezměnilo.
Jo. Teď si splnil sen a má soukromou armádu.
Ale to je pro něj velký sousto, aby unášel a vydíral agenty.
Kdo by mu za to platil?
Jedině nějaká nepřátelská velmoc, což by ho u nás dostalo do průseru.
Někdo mě napadá.
A do hajzlu.
Jo.
Je na východním schodišti.
Jo, vole, já tam jsem a on míří do suterénu.
Na to zapomeň.
Pohněte!
Do háje.
Sakra.
Do prdele.
Pojď sem.
- Otevři. - Haló?
Myslím to fakt vážně.
- Otevři! - Haló?
- Jestli ne, tak ti ukopnu hlavu. - Haló?
Duffy, tady Hobbs.
Cartwright je v suterénu. On...
Napadl mě a vzal mi průkaz. No prostě se za ním nedostanu.
A ta babizna mě tam nepustí.
Jste od Psů?
Ne. Ale jeden od nich je za dveřma.
- Ať tam zůstane. - Klidně.
Tohle potřebuju hned teď, jinak někdo umře. Jasný?
Jste Cartwright mladší, že?
- Jo. - Jste na dědu podobný.
Potřebuju to. Honem.
To vám dát nemůžu.
Musíte. Protože když mi to nedáte...
Vidíte tuhle ženu? Umřela by. Jasný?
Tak se obávám, že umře.
Co? Děláte si... Je to agentka. Oni ji chtějí zabít.
Vašeho dědu jsem nemusela.
Ale pořád víc než Psy.
Pokud vás odtud pustím s touhle složkou,
tak vás Psi semelou tak, že skončíte na křesle jako já,
a ona stejně nakonec umře.
Ale zavolám někomu, kdo by vám pomoct mohl.
Dobře. Ale ten člověk na to bude mít tři a půl minuty.
Seru na to. Na tohle nemám čas.
Dejte mi tu složku. Seru na to. Najdu ji sám.
Do háje. Ona umře.
Sakra. Catherine.
Cartwrighte. Telefon. Hned.
Co...
No? Co?
Okamžitě odtamtud vypadni.
Proč? Lambe, poslouchejte.
Standishovou unesli. Musím získat složku,
- nebo je mrtvá. - Ne. Poslouchej.
Myslíš si, že seš king, Cartwrighte, ale seš leda flink.
Lambe, neslyšel jste? Ona umře.
Ne, neumře. Tak odtamtud vypadni, než nás všechny poděláš.
Co? Co to znamená? Co mám dělat? Co mám sakra dělat?
- To, co vám Lamb řekl. - Řekl, ať odtud odejdu.
Vzadu je služební východ. Vede na parkoviště.
Já tady žádný Psy nechci, takže máte chvíli čas.
Co když se plete?
Tak by to bylo poprvé.
Ach jo.
Do háje.
Posledně jsi mi dal k hlavě pistoli.
Teď mi nabízíš pokojovou službu?
Ta fotka musela vypadat reálně.
Poslali jste ji Lambovi?
Jestli se ho snažíte vydírat mnou,
- asi to nevyjde. - Musíme tě přesunout.
Máš 20 minut na to, abys to snědla. Řekni, jestli chceš ještě něco.
Chci jít domů, prosím.
Nevěděla jsem, jestli jíte maso, tak je tam jeden se šunkou a jeden se sýrem.
A kde to jsme?
Doupata zločinců bývají většinou prázdná, neosobní. Tady je to zabydlené.
Nebo je můžeme zkombinovat. Udělat šunkový... se sýrem.
Od kavárny, kde unesli Catherine, bylo odtaženo auto z půjčovny.
Půjčil si ho jistý Sean Donovan,
- který dělá pro Ch... - Chieftain. A dál?
Nečum.
Marcus a Shirley jeli k němu domů.
Jim snad ještě nedošlo, o co jde?
A o co?
Je to jenom obří šméčko.
Jak to myslíte?
Že to dělají pro pobavení?
Ne, pro prachy.
Zajeď k nim na ústředí.
A jestli ti to nedojde ani pak, tak se nevracej.
- Už můžu otevřít oči? - Ne.
Divoška.
Nechce otevřít.
Paní Doranová!
Tady Duffy!
Jdu tam!
Táhněte.
Pokud nesmím dovnitř, pošlete prosím Rivera Cartwrighta ven?
Nevím, kdo to je.
Nikdo tady není.
Pozvala bych vás dál, ale nechci tady...
Nechcete tady mít Psy.
Jo, ale to musím porušit, pokud tady skrýváte narušitele.
Dobře. Pojďte dál.
Ale chci vaše průkazy. Hlavně toho, co mě nazval babiznou.
Chci znát jeho jméno, až budu psát stížnost na personální.
Hobbsi!
- Necháme ho tam? - On tam není.
Budou mít zlatou svatbu.
Přece jim nepředplatím službu, co domů vozí slaninu.
Je fuk, jak je ta slanina dobrá.
Já vím, že to chce táta, ale co máma?
Když říká „mně to nevadí, nedělej povyk“, tak pokaždé lže.
No jo. Dobře.
Tak jim to kup ty a já jim seženu normální dárek.
Aby máma celej víkend nebrblala kvůli slanině.
Dobře.
- Ahoj. Končíš dřív? - Ne. Ještě jsem v práci.
- Jedu na schůzi na policii. - Vysvětlíš jim tam složitý slova?
S jedním policajtem jsem chodila.
Promiň.
Neomlouvej se. Vyhodili ho. Pustil si paralyzér do nohy.
A to nebyl hlavní důvod, proč jsem ho nechala...
No teda. Fajn.
- Tak se měj. - Zatím.
Jsem venku.
Vyznamenání za to nebude.
No tak. Vloupal jsem se do Parku. To ujde.
Beru to zpět. Díky za tu záři, co ti vychází ze zadnice.
Povíte mi, proč jste mě poslal ven?
Protože jsi tam vůbec neměl lézt.
- Já myslel, že je Standishová v ohrožení. - Ne, tys nemyslel vůbec.
A co se teda děje? Kdo ji unesl?
Tygří tým.
A do háje.
Rivere! Nevěřím tomu, že ses ani nerozloučil.
- Co, ty blbečku? Hele. - Poslouchej...
To je teprve začátek, milej zlatej. Naložte ho do auta.
Překlad titulků: Karel Himmer