別擋路,快閃開...
喂
搞什麼鬼?
瑞佛,你得照我說的做
- 是你捉走了凱瑟琳? - 我不知道關於凱瑟琳的事
你傷害她的話,你知道我會殺了你
我只是被告知到這裡來 傳達一則訊息給你
- 胡說八道 - 拜託
他們傳來一張我姊和她的孩子們 在盪鞦韆的照片
- 誰傳的? - 我他媽不知道,好嗎?
但我得照他們說的做 不然他們就要在母親面前殺死孩子們
他們是壞人,瑞佛,拜託
聽我說,我是混蛋、王八蛋
而且我不怪你討厭我 但他們要殺小孩子啊,瑞佛
他們要殺小孩
好啊,他們也要殺死凱瑟琳 所以他們到底是誰?
我得說多少...我不知道 我不在處裡,你跟我說啊
他們要跟你說這個,我寫下來了
首相的審查檔案?你知道在哪裡,對吧?
我當然知道放在哪裡
不過你也知道我無法取得
- 不行,你得去拿 - 沒辦法,不可能
沒有人能進去公園的那個區域
- 你得去拿到 - 即使我進得去,我也無法...
你得在中午前進去
中...一個小時?
不然我的外甥、外甥女、我姊、凱瑟琳 全部都會死掉
- 不行,我需要更多時間 - 拜託,你得去試試看
- 拜託... - 好
- 如果我拿到,東西要給誰? - 我不知道
我就是不知道
他們說中午會再聯絡
- 他們怎麼不叫你去拿? - 我已經不在處裡工作了
你知道的
而我在絕望屋,你很愛提醒我這一點
對,但你不屬於絕望屋,大家都知道
也許他們也知道
也許他們要你去做是因為...真他媽的...
因為你很特別
只有你能完成這個任務
怎麼了?你怎麼用那種眼神看我?
老天爺,天啊
老天啊
瑞佛,拜託,快走,快跑啊,快點
拜託,別讓他們殺死我,拜託...
幹,好,好啦
拜託
你在幹嘛?
瑞佛,你在幹嘛?
幹
(改編自米克赫倫著作《真虎》)
《外放特務組》
請小心間隙
快閃開
謝謝,借過,抱歉
快閃開,抱歉,借過,謝謝
- 你能不能... - 兄弟,什麼事這麼趕?
抱歉
閃開
(攝政公園站)
讓我進去,快
快點
我要找你們的保全主管
請排隊
現在就打給他
那個根本無法讓你進入大樓
天啊,我真想妳
關閉手機
(凱瑟琳:還剩25分鐘)
我叫你關機
好,等一下
關掉
長官,他來了
謝了
你在搞我嗎?
- 沒有 - 那這不是在亂搞?
- 瑞佛,你有其他地方要去嗎? - 沒有
不是,這不是在亂搞 然後,沒有,我沒有要去其他地方
我不想要你多待在這裡一秒,你這個衰鬼
- 瞭解 - 嘿
那個位置是給他媽正牌間諜坐的
沒有害史坦斯特機場被炸爛 或是通報假的代號9月行動
跟你說,有時候我的確覺得你不喜歡我
我很想看到你越慘越好
你的願望清單還真奇特呢
但這不是在亂搞
你手上有鑽石?
不客氣,再見
等等
- 你是怎麼弄到手的? - 什麼?
那時屋頂上只有三個人
史丹迪許、朗格里奇、蓋伊 你並不在那裡
我是說,嘿,顯然拿走的那個人
衝動行事了,接著就後悔了
- 是哪個人? - 道菲,我不知道
鑽石放在我桌上,有張字條說要歸還給你
你有把字條帶來嗎?
沒有,反正根本看不出來是誰留的字條
對,顯然是你看不出來
你拿回你的鑽石了 這才是最重要的,好嗎?
等等
我們去看看這顆是不是真的,好嗎?
- 怎麼會不是真的? - 我不知道,瑞佛,你跟我說啊
- 嘿,東西被交給了我... - 對
而我交給了你,我只知道這樣
好,我們一起去查,好嗎?
我得去嗎?為何?
瑞佛,你說你沒有要去其他地方
好,好啊,那走吧
瑞佛,如果你在搞我的話
我會把你的牙齒都揍斷
太平間和醫院都沒有史丹迪許的紀錄
有人擄走她了
她聯絡了卡特萊特 應該說他離開前說她有聯絡
- 那他去哪了? - 不知道
- 那就打給他啊 - 我打過了
他的手機關機了 這表示我也沒辦法追蹤他
老天爺啊,你們這些人 就跟紙糊的保險套一樣沒用
那小隻跟大隻的呢?
- 妳知道那裡頭有什麼嗎? - 知道
冰淇淋、淋醬、鮮奶油、棉花糖 我就是因為這樣才買的
那裡面含有一整週分量的卡路里
我會燃燒掉的 我知道在你這年紀維持體重比較難
嘿,我們也許不是對方的首選
但就只有妳跟我而已
我們只是共用一間辦公室
對,瑞佛和露易莎用另一間
何有自己的地方
然後藍柏和史丹迪許之間 有著某種扭曲的共生關係
所以我們也許應該合作
為了什麼?
離開絕望屋
除非妳想永遠留在那裡
我跟你不一樣 我有時間能好好思考,考慮我的選擇
我只比妳大五歲
是藍柏
史丹迪許有聯絡你或雪莉嗎?
沒有,如果她有聯絡,我們會跟你說
我不確定你會耶 因為我看到你們這樣偷偷翹班
去吃冰淇淋
快回來,她被綁架了
- 他說她被綁架了 - 被誰綁架?他們想怎樣?
他沒說,他要我們馬上回去
他怎麼知道我們在這裡?
對,這肯定是我會關注的重點
史丹迪許被綁架了,然後呢? 你左耳進右耳出就算了?
拜託,如果他知道我們在這裡
他可能知道我們還沒開始走回去
天啊,我們會有三倍慘的
一定是何追蹤了我們的公務手機
他可能也在我們家的廁所裝了攝影機吧
好,我需要妳再賞他一巴掌
- 要花很久嗎? - 你說你沒有要去其他地方
我說沒有要去其他地方 其實當然是要回絕望屋去啊
- 卡特萊特 - 所以...長官
你跑來這裡幹嘛?
他應該是回來歸還遺失的鑽石
我沒問你,我是在問他
我其實是已經歸還了遺失的鑽石
而我要帶他去做檢驗
你可以自己去,我得跟卡特萊特聊聊
長官,技術上來說我跟調查組 已經不歸妳管了
慢馬還是由我管,我真走運呢
卡特萊特,來吧
她跟你說完以後,我要你回我辦公室來
如果我得去找你,那場面肯定不好看
是的,女士
(11點40分20秒)
我要你永遠別進這棟大樓來
你會搞慘我的事業
你一出現,天空會開始下青蛙
水龍頭都會流出血來
- 我是來歸還遺失的鑽石 - 我不在乎鑽石
其實鑽石不見,讓道菲看起來像個傻瓜
我還挺享受的
然後你跑來毀了一切 就像你毀了所有事一樣
- 我不是故意要毀了所有事的 - 閉嘴
- 因為你的災難不斷 - 對
害我被派去做搬箱子的苦工
(11點40分47秒)
你和絕望屋的其他那些笨蛋
連這種事都做不好
- 老實說,箱子還挺多的 - 我不想聽藉口
我真希望你不存在
- 感覺我好像該走了,好 - 對
走進海裡前別停下來
當你走進海裡,嘴巴張開,繼續走
你自己出去吧
嘿
- 嗨 - 嘿,還真巧啊,對吧?
對
- 我不知道我為何停下來 - 我也是
- 妳想去喝一杯嗎? - 不用了,謝謝
好,好吧,說得也是,那麼再見囉
不太可能再見到的
除非我把電話號碼給妳
你記得我把你踢出我家嗎?
記得,我想我是希望我們能結束得友好些
嘿,我知道妳覺得我是個混蛋
我是
但也許沒妳想像中的那麼討人厭
聽我說,我現在的狀態不太好
所以我有可能稍微反應過度...
嘿
不好意思,你為何要拖走這輛車?
這裡是雙黃線,這是妳的車?
- 不是 - 那就不關妳的事
其實這關我的事
(車輛回收)
妳自己印的嗎?
我是軍情五處的人 我現在得查看這輛車的內部
對啦,最好是
蠢女人
- 喂 - 妳他媽在幹嘛啊?
冷靜
他媽的瘋子
喂
我會他媽的要妳賠
下次照命令做就對了
(最高質量,高蛋白飲)
- 她被綁架了? - 對,藍柏是這麼說的
被誰綁架?他們要怎樣?
你們得去問卡特萊特
他收到據說是史丹迪許傳來的訊息
然後他就好像屁股插了根辣椒的 惠比特犬似地跑了出去
- 那藍柏做了什麼? - 做得比你們兩個多
我看著你們進門,免得你們被跟蹤了
- 給你們省點麻煩 - 有的話我們會知道
沒有,對,剛好沒有人跟著你們 但那些人都是好人
我覺得有壞人,打電話報警
給他們地址,跟他們說這裡的街上有人
對著路人揮他的屌
他們跟著史丹迪許從這裡到匿名戒酒會
而且還知道他們聯絡卡特萊特的時候 他會在這裡
所以他們可能監視了整棟樓
還監聽了電話
給我出去,跟好任何電話接通後一分鐘
就從咖啡廳走去對面公車站的人
我們要跟多久?
直到我們查出他們的身分跟目的
保持距離
我要報警
對,我在奧德斯蓋特街152號
外面有個男人 一手抓著他的屌,一手拿著槍
喊著說上帝叫他去殺人
這樣他們會快一點
差遠了
我是道菲,卡特萊特還在大樓裡嗎?
幹
進來
- 長官 - 什麼事?
妳跟卡特萊特說話後,他去哪了?
不知道,他離開這棟大樓了
他沒有離開這棟大樓,我們不知道他在哪
這樣可不好
是誰放他進來的?
是我
哎呀
那鑽石呢?
失陪了
天啊,真是太忙了 我根本忘了我父母的結婚紀念日
我的天啊
幸好我哥說我可以跟他一起買禮物 真是救了我一命
是該死的瑞佛卡特萊特耶
上次我們一起搭電梯時 你拿滅火器打我的臉
是啊,很抱歉
但你想因為我沒參與的事逮捕我
真好笑
公平競爭,兄弟,被你佔上風了
得尊重這點,對吧?
對
那你在這裡幹嘛?還在當慢馬嗎?
還是像一匹滿肚子馬屎的死馬 害這地方臭氣熏天嗎?
是啊,這個嘛,我正是為此而來
我要給新進人員們上課 教他們如何避免被送進絕望屋
別當笨蛋
我不是在說我不相信你
我是在說你講授 如何能不被送進絕望屋的課
應該忠於本色,然後說:“別當笨蛋”
無限循環一個小時
好,我可能會提供比這個更多的資訊
但如果能安慰你 重點差不多就是這樣,是啊
真高興我們之間沒疙瘩
不,兄弟,現在你在那裡,而我在這裡
我寧願淹死在自己的尿裡 也不想跟你交換位置
說得沒錯
其實呢,你知道怎麼著?
我可不想錯過這一整個小時
看你跟新進人員們說你自己有多蠢
可以嗎?
我怎麼能拒絕呢?
(藍柏)
戴棒球帽的王八蛋,在公車站
別驚擾到對方 他可能帶我們找到史丹迪許
你在幹嘛啊?
跟在他前面,這樣比較不明顯
還有,他媽的別打給我啦
如果你不想說話,就別他媽的接起來啊
他媽...
- 跟好他,我試試看去前面攔截 - 好的,幹
喂,小王八蛋
幹
- 真他媽的 - 讚喔
幹
他媽...
幹
我叫你們保持好距離 別把他像隻鴿子一樣嚇跑
我看到車牌了
藍柏
對,我得去洗些衣服
好,所以...
你說是幾點開始?
再過十分鐘,是啊
等等,等一下
是下午1點開始,不是12點
- 太可惜了 - 對啊
我1點得去別的地方
我很確定有人會錄下來,所以...
我的確希望如此
需要打手槍的新素材
好,我可能就待在這裡
整理一下我的想法
努力忘記你剛剛說的話
好,兄弟,加油囉
在我離開前...
給我看看你的安全通行證吧?
我的安全通行證?你知道我是處裡的人
不是,你是他媽的慢馬
這表示你來這裡需要有安全通行證
好,他們有給我一張
這是訪客通行證
這個只能讓你從接待處進來
不過要到這麼裡面的地方 你需要安全通行證
有,在我手機裡
- 給我看,對 - 你想看?好
你有查過車牌了嗎?
是假的
所以藍柏才沒停下來看
那他是跑去哪裡了?
- 他沒什麼可查的 - 能查出是誰偽造車牌的嗎?
暗網上大概有500個人在提供這種服務
他們不知道是賣給了誰
我怎麼會需要解釋這個?
耶穌一定就是這種感覺 身邊圍繞著一群笨蛋
對,認識祂的人全部都討厭祂
凱瑟琳被綁架的咖啡廳外面 停著一輛租賃車
這些是租車客的詳細資料
怎樣?妳覺得綁架犯會寫真名和地址嗎?
尚恩唐納文
好啊,至少這是能查的東西,不是嗎?
寶貝,這查不出來的啦
是那輛車嗎?
別再說那輛該死的車了
你應該追蹤它的
我有在追蹤
但被你們嚇跑之後 他們會把那個假車牌換成新的
那麼,那個記號是什麼?
是卡特萊特,他電話開機了
- 他在哪裡? - 公園那裡
得了吧,兄弟,你沒有通行證,對吧?
有,我有,我只是 有幾個分頁應該關起來才對
在這裡,好的,你看吧
你他媽的王八蛋
卡特萊特在公園那裡
他幹嘛跑到公園去?
他在那邊一點也不受歡迎
我不知道
他有簽到嗎?
有,現在他在那棟大樓不見人影
姓名跟地址都正確
- 最好是啦 - 來瞧瞧這位是何方神聖
- 我們去監視那個地址 - 好
- 等等,這是我的線索耶 - 不算線索啦
別丟下我跟何獨處啊
你還覺得是假身分嗎?
(資深高危險安全特務人員 尚恩唐納文)
看來我犯了個錯
我很脆弱
(巴比肯自助洗衣店)
不用
哎呀,這麼慘啊?
他們捉走了史丹迪許
- 你沒跟我說 - 我什麼都沒跟你說
他們竊聽了我們的電話
- 有跟蹤你過來嗎? - 哎,我甩掉他們了
那你為何找我,而不去找調查組?
他們聯絡了我的一個組員 那個組員剛剛突然出現在公園那邊
我猜他們是要他奉命行事 不然史丹迪許就會被殺死
我不想加速這個過程
- 你能給我什麼資訊? - 他們是退伍軍人
你光看就知道?
對啊,他們走路的樣子 就像屁股上插了一把刺刀
而且一天在健身房待三小時 所以他們的衣服都要爆開了
- 所以是傭兵嗎? - 不是,傭兵都是他媽的瘋子
不是,這些傢伙 他們有組織,能自我控制
那麼是私人保全?
誰的位置能高到試圖滲透進公園那裡?
有三家公司能計畫這種行動
暴風之星和攻擊原力...
老天爺啊,這哪門子的怪名字?
為何不乾脆叫做超硬神屌?
暴風之星的人都派去敘利亞了
據我所知,攻擊原力 要去暗殺一個賴比瑞亞的軍閥
原因呢?
後勤由我處理
那第三個呢?
酋長,是新的公司
由一個叫做史萊蒙提斯的人經營
我不喜歡光用名字去批判人
但他名字聽起來就像個笨蛋
伊頓公學的校友,人脈很廣 跟半數內閣成員都是同學
不過,我的判斷還是成立
是啊,他正在實踐 他那個坐擁私人軍隊的春夢
但綁架和勒索處裡的探員真是太超過了
誰會付錢要他這麼做?
除了敵對的外國勢力外
這麼做會讓他在這裡捲入各種麻煩
我能想得到有某個人
他媽的不會吧
沒錯
卡特萊特在東側的樓梯
對,我就在東側的樓梯 他要去他媽的地下室
你想得美
快點
幹
過來,你這個王八蛋
- 他媽的開門 - 有人嗎?
卡特萊特,我是說真的
- 給我他媽的開門 - 有人嗎?
- 如果你不他媽的開門... - 嘿
- 我就要踢爆你的頭 - 有人嗎?
道菲,我是霍伯斯
卡特萊特在地下室,他...
他揍我,然後拿走了我的通行證 總之,我進不去那個房間
不對,那個他媽的怪物不讓我進去
你是調查組的人嗎?
不是,那扇門後面有一個
- 那就把他留在那裡 - 沒問題
好,我現在需要這個 不然會有人死掉,好嗎?
你是小卡特萊特,對吧?
- 對 - 你很像你爺爺
我需要這個,快點
我不能給你這個
妳得給我,因為如果不給我...
看到這女人了嗎?她會死掉,好嗎?
那恐怕她得死掉了
什麼?妳有什...她是處裡的人 他們要他媽的殺死她耶
我不怎麼喜歡你爺爺
但比起調查組的人,我比較喜歡他
如果我讓你帶著這檔案出去
調查組會把你整到像我一樣坐輪椅
而且反正她可能也會死掉
但我要打給某個人,他也許能幫你
好,不管是誰 都只有三分半鐘來幫我,所以...
他媽的,我...他媽的,我沒時間了啦
就把檔案給我吧,算了,我自己去找
媽的,她死定了
幹,凱瑟琳啊
卡特萊特,來聽電話
什...
好,怎樣?
現在給我離開那裡
什麼?為何?藍柏,聽我說
有人帶走了史丹迪許,我得取得檔案
- 不然他們會殺死她 - 不,你才聽我說
你也許認為自己是炸子雞,卡特萊特 不過其實你只是過氣的廢物
藍柏,你有聽到我說的嗎? 史丹迪許會死掉
不會,她不會 在你搞慘我們所有人之前,給我滾出那裡
那是什麼意思? 我要怎麼辦?我他媽的要怎麼辦啊?
- 照藍柏說的去做 - 他叫我出去
後面有個服務窗口,直接通往停車場
我不會讓調查組的人進我的地盤 所以你有點時間
如果他錯了呢?
那就會是史上頭一遭
幹
我上次看到你,你用槍抵著我的頭
現在你送客房服務餐點來給我?
我們需要照片看起來儘量真實
你把照片傳給誰?藍柏嗎?
因為你想要透過威脅我去勒索他
- 你可能不會成功 - 我們得帶妳去別處
妳有差不多20分鐘能吃飯
如果妳需要其他的東西,請跟我們說
我想回家,謝謝
我不確定妳是不是吃素 所以有一份火腿的、一份乳酪的
這裡是什麼地方?
安全屋通常都是空的,而且沒有人味 但這間房子感覺有人住
妳也可以加在一起吃,火腿和乳酪一起
凱瑟琳被擄走的咖啡廳外面 有一輛租賃車被拖走了
租賃文件上填寫的名字是尚恩唐納文
- 他是酋... - 酋長,還有其他的嗎?
不要盯著我看
馬可斯和雪莉去監視他家住址了
為何?他們還沒搞清楚狀況嗎?
是什麼狀況?
就只是在浪費時間而已
這是什麼意思?
酋長做這種事只是為了好玩?
不,是為了錢
去他們的辦公室
如果妳到那時候還沒搞清楚 那就別回來了
- 我可以睜開眼睛了嗎? - 不行
超辣的
她不開門
多蘭女士
我是道菲
我要進來了
給我滾
好,如果我不能進去 那麼妳能不能叫瑞佛卡特萊特出來?
我不知道那是誰
這裡面沒其他人
我會要你們進來自己看看,但我不會...
但妳不會讓調查組的人進妳的地盤
好,但如果妳窩藏入侵者 那我就得無視這個規則
好啊,那就進來吧
但我需要你們的詳細資訊 尤其是那個叫我怪物的
我需要他的名字 因為我要去向人資部舉報他
霍伯斯
- 就這樣把他留在那裡頭? - 他不在那裡頭
那是他們的金婚紀念日
我不要送他們
培根定期配的服務
我不在乎那培根有多厲害
對,我知道爸想要那個,但媽呢?
你知道她每次都說 “我沒關係,你們別麻煩”嗎?
她都是在說謊
好,好啦
你送他們這個 我會送他們一個體面的禮物
跟你說,這樣媽才不會擺整個週末的臭臉
好
嘿,提早下班嗎?
沒有,還在上班
我得去旁聽倫敦警察廳的一場會議
這樣妳就可以幫他們大大美言一番?
跟你說,我曾經跟警察交往耶
我很遺憾
老實說,不用遺憾
他因為用電擊槍射自己的腳而被停職
而且這根本不是 我甩了他的前三大原因,所以...
哇
好喔
- 好的,保重囉,好 - 再見
好,我出來了
別妄想我會稱讚你
拜託,我剛剛潛進公園那裡 然後順利出來了,這可不容易
我收回剛剛的話 感謝從你屁股射出的萬丈光芒
怎樣?你要跟我說你為何把我叫出來嗎?
因為你本來就不該跑去那裡
好,我覺得史丹迪許命在旦夕
不對,你完全沒有動腦
那這是怎麼回事?是誰捉走她的?
一支老虎小組
他媽的...
瑞佛,你竟然不告而別啊
- 嘿,你這笨蛋,給我看上面 - 好,聽我說,不,我們...
才剛開始呢,親愛的
帶他上那輛該死的車
字幕翻譯:徐懿芬